Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,720
Eu acredito na Noruega.
3
00:00:15,040 --> 00:00:19,320
Eu sempre disse
que é o melhor país do mundo.
4
00:00:19,600 --> 00:00:25,200
Mas esses malditos políticos
montaram um campo de refugiados...
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,880
perto da minha casa.
6
00:00:28,800 --> 00:00:32,200
Isso foi há três meses.
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
Desde então, não consigo dormir.
8
00:00:37,520 --> 00:00:42,640
Na outro dia, fui dizer
a eles umas poucas e boas.
9
00:00:43,160 --> 00:00:45,440
Levei meu cachorro.
10
00:00:46,840 --> 00:00:51,840
Fui educado, mas eles se recusaram
a abaixar o volume da música.
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,400
Agora, o Hector...
12
00:00:57,640 --> 00:01:00,960
o Hector é muito sensível.
13
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
Ele começou...
14
00:01:02,880 --> 00:01:05,280
Ele começou a latir.
15
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
Foi então que um deles o chutou.
16
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
Quebrou a mandíbula dele.
17
00:01:16,160 --> 00:01:21,280
Contei para a polícia,
mas eles não fizeram nada.
18
00:01:28,920 --> 00:01:30,800
Por que você procurou a polícia?
19
00:01:31,560 --> 00:01:33,400
Por que não falou comigo primeiro?
20
00:01:33,920 --> 00:01:36,120
Eu sei. Eu sei disso.
21
00:01:36,360 --> 00:01:39,960
Mas isso foi antes.
22
00:01:40,120 --> 00:01:41,560
Antes do quê?
23
00:01:41,800 --> 00:01:46,600
Antes de eu saber
o tipo de homem que você é.
24
00:01:52,320 --> 00:01:53,720
Ótimo.
25
00:01:57,360 --> 00:02:01,160
Algum dia... E talvez
esse dia nunca aconteça...
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
pedirei sua ajuda para limpar
um pouco de neve.
27
00:02:04,440 --> 00:02:07,320
Mas até esse dia chegar...
28
00:02:07,480 --> 00:02:11,600
será um presente, no fim de semana
do batizado dos meus filhos.
29
00:02:12,600 --> 00:02:14,640
Nós vamos examinar seu problema.
30
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
Obrigado. Muito obrigado.
31
00:02:24,080 --> 00:02:26,200
Que babaca.
32
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
-Garotas, como está a plateia?
-Ótima.
33
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
-Incrível.
-Sério?
34
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
Oi, querida, como vai?
35
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
Veja só, todo mundo está aqui.
36
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Olhe só para você! Está bonitão.
37
00:03:17,440 --> 00:03:19,760
Oi, querido. Cara esquisito.
38
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Oi, como você está?
39
00:03:22,040 --> 00:03:26,360
Vamos comprar um presente de batizado
juntos. Quer contribuir?
40
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Não.
41
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
Estou tricotando um presente.
42
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
Isso não é coisa de mulher?
43
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
Muitos caras gostam disso, hoje em dia.
44
00:03:38,040 --> 00:03:41,160
-Quem?
-Já ouviu falar do Arne e do Carlos?
45
00:03:41,360 --> 00:03:45,000
Acho muito fofo que esteja tricotando,
"Tia Torgeir".
46
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Tia Torgeir?
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Você é uma graça!
48
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
Só estou brincando com você.
49
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
-Saúde!
-Saúde!
50
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
Um dos escandinavos falou
algo engraçado ontem.
51
00:04:11,200 --> 00:04:14,960
Por que todas as mulheres britânicas
são tão feias?
52
00:04:18,240 --> 00:04:22,000
Porque os vikings estupraram
e raptaram todas as bonitas.
53
00:04:25,560 --> 00:04:29,440
Pelo amor de Deus, relaxe, está bem?
Já pedi desculpas, não pedi?
54
00:04:29,800 --> 00:04:32,680
Quer parar para dar uma trepada?
Para você se animar.
55
00:04:35,920 --> 00:04:38,760
Dirigir na merda da faixa da direita.
56
00:04:39,520 --> 00:04:44,920
-Não é natural.
-Está se aproximando de Lillehammer.
57
00:04:54,160 --> 00:04:57,320
Então, diga-me, padrinho.
Tudo pronto para amanhã?
58
00:04:57,480 --> 00:05:00,080
Pode apostar nisso.
E sabe de uma coisa?
59
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
Vamos nos sentar na primeira fila.
60
00:05:03,120 --> 00:05:07,360
Porque subornei o diretor da igreja
para sentarmos na frente.
61
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
-Na primeira fila?
-Sim.
62
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
-Adorei.
-É.
63
00:05:10,360 --> 00:05:14,240
Mais uma coisa. Eu fiz isso.
64
00:05:16,480 --> 00:05:17,520
O que é isso?
65
00:05:17,680 --> 00:05:20,720
"Anusbjørn e Anusbjørg."
66
00:05:21,560 --> 00:05:24,920
São os nomes dos seus bebês.
Anusbjørn e Anusbjørg.
67
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
O quê?
68
00:05:27,920 --> 00:05:29,640
Sigrid não lhe contou sobre os nomes?
69
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
Meus filhos não serão conhecidos
como "gêmeos do cu".
70
00:05:32,320 --> 00:05:34,360
Você deveria ter cuidado disso.
71
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Eu...
72
00:05:36,240 --> 00:05:39,800
Não sabia que era tarefa
do padrinho fazer...
73
00:05:41,480 --> 00:05:43,440
Tenho que atender.
74
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Aqui é Torgeir.
75
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
"Ânus-bjørn"?
76
00:05:56,800 --> 00:05:58,840
Vagabundos de merda.
77
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
Não respeitam nada.
78
00:06:12,400 --> 00:06:15,680
E fique aí fora, seu vagabundo de merda.
