Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,794 --> 00:00:46,754
(DOG BARKING)
2
00:00:53,470 --> 00:00:56,138
(TRAIN HORN WHISTLING
IN THE DISTANCE)
3
00:01:08,985 --> 00:01:11,820
Miss, I wanna go home.
4
00:01:12,363 --> 00:01:16,784
Yeah, l'll be out of your hair in a minute.
l got a flight to catch.
5
00:01:20,371 --> 00:01:22,664
That's it. l got it.
6
00:01:23,208 --> 00:01:26,335
WOMAN ON PA: Welcome to Wichita
Mid-Continent Airport.
7
00:01:26,419 --> 00:01:30,881
Convenient, friendly, affordable.
Fly with us.
8
00:01:35,220 --> 00:01:40,349
Please note, the Kansas Clean Air Act has
designated this airport as non-smoking.
9
00:01:51,694 --> 00:01:55,322
Your attention, please.
Baggage claim is located
10
00:01:55,406 --> 00:01:57,366
on the east side of the terminal.
11
00:01:57,450 --> 00:01:59,827
Hotel and ground transportation
information boards
12
00:01:59,911 --> 00:02:04,373
and public telephones are located
opposite the baggage carousels.
13
00:02:19,138 --> 00:02:21,974
Ladies and gentlemen,
please maintain visual contact
14
00:02:22,058 --> 00:02:24,643
with your personal property at all times.
15
00:02:24,727 --> 00:02:29,064
Please do not leave your baggage
or other items unattended.
16
00:02:29,148 --> 00:02:31,400
Thank you for your cooperation.
17
00:02:59,178 --> 00:03:00,429
-MAN: Excuse me.
-Sorry.
18
00:03:00,513 --> 00:03:03,223
So, l'm gonna make it
onto the earlier flight, right?
19
00:03:03,308 --> 00:03:04,516
Are you gonna check that?
20
00:03:04,601 --> 00:03:06,560
No, l'm gonna carry it on.
lt's got valuables in it.
21
00:03:06,644 --> 00:03:07,644
-Here you are.
-Thank you.
22
00:03:29,417 --> 00:03:30,959
-God, excuse me.
-No, l'm sorry.
23
00:03:33,087 --> 00:03:34,296
That bag is wicked heavy, anyhow.
24
00:03:34,380 --> 00:03:36,924
l was looking at my phone.
l hate it when people do that.
25
00:03:41,137 --> 00:03:42,971
You have a little
26
00:03:44,307 --> 00:03:45,766
smudge.
27
00:03:58,655 --> 00:03:59,696
What are these?
28
00:03:59,781 --> 00:04:03,450
Those are two barrel carburetors
for a Pontiac Tri-Power.
29
00:04:08,665 --> 00:04:11,500
Those are exhaust tips for a '74 Z-28.
30
00:04:13,670 --> 00:04:15,545
l restore old cars, so...
31
00:04:18,299 --> 00:04:20,634
Hair-dryer. (LAUGHS)
32
00:04:28,935 --> 00:04:30,852
(EXCLAlMS) Oh, my God, l'm so sorry.
33
00:04:34,023 --> 00:04:36,400
-This is getting to be a habit.
-(CHUCKLlNG) Yeah, it is.
34
00:04:38,653 --> 00:04:40,320
Sorry about that.
35
00:04:41,030 --> 00:04:42,531
-Thank you.
-Yeah.
36
00:04:44,325 --> 00:04:45,784
-Thank you.
-Yeah, sure.
37
00:04:45,868 --> 00:04:48,286
-Boston?
-Yeah.
38
00:04:49,038 --> 00:04:50,163
Gate 1 2.
39
00:04:52,208 --> 00:04:53,750
-Enjoy your flight, Mr. Garcia.
-Thank you.
40
00:04:53,835 --> 00:04:54,876
Hi.
41
00:04:56,337 --> 00:04:57,921
l'm sorry. You're not on this flight.
42
00:04:58,840 --> 00:05:00,924
Well, l just checked in
for this one, like, 1 0 minutes ago.
43
00:05:01,009 --> 00:05:02,467
That must be some sort of mistake.
44
00:05:02,552 --> 00:05:04,720
l'm sorry,
the computer shows that we're booked.
45
00:05:04,804 --> 00:05:06,638
Listen, Sharry.
46
00:05:06,723 --> 00:05:09,641
Tomorrow my little sister's
getting married. l practically raised her.
47
00:05:09,726 --> 00:05:11,727
SHARRY: l'm sorry,
we are completely sold out.
48
00:05:11,811 --> 00:05:15,188
JUNE: Listen, can you help me out
for a second? She's my little sister.
49
00:05:15,273 --> 00:05:16,565
She's April, l'm June,
50
00:05:16,649 --> 00:05:18,650
she's counting on me
to march her down the aisle tomorrow.
51
00:05:18,735 --> 00:05:20,110
That's very sweet,
52
00:05:20,194 --> 00:05:22,821
but the 1 1 :50 will get you there
tomorrow morning with plenty of time.
53
00:05:23,364 --> 00:05:25,449
Your boarding pass, sir?
54
00:05:27,243 --> 00:05:29,411
Sometimes things happen for a reason.
55
00:05:31,289 --> 00:05:34,207
-Enjoy your flight, Mr. Miller.
-Thank you.
56
00:05:34,917 --> 00:05:38,336
WOMAN ON PA: This is the final
boarding call for US Midland Air, flight 77
57
00:05:38,421 --> 00:05:42,591
non-stop service to Boston's
Logan Airport, now boarding at gate 12.
58
00:05:42,675 --> 00:05:45,260
Would all passengers holding
a valid boarding pass, please proceed...
59
00:05:45,344 --> 00:05:49,765
l should've seen it coming, boss.
He went on tilt, he came undone.
60
00:05:49,849 --> 00:05:52,350
Coming undone in our business
means you need a margarita.
61
00:05:52,435 --> 00:05:55,645
lt doesn't mean capping a dozen people
in a government lab and blowing it up.
62
00:05:55,730 --> 00:05:58,190
lt doesn't mean stealing an object
of critical importance.
63
00:05:58,274 --> 00:06:00,817
-Does he have the Zephyr or not?
-We believe so.
64
00:06:01,652 --> 00:06:04,488
Uh-huh. You believe so.
65
00:06:04,572 --> 00:06:07,032
-(WHlSPERlNG) Check it out.
-l don't care what you believe, Fitz.
66
00:06:07,116 --> 00:06:09,117
-l need you to clean your mess up.
-Go back and play it again.
67
00:06:09,202 --> 00:06:10,327
l want the Zephyr.
68
00:06:10,411 --> 00:06:12,829
We'll have it in hand
by the time he lands in Boston.
69
00:06:14,373 --> 00:06:16,166
Find out who and what she is.
70
00:06:16,250 --> 00:06:18,710
Should l have the field office pick her up
in Wichita?
71
00:06:18,795 --> 00:06:21,129
Mmm-mmm. l got a better idea.
72
00:06:24,383 --> 00:06:27,469
Miss Havens? We did find a seat for you.
73
00:06:27,678 --> 00:06:28,804
(LOUIE LOUIE RlNGTONE PLAYlNG)
74
00:06:28,888 --> 00:06:30,764
MALE ATTENDANT ON PA:
l'd like to have your attention, please.
75
00:06:30,848 --> 00:06:32,015
We apologize for the delay.
76
00:06:32,100 --> 00:06:35,060
We will be departing
Wichita Airport shortly.
77
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
Thanks for your patience.
78
00:06:41,275 --> 00:06:43,693
JUNE: l know it's policy or whatever
and it's just yourjob,
79
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
-but it's kind of lame.
-SHARRY: Again, l apologize.
80
00:06:46,739 --> 00:06:49,116
Fitz. What did you do?
81
00:06:52,620 --> 00:06:55,997
lt's no wonder these airlines
are going out of business.
82
00:06:56,082 --> 00:06:57,999
ATTENDANT: We have been cleared
onto the runway.
83
00:06:58,084 --> 00:06:59,543
There's nobody on the plane.
84
00:07:08,427 --> 00:07:10,720
MALE ATTENDANT: The captain has
turned on the "fasten seatbelt" sign.
85
00:07:10,805 --> 00:07:13,140
Please remain seated
until the sign has been turned off
86
00:07:13,224 --> 00:07:15,559
and it's safe to move about the cabin.
87
00:07:16,352 --> 00:07:18,019
l'm June, by the way.
88
00:07:18,104 --> 00:07:19,688
l'm Roy Miller.
89
00:07:20,022 --> 00:07:22,190
-Nice to meet you.
-lt's very nice to meet you.
90
00:07:24,068 --> 00:07:25,235
STEWARDESS: Tequila on the rocks?
91
00:07:25,319 --> 00:07:27,487
Yeah. Just in time, thanks.
92
00:07:30,867 --> 00:07:33,827
So, your sister's
getting married tomorrow?
93
00:07:34,287 --> 00:07:35,829
-Excuse me?
-Your sister.
94
00:07:35,913 --> 00:07:37,664
She's getting married tomorrow.
Congratulations.
95
00:07:37,748 --> 00:07:39,624
Oh. Yeah, thanks.
96
00:07:44,672 --> 00:07:48,216
You know, Roy, l'm a bad liar.
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,260
l'm sorry, how's that?
98
00:07:50,344 --> 00:07:53,096
April is getting married,
but not till Saturday.
99
00:07:53,181 --> 00:07:54,389
You had me fooled.
100
00:07:54,473 --> 00:07:59,895
Well, l do have a fitting tomorrow.
So, l do, actually, have to go home.
101
00:08:07,695 --> 00:08:09,779
l hope this isn't gonna be a rough flight.
102
00:08:13,993 --> 00:08:15,452
(MUTTERlNG) lt might be.
103
00:08:18,497 --> 00:08:20,999
Wichita is a long way to go
for a carburetor.
104
00:08:21,083 --> 00:08:23,543
lt's not just any carburetor.
lt's a triple deuce.
105
00:08:23,920 --> 00:08:26,004
-Oh.
-l'm restoring a '66 GTO.
106
00:08:26,088 --> 00:08:28,506
And Kansas has the best scrap.
107
00:08:28,591 --> 00:08:29,799
Really?
108
00:08:29,884 --> 00:08:31,426
My dad had a garage,
109
00:08:31,510 --> 00:08:34,346
and when l was a kid,
he bought this chassis.
110
00:08:34,430 --> 00:08:38,433
He used to take us to yards,
and search for parts, you know?
111
00:08:38,893 --> 00:08:40,143
He died in '98,
112
00:08:40,228 --> 00:08:45,607
and now that April's getting married,
l just figured, why not finish it up,
113
00:08:45,691 --> 00:08:47,901
give it to her sort of as a wedding present?
114
00:08:48,611 --> 00:08:52,364
Kind of like a present
from our dad, too, you know?
115
00:08:52,448 --> 00:08:54,115
That's nice.
116
00:08:54,200 --> 00:08:55,951
-Yeah.