79
00:06:16,600 --> 00:06:17,840
-Chefe, o que...
-O quê?
80
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
O que você fez com o padre?
81
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
O que fiz com o quê?
82
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
Ele é o padre.
83
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Meu Deus! Sinto muito, Excelência.
84
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
Pensei que você era um vagabundo
desgraçado roubando de Deus.
85
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
Gostaria de entrar e se sentar?
86
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Você está bem?
87
00:06:32,320 --> 00:06:33,920
Está tudo bem?
88
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
Eu estou bem.
89
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
Ele parecia um pouco tonto, não acha?
90
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Ele vai ficar bem.
91
00:06:43,160 --> 00:06:44,560
Como está em relação ao...
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
Precisa colocar mais para a esquerda.
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,800
-Isso, aí.
-Um pouco mais baixo.
94
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
Merda. Lá vem ele.
95
00:06:55,360 --> 00:06:57,120
-Você é o Dag?
-Sou.
96
00:06:57,280 --> 00:06:59,960
Duncan. Conversamos pelo telefone.
97
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
É muito mais descolado
do que a foto na internet.
98
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
-É, cara. Lindo, não acha?
-Acho.
99
00:07:09,480 --> 00:07:11,160
-Então...
-Sim.
100
00:07:11,320 --> 00:07:16,000
Tenho um cliente que está procurando
este tipo exato de carro.
101
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
E eu deixei claro
que não tinha a papelada.
102
00:07:18,720 --> 00:07:19,840
Sim, sem papelada.
103
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
O cliente, esse cliente em potencial
também prefere pagar em dinheiro.
104
00:07:25,160 --> 00:07:27,120
Isso é música para meus ouvidos, amigo.
105
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Sim, Oi.
106
00:07:30,120 --> 00:07:33,520
-Está gostando da Noruega, até agora?
-Sim.
107
00:07:33,680 --> 00:07:36,840
É tão maravilhosa
quanto meu primeiro ataque de clamídia.
108
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Este é o centro de refugiados?
109
00:07:54,920 --> 00:07:57,280
Ótima localização.
É calmo e tranquilo por aqui.
110
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
Aquele ali é o nosso amigo.
111
00:08:06,880 --> 00:08:09,800
De onde vieram esses refugiados?
De Ibiza?
112
00:08:12,480 --> 00:08:15,640
Ei, você precisa
abaixar o volume.
113
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Randi?
114
00:08:23,040 --> 00:08:25,800
Olá, Jan. Que ótimo.
Não o via faz tempo.
115
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
Estou pensando em dar queixa
do seu centro de refugiados.
116
00:08:32,120 --> 00:08:35,760
Dar queixa do meu centro de refugiados?
117
00:08:35,920 --> 00:08:40,720
Você não soube que um dos residentes
daqui atacou o cão do vizinho?
118
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Isso é terrível.
119
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
Papai está em casa.
120
00:09:00,000 --> 00:09:03,640
Sentiram minha falta?
Qual é o problema? Não me ouviram?
121
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
Que merda é essa?
122
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
Regras que deve seguir:
123
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Sempre faça exatamente
o que mandar...
124
00:09:18,720 --> 00:09:21,520
o maluco com a arma
apontada para sua cara.
125
00:09:22,800 --> 00:09:27,480
E a Sociedade Canina Lillehammer
manda lembranças.
126
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
O que aconteceu com você?
127
00:09:35,600 --> 00:09:38,120
Você tinha uma das mesas mais
organizadas do funcionalismo público.
128
00:09:38,280 --> 00:09:42,480
A transição para o setor privado
foi um pouco difícil.
129
00:09:47,200 --> 00:09:48,280
Agora as peças estão se encaixando.
130
00:09:50,520 --> 00:09:51,560
É mesmo?
131
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
"Salada africana".
132
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
Tive um emprego de verão...
133
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
com o ACNUR na Somália, em 2002.
134
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
Não é a primeira vez
que vejo folhas de khat.
135
00:10:02,880 --> 00:10:06,960
Jan, comprei algumas de um somaliano
para aguentar a pressão no trabalho.
136
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
Mas está sob controle.
Posso parar amanhã.
137
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
Receio ter de informar
as autoridades.
138
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
Jan, posso parar amanhã.
Tenho controle total sobre isso.
139
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Não posso ignorar isso, Randi.
Tenho que denunciá-la.
140
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
-Jan....
-Isso não está certo.
141
00:10:19,560 --> 00:10:22,880
Lembra do que aconteceu na sala
de suprimentos naquela noite...
142
00:10:24,080 --> 00:10:26,760
após a conferência do Desmond Tutu?
143
00:10:26,920 --> 00:10:28,200
Sim.
144
00:10:28,360 --> 00:10:30,560
Você lembra?
145
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
Onde você estava?
146
00:10:42,040 --> 00:10:45,360
A diretora precisava
de uma opinião profissional.
147
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
De onde veio todo aquele equipamento?
148
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Provavelmente foi doado.
149
00:10:52,920 --> 00:10:57,960
Achava que esse lance de refugiados
era para bons samaritanos.
150
00:10:58,120 --> 00:10:59,800
Mas há oportunidades
de negócio aqui.
151
00:10:59,960 --> 00:11:01,120
É...
152
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
Há muito dinheiro em integração.
153
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
Examine a questão.
154
00:11:06,160 --> 00:11:08,640
Veja se podemos
participar desse ramo.
155
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
Olhe só para vocês.
156
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
Olhe só para esses bebês!
157
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
O que está acontecendo?
158
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
Vocês não souberam?
O batismo foi cancelado.
159
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
-O quê?
-O padre sofreu uma...
160
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
Uma concussão ou algo assim.
161
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Provavelmente quando você
atingiu sua cabeça...
162
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
Andando de skate.
É muito perigoso.
163
00:11:46,120 --> 00:11:47,160
Está muito frio.
164
00:11:47,320 --> 00:11:48,440
Tenho de levar as crianças
para o carro.
165
00:11:48,600 --> 00:11:50,920
Não se preocupe.
Marcarei outra data.
166
00:11:51,080 --> 00:11:52,880
-Tem certeza?
-Eu prometo.
167
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
Certo. Vamos.
168
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
Você a pôs na cadeira?
169
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
Tchauzinho.
170
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Sabe...
171
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
há males que vêm para o bem.
172
00:12:04,960 --> 00:12:09,800
Temos a chance de resolver
a situação dos nomes de cu.
173
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Bem pensado, chefe.
174
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
-Você sabe como é.
-Bem pensado...
175
00:12:23,320 --> 00:12:27,040
Merda. Passei o dia esperando o bufê,
mas tudo foi cancelado.
176
00:12:27,200 --> 00:12:30,560
Estou morto de fome.
Ponha um pouco mais.
177
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Assim?
178
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
Está bem.
179
00:12:33,840 --> 00:12:36,080
-São 45 coroas.
-E eu quero um refrigerante.
180
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
Certo. Então, são 60 coroas.
181
00:12:37,880 --> 00:12:40,640
Não vou pagar. Você esqueceu
de oferecer a bebida.
182
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
Só é assim na Statoil.
183
00:12:43,200 --> 00:12:44,240
A regra é para todos.
184
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
Se não perguntar se o cliente
quer beber algo, é de graça.
185
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
É assim que funciona, meu bem.
186
00:12:58,000 --> 00:13:00,680
Droga!
187
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
Legal, não é?
188
00:13:02,560 --> 00:13:05,320
É mais que legal.
189
00:13:05,480 --> 00:13:07,000
Você o comprou?
190
00:13:07,160 --> 00:13:10,040
Só fazendo um test drive.
191
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
Estou pensando em comprar. Veremos.
192
00:13:13,960 --> 00:13:18,640
-Vamos, entre.
-Vamos lá, maldição!
193
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Confira esse som. Confira.
194
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
Sentem-se as vibrações
subindo pela sua bunda.
195
00:13:50,320 --> 00:13:54,680
Não exagere. Tem que estar cheio
quando eu o devolver.
196
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
Quem liga para isso?
197
00:13:56,640 --> 00:13:58,080
Não, falo sério.
198
00:13:58,240 --> 00:14:00,520
Veja quem está falando.
O padrinho de duas crianças!
199
00:14:01,360 --> 00:14:03,760
É, isso é muito legal.
200
00:14:04,720 --> 00:14:10,120
Mas há uma coisa
me incomodando.
201
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
O Johnny segue outra religião.
202
00:14:12,360 --> 00:14:15,200
-Catolicismo.
-Sim.
203
00:14:15,520 --> 00:14:18,800
Então, queria perguntar se você sabe
qual é o papel do padrinho...
204
00:14:18,960 --> 00:14:20,680
no lance com o bebê Johnson.
205
00:14:21,200 --> 00:14:27,880
Devo segurar a faca ou algo assim,
durante a circuncisão?
206
00:14:28,720 --> 00:14:30,000
Os católicos não fazem isso.
207
00:14:30,720 --> 00:14:33,280
-Tem certeza?
-Absoluta.
208
00:14:33,440 --> 00:14:35,920
Certo. Pare, pare.
209
00:14:38,360 --> 00:14:39,840
Então, onde estamos agora?
210
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Na ponte Vingnes.
211
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
Passe-me seu telefone.
212
00:14:48,200 --> 00:14:51,480
-Não.
-Torgeir, estamos em uma Ferrari...
213
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
na ponte Vingnes.
Não seja covarde. Qual é.
214
00:14:54,200 --> 00:14:56,320
Não. Eu sou o responsável
por esta Ferrari.
215
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Certo. Fãs de carro do mundo todo...
216
00:14:59,640 --> 00:15:03,120
agora vamos estabelecer o recorde
de velocidade na ponte Vingnes...
217
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
em Lillehammer, na Noruega.
218
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
Preparem-se, seus filhos da mãe.
219
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
Estou sentindo a pressão nos culhões.
220
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
Cento e dezoito.
221
00:15:20,600 --> 00:15:22,160
A pressão está forte.
222
00:15:22,920 --> 00:15:24,120
Meu Deus!
223
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
-Ainda está filmando?
-Sim, estou.
224
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
E sinta só isso. Sinta.
225
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
É a concessionária.
226
00:15:32,320 --> 00:15:33,600
Tenho que atender. É meu celular.
227
00:15:33,760 --> 00:15:34,920
Pare.
228
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
-Pare, estou filmando.
-O celular é meu. Não seja criança.
229
00:15:53,120 --> 00:15:54,160
Sim.
230
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
O primeiro exercício de hoje...
231
00:15:56,920 --> 00:16:00,280
é inspirado em algo que aprendi
quando fui caçador de pérolas...
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,520
na costa das Ilhas Eólias.
233
00:16:02,680 --> 00:16:05,160
Vamos formar pares.
234
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Sigrid, quer ficar comigo?
235
00:16:09,040 --> 00:16:12,680
Você fica com o professor.
E você fica aqui com a mamãe.
236
00:16:18,040 --> 00:16:20,440
Você faz muitos exercícios?
237
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
Não. Por quê?
238
00:16:22,720 --> 00:16:26,360
Você parece muito em forma
para alguém que acabou de ter gêmeos.
239
00:16:27,200 --> 00:16:30,520
Acho que sou magra naturalmente.
240
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
Naturalmente linda, eu diria.
241
00:16:38,200 --> 00:16:40,480
Ficarei com as crianças,
se quiser falar com seu marido.
242
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
Ele é meu ex-marido.
Não estamos mais juntos.
243
00:16:46,600 --> 00:16:49,480
Então, como vão meus futuros
nadadores olímpicos?