-Yeah.
117
00:09:05,711 --> 00:09:06,878
l used to think that
118
00:09:06,963 --> 00:09:08,797
(SlGHS)
119
00:09:09,799 --> 00:09:13,802
someday, when the last part went in,
120
00:09:14,762 --> 00:09:18,139
l would just climb into that GTO
and start it up.
121
00:09:19,976 --> 00:09:22,727
Just drive and drive and drive,
and just keep driving
122
00:09:22,812 --> 00:09:26,147
until l got to the tip of South America.
123
00:09:27,149 --> 00:09:30,110
-Cape Horn.
-Yeah.
124
00:09:30,778 --> 00:09:34,072
-There's beautiful islands down there.
-Yeah?
125
00:09:34,156 --> 00:09:35,949
-Pirate islands.
-(LAUGHS)
126
00:09:39,787 --> 00:09:42,205
Yeah, "someday."
That's a dangerous word.
127
00:09:42,832 --> 00:09:43,832
Dangerous?
128
00:09:44,834 --> 00:09:48,044
lt's really just code for "never."
129
00:09:50,965 --> 00:09:54,175
l think a lot about things l haven't done.
130
00:09:54,260 --> 00:09:58,346
Dive in the Great Barrier Reef.
Ride the Orient Express.
131
00:09:59,140 --> 00:10:03,518
Live on the Amalfi Coast with nothing
but a motorcycle and a backpack.
132
00:10:04,353 --> 00:10:07,480
Kiss a stranger on the balcony
of the Hotel Du Cap.
133
00:10:10,443 --> 00:10:11,609
Where is that?
134
00:10:11,694 --> 00:10:13,570
South of France.
135
00:10:14,780 --> 00:10:15,989
Hmm.
136
00:10:17,033 --> 00:10:20,368
What about you? What's your list?
137
00:10:21,871 --> 00:10:25,206
Well, yours sounds pretty good.
138
00:10:29,211 --> 00:10:30,462
Wow.
139
00:10:32,631 --> 00:10:33,631
Thanks.
140
00:10:34,216 --> 00:10:35,717
lt's no problem.
141
00:10:37,219 --> 00:10:39,596
l'll just put this up here, if that's all right.
142
00:10:43,851 --> 00:10:45,977
JUNE: You know what?
143
00:10:46,062 --> 00:10:49,105
l'm gonna go back and use the restroom.
144
00:10:50,399 --> 00:10:52,484
-l'll help you.
-Thanks.
145
00:11:00,076 --> 00:11:02,160
Lots of turbulence, huh?
146
00:11:07,458 --> 00:11:09,959
-l'll be out in a minute.
-Sure.
147
00:11:14,006 --> 00:11:15,090
(GRUNTS)
148
00:11:15,174 --> 00:11:16,508
(SCREAMlNG)
149
00:11:20,388 --> 00:11:23,890
"Kiss a stranger on the balcony
of the Hotel Du Cap"?
150
00:11:23,974 --> 00:11:25,642
l mean, what kind of a line is that?
151
00:11:31,607 --> 00:11:35,443
l mean, it's, like, a really good line.
152
00:11:40,825 --> 00:11:42,325
Ma'am? Ma'am?
153
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
Did you see his hands, by any chance?
154
00:11:53,587 --> 00:11:56,297
They just, like, snatched that bag
right out of the air.
155
00:11:56,382 --> 00:11:58,299
Lightning-fast reflexes.
156
00:12:01,846 --> 00:12:03,138
Not cool.
157
00:12:06,475 --> 00:12:07,767
Okay.
158
00:12:08,227 --> 00:12:09,227
(CHECKS HER BREATH)
159
00:12:25,035 --> 00:12:26,035
Huh?
160
00:12:28,247 --> 00:12:29,831
This will help.
161
00:12:42,887 --> 00:12:44,387
Ocupado.
162
00:12:45,139 --> 00:12:48,099
Enough. lt's over, Roy.
163
00:12:48,559 --> 00:12:51,060
Yeah, l agree. Enough.
164
00:12:51,145 --> 00:12:52,896
Where's the Zephyr?
165
00:13:12,917 --> 00:13:16,085
Why is the girl on the plane? Tell me.
166
00:13:16,170 --> 00:13:17,962
Why did Fitz put her on the plane?
167
00:13:18,255 --> 00:13:19,964
(SlLENCED PlSTOL FlRlNG)
168
00:13:20,925 --> 00:13:22,509
Don't move, Miller.
169
00:13:31,685 --> 00:13:33,228
(ENGlNES WHlNlNG)
170
00:13:34,188 --> 00:13:36,856
So what are you gonna do?
What are you gonna do?
171
00:13:36,941 --> 00:13:39,734
You're just gonna
let this opportunity pass you by?
172
00:13:39,818 --> 00:13:40,818
No, of course you're not.
173
00:13:40,903 --> 00:13:43,196
You're gonna walk right through that door,
you're gonna get it right.
174
00:13:43,280 --> 00:13:44,614
lt's not your first rodeo, woman.
175
00:13:58,337 --> 00:13:59,379
(SOFTLY) Hey.
176
00:14:07,805 --> 00:14:09,430
l decided to join you.
177
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
l'm sorry. l...
178
00:14:38,669 --> 00:14:41,713
-No, no, don't... lt's great.
-l'm sorry.
179
00:14:41,797 --> 00:14:43,756
lt's just, like, the tequila and the altitude
and everything.
180
00:14:43,841 --> 00:14:45,174
There's something l've gotta tell you.
181
00:14:45,259 --> 00:14:48,803
What? Oh, my God,
you're in a relationship. l'm so sorry.
182
00:14:48,887 --> 00:14:51,389
No, no, no. That's not it.
183
00:14:51,473 --> 00:14:54,434
Okay, l'm all ears. What is it?
184
00:14:57,813 --> 00:14:58,980
Are we landing?
185
00:14:59,690 --> 00:15:01,524
No, not yet. Uh...
186
00:15:03,193 --> 00:15:04,402
No?
187
00:15:04,486 --> 00:15:07,905
Listen, there's no need to panic. l have
188
00:15:09,158 --> 00:15:10,658
contained the situation.
189
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
Situation?
190
00:15:13,996 --> 00:15:17,415
Yeah. We've lost the pilots.
191
00:15:19,001 --> 00:15:22,503
-Where did they go?
-l mean, they're dead.
192
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
-The pilots are dead.
-Shot. lt's...
193
00:15:24,548 --> 00:15:26,090
Shot?
194
00:15:28,469 --> 00:15:29,719
By who?
195
00:15:31,055 --> 00:15:32,096
(CRUNCHlNG lCE)
196
00:15:32,181 --> 00:15:34,349
Well, me.
197
00:15:34,975 --> 00:15:36,934
Actually, l shot the first pilot.
198
00:15:37,019 --> 00:15:40,688
He shot the second pilot accidentally.
lt's just
199
00:15:43,692 --> 00:15:45,735
one of those things.
200
00:15:48,405 --> 00:15:49,947
(LAUGHlNG)
201
00:16:02,211 --> 00:16:04,712
Seriously, this is great!
202
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
Really, l'm relieved
you are taking this so well.
203
00:16:14,223 --> 00:16:15,306
Where are you going?
204
00:16:15,391 --> 00:16:18,351
l'm just gonna go check on things
and think about landing.
205
00:16:18,435 --> 00:16:20,687
Would you mind
putting your seatbelt on for me?
206
00:16:20,771 --> 00:16:22,146
-That would be great.
-Yeah.
207
00:16:22,314 --> 00:16:24,232
(CONTlNUES LAUGHlNG)
208
00:16:37,579 --> 00:16:39,372
This is weird.
209
00:16:39,456 --> 00:16:41,124
(PA BEEPS)
210
00:16:41,750 --> 00:16:43,501
(ENGlNES WHlNlNG)
211
00:16:43,836 --> 00:16:45,044
(YELPS)
212
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
(SCREAMlNG)
213
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
MlLLER: Mayday. Mayday.
This is US Midland Air 77 heavy.
214
00:16:56,849 --> 00:16:59,517
What's happening?
Everybody's dead out there!
215
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
Come on in. Sit down.
Mayday, mayday, mayday.
216
00:17:03,313 --> 00:17:05,356
-Everybody's dead in here.
-MlLLER: l'm declaring an emergency.
217
00:17:05,441 --> 00:17:07,817
-Oh, my God! Are we going down?
-l'm sorry?
218
00:17:07,901 --> 00:17:09,026
Are we going down?
219
00:17:09,111 --> 00:17:11,404
No, June, it's just a rapid descent.
Please, sit down.
220
00:17:11,488 --> 00:17:13,197
MAN ON RADlO: Please state
your emergency, Midland 77.
221
00:17:13,282 --> 00:17:14,866
l'm sorry,
l think l've heard enough of this guy.
222
00:17:14,950 --> 00:17:17,034
Are you a pilot? Who are you?
223
00:17:17,119 --> 00:17:18,202
The shoulder straps.
224
00:17:18,287 --> 00:17:21,831
You can put those over,
and it clicks in right down there.
225
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
You wanna click it right there, that's it.
226
00:17:24,501 --> 00:17:27,545
Okay, l got it, l got it. Okay...
227
00:17:27,629 --> 00:17:28,880
Gear down, showdown.
228
00:17:28,964 --> 00:17:30,798
(LANDlNG GEAR WHlNlNG)
229
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
Why can't we just land in an airport?
230
00:17:33,260 --> 00:17:35,887
No, no, that wouldn't be a good idea.
231
00:17:35,971 --> 00:17:38,639
-They'll be waiting for us.
-What do you mean? Waiting for us?
232
00:17:38,724 --> 00:17:41,392
-Who?
-l think the less you know, the better.
233
00:17:41,477 --> 00:17:42,810
What?
234
00:17:43,479 --> 00:17:45,855
MlLLER: Okay, we're gonna
touch down here.
235
00:17:45,939 --> 00:17:48,191
JUNE: Oh, God. Oh, my God!
236
00:17:48,442 --> 00:17:49,901
(JUNE WHlMPERlNG)
237
00:17:53,989 --> 00:17:55,448
-That's a truck. That's a truck!
-Yeah.
238
00:17:55,532 --> 00:17:56,574
-That's a truck!
-Yup.
239
00:17:56,658 --> 00:17:57,742
That's a truck!
240
00:18:02,122 --> 00:18:03,748
JUNE: Oh, my God! Oh, my God!
241
00:18:03,832 --> 00:18:08,252
Here l am
Rock you like a hurricane
242
00:18:08,670 --> 00:18:11,339
-That's a curve. That's a curve!
-l see it. l see it.
243
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
(SCREAMlNG)
244
00:18:18,680 --> 00:18:20,014
Oh, my God!
245
00:18:21,725 --> 00:18:23,184
Oh, God!
246
00:18:30,484 --> 00:18:32,235
(ENGlNES POWERlNG DOWN)
247
00:18:32,319 --> 00:18:33,528
(JUNE GROANS)
248
00:18:39,159 --> 00:18:40,493
MlLLER: Okay, this is good.