244
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Estão deixando
as outras crianças para trás?
245
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
Isto não é uma competição.
246
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Eles não recebem notas.
247
00:16:56,720 --> 00:16:59,560
Parece que David Hasselhoff
está tentando ganhar nota.
248
00:17:00,920 --> 00:17:03,840
Parei para discutir
a crise dos nomes dos bebês.
249
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
Que crise dos nomes?
250
00:17:07,200 --> 00:17:10,640
Tenho certeza que você
não tinha percebido...
251
00:17:11,680 --> 00:17:16,680
Mas na minha língua, o prefixo "ânus"
tem uma conotação infeliz.
252
00:17:17,240 --> 00:17:19,440
Acho que deveria se concentrar
em batizar as crianças.
253
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
Todas as mães conseguiram
novas datas. Nós não conseguimos.
254
00:17:23,320 --> 00:17:25,280
Talvez o padre não goste de nós.
255
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
Sem essa, todo mundo adora Johnny.
256
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
Não se preocupe com nada, está bem?
257
00:17:32,600 --> 00:17:35,360
Cuide de nossos
futuros medalhistas de ouro...
258
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
e lutaremos o segundo round
dos nomes dos bebês depois.
259
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Padre, tem um minuto?
260
00:17:55,000 --> 00:17:58,400
Meninos, preciso de dois minutos.
Já volto.
261
00:18:01,400 --> 00:18:03,960
-Sim?
-É bom ver que está se sentindo melhor.
262
00:18:04,120 --> 00:18:05,520
Sim, estou bem.
263
00:18:05,680 --> 00:18:08,960
Soube que tivemos dificuldades
em remarcar a data do batizado.
264
00:18:09,120 --> 00:18:10,160
Qual é o problema?
265
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Ainda ressentido com o que houve
na frente da igreja?
266
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
Está tudo bem.
267
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
O que não está bem é a vida
que você leva no seu clube.
268
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
-Não entendi, padre.
-Por favor.
269
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Você é uma péssima influência
nesta cidade.
270
00:18:23,000 --> 00:18:26,760
O zelador da igreja achou um dos seus
clientes na rua, neste fim de semana.
271
00:18:27,000 --> 00:18:30,520
Ele estava no chão, nu,
com um absorvente íntimo...
272
00:18:30,680 --> 00:18:33,160
cheio de álcool enfiado no ânus.
273
00:18:33,320 --> 00:18:37,240
Posso lhe garantir
que não participei desse evento.
274
00:18:37,960 --> 00:18:39,080
Sem essa.
275
00:18:39,240 --> 00:18:42,400
Olhe, posso entender
que você tenha uma rixa comigo...
276
00:18:42,560 --> 00:18:45,120
nas não está sendo cristão
descontando nas crianças.
277
00:18:45,280 --> 00:18:47,360
Certo. Vou batizar seus filhos.
278
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
Com uma condição.
279
00:18:48,920 --> 00:18:50,480
Quero batizar você
ao mesmo tempo.
280
00:18:50,640 --> 00:18:52,000
O quê?
281
00:18:53,120 --> 00:18:57,280
Não vou abaixar a cabeça para Deus
nenhum que anda com hippies...
282
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
tentando ser da hora.
283
00:18:58,640 --> 00:19:02,800
-É
-Meu Deus é o orgulhoso Deus católico.
284
00:19:03,520 --> 00:19:06,200
Ele reprova skates e gorros frescos.
285
00:19:06,360 --> 00:19:09,080
Então, peço licença. Vou andar
de skate com as crianças.
286
00:19:09,240 --> 00:19:10,960
Passe um bom dia.
287
00:19:28,440 --> 00:19:31,520
Vai ficar tudo bem.
Já consertei coisas piores do que isso.
288
00:19:32,320 --> 00:19:33,360
Isso é legal.
289
00:19:33,520 --> 00:19:38,120
Sim. Vou colocar uma janela nova,
retocar a pintura, e vai parecer novo.
290
00:19:39,600 --> 00:19:42,960
Tem certeza que é uma boa ideia
fazer isso da sua cabeça?
291
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
Prefere ligar
para a companhia de seguros?
292
00:19:46,080 --> 00:19:50,280
E dizer que batemos no alce
tentando quebrar um recorde?
293
00:19:52,760 --> 00:19:57,520
Apenas me prometa que vai consertar.
294
00:19:57,680 --> 00:20:00,560
Não se preocupe. Tio Roy dará um jeito.
295
00:20:02,680 --> 00:20:07,160
Roy não gosta de ser perturbado quando
está trabalhando. Mas ficará pronto logo.
296
00:20:22,000 --> 00:20:25,080
Vai ficar legal?
Não ficou muito danificado?
297
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
Não muito. Não se preocupe.
298
00:20:29,760 --> 00:20:33,040
Só queremos que tudo esteja
perfeito quando o devolvermos.
299
00:20:43,240 --> 00:20:46,720
Merda. Esqueci que o tanque
ficava na dianteira!
300
00:20:46,880 --> 00:20:48,440
Merda!
301
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
Então, Dag, qual é a situação
com a seguradora?
302
00:21:01,560 --> 00:21:06,200
Não acho que este seja um caso óbvio
para a seguradora.
303
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
Não, não é.
304
00:21:08,040 --> 00:21:10,320
Mas não há motivo para entrar em pânico.
305
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Daremos queixa do roubo do carro,
e depois...
306
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Você, Dag, pode cuidar...
307
00:21:15,960 --> 00:21:18,360
da papelada e coisas no gênero
com o vendedor.
308
00:21:18,520 --> 00:21:20,640
Você é fantástico nesse tipo de coisa.
309
00:21:20,800 --> 00:21:24,080
Sim... Eu não sei.
310
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
Faça o que Torgeir disse.
311
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Está bem?
312
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Ótimo. Esse problema
se resolverá sozinho.
313
00:21:43,240 --> 00:21:44,760
Olá.
314
00:21:56,600 --> 00:22:00,480
Socorro! Pare!
315
00:22:14,280 --> 00:22:18,040
Por favor, soltem-me.
316
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
Não façam isso.
317
00:22:20,440 --> 00:22:23,360
Por favor. Não podem fazer isso comigo.
318
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
Peço desculpas pelo drama todo.
319
00:22:30,760 --> 00:22:33,400
Não queríamos estragar a surpresa.
320
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
Lembra daquela conversinha
que tivemos?
321
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Sim.
322
00:22:42,000 --> 00:22:44,520
Bem, de repente, eu pensei:
323
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
E se ele tiver razão?
324
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
Talvez não contribua
o suficiente para a comunidade.
325
00:22:51,720 --> 00:22:53,040
Então, tive esta ideia.
326
00:22:53,720 --> 00:22:55,880
Construímos uma rampa
para você e as crianças.
327
00:23:05,240 --> 00:23:07,040
Então, tudo isto...
328
00:23:07,560 --> 00:23:09,680
é uma área de skate
para mim e as crianças?
329
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Eu estava me sentindo
com espírito comunitário.
330
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
É insano, cara.
331
00:23:14,360 --> 00:23:16,720
Revestiu tudo de compensado.
332
00:23:16,880 --> 00:23:18,920
Deve ter custado uma nota.
333
00:23:19,480 --> 00:23:22,320
Quero tudo do melhor
para meus garotos, padre.
334
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
-Oi.
-Oi.
335
00:23:42,000 --> 00:23:43,360
Puxa, o serviço é incrível.
336
00:23:43,520 --> 00:23:47,240
Fazemos um esforço maior
em um dia importante como este.
337
00:23:47,400 --> 00:23:50,360
Ora, o que temos aqui?
338
00:23:50,520 --> 00:23:52,560
Veja só. Olá.
339
00:23:52,920 --> 00:23:55,480
-Sim.
-Eles serão batizados hoje.
340
00:23:55,640 --> 00:23:58,440
Minha nossa. Como se chamam?
341
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
Anusbjørn e Anusbjørg.
342
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
Ah, sim.
343
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
São nomes bonitos, não acha?
344
00:24:06,640 --> 00:24:10,880
Não. Tente dizer isso ao meu sobrinho.
Ele também se chama Anusbjørn.
345
00:24:11,360 --> 00:24:14,240
Foi para a Austrália estudar medicina.
346
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
Todo mundo o chamava de Cuzinho.
347
00:24:19,080 --> 00:24:23,280
Foi tão sério que ele voltou
para casa depois de um semestre.
348
00:24:23,440 --> 00:24:24,680
Meu Deus. Que triste.
349
00:24:24,840 --> 00:24:26,720
Bem, não tem problema.
350
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Ele trabalha no ramo
de remoção de neve agora.
351
00:24:30,520 --> 00:24:32,920
Você deve escolher
nomes de que gosta.
352
00:24:33,080 --> 00:24:37,000
Nunca se sabe, talvez eles
não queiram estudar no exterior...
353
00:24:37,160 --> 00:24:40,880
ou entrar no Facebook,
como outros garotos.
354
00:24:41,520 --> 00:24:44,280
Como muitos de vocês sabem...
355
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
eu desci pelo telhado
do Teatro da Ópera na chuva...
356
00:24:48,640 --> 00:24:54,920
E foi incrível.
Mas nada se compara...
357
00:24:55,320 --> 00:25:00,360
a receber esses dois pequenos membros
ao clube daqueles que curtem Jesus.
358
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
Que Deus proteja sua saída...
359
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
e sua entrada...
360
00:25:08,240 --> 00:25:10,280
agora e para sempre...
361
00:25:10,440 --> 00:25:13,600
eu os marco com o sinal
da santa cruz.
362
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Em nome do Pai...
363
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
e do Filho...
364
00:25:17,840 --> 00:25:20,320
e do Espírito Santo...
365
00:25:20,480 --> 00:25:23,840
eu os batizo como Anusbjørn e...
366
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
Espere, espere!
367
00:25:36,280 --> 00:25:37,560
Desculpe.
368
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
Eu os batizo...
369
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
Bjørn e Bjørg.
370
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
Padre.
371
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
Está se escondendo de mim?
372
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
Não.
373
00:26:42,840 --> 00:26:44,520
Espero sinceramente
que esteja com minha Ferrari...
374
00:26:44,680 --> 00:26:47,400
ou uma pilha de dinheiro
em algum lugar por aqui.
375
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
Por favor, sente-se.
376
00:26:55,680 --> 00:26:57,600
Eu tenho algumas...
377
00:26:57,760 --> 00:26:59,960
notícias que não são muito boas.
378
00:27:00,720 --> 00:27:05,280
Recebo notícias não muito boas
como recebo boquetes.
379
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
De pé.
380
00:27:08,920 --> 00:27:10,640
Sabe...
381
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
o carro foi roubado.
382
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
-Roubado?
-Sim.
383
00:27:14,880 --> 00:27:18,800
Mas só preciso da sua assinatura
em alguns documentos.
384
00:27:19,920 --> 00:27:22,040
Papelada não é algo que aprecio.
385
00:27:22,960 --> 00:27:26,720
Por que não me leva até o sujeito
que pegou meu carro emprestado?
386
00:27:26,880 --> 00:27:31,120
Acho que é hora de eu e ele
termos uma conversinha, não concorda?
387
00:27:34,040 --> 00:27:38,280
Sinto muito. Há problemas...
388
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
de sigilo profissional.
389
00:27:42,120 --> 00:27:43,840
Sabe com que tenho problemas?
390
00:27:44,480 --> 00:27:45,800
Não.
391
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Desonestidade.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
Não consigo tolerar isso.