249
00:18:40,577 --> 00:18:42,119
JUNE: What's good?
250
00:18:45,541 --> 00:18:46,707
Take a sip of that.
251
00:18:47,334 --> 00:18:48,793
lt'll take the edge off.
252
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
-Are you shot?
-Yeah, how about that?
253
00:18:58,011 --> 00:19:01,389
lt's just a scrape. That's good news.
254
00:19:03,433 --> 00:19:04,642
June, we have to
255
00:19:05,811 --> 00:19:08,104
discuss what's gonna happen next.
256
00:19:08,188 --> 00:19:10,857
You need to go to the hospital.
Prison, maybe?
257
00:19:10,941 --> 00:19:14,277
Some people are gonna come
looking for you now. Bad people.
258
00:19:14,778 --> 00:19:16,320
You know, l feel a little weird.
259
00:19:16,405 --> 00:19:19,657
Yeah, that'll pass once you fall asleep,
which should be in a couple of minutes.
260
00:19:19,741 --> 00:19:21,534
-What?
-l need you to listen, June.
261
00:19:21,618 --> 00:19:23,202
Did you drug me?
262
00:19:23,287 --> 00:19:24,495
Yes.
263
00:19:24,580 --> 00:19:26,873
-You drugged me.
-Yeah, it's for your own good.
264
00:19:26,957 --> 00:19:28,332
Now, look. These bad people
265
00:19:28,417 --> 00:19:31,711
who are going to come and see you,
they're gonna ask you about me. Okay?
266
00:19:31,795 --> 00:19:34,130
And you need to tell them
you don't know me.
267
00:19:34,214 --> 00:19:35,548
-June? June?
-Okay.
268
00:19:35,632 --> 00:19:37,717
You need to tell them
you don't remember anything.
269
00:19:37,801 --> 00:19:40,720
And you need to avoid getting in
any vehicle with them at all costs.
270
00:19:40,804 --> 00:19:42,805
Okay, who are "them"?
271
00:19:42,890 --> 00:19:44,348
Well, they're serious people, June.
272
00:19:44,433 --> 00:19:48,185
They'll probably identify themselves
as federal agents, and they'll DlP you.
273
00:19:48,729 --> 00:19:51,522
Dip me? ln what?
274
00:19:51,607 --> 00:19:53,733
Dis-lnformation Protocol.
They'll tell you a story about me.
275
00:19:53,817 --> 00:19:56,777
About how l'm mentally unstable,
paranoid.
276
00:19:57,112 --> 00:19:58,237
(CHUCKLES GROGGlLY)
277
00:19:58,322 --> 00:20:02,116
How l'm violent and dangerous,
and it'll all sound very convincing.
278
00:20:02,200 --> 00:20:03,534
l'm already convinced.
279
00:20:03,619 --> 00:20:07,038
There's a few common DlP keywords
to listen for.
280
00:20:07,122 --> 00:20:11,626
Reassuring words.
Words like, "stabilize," "secure," "safe."
281
00:20:11,710 --> 00:20:13,961
lf they say these words,
particularly with repetition...
282
00:20:14,046 --> 00:20:15,296
Okay.
283
00:20:15,380 --> 00:20:16,797
...it means they're going to kill you.
284
00:20:16,882 --> 00:20:18,507
Oh, God!
285
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
Or intern you somewhere offshore
for a very long time.
286
00:20:21,011 --> 00:20:22,470
-Okay?
-Okay.
287
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
Now, stay with me.
lf they tell you you're safe...
288
00:20:24,556 --> 00:20:26,807
lf they tell me l'm safe,
289
00:20:27,392 --> 00:20:28,935
they're gonna kill me.
290
00:20:29,019 --> 00:20:31,312
-Don't get in what?
-Vehicles.
291
00:20:31,939 --> 00:20:33,564
-Any vehicles.
-Okay, any vehicles.
292
00:20:33,649 --> 00:20:35,274
-Just run.
-l'll run.
293
00:20:35,359 --> 00:20:36,400
-Run.
-Run.
294
00:20:36,485 --> 00:20:39,070
-And if they ask you about me...
-Uh-huh.
295
00:20:40,739 --> 00:20:43,658
l don't know you. l don't know you at all.
296
00:20:44,660 --> 00:20:46,661
Who are you, Roy?
297
00:20:59,132 --> 00:21:01,175
(DlSTANT SlRENS WAlLlNG)
298
00:21:30,038 --> 00:21:31,372
WOMAN ON TV:
...a mixing of rain and snow,
299
00:21:31,456 --> 00:21:34,750
good for ski country, but probably...
300
00:21:34,835 --> 00:21:36,252
-MAN ON TV: Thanks, Andrea.
-You're welcome.
301
00:21:36,336 --> 00:21:38,212
MAN: Now, back to our top news story
of the morning.
302
00:21:38,296 --> 00:21:41,090
Here's Bradley Moss,
with an on-the-scene report.
303
00:21:41,174 --> 00:21:44,719
MOSS: According to FAA sources,
at approximately 7:30 last night,
304
00:21:44,803 --> 00:21:48,723
all contact was lost with a
Boston-bound commuterjet from Wichita.
305
00:21:48,807 --> 00:21:51,934
The plane was apparently passing through
an area of turbulence
306
00:21:52,019 --> 00:21:54,020
and may have met up with wind shear
or a lightning storm
307
00:21:54,104 --> 00:21:55,563
-causing an electrical failure.
-(POUNDlNG ON DOOR)
308
00:21:55,647 --> 00:21:57,982
Now, this is all conjecture at this point,
309
00:21:58,066 --> 00:22:00,109
as all that's left is a crater
in an lndiana cornfield.
310
00:22:00,193 --> 00:22:01,610
Coming!
311
00:22:08,326 --> 00:22:09,785
Rodney?
312
00:22:09,870 --> 00:22:13,456
Oh! Thank God.
l wanted to make sure you were okay.
313
00:22:13,540 --> 00:22:14,582
Yeah, why?
314
00:22:14,666 --> 00:22:15,916
You were on that flight from Kansas, right?
315
00:22:16,001 --> 00:22:17,877
-Yeah.
-l saw on the news about the crash.
316
00:22:17,961 --> 00:22:19,462
What news? What crash?
317
00:22:20,088 --> 00:22:23,257
-Anyway, you're alive.
-l'm alive, yeah.
318
00:22:23,341 --> 00:22:27,970
Sure, that's cool.
Hey, but, June, you know...
319
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
l told myself that if l found you alive,
320
00:22:31,058 --> 00:22:32,433
(LAUGHS NERVOUSLY)
321
00:22:32,517 --> 00:22:33,809
that l was gonna ask you to dinner.
322
00:22:34,102 --> 00:22:36,687
Rodney, people, when they break up,
they're not supposed to go out on dates.
323
00:22:36,980 --> 00:22:39,899
So don't call it a date.
Call it a fire inspection.
324
00:22:41,109 --> 00:22:42,818
How about l call you later, okay?
325
00:22:45,739 --> 00:22:48,491
Not telling anybody
what l'm talking about.
326
00:22:52,120 --> 00:22:53,662
(ENGlNE STARTlNG)
327
00:23:03,298 --> 00:23:07,510
lt's just another day.
lt's just a normal day. Okay.
328
00:23:08,386 --> 00:23:11,263
Hey, Wilmer. l got some goodies.
329
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Jesus. You got the deuce.
330
00:23:14,726 --> 00:23:17,520
Yeah, Wil. l'll grab it when l get back in.
331
00:23:19,189 --> 00:23:21,857
Everything's fine. lt's just another day.
332
00:23:24,486 --> 00:23:26,403
Nothing happened.
333
00:23:28,532 --> 00:23:30,241
(CAMERA CLlCKlNG)
334
00:23:40,794 --> 00:23:41,794
She's moving.
335
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
APRlL: Wow!
336
00:23:44,965 --> 00:23:47,174
And gotta love the boots.
337
00:23:47,259 --> 00:23:50,177
Yeah, you know.
338
00:23:50,262 --> 00:23:52,638
l promise l'll wear heels on the day.
339
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
-Hey. Can l talk to you for a second?
-Yeah.
340
00:23:57,477 --> 00:24:01,147
So, this weekend,
l was thinking about Dad's GTO.
341
00:24:01,565 --> 00:24:04,650
-Really?
-Yeah, it's just sitting there.
342
00:24:04,734 --> 00:24:08,904
And l was wondering how you would feel
about maybe selling it.
343
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
You wanna sell Dad's GTO?
344
00:24:12,075 --> 00:24:14,827
Ben and l, we really want our own place.
345
00:24:14,911 --> 00:24:16,036
Excuse me?
346
00:24:16,121 --> 00:24:19,957
Excuse me. Anyone here belong
to that blue truck parked outside?
347
00:24:20,041 --> 00:24:22,293
-Yeah, why?
-You're about to get a ticket.
348
00:24:22,711 --> 00:24:24,962
-Thought l put enough quarters in there.
-Yeah.
349
00:24:25,046 --> 00:24:27,089
l hate getting tickets.
350
00:24:27,174 --> 00:24:28,757
Ooh! Excuse me.
351
00:24:34,931 --> 00:24:36,015
Please step inside, miss.
352
00:24:37,517 --> 00:24:40,311
Uh... Let me just go grab a few things.
353
00:24:40,395 --> 00:24:43,647
Miss Havens, good afternoon.
Special Agent-in-Charge, Fitzgerald.
354
00:24:43,732 --> 00:24:46,734
Will you join us inside the car
for a moment?
355
00:24:47,611 --> 00:24:49,862
We know you were on the flight
with him last night.
356
00:24:49,988 --> 00:24:51,197
The one that crashed.
357
00:24:55,160 --> 00:24:56,202
Who are you again?
358
00:24:56,828 --> 00:25:00,122
FBl. You do know Mr. Miller.
359
00:25:00,707 --> 00:25:01,957
No, l don't.
360
00:25:07,756 --> 00:25:12,384
Well, we chatted a little bit
before security, but...
361
00:25:12,469 --> 00:25:17,348
l see. And once you were on the flight,
what happened then? More chatting?
362
00:25:18,141 --> 00:25:21,018
No, l...
363
00:25:21,102 --> 00:25:25,397
No, not really. l had a drink and...
364
00:25:25,482 --> 00:25:27,608
Then l was out.
365
00:25:28,818 --> 00:25:30,653
Who is he?
366
00:25:32,656 --> 00:25:34,949
Until a week ago,
367
00:25:35,033 --> 00:25:39,078
Roy Miller was the most trusted
and capable covert agent in the world.
368
00:25:39,162 --> 00:25:42,331
Oh. What happened a week ago?
369
00:25:42,415 --> 00:25:45,876
There's a great deal l'm not at liberty
to discuss, Miss Havens,
370
00:25:45,961 --> 00:25:49,046
but let's just say stress caught up
with him.