393
00:27:52,880 --> 00:27:58,280
Está na hora de lhe contar a história
de quando eu era torcedor de futebol.
394
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
Eu torcia por um time chamado Millwall.
395
00:28:02,440 --> 00:28:03,480
Já ouviu falar?
396
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
-Sim.
-Sim?
397
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Bem, antigamente...
398
00:28:08,640 --> 00:28:11,880
tínhamos a reputação
de sermos um pouco baderneiros.
399
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
Dá pra acreditar?
400
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
Em uma dessas ocasiões...
401
00:28:19,320 --> 00:28:21,760
a polícia resolveu
aplicar novas regras...
402
00:28:21,920 --> 00:28:25,720
que tornavam virtualmente impossível
levarmos armas para os jogos.
403
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Estraga-prazeres.
404
00:28:28,280 --> 00:28:31,440
Então, um de nossos amigos,
um cara muito criativo...
405
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
teve uma ideia de gênio.
406
00:28:48,960 --> 00:28:50,720
Com licença.
407
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Nós o chamávamos...
408
00:29:10,120 --> 00:29:12,240
de tijolo de Millwall.
409
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Agora...
410
00:29:17,640 --> 00:29:20,200
quer começar a falar comigo...
411
00:29:21,240 --> 00:29:23,960
ou quer começar a falar com o tijolo?
412
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
Alô. É o Jan.
413
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
Esse é meu presente.
414
00:29:46,000 --> 00:29:48,680
É bonito. Eu acho.
415
00:29:48,840 --> 00:29:51,600
É? Eu mesmo tricotei.
416
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
Eu acredito nisso.
417
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Mas ainda não está terminado.
418
00:29:56,080 --> 00:29:59,320
Preciso costurar por dentro
e fazer a bainha, que ainda não terminei.
419
00:29:59,480 --> 00:30:02,320
Não tive tempo.
Acabou demorando demais.
420
00:30:02,480 --> 00:30:05,080
Você foi realmente habilidoso,
ao tricotar para os bebezinhos.
421
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Você é muito imaturo.
422
00:30:06,720 --> 00:30:08,360
Desculpe, mas tenho que visitar...
423
00:30:08,520 --> 00:30:10,120
a moça do centro de refugiados.
424
00:30:10,280 --> 00:30:11,800
Emergências.
425
00:30:11,960 --> 00:30:14,840
Vá em frente.
Cuide dos negócios.
426
00:30:21,000 --> 00:30:23,440
Tenho muito orgulho em dizer...
427
00:30:23,600 --> 00:30:26,280
que o cervo
que estamos servindo hoje...
428
00:30:26,440 --> 00:30:30,600
foi caçado por ninguém menos
que o padrinho dos bebês.
429
00:30:30,760 --> 00:30:32,720
Uma salva de palmas.
430
00:30:37,960 --> 00:30:40,920
-Obrigado.
-Obrigado, papai.
431
00:30:41,080 --> 00:30:46,040
Espero que apreciem comê-lo
como eu apreciei matá-lo.
432
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
Bom apetite.
433
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
Meu garoto.
434
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Olá.
435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
Randi.
436
00:31:12,600 --> 00:31:14,280
Oi, Randi.
437
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Oi.
438
00:31:16,840 --> 00:31:19,960
Uau, o que está fazendo aqui?
439
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Não lembra que me chamou?
440
00:31:22,240 --> 00:31:26,480
Você falou que havia um africano
com uma faca na boca na sua janela.
441
00:31:26,640 --> 00:31:29,080
Não. Meu Deus, que vergonha.
442
00:31:29,240 --> 00:31:31,040
Devo ter ligado para você
enquanto dormia.
443
00:31:31,200 --> 00:31:34,240
Sim. Mas não foi sonho, Randi.
444
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Foi uma viagem do khat.
445
00:31:36,800 --> 00:31:42,280
Você mascou folhas suficientes para
alimentar o time de futebol da Somália.
446
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
Isso aqui está um caos total.
447
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
Você não é capaz de viver sozinha.
448
00:32:00,240 --> 00:32:02,760
Queridos...
449
00:32:07,080 --> 00:32:08,800
Queridos Anusbjørn e Anusbjørg.
450
00:32:09,160 --> 00:32:12,200
-Bjørn e Bjørg.
-Sim, Bjørn e Bjørg.
451
00:32:13,320 --> 00:32:15,880
É uma honra estar aqui
como seu padrinho.
452
00:32:16,040 --> 00:32:20,600
Geralmente, quando fazemos discursos,
começamos com uma história engraçada.
453
00:32:21,000 --> 00:32:26,120
Então começarei com um mal-entendido
que foi muito engraçado.
454
00:32:26,520 --> 00:32:28,080
Johnny é católico, certo?
455
00:32:28,480 --> 00:32:31,760
Durante meses, estive preocupado
com a circuncisão.
456
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
Tipo, "preciso segurar o pinto
do garoto quando o cortarem"?
457
00:32:35,240 --> 00:32:37,880
Porque não gosto de pinto ou de sangue.
458
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
-Johnny.
-Mas felizmente, meu sábio amigo...
459
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
Certo.
460
00:32:47,920 --> 00:32:50,600
Mas religião e política...
461
00:32:50,760 --> 00:32:56,000
não têm lugar em batismos. Vamos voltar
aos astros desta noite. Os gêmeos.
462
00:32:56,960 --> 00:32:59,160
Queridos Bjørn e Bjørg....
463
00:32:59,320 --> 00:33:02,440
Pai, você está bem? O que...
464
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Você está sangrando. Venha.
465
00:33:06,320 --> 00:33:09,520
Ele está sangrando pela boca.
Pai, você está bem?
466
00:33:10,120 --> 00:33:11,320
Que merda é essa?
467
00:33:23,960 --> 00:33:26,920
Papai. Não quer parar?
468
00:33:27,080 --> 00:33:30,120
Tente segurar perto do....
469
00:33:30,280 --> 00:33:31,920
Está tudo bem, meu velho amigo?
470
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Temos que sair já.
Não consigo parar o sangue.
471
00:33:34,520 --> 00:33:36,400
O que houve? Ele perdeu uma obturação?
472
00:33:36,560 --> 00:33:39,560
Acho melhor perguntar ao padrinho
como ele matou aquele cervo.
473
00:33:42,480 --> 00:33:47,640
-Sim.
-Você está sangrando muito.
474
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
Pedaços de metal?
475
00:33:52,360 --> 00:33:56,360
Diga que não está servindo um animal
atropelado no batizado do meu filho!
476
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
-O que...
-Cale a boca!
477
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Que espécie de padrinho é você?
478
00:33:59,560 --> 00:34:03,560
Eu deveria ter escolhido alguém
mais responsável, como Jan.
479
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Eu não... Não...
480
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Como pôde...
481
00:34:08,040 --> 00:34:09,440
Isso é...
482
00:34:11,760 --> 00:34:14,200
É óbvio que você precisa de ajuda...
483
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
para cuidar do seu centro
de refugiados, então...
484
00:34:20,520 --> 00:34:25,200
Então, eu redigi um contrato...
485
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
descrevendo como podemos cooperar.
486
00:34:35,040 --> 00:34:38,400
Não tenho planos de vender o centro.
Especialmente por esse preço.
487
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
Prefere que eu diga ao Ministério
de Imigração que eles...
488
00:34:43,000 --> 00:34:45,880
puseram a sorte de vítimas de guerra
nas mãos de uma drogada?
489
00:34:46,840 --> 00:34:51,760
Você não pode tratar uma velha colega
de conferências desse jeito.
490
00:34:51,920 --> 00:34:54,800
Já esqueceu da noite da conferência
do Desmond Tutu?
491
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Aquela noite? Exatamente.
492
00:34:58,080 --> 00:35:01,720
Sabe quantas vezes tentei
contatar você desde então?
493
00:35:01,880 --> 00:35:04,320
Você nunca se deu ao trabalho
de responder, certo?
494
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
Eu aguentei isso.
495
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Mas aquele era o antigo Jan.
496
00:35:07,960 --> 00:35:13,320
Aquele escravo obediente que balançava
o rabinho para que gostassem dele.
497
00:35:13,480 --> 00:35:14,640
"Pode buscar um café, Jan?"
498
00:35:15,200 --> 00:35:20,280
"Pode organizar os documentos enquanto
passo o fim de semana com um amante?"
499
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
Sabe o que aconteceu
com aquele escravo?
500
00:35:24,720 --> 00:35:27,320
Ele morreu quando fui despedido.
501
00:35:27,480 --> 00:35:29,200
Agora você está vendo
um verdadeiro pitbull.
502
00:35:29,360 --> 00:35:32,120
E que não é muito manso!
503
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
Assine isto!
504
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
O novo Jan me dá medo.
505
00:35:47,760 --> 00:35:51,200
Mas ele também faz você
molhar as calcinhas, certo?
506
00:36:21,240 --> 00:36:24,200
A festa já acabou?
507
00:36:24,360 --> 00:36:25,400
Sim.
508
00:36:26,840 --> 00:36:31,520
Desandou quando pedaços de carro
começaram a aparecer na comida.
509
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Talvez...
510
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
isso ajude?
511
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
O que é isso?
512
00:36:39,160 --> 00:36:43,000
Randi fez a gentileza
de nos oferecer participação.
513
00:36:43,160 --> 00:36:45,680
Somos coproprietários, cara.
514
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Isso me parece uma pechincha.
515
00:36:49,160 --> 00:36:50,680
Vale pelo menos dez vezes mais.
516
00:36:50,840 --> 00:36:53,600
A encarregada tinha um fraco
por um tipo de erva...
517
00:36:53,760 --> 00:36:56,160
que você não encontra
na mercearia da esquina.
518
00:36:56,320 --> 00:36:57,360
Isso proporcionou...
519
00:36:57,520 --> 00:37:00,480
um bom clima para negociações.
520
00:37:02,240 --> 00:37:04,600
Sabe, você aprende rápido.
521
00:37:05,200 --> 00:37:08,480
Tenho um ótimo professor. Só isso.
522
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
Venha cá.
523
00:37:20,480 --> 00:37:21,880
Temos uma festa privada esta noite.
524
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
Vim trazer flores.
525
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
-Que tipo de flores?
-Miosótis.
526
00:37:27,840 --> 00:37:29,640
Caiu duro como um saco de bosta.
527
00:37:30,840 --> 00:37:32,400
O que está acontecendo com ele?
528
00:37:40,040 --> 00:37:43,800
Boa noite, bando de comedores de focas.
529
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
Alguém aqui nesse buraco de merda...
530
00:37:47,120 --> 00:37:50,720
pegou emprestada
minha linda Ferrari amarela.
531
00:37:50,880 --> 00:37:51,960
Eu a quero de volta.
532
00:37:57,360 --> 00:37:59,880
Por favor. Filho da mãe!
533
00:38:01,720 --> 00:38:04,120
Vamos, seus viados!
534
00:38:07,800 --> 00:38:11,760
Vikings! Eu cago neles!
535
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
Você é o herói?
536
00:38:19,560 --> 00:38:22,400
Calma, tranquilo. Assim.
537
00:38:28,000 --> 00:38:29,680
Isso mesmo.
538
00:38:35,440 --> 00:38:37,720
Nunca disparei uma arma antes.
539
00:38:38,560 --> 00:38:39,920
Isso funciona?
540
00:38:41,200 --> 00:38:42,800
Merda.
541
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
O que está acontecendo aqui?
542
00:38:53,760 --> 00:38:56,320
Você é o proprietário
deste estabelecimento?