371
00:25:49,130 --> 00:25:51,924
lt's started with the mistrust
of fellow agents' command of control,
372
00:25:52,008 --> 00:25:55,844
and it grew
into a full-blown break with reality.
373
00:25:57,514 --> 00:26:01,934
Well, he was very charming.
374
00:26:03,019 --> 00:26:04,770
While l was awake, anyhow.
375
00:26:04,854 --> 00:26:07,690
Charming one moment.
Homicidal the next.
376
00:26:08,024 --> 00:26:09,775
-ls this funny to you?
-No.
377
00:26:09,859 --> 00:26:11,860
He's dangerous, Miss Havens,
and out of control.
378
00:26:14,197 --> 00:26:18,033
He said that you'd say he was crazy.
379
00:26:18,118 --> 00:26:20,577
So, you did talk to him.
And about me, no less.
380
00:26:20,662 --> 00:26:23,330
No. No, not you, specifically.
381
00:26:23,415 --> 00:26:25,207
About whom, then?
382
00:26:26,418 --> 00:26:27,668
Simon Feck?
383
00:26:27,752 --> 00:26:30,587
l don't know who that is.
384
00:26:30,672 --> 00:26:36,510
Look, this is getting really twisted around,
and l think l should probably call a lawyer.
385
00:26:37,387 --> 00:26:38,512
Mmm.
386
00:26:43,310 --> 00:26:47,604
We're gonna take you to a secure location,
Miss Havens, until Miller is contained.
387
00:26:47,689 --> 00:26:49,023
Someplace safe.
388
00:26:51,359 --> 00:26:53,277
-With you?
-Yes, ma'am.
389
00:27:05,290 --> 00:27:06,749
JUNE: You wanna tell me
where we're going?
390
00:27:07,751 --> 00:27:10,419
-Fellas?
-Don't worry, miss, you're safe.
391
00:27:11,171 --> 00:27:12,254
Excuse me?
392
00:27:13,006 --> 00:27:14,298
You're safe with us.
393
00:27:14,382 --> 00:27:15,799
l wanna know where we're going.
394
00:27:15,884 --> 00:27:18,385
Just a shortcut
till the situation is stabilized.
395
00:27:19,220 --> 00:27:21,013
-We'll keep you safe.
-(TlRES SCREECHlNG)
396
00:27:21,097 --> 00:27:22,598
You said that already.
397
00:27:23,475 --> 00:27:24,808
Because l meant it.
398
00:27:26,061 --> 00:27:28,020
AGENT: What is Jackson doing?
399
00:27:28,104 --> 00:27:30,230
-(MEN SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY)
-(GLASS SHATTERlNG)
400
00:27:30,315 --> 00:27:31,482
(YELPS)
401
00:27:31,566 --> 00:27:35,361
Shooter! Shooter! Evade! Evade!
Shooter on the freeway.
402
00:27:35,445 --> 00:27:36,653
The dot's on your back!
403
00:27:37,447 --> 00:27:38,572
-(GUN FlRES)
-(SCREAMS)
404
00:27:39,115 --> 00:27:40,699
(TlRES SCREECHlNG)
405
00:27:40,784 --> 00:27:41,867
Follow me, now!
406
00:27:41,951 --> 00:27:43,744
Are you insane?
l'm not going out that door!
407
00:27:53,088 --> 00:27:54,963
(SCREAMlNG) Oh, my God!
408
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
Get your foot off...
409
00:28:00,970 --> 00:28:02,554
(SlREN WAlLlNG)
410
00:28:10,105 --> 00:28:11,397
(SCREAMS)
411
00:28:12,565 --> 00:28:14,608
-Oh, my God!
-Hey, June!
412
00:28:14,692 --> 00:28:16,902
-l can't see!
-You are doing great.
413
00:28:16,986 --> 00:28:19,363
-l can't see! Get out of the way!
-Open the door.
414
00:28:19,447 --> 00:28:21,156
-l can't get his foot off the gas.
-Open the door, June.
415
00:28:21,241 --> 00:28:24,159
Open the door, June.
That's a beautiful dress, by the way.
416
00:28:24,661 --> 00:28:25,953
(MACHlNE GUN FlRlNG)
417
00:28:26,037 --> 00:28:27,913
-(SCREAMlNG)
-One second.
418
00:28:29,749 --> 00:28:30,874
Oh, my God!
419
00:28:37,173 --> 00:28:38,590
(TRUCK HORN BLARlNG)
420
00:28:41,845 --> 00:28:43,178
WOMAN: l totally know
what you're talking about.
421
00:28:43,263 --> 00:28:47,266
lt's so boring, l can't even stand it. Totally.
422
00:28:47,350 --> 00:28:48,517
Thank you.
423
00:28:54,315 --> 00:28:55,357
How did you do that?
424
00:28:59,696 --> 00:29:02,030
-What are you doing?
-Don't slow down.
425
00:29:02,115 --> 00:29:03,532
l can't.
426
00:29:04,492 --> 00:29:05,742
(THUDS)
427
00:29:13,084 --> 00:29:14,626
Who are you?
428
00:29:24,220 --> 00:29:25,888
-Hi, June.
-Move out of the way, l can't see!
429
00:29:25,972 --> 00:29:27,598
Please unlock the door, June.
430
00:29:29,893 --> 00:29:32,478
Unlock the door. That way, l can help you.
431
00:29:32,562 --> 00:29:34,396
-l can't let go!
-You need to let go, June.
432
00:29:43,907 --> 00:29:46,700
-June, door!
-Got it!
433
00:29:57,504 --> 00:29:59,296
(TRUCK HORN BLARlNG)
434
00:30:05,678 --> 00:30:07,971
Just pull over! Oh, my God!
435
00:30:18,942 --> 00:30:23,237
Come on. Come on. Come on.
Yup, come over here.
436
00:30:23,321 --> 00:30:25,364
Right over here.
Just stay down, you're doing good.
437
00:30:25,448 --> 00:30:28,033
Here, hold this. Well, well, well.
438
00:30:28,117 --> 00:30:29,535
Check this out.
439
00:30:30,662 --> 00:30:31,662
Nice.
440
00:30:31,746 --> 00:30:33,914
These guys are loaded for bear.
441
00:30:33,998 --> 00:30:35,123
You're doing well, June.
442
00:30:35,250 --> 00:30:38,252
Excellent driving.
Over a dead guy, no less.
443
00:30:38,336 --> 00:30:39,586
You're a natural.
444
00:30:40,505 --> 00:30:41,630
That's a beautiful dress.
445
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
ls that for April's wedding?
446
00:30:44,050 --> 00:30:45,759
-Saturday?
-Yeah.
447
00:30:45,843 --> 00:30:47,302
-Yeah, that will be nice.
-Yeah.
448
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
(SCREAMlNG)
449
00:30:51,182 --> 00:30:54,768
(GASPlNG) Please,
stop shooting people, okay?
450
00:30:54,852 --> 00:30:57,729
-Just stop shooting people.
-l understand.
451
00:30:57,814 --> 00:30:59,481
You're in shock.
452
00:31:00,024 --> 00:31:02,150
How about you stay here
453
00:31:02,235 --> 00:31:04,945
while l go have a word
with the guys in the tunnel.
454
00:31:05,029 --> 00:31:08,532
-Okay?
-Okay.
455
00:31:08,616 --> 00:31:11,159
Actually, l'm just gonna go shoot them.
l'll be right back.
456
00:31:13,746 --> 00:31:15,706
By the way,
your timing when you opened that door...
457
00:31:15,790 --> 00:31:17,791
-Okay.
-...was sublime.
458
00:31:17,875 --> 00:31:19,543
You saved us, l hope you know that.
459
00:31:19,627 --> 00:31:21,628
-You saved us.
-Okay.
460
00:31:39,897 --> 00:31:41,523
(SlRENS WAlLlNG)
461
00:31:48,698 --> 00:31:50,449
Hey! Hey!
462
00:31:57,081 --> 00:31:58,248
Hey, wait!
463
00:32:03,880 --> 00:32:05,464
Wait! Wait! Wait!
464
00:32:24,442 --> 00:32:25,901
(THUDDlNG)
465
00:32:26,861 --> 00:32:30,530
(FOOTSTEPS THUDDlNG)
466
00:32:34,077 --> 00:32:35,577
(BUS DOORS HlSSlNG OPEN)
467
00:32:38,790 --> 00:32:40,499
Oh, no.
468
00:32:40,583 --> 00:32:42,542
Excuse me, sorry.
469
00:32:44,420 --> 00:32:45,462
There you are.
470
00:32:46,422 --> 00:32:47,839
MlLLER: June?
471
00:32:48,591 --> 00:32:50,342
June?
472
00:32:59,102 --> 00:33:02,104
-Rodney?
-MAN: He's in the gym. Over there.
473
00:33:03,648 --> 00:33:05,107
-Hey!
-Hey!
474
00:33:05,775 --> 00:33:06,858
What are you doing here?
475
00:33:07,276 --> 00:33:10,612
Whoa! That's a...
Hey, guys, say hello to June.
476
00:33:10,696 --> 00:33:12,864
-That's a dress.
-Thanks.
477
00:33:12,949 --> 00:33:14,783
-Everything all right?
-Yeah.
478
00:33:14,867 --> 00:33:16,701
No, it's...
479
00:33:18,079 --> 00:33:19,246
lt's complicated.
480
00:33:19,330 --> 00:33:21,748
You know what?
l've been feeling the same way.
481
00:33:22,083 --> 00:33:23,291
You wanna talk?
482
00:33:23,376 --> 00:33:25,127
Maybe over some pie?
483
00:33:27,463 --> 00:33:28,880
My point is...
484
00:33:28,965 --> 00:33:31,967
My point is,
that plane crash made me think
485
00:33:32,051 --> 00:33:33,218
about our break-up.
486
00:33:34,095 --> 00:33:35,720
You know, this bulb went off, bing!
487
00:33:35,805 --> 00:33:38,140
"Rodney, why are you giving up?
You're being passive."
488
00:33:38,224 --> 00:33:40,100
"Getting back at her
because she didn't want the ring."
489
00:33:40,184 --> 00:33:42,394
"So June didn't want
to be engaged right now,
490
00:33:42,478 --> 00:33:44,062
"and that freaks your mom out. Big deal!
491
00:33:44,147 --> 00:33:46,606
"What about all the things you
and June wanted to do together, huh?"
492
00:33:46,691 --> 00:33:47,899
Our list, you know?
493
00:33:47,984 --> 00:33:50,735
Like camping in Vermont with my brother
and Sheila in their new Winnie.
494
00:33:50,820 --> 00:33:52,696
Tickets to Blue Man Group,
the battlegrounds tour.
495
00:33:52,780 --> 00:33:55,490
l wanna talk about the plane crash. Okay?
496
00:33:57,493 --> 00:33:58,577
Sure, what about it?
497
00:33:58,661 --> 00:34:01,496
l was on it. l mean, in it.
498
00:34:01,581 --> 00:34:02,747
l mean, l was in it.
499
00:34:02,832 --> 00:34:04,332
So you were in the plane crash?
500
00:34:04,417 --> 00:34:06,251
l wasn't supposed to be on that plane,
but l was on it,
501
00:34:06,335 --> 00:34:11,339
and there was this guy who was some sort
of secret agent or something, and he...
502
00:34:12,633 --> 00:34:14,384
He killed everybody on board.
503
00:34:15,678 --> 00:34:18,680
And then he landed the plane.
Next thing you know,
504
00:34:18,764 --> 00:34:21,683
l wake up, l'm in my room.
l have no idea how l got there.
505
00:34:21,767 --> 00:34:23,935
He must've drugged me or something.
Then l go to April's fitting,
506
00:34:24,020 --> 00:34:26,104
because l have to wear
this ridiculous dress.
507
00:34:26,189 --> 00:34:28,690
These other guys, these other agents
come, they snatch me up.
508
00:34:28,774 --> 00:34:31,443
Next thing you know,
l'm in Grand TheftAuto on the l-93.
509
00:34:31,527 --> 00:34:34,237
-Why are you touching my hand?
-Because l'm here for you.
510
00:34:34,322 --> 00:34:36,615
-Jeez, you are so stressed out!
-Well, yeah!
511
00:34:36,699 --> 00:34:38,283
-And l get it.
-Really?
512
00:34:38,367 --> 00:34:39,701
l completely understand. l mean...
513
00:34:40,703 --> 00:34:42,078
-Wow, June.
-l know.
514
00:34:42,163 --> 00:34:44,623
-Your little sister's getting married...
-lt's like...
515
00:34:44,707 --> 00:34:46,791
-...and that is stressful.
-What are you talking about, Rodney?
516
00:34:46,876 --> 00:34:48,627
You didn't even listen
to what l was talking about.
517
00:34:48,711 --> 00:34:51,796
No, l did. Look, l would probably be
the same way in that situation.
518
00:34:51,881 --> 00:34:54,216
What can l do to help? Setting up?
We can bring the guys over...
519
00:34:54,300 --> 00:34:56,801
No, no, no. Okay.
520
00:34:56,886 --> 00:34:58,136
Oh, Christ.
521
00:34:59,263 --> 00:35:01,306
Hi, June. Look, l...
522
00:35:01,390 --> 00:35:03,391
l'm sorry if l'm interrupting anything, but...
523
00:35:04,519 --> 00:35:05,685
l'm Roy Miller.
524
00:35:06,562 --> 00:35:07,646
Rodney Burris.
525
00:35:07,730 --> 00:35:10,148
Rodney, hi. How are you?
526
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
We're running out of time,
and maybe l didn't make it clear enough,
527
00:35:14,737 --> 00:35:19,199
but we're gonna have to stick together
for a little bit, because of our...
528
00:35:19,283 --> 00:35:20,909
You know, our situation.
529
00:35:21,911 --> 00:35:24,329
ln case you didn't notice,
Rodney is a fireman, okay?
530
00:35:24,413 --> 00:35:27,999
So he's perfectly capable of handling
any situation that comes up.
531
00:35:28,084 --> 00:35:29,876
Thank you very much,
you can leave us alone.
532
00:35:29,961 --> 00:35:31,169
l have no doubt.
533
00:35:31,254 --> 00:35:35,048
Ever since l was a little kid,
l have great respect for firemen.
534
00:35:35,132 --> 00:35:37,133
-l appreciate it.
-Fact of the matter is,
535
00:35:37,218 --> 00:35:39,010
-l don't think you guys get paid enough.
-Yeah, we don't.
536
00:35:39,095 --> 00:35:40,178
You're in Engine 1 0.
537
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Yeah, Engine 1 0.
538
00:35:42,348 --> 00:35:44,432
Yeah. Have you taken
your lieutenant's exam yet?
539
00:35:44,517 --> 00:35:47,352
-l'm working on it.
-Yeah? How's that going?
540
00:35:47,436 --> 00:35:48,728
lt's a bitch.
541
00:35:48,813 --> 00:35:50,647
Did you ever do a tour in that hall,
what is it?
542
00:35:50,773 --> 00:35:54,859
Oh, Grove Hall, that's where the action is.
lt's the fastest way up the ladder.
543
00:35:54,944 --> 00:35:57,028
-Rodney!
-House of Flames!
544
00:35:58,030 --> 00:35:59,948
l often thought l...
545
00:36:02,326 --> 00:36:04,452
l should have been a fireman.
546
00:36:05,538 --> 00:36:08,206
(SOFTLY) Rodney, this is the guy.
547
00:36:09,417 --> 00:36:10,500
What?
548
00:36:11,669 --> 00:36:14,129
-This is the guy.
-What? "This is the guy"?
549
00:36:15,006 --> 00:36:16,673
l'm sorry, who are you?
550
00:36:18,968 --> 00:36:20,302
l'm the guy?
551
00:36:21,596 --> 00:36:23,096
-l'm the guy. This is the guy.
-This is the guy.
552
00:36:23,180 --> 00:36:24,639
-This is the guy.
-l'm a guy.
553
00:36:24,724 --> 00:36:26,224
-l'm the guy.
-You are a guy.
554
00:36:26,309 --> 00:36:29,269
-l'm a guy.
-JUNE: He's the guy! He's the guy!
555
00:36:29,353 --> 00:36:32,063
-Rodney, whatever happens...
-God.
556
00:36:32,148 --> 00:36:34,149
-Please, for your own safety...
-Rodney, whatever happens,
557
00:36:34,233 --> 00:36:35,692
-you should know...
-...please stay in the booth.
558
00:36:36,235 --> 00:36:37,527
What are you talking about?
559
00:36:38,904 --> 00:36:39,904
JUNE: Wait!
560
00:36:39,989 --> 00:36:42,240
Everybody! Everybody get down.
561
00:36:42,325 --> 00:36:44,826
Get down, down, down! Everybody down.
562
00:36:44,910 --> 00:36:47,662
Rodney, get down,
or l will blow her head off.
563
00:36:47,788 --> 00:36:49,164
l'll blow her head off.
564
00:36:50,291 --> 00:36:51,625
-(PATRONS SCREAMlNG)
-What did l say?
565
00:36:51,709 --> 00:36:53,209
Rodney, what did l say?
566
00:36:53,294 --> 00:36:55,086
-Just calm down, buddy.
-Answer! Huh?
567
00:36:57,632 --> 00:36:59,674
Sorry, l thought you were making a move.
568
00:37:00,051 --> 00:37:02,969
Sorry. lt's all right,
l thought he was making a move.
569
00:37:03,054 --> 00:37:05,764
Making a little pie.
Pies for everybody. Everybody.
570
00:37:05,848 --> 00:37:08,099
Everybody gets pies, okay?
No ice-cream, à la mode.
571
00:37:08,184 --> 00:37:11,519
Weakens the legs, people. Lincoln knew it.
lt's why they got to him.
572
00:37:11,937 --> 00:37:14,564
No one follows us,
or l kill myself and then her.
573
00:37:14,649 --> 00:37:16,149
(JUNE SCREAMlNG)
574
00:37:23,491 --> 00:37:25,867
-Get in the car. Please.
-No.
575
00:37:25,951 --> 00:37:27,077
Watch your head.
576
00:37:30,122 --> 00:37:32,415
We're at 560 Harris.
They're getting into a blue Volvo.
577
00:37:32,500 --> 00:37:34,709
-Rodney! Rodney!
-Rodney?
578
00:37:41,842 --> 00:37:43,718
Oh, my God! Rodney!
579
00:37:44,887 --> 00:37:46,304
lt's okay. Look at me.
580
00:37:46,389 --> 00:37:48,682
-Okay. Look at me, it's okay.
-Shit!
581
00:37:48,766 --> 00:37:51,810
l shot you through and through. No bone,
nowhere near the femoral artery, okay?
582
00:37:51,894 --> 00:37:52,894
All right?
583
00:37:52,978 --> 00:37:55,647
This is gonna be better for you
than Grove Hall. lt's all good.
584
00:37:55,731 --> 00:37:58,024
Okay? You good?
585
00:37:58,109 --> 00:37:59,192
-Good?
-Good.
586
00:37:59,276 --> 00:38:00,568
Good?
587
00:38:01,195 --> 00:38:02,862
(SlRENS APPROACHlNG)
588
00:38:02,947 --> 00:38:04,656
(TlRES SCREECHlNG)
589
00:38:20,256 --> 00:38:24,008
There were four security cameras
in that restaurant, June.
590
00:38:24,093 --> 00:38:26,177
Now there is proof you're my hostage.
591
00:38:26,262 --> 00:38:28,430
So we've cleared your name,
with the locals, at least.
592
00:38:28,514 --> 00:38:31,558
You know? lt's a start.
Something to build on.
593
00:38:31,642 --> 00:38:34,769
-You shot Rodney!
-Yeah, l did.
594
00:38:34,854 --> 00:38:37,439
But l asked him to stay in the booth.
595
00:38:38,107 --> 00:38:39,691
You shot Rodney!
596
00:38:39,775 --> 00:38:41,860
lt might be the best thing
that ever happened to him.
597
00:38:41,944 --> 00:38:44,988
Yeah, right, because we all should
get shot every now and then!
598
00:38:45,072 --> 00:38:48,199
Rodney... Rodney is a good guy, June.
599
00:38:48,284 --> 00:38:50,702
But not really right for you.
600
00:38:50,786 --> 00:38:53,788
l mean, you know, in my opinion.
But a good guy.
601
00:38:53,873 --> 00:38:57,250
Took a bullet, he's gonna be a hero.
Probably get a promotion.
602
00:38:57,334 --> 00:38:59,085
-Stop the car. Stop the car.
-What?
603
00:38:59,170 --> 00:39:01,588
Stop the car. Stop the car.
Stop the car. Just stop the car!
604
00:39:01,672 --> 00:39:03,882
June, l understand
you want off the carousel.
605
00:39:03,966 --> 00:39:06,092
l do, l wanna get off the carousel.
Please, Roy.
606
00:39:06,177 --> 00:39:08,052
Can you stop the car, please? Right now!
607
00:39:08,137 --> 00:39:10,138
l'm not one of those
"l told you so" kind of guys,
608
00:39:10,222 --> 00:39:12,932
but l did warn you
to stay off the plane last night.
609
00:39:13,976 --> 00:39:15,018
When?
610
00:39:15,102 --> 00:39:18,563
Well, when l said,
"Sometimes things happen for a reason."
611
00:39:20,357 --> 00:39:24,235
That's not a warning.
That's not a warning, Roy!
612
00:39:24,320 --> 00:39:27,739
That's like a needlepoint expression
or a bumper sticker.
613
00:39:27,823 --> 00:39:31,993
Next time, try, "June, if you get
on this plane, you will fucking die!"
614
00:39:32,453 --> 00:39:36,164
Huh? You know, Roy, maybe they meant it
when they said that l would be safe.
615
00:39:37,166 --> 00:39:39,667
-You really mean that, June?
-Yeah!
616
00:39:40,628 --> 00:39:45,340
-Did you feel safe with them?
-Safer than l do now!
617
00:39:45,424 --> 00:39:48,218
Okay, okay. All right.
618
00:39:48,427 --> 00:39:50,929
(TlRES SCREECHlNG)
619
00:39:54,517 --> 00:39:55,558
(SCREAMlNG)
620
00:40:12,701 --> 00:40:14,786
Just so you understand,
621
00:40:14,870 --> 00:40:18,706
right now, out there, on your own,
your life expectancy is like here.
622
00:40:18,791 --> 00:40:21,292
With me, it's here. Without me, here.
623
00:40:21,377 --> 00:40:25,255
With me, without me.
With me, without me.
624
00:40:25,339 --> 00:40:26,965
So...
625
00:40:27,049 --> 00:40:30,468
l wouldn't advise going home.
But, you know, it's up to you.
626
00:40:30,553 --> 00:40:32,262
So right now l need another car,
keep moving.
627
00:40:33,222 --> 00:40:35,557
Someone else is depending on me.
Someone whose life is in danger.
628
00:40:35,641 --> 00:40:39,310
Someone who trusts me.
Every second l waste chasing you,
629
00:40:39,854 --> 00:40:42,230
l'm letting him down.
630
00:40:42,731 --> 00:40:44,148
(BEEPlNG)
631
00:40:44,233 --> 00:40:45,567
(CAR ALARM CHlRPS)
632
00:40:59,498 --> 00:41:00,790
(SlGHS)
633
00:41:13,929 --> 00:41:16,264
(LOUIE LOUIE RlNGTONE PLAYlNG)
634
00:41:28,861 --> 00:41:32,488
WOMAN ON TV: Rodney, why did you
make this brave call to leap into action?
635
00:41:32,573 --> 00:41:33,615
RODNEY ON TV: Well, l didn't think.
636
00:41:33,699 --> 00:41:35,992
l just did what any man would do
in that situation, you know?
637
00:41:36,076 --> 00:41:37,785
-l leapt into action.
-Thanks.
638
00:41:37,870 --> 00:41:40,914
RODNEY: Like you said, it's really the job.
WOMAN: You should be so proud.
639
00:41:40,998 --> 00:41:42,165
RODNEY: Thanks.
WOMAN: Goodjob.
640
00:41:42,249 --> 00:41:44,876
lt really didn't even hurt.
lt was kind of like a bee sting.
641
00:41:44,960 --> 00:41:46,210
What a brave firefighter.
642
00:41:46,295 --> 00:41:50,214
The doctors tell me Rodney is going
to be okay, just a flesh wound.
643
00:41:50,299 --> 00:41:54,636
A true blue Boston hero. Back to you, Don.
644
00:42:10,194 --> 00:42:11,361
This is what it's all about.
645
00:42:12,071 --> 00:42:14,405
That, right there,
is what everybody wants.
646
00:42:16,992 --> 00:42:18,368
A Burger King toy?
647
00:42:20,454 --> 00:42:21,663
Open it up.
648
00:42:30,172 --> 00:42:31,714
lt's warm. What is it?
649
00:42:32,508 --> 00:42:33,883
A battery.
650
00:42:34,593 --> 00:42:35,635
A battery?
651
00:42:36,679 --> 00:42:39,389
lt's code-named Zephyr.
Not your average Duracell.
652
00:42:40,891 --> 00:42:43,810
lt's high output. Never runs out.
653
00:42:43,894 --> 00:42:45,353
What do you mean, "never"?
654
00:42:45,437 --> 00:42:50,608
That little thing there is the first
perpetual energy source since the sun.
655
00:42:50,693 --> 00:42:53,152
So, what, your flashlight
never runs out ofjuice?
656
00:42:53,237 --> 00:42:54,654
(CHUCKLES)
657
00:42:54,738 --> 00:42:57,281
lt can power a lot more
than a flashlight, June.
658
00:42:57,366 --> 00:42:59,617
-Really? How much more?
-Mmm.
659
00:42:59,702 --> 00:43:02,787
Small city.
660
00:43:02,871 --> 00:43:04,372
Large submarine.
661
00:43:06,500 --> 00:43:07,542
lt's big.
662
00:43:08,961 --> 00:43:10,211
The guy who invented it
663
00:43:10,713 --> 00:43:13,172
is barely out of high school.
664
00:43:13,257 --> 00:43:15,800
Simon Feck.
665
00:43:15,884 --> 00:43:19,971
l was assigned with another agent to
watch him at a facility, a lab in Wichita.
666
00:43:20,055 --> 00:43:24,225
And the other guy, the agent, is the guy
who picked you up this morning.
667
00:43:25,352 --> 00:43:27,145
Fitzgerald.
668
00:43:28,439 --> 00:43:33,568
A couple of weeks ago, l found out
he was going to sell the battery
669
00:43:33,652 --> 00:43:34,902
and kill Simon.
670
00:43:37,072 --> 00:43:38,823
So l got Simon out of there,
671
00:43:38,907 --> 00:43:42,577
put him someplace safe
and went back for the battery.
672
00:43:42,661 --> 00:43:47,373
And Fitz set me up.
Made it look like l went rogue.
673
00:43:52,212 --> 00:43:54,839
That's when l met you.
674
00:44:03,098 --> 00:44:04,682
So...
675
00:44:06,935 --> 00:44:09,937
So, what's next? l mean, what's the plan?
676
00:44:10,606 --> 00:44:12,023
l think we get some rest,
677
00:44:12,107 --> 00:44:15,818
pick up Simon, and get you back
for your sister's wedding.
678
00:44:18,447 --> 00:44:21,699
l'm pretty good at what l do, June.
679
00:44:21,784 --> 00:44:24,952
And tonight, we're safe.
680
00:44:25,788 --> 00:44:27,580
Scout's honor.
681
00:44:29,249 --> 00:44:30,875
Safe and secure?
682
00:44:38,509 --> 00:44:40,510
Good night, Roy.
683
00:44:44,306 --> 00:44:46,474
Were you really a Boy Scout?
684
00:44:48,435 --> 00:44:50,812
Eagle Scout.
685
00:44:52,481 --> 00:44:55,149
l was a Brownie.
686
00:44:55,234 --> 00:44:56,901
-That's cool.
-Mmm.
687
00:45:00,823 --> 00:45:02,824
(SLEEPlLY) Good night, Roy.
688
00:45:20,008 --> 00:45:21,592
MlLLER: Pies for everybody. Everybody.
689
00:45:21,677 --> 00:45:24,554
Everybody gets pies, okay?
No ice-cream...
690
00:45:26,014 --> 00:45:29,142
So, what do you think?
Are we looking at another player?
691
00:45:29,226 --> 00:45:33,020
We're looking at a pawn.
l talked to her, so did he.
692
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
She owns a garage, no passport,
gone nowhere, been nowhere.
693
00:45:36,525 --> 00:45:38,109
She's a nobody.
694
00:45:38,193 --> 00:45:42,071
You've been two steps behind
since this began, Fitz.
695
00:45:42,156 --> 00:45:44,490
Are you sure someone
is not taking you to school?
696
00:45:44,575 --> 00:45:46,159
Clean this shit up.
697
00:45:56,044 --> 00:45:58,546
(PRIVATE EYES PLAYlNG ON RADlO)
698
00:46:05,721 --> 00:46:08,222
This is a safe-house?
699
00:46:09,725 --> 00:46:11,142
Simon!
700
00:46:12,519 --> 00:46:16,981
l see you, you see me
701
00:46:18,400 --> 00:46:20,109
Simon?
702
00:46:20,736 --> 00:46:24,363
Oh, girl, you've got to know
703
00:46:24,448 --> 00:46:26,032
Stay close.
704
00:46:28,410 --> 00:46:32,246
Hey, Simon, this is no time to play.
705
00:46:32,915 --> 00:46:36,250
You can't escape my
706
00:46:36,335 --> 00:46:40,129
Private eyes
They're watching you
707
00:46:40,214 --> 00:46:43,591
They see your every move
708
00:46:44,259 --> 00:46:45,635
Private eyes
709
00:46:45,719 --> 00:46:48,638
What is all this?
710
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
Simon. lt's what he does.
711
00:46:53,310 --> 00:46:55,645
l'm late, and he's gone.
712
00:46:57,981 --> 00:47:01,943
You play with words
You play with love
713
00:47:02,569 --> 00:47:06,239
You can twist it around
Baby, that ain't enough
714
00:47:06,323 --> 00:47:10,368
'Cause, girl, l'm gonna know
715
00:47:10,452 --> 00:47:14,163
lf you're letting me in or letting me go
716
00:47:14,248 --> 00:47:18,459
Don't lie when you're hurting inside
717
00:47:18,543 --> 00:47:21,128
'Cause you can't escape my
718
00:47:22,005 --> 00:47:24,507
Private eyes
They're watching you
719
00:47:24,591 --> 00:47:26,384
(lMlTATlNG GUNSHOTS)
720
00:47:26,468 --> 00:47:29,845
They see your every move, baby
721
00:47:29,930 --> 00:47:33,683
Private eyes
They're watching you
722
00:47:33,767 --> 00:47:35,309
Mmm-hmm.
723
00:47:36,311 --> 00:47:37,478
Mmm!
724
00:47:45,445 --> 00:47:46,445
(SOFTLY) Simon.
725
00:47:56,999 --> 00:48:01,294
Why you try to put up a front for me
726
00:48:01,378 --> 00:48:05,214
l'm a spy but on your side, you see
727
00:48:05,299 --> 00:48:07,383
Slip on, into any disguise
728
00:48:07,467 --> 00:48:10,303
Hmm. "Made in Austria."
729
00:48:13,181 --> 00:48:15,016
(MACHlNE GUNS FlRlNG)
730
00:48:23,233 --> 00:48:24,775
(MEN SHOUTlNG)
731
00:48:25,444 --> 00:48:28,195
Who are these people?
Are they Fitzgerald's guys?
732
00:48:28,280 --> 00:48:30,781
No, it's other guys.
733
00:48:30,866 --> 00:48:32,658
Other bad guys?
734
00:48:32,743 --> 00:48:35,453
Worse guys. Hold my mags.
735
00:48:36,538 --> 00:48:38,247
Worse guys?
736
00:48:38,332 --> 00:48:41,792
Now, l need you to listen carefully.
Do exactly as l say.
737
00:48:41,877 --> 00:48:44,462
On three, l'm gonna lay down cover,
738
00:48:44,546 --> 00:48:46,547
then we're gonna run
to those shelves over there.
739
00:48:46,631 --> 00:48:47,631
Okay.
740
00:48:47,716 --> 00:48:48,674
-Okay?
-Yeah.
741
00:48:48,759 --> 00:48:50,092
-You ready?
-Yeah.
742
00:48:50,177 --> 00:48:51,385
One...
743
00:48:53,305 --> 00:48:54,972
(JUNE SCREAMlNG)
744
00:48:55,557 --> 00:48:57,433
Oh, my God!
745
00:48:57,893 --> 00:48:59,935
Sorry. l panicked.
746
00:49:01,480 --> 00:49:04,315
-What number would you like?
-Let's just stick with three, it's good.
747
00:49:04,399 --> 00:49:06,484
Okay. One... Two...
748
00:49:06,568 --> 00:49:07,735
Three.
749
00:49:19,748 --> 00:49:23,042
These guys are fancy. Mags.
750
00:49:23,126 --> 00:49:28,422
Could be Antonio Quintana's men.
He's a Spanish arms dealer.
751
00:49:28,507 --> 00:49:31,467
He also wants the battery.
752
00:49:31,551 --> 00:49:32,510
-Ready?
-Uh-huh.
753
00:49:32,594 --> 00:49:34,512
-Let's move.
-Okay.
754
00:49:36,264 --> 00:49:38,057
June. June!
755
00:49:39,267 --> 00:49:42,645
How the hell are we gonna get out of here?
756
00:49:42,729 --> 00:49:44,313
And where the hell is Simon?
757
00:49:44,398 --> 00:49:45,773
l don't know yet, but he left a message.
758
00:49:45,857 --> 00:49:47,775
-A message?
-Wait.
759
00:49:48,610 --> 00:49:50,611
(MEN SPEAKlNG SPANlSH)
760
00:49:55,117 --> 00:49:57,952
What l need you to do right now
is wait here.
761
00:49:58,036 --> 00:50:00,037
-What?
-Yeah. l'm gonna find us a way out.
762
00:50:00,122 --> 00:50:01,914
-l can't wait here!
-l'll be right back.
763
00:50:01,998 --> 00:50:03,040
Wait! Roy!
764
00:50:03,625 --> 00:50:04,959
Just take this.
765
00:50:07,462 --> 00:50:09,296
-(MACHlNE GUNS FlRlNG)
-(GASPlNG)
766
00:50:09,673 --> 00:50:11,632
(MEN SHOUTlNG lN SPANlSH)
767
00:50:17,139 --> 00:50:18,722
(WHlSPERlNG) Roy?
768
00:50:19,641 --> 00:50:21,225
Shit.
769
00:50:21,309 --> 00:50:23,018
(WHlMPERlNG)
770
00:50:23,311 --> 00:50:24,353
June?
771
00:50:24,896 --> 00:50:28,482
-(SCREAMlNG)
-June! June! June! June!
772
00:50:29,443 --> 00:50:32,319
June! June! June! June!
773
00:50:35,407 --> 00:50:36,449
June!
774
00:50:36,533 --> 00:50:37,908
Please stop saying my name.
775
00:50:37,993 --> 00:50:39,827
You keep saying my name,
it's freaking me out.
776
00:50:41,288 --> 00:50:44,039
-Okay. l understand.
-Okay.
777
00:50:44,291 --> 00:50:46,083
(MEN SHOUTlNG lN SPANlSH)
778
00:50:46,501 --> 00:50:47,585
-Drink this.
-What is it?
779
00:50:47,669 --> 00:50:49,670
Brotine-zero.
They're gonna smoke us with D-5.
780
00:50:49,754 --> 00:50:51,130
Oh, yeah.
781
00:50:53,175 --> 00:50:54,175
Where's yours?
782
00:50:58,054 --> 00:50:59,680
Oh, shit.
783
00:50:59,764 --> 00:51:01,098
-l'm sorry.
-Oh, no.
784
00:51:01,183 --> 00:51:02,516
They're coming.
785
00:51:02,684 --> 00:51:04,351
(MEN SHOUTlNG)
786
00:51:20,035 --> 00:51:21,035
(WHlSPERlNG) June.
787
00:51:23,371 --> 00:51:26,290
l know this looks bad,
788
00:51:26,374 --> 00:51:29,126
but we'll be out of here
789
00:51:29,211 --> 00:51:32,213
in a couple of minutes.
790
00:51:32,297 --> 00:51:33,422
l got this.
791
00:51:36,134 --> 00:51:37,551
(GRUNTS)
792
00:51:38,929 --> 00:51:41,680
We gotta go, June. Here, l'll help you.
793
00:51:43,391 --> 00:51:45,768
(AlRPLANE ENGlNES WHlNlNG)
794
00:51:49,147 --> 00:51:50,814
(ALARMS BEEPlNG)
795
00:51:52,275 --> 00:51:53,692
(SHOUTlNG) We've been hit!
796
00:51:53,777 --> 00:51:55,986
But it's okay!
797
00:51:56,071 --> 00:51:58,489
We get through this, we're home free!
798
00:51:58,573 --> 00:52:01,158
Ready, set, go!
799
00:52:01,660 --> 00:52:03,494
(PARACHUTE OPENlNG)
800
00:52:13,046 --> 00:52:15,089
We're almost there.
801
00:52:20,262 --> 00:52:21,845
(WAVES LAPPlNG)
802
00:52:27,269 --> 00:52:28,936
(MOANS GROGGlLY)
803
00:52:36,027 --> 00:52:37,903
(BlRDS TWlTTERlNG)
804
00:53:01,052 --> 00:53:02,469
Hey, there, sleepy head.
805
00:53:12,355 --> 00:53:13,480
How long have l been out?
806
00:53:14,107 --> 00:53:15,899
Eighteen hours.
807
00:53:17,777 --> 00:53:19,653
Where am l?
808
00:53:20,530 --> 00:53:22,531
My place.
809
00:53:24,326 --> 00:53:25,326
We're off-grid.
810
00:53:26,411 --> 00:53:27,870
No one's ever found me here.
811
00:53:28,371 --> 00:53:31,332
Shame we can't stay longer.
We got a rendezvous with Simon.
812
00:53:31,416 --> 00:53:34,335
He's fine. l figured out his code.
813
00:53:35,337 --> 00:53:36,754
He's crazy about trains.
814
00:53:36,838 --> 00:53:39,590
He used the passport l gave him
and went to Austria.
815
00:53:39,674 --> 00:53:40,799
You drugged me again, Roy.
816
00:53:42,010 --> 00:53:43,177
Yeah.
817
00:53:44,012 --> 00:53:45,220
You can't do that.
818
00:53:46,806 --> 00:53:49,600
Well, you weren't coping well.
819
00:53:49,684 --> 00:53:53,687
l'm not sure, if you were awake,
if they would've even let you live.
820
00:53:54,522 --> 00:53:55,522
What am l wearing?
821
00:53:57,067 --> 00:53:58,359
-Huh?
-Huh?
822
00:54:00,195 --> 00:54:02,446
A bikini. We're in the tropics.
823
00:54:02,530 --> 00:54:04,698
How did l get in the bikini?
824
00:54:08,495 --> 00:54:12,665
June, l've been trained
to dismantle a bomb in the pitch black
825
00:54:12,749 --> 00:54:16,418
with nothing but a safety pin
and a Junior Mint.
826
00:54:16,503 --> 00:54:20,089
l think l can get you in and out
of some clothes without
827
00:54:21,091 --> 00:54:22,216
looking.
828
00:54:26,262 --> 00:54:28,722
l'm not saying that's what l did, but...
829
00:54:28,807 --> 00:54:31,850
-(GRUNTS)
-Okay. Sorry. Reflex.
830
00:54:32,519 --> 00:54:35,270
l deserved that. Hit me again.
831
00:54:35,355 --> 00:54:37,189
l won't stop you.
832
00:54:38,942 --> 00:54:39,983
June.
833
00:54:42,404 --> 00:54:43,445
June?
834
00:54:45,949 --> 00:54:47,074
June!
835
00:54:48,410 --> 00:54:50,828
...paper clips and Junior Mints...
836
00:54:53,957 --> 00:54:55,958
"Not that l'm saying that's what l did."
837
00:54:58,962 --> 00:55:00,087
Shit!
838
00:55:03,258 --> 00:55:05,551
(LOUIE LOUIE RlNGTONE PLAYlNG)
839
00:55:06,094 --> 00:55:07,803
ls this his phone?
840
00:55:12,267 --> 00:55:13,726
Movement alert.
841
00:55:15,311 --> 00:55:16,895
5826
842
00:55:17,564 --> 00:55:18,772
Amapola.
843
00:55:20,650 --> 00:55:22,609
That's a '67 Grand Prix.
844
00:55:23,153 --> 00:55:24,653
(CELL PHONE RlNGlNG)
845
00:55:31,494 --> 00:55:33,787
l thought we were off the grid.
846
00:55:34,414 --> 00:55:35,581
April.
847
00:55:36,124 --> 00:55:37,291
April?
848
00:55:37,834 --> 00:55:42,546
April! l know! No, l'm okay!
Listen, April... April? April?
849
00:55:43,339 --> 00:55:45,924
April, can you hear me? April!
850
00:55:46,676 --> 00:55:48,343
April, can you...
851
00:55:50,805 --> 00:55:53,098
(OUT OF RANGE TONE SOUNDlNG)
852
00:55:57,228 --> 00:55:59,772
JUNE ON RECORDlNG: I know!
No, l'm okay! Listen, April... April?
853
00:55:59,856 --> 00:56:02,149
April, can you hear me? April!
854
00:56:02,609 --> 00:56:03,901
(SPEAKlNG SPANlSH)
855
00:56:03,985 --> 00:56:05,194
We don't know, Antonio.
856
00:56:05,278 --> 00:56:08,697
We traced her phone to the Azores.
We're in range now.
857
00:56:10,533 --> 00:56:12,826
Get to them before the agency.
858
00:56:20,043 --> 00:56:23,045
Perfect timing. Lunch is ready.
859
00:56:24,506 --> 00:56:26,256
You must be thirsty.
860
00:56:31,304 --> 00:56:34,181
lt's coconut. lt's loaded with electrolytes.
861
00:56:37,143 --> 00:56:38,894
Just... Whoa. Okay?
862
00:56:43,399 --> 00:56:44,441
Okay. Just... Whoa.
863
00:56:44,859 --> 00:56:46,318
-(GRUNTS)
-Yeah?
864
00:56:46,820 --> 00:56:48,028
-(GRUNTS)
-Yeah!
865
00:56:49,823 --> 00:56:51,615
Hey. You got skills.
866
00:56:53,868 --> 00:56:55,953
-My dad wanted boys.
-Yeah?
867
00:56:56,538 --> 00:56:59,790
-Let me go.
-You can get out anytime you want.
868
00:56:59,874 --> 00:57:01,375
l'll show you.
869
00:57:02,418 --> 00:57:04,461
Hands like Houdini.
870
00:57:04,546 --> 00:57:06,380
Turn your palms down,
871
00:57:06,714 --> 00:57:08,340
and all at once,
872
00:57:08,842 --> 00:57:12,052
throw your hands to the ground
and your hips back.
873
00:57:15,473 --> 00:57:16,557
Nice.
874
00:57:17,559 --> 00:57:19,017
That was good.
875
00:57:21,729 --> 00:57:23,146
(GRUNTlNG)
876
00:57:23,648 --> 00:57:25,399
(BOTH LAUGHlNG)
877
00:57:35,368 --> 00:57:36,743
Who are you?
878
00:57:38,913 --> 00:57:40,080
Really.
879
00:57:47,964 --> 00:57:49,923
(WHOOSHlNG)
880
00:57:55,096 --> 00:57:56,638
l don't understand.
881
00:57:59,142 --> 00:58:00,350
Follow me.
882
00:58:15,325 --> 00:58:17,910
l don't understand. l came in clean.
883
00:58:19,746 --> 00:58:23,582
My phone is secure. lt's secure.
Unless you made a call.
884
00:58:23,666 --> 00:58:26,877
-And you didn't make a call.
-No, l didn't make a call.
885
00:58:26,961 --> 00:58:28,503
l took a call.
886
00:58:30,757 --> 00:58:31,965
You took a call?
887
00:58:32,634 --> 00:58:33,717
lt was a quick one.
888
00:58:34,135 --> 00:58:35,302
You...
889
00:58:37,972 --> 00:58:38,972
Come on.
890
00:58:40,058 --> 00:58:41,224
JUNE: l thought we were off the grid,
891
00:58:41,309 --> 00:58:42,517
-and then the phone rang.
-lt's okay.
892
00:58:42,602 --> 00:58:44,102
lt was my sister and l had to take the call.
893
00:58:44,187 --> 00:58:47,481
-You know? l didn't want her to worry.
-Watch your step.
894
00:58:51,110 --> 00:58:52,361
No, no, no...
895
00:58:52,445 --> 00:58:54,488
l can't get into that.
l just can't get into that thing.
896
00:58:54,781 --> 00:58:56,114
l can't get into that.
897
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
-June.
-Roy...
898
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Just, please, knock me out.
Use broton-seven or whatever.
899
00:59:02,956 --> 00:59:04,790
-lt's okay.
-You're grabbing my neck.
900
00:59:04,874 --> 00:59:06,458
You asked me not to drug you.
901
00:59:06,751 --> 00:59:08,251
Okay, good.
902
00:59:18,805 --> 00:59:22,683
(GROGGlLY) Hands like Houdini. Hands...
903
00:59:24,185 --> 00:59:25,894
(SlGHS SLEEPlLY)
904
00:59:28,189 --> 00:59:30,023
(RHYTHMlC CLACKlNG)
905
00:59:44,038 --> 00:59:45,122
Roy?
906
00:59:48,209 --> 00:59:51,086
(WHOOPlNG)
907
00:59:52,213 --> 00:59:54,715
-l can't feel my face!
-MlLLER: Okay, time.
908
00:59:54,882 --> 00:59:56,091
Okay, Simon...
909
00:59:56,175 --> 00:59:57,801
(TRAlN HORN BLARlNG)
910
00:59:57,885 --> 00:59:59,511
Roy, the pull on this thing...
911
00:59:59,595 --> 01:00:01,304
-We said 1 0 minutes.
-The traction on this thing.
912
01:00:01,389 --> 01:00:04,516
-lt can pull up to 50,000 metric tons!
-l get it.
913
01:00:04,600 --> 01:00:06,977
(BOTH SPEAKlNG GERMAN)
914
01:00:07,061 --> 01:00:08,145
lt's a diesel hydraulic!
915
01:00:08,312 --> 01:00:10,063
Don't you wanna see your Zephyr?
916
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
Yes.
917
01:00:27,415 --> 01:00:29,291
-Excuse me.
-Guten Morgen, miss.
918
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
Can you tell me where we are?
919
01:00:30,460 --> 01:00:31,960
Right now, miss? We are in Austria.
920
01:00:32,378 --> 01:00:33,837
Austria, huh?
921
01:00:35,256 --> 01:00:37,466
Would you like some breakfast, miss?
922
01:00:37,550 --> 01:00:39,968
Yeah, that would be great. Thanks.
923
01:00:41,471 --> 01:00:43,847
Okay, l'm gonna have some pancakes,
924
01:00:43,931 --> 01:00:45,182
scrambled eggs...
925
01:00:45,266 --> 01:00:46,475
-Scrambled eggs.
-...and...
926
01:00:46,559 --> 01:00:47,851
With a glass of milk.
927
01:00:47,935 --> 01:00:48,977
And a glass of milk.
928
01:00:49,062 --> 01:00:52,105
-Can l get a Harvey Wallbanger, please?
-Certainly, sir.
929
01:00:52,190 --> 01:00:53,565
(CELL PHONE RlNGlNG)
930
01:00:56,611 --> 01:01:00,113
You know, statistically, you're a lot
more likely to die riding on a train
931
01:01:00,198 --> 01:01:02,074
than any other form of transportation.
932
01:01:04,619 --> 01:01:07,245
1 0.3 times more likely
than dying on a plane.
933
01:01:08,998 --> 01:01:09,998
Simon?
934
01:01:12,376 --> 01:01:13,376
(WHlSPERlNG) Simon Feck?
935
01:01:13,878 --> 01:01:14,920
(HESlTANTLY) Yes.
936
01:01:16,464 --> 01:01:19,424
My name is June.
l'm a friend of Roy Miller's.
937
01:01:19,801 --> 01:01:20,884
Oh!
938
01:01:20,968 --> 01:01:22,719
Have you found him yet?
Have you seen him?
939
01:01:22,804 --> 01:01:24,221
-No, not yet.
-(CELL PHONE RlNGlNG)
940
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
-Don't you wanna answer that?
-Yeah.
941
01:01:27,975 --> 01:01:28,975
But l can't.
942
01:01:29,060 --> 01:01:30,644
l'm not supposed to.
943
01:01:30,937 --> 01:01:32,062
lt might be Roy.
944
01:01:32,146 --> 01:01:36,566
Yeah, but he told me not to answer the
phone, because the signal can be tracked.
945
01:01:36,651 --> 01:01:38,485
That's right. Of course.
946
01:01:45,159 --> 01:01:46,743
(EXHALlNG)
947
01:01:46,828 --> 01:01:49,579
Did Roy happen to tell you
about the plan here?
948
01:01:49,664 --> 01:01:51,832
-Are we supposed to meet him here, or...
-Um...
949
01:01:52,458 --> 01:01:54,000
What did you say that drink was?
950
01:01:54,085 --> 01:01:56,461
-A Harvey...
-lt's a Harvey Wallbanger.
951
01:01:56,671 --> 01:01:58,463
Do you mind just
ordering me one of those?
952
01:01:58,548 --> 01:02:00,340
Because it looks great.
953
01:02:00,424 --> 01:02:02,467
l'll just be right back.
You just stay here for a second.
954
01:02:02,552 --> 01:02:04,261
l'll be right back.
955
01:02:04,679 --> 01:02:08,098
Something is wrong.
lt's getting hotter, Roy.
956
01:02:08,182 --> 01:02:09,808
She didn't answer her phone.
957
01:02:09,892 --> 01:02:12,060
-l told her not to. That's...
-We just got here.
958
01:02:12,145 --> 01:02:14,437
-That's good news.
-l'm sure she'll turn up. Roy...
959
01:02:14,522 --> 01:02:17,399
-l left a note posted right there.
-We may have an issue here.
960
01:02:17,483 --> 01:02:20,819
-The temperature...
-She's hungry... She's hungry.
961
01:02:20,903 --> 01:02:23,572
lt's getting too hot.
We need to cool it down.
962
01:02:23,656 --> 01:02:25,615
Yeah, she went to get something to eat.
963
01:02:25,700 --> 01:02:27,367
Good. Come on, Simon.
964
01:02:53,186 --> 01:02:55,520
-May l help you?
-Yeah.
965
01:02:55,605 --> 01:02:56,730
l'm feeling a little bit train-sick.
966
01:02:56,814 --> 01:02:58,273
ls it okay if l hang out here for a while?
967
01:02:58,357 --> 01:03:01,026
Of course, l will get you some water.
968
01:03:03,112 --> 01:03:04,112
Here you go.
969
01:03:09,952 --> 01:03:11,536
(SPEAKS GERMAN)
970
01:03:12,205 --> 01:03:13,788
You killed him.
971
01:03:13,873 --> 01:03:15,498
No, you did.
972
01:03:18,044 --> 01:03:19,961
(SCREAMlNG)
973
01:03:20,046 --> 01:03:24,049
Have you ever watched
The Nature Channel? Hmm?
974
01:03:24,926 --> 01:03:28,678
See, there's this moment
where the cougar catches the fawn,
975
01:03:28,763 --> 01:03:31,681
and the fawn
that has been running for so long,
976
01:03:31,766 --> 01:03:35,477
it just stops and lies down.
977
01:03:36,187 --> 01:03:37,437
(YELPS)
978
01:03:37,855 --> 01:03:40,106
That's a very honest moment,
don't you think?
979
01:03:53,079 --> 01:03:54,788
Where is the battery?
980
01:04:06,300 --> 01:04:07,342
Uh...
981
01:04:08,135 --> 01:04:11,012
l'm sorry, l'm looking for ice.
982
01:04:11,472 --> 01:04:12,472
-Roy.
-Bernhard.
983
01:04:12,556 --> 01:04:13,556
Miller.
984
01:04:13,641 --> 01:04:16,268
-Wrong room.
-lt's okay. lt's okay.
985
01:04:16,352 --> 01:04:18,270
-You know him?
-Yeah.
986
01:04:18,354 --> 01:04:22,440
He's an assassin, platinum grade.
He's come to collect Simon.
987
01:04:22,525 --> 01:04:23,566
Oh, my God.
988
01:04:23,651 --> 01:04:25,902
-And to kill you.
-That's Simon?
989
01:04:25,987 --> 01:04:28,154
-Yeah, June, Simon. Simon, June.
-Hi.
990
01:04:33,119 --> 01:04:35,662
Jeez! l'm okay. l got this.
991
01:04:44,171 --> 01:04:46,089
Simon, please move.
992
01:04:53,389 --> 01:04:54,389
(CHUCKLlNG)
993
01:04:59,729 --> 01:05:02,731
You have quite some balls, Fräulein.
994
01:05:04,025 --> 01:05:05,734
Hands like Houdini.
995
01:05:05,818 --> 01:05:07,610
-(GRUNTS)
-(EXCLAlMS)
996
01:05:14,368 --> 01:05:15,827
l'm so sorry.
997
01:05:18,372 --> 01:05:20,707
But you were trying to kill me.
998
01:05:33,220 --> 01:05:34,637
That's disgusting.
999
01:05:42,855 --> 01:05:45,398
Oh, my God. Just die!
1000
01:05:48,694 --> 01:05:49,694
Oh, shit.
1001
01:05:51,364 --> 01:05:54,324
l got to get you guys someplace safe.
1002
01:06:03,667 --> 01:06:06,086
-They're not on the train.
-Oh, really?
1003
01:06:06,170 --> 01:06:07,921
Cameras at the last station show nothing.
1004
01:06