543
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
Sim. Este é meu clube.
544
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
E você está fazendo uma bagunça nele.
545
00:39:00,680 --> 00:39:02,000
Estou?
546
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
Sim.
547
00:39:04,960 --> 00:39:07,880
Parece que um de seus clientes...
548
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
perdeu meu veículo.
549
00:39:14,320 --> 00:39:16,080
Vamos, meu amigo.
550
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
Vamos beber.
551
00:39:18,280 --> 00:39:19,440
Vamos beber e relaxar.
552
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Você não é meu amigo.
553
00:39:21,160 --> 00:39:22,440
Eu não bebo.
554
00:39:22,600 --> 00:39:26,280
E não relaxo desde 1991.
555
00:39:29,840 --> 00:39:34,480
Agora, onde está a merda do meu carro?
556
00:39:35,840 --> 00:39:38,880
Gostaria de poder ajudar você
a encontrá-lo.
557
00:39:39,040 --> 00:39:43,680
Para poder enfiá-lo no seu cu inglês.
558
00:39:44,000 --> 00:39:46,560
Gostaria de propor um brinde.
559
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
A um americano a menos no mundo.
560
00:40:27,320 --> 00:40:30,840
Meu Deus, o que foi aquilo?
561
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Longa história.
562
00:40:34,320 --> 00:40:36,200
Arrumarei tempo para ela.
563
00:40:37,800 --> 00:40:40,080
Meu Deus.
564
00:40:45,920 --> 00:40:47,280
Bem, rapazes...
565
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
Eu poderia passar dias lhes explicando
a magnitude da merda que fizeram.
566
00:40:55,640 --> 00:40:59,840
Mas acho melhor
tomarmos uma atitude.
567
00:41:00,000 --> 00:41:01,120
Agora...
568
00:41:01,280 --> 00:41:02,960
Com licença.
569
00:41:10,120 --> 00:41:12,040
Eis o que vamos fazer.
570
00:41:13,600 --> 00:41:16,160
Levem o carro para a ponte Fåberg.
571
00:41:16,560 --> 00:41:20,480
Tragam o irmão mais feio
do Wayne Rooney com vocês.
572
00:41:20,640 --> 00:41:22,640
Façam com que pareça
um problema de tração.
573
00:41:22,800 --> 00:41:24,520
Problema de tração?
574
00:41:25,040 --> 00:41:26,680
Falei que podiam fazer perguntas?
575
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Não exatamente.
576
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Então, cale a boca.
577
00:41:31,240 --> 00:41:32,680
Entenderam tudo?
578
00:41:32,840 --> 00:41:35,880
Acho que quem criou o problema
deve ajudar a repará-lo.
579
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
E com essas sábias palavras...
580
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
eu lhes digo adieu.
581
00:42:06,680 --> 00:42:09,080
Então é aí que você
estava se escondendo.
582
00:42:13,880 --> 00:42:15,240
Tudo bem, amigo?
583
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
Não viu os olhos dele?
584
00:42:19,760 --> 00:42:22,640
Sim, eu vi os olhos dele.
Você viu a arma dele?
585
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
Você fez o que precisava fazer.
586
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
Eu sempre faço merda, sabe?
587
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Não posso discordar de você nisso.
588
00:42:33,560 --> 00:42:37,040
Mas enfrentar aquele louco...
589
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
com equipamento de tricô?
590
00:42:39,280 --> 00:42:41,560
Aquilo precisou de culhões.
591
00:42:43,520 --> 00:42:46,240
É, sou um fracassado.
592
00:42:49,960 --> 00:42:51,320
Vamos.
593
00:42:51,480 --> 00:42:54,040
Controle-se, padrinho.
594
00:42:55,560 --> 00:42:57,720
Ainda sou o padrinho?
595
00:42:58,840 --> 00:43:02,040
Sim. Você salvou nossa pele
ontem à noite.
596
00:43:02,720 --> 00:43:08,080
E o Jan, ele não é do tipo
mais responsável?
597
00:43:09,400 --> 00:43:11,920
Olhe, o Jan...
598
00:43:12,320 --> 00:43:14,760
Ele é bom para os negócios.
599
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
Mas ele não tem o coração.
600
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Certo. Então, ainda sou o padrinho.
601
00:43:21,840 --> 00:43:24,840
Prometo que não vou fazer
merda de novo.
602
00:43:27,680 --> 00:43:30,360
Não vamos nos precipitar
e fazer promessas.
603
00:43:30,520 --> 00:43:33,120
Nada como um dia depois do outro.
604
00:43:33,800 --> 00:43:35,200
É.
605
00:43:43,080 --> 00:43:45,240
Ainda sou o padrinho.
606
00:43:45,960 --> 00:43:47,640
Ainda sou o padrinho.
607
00:43:54,440 --> 00:43:56,840
-Alô.
-Danny? Sou eu, Rosemary.
608
00:43:57,000 --> 00:43:59,600
Não tenho muito tempo.
Então me escute.
609
00:43:59,760 --> 00:44:00,800
Claro, querida.
610
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
Eu e seu irmão tivemos
uma briga, está bem?
611
00:44:03,440 --> 00:44:04,960
Mas dessa vez foi diferente.
612
00:44:05,120 --> 00:44:09,040
Ele deveria me encontrar no hotelna noite passada, mas não apareceu.
613
00:44:09,200 --> 00:44:12,520
-Certo.
-Acho que aconteceu algo com ele.
614
00:44:12,680 --> 00:44:14,640
Venha para cá, está bem?
615
00:44:14,800 --> 00:44:18,760
Estou dura, completamente sozinha
e na merda de Lillehammer.
616
00:44:18,920 --> 00:44:21,200
Certo, Rosie. Só tenho que terminar
alguns negócios aqui.
617
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
E irei direto para aí.
617
00:44:24,305 --> 00:44:30,505
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/56mbp
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
45696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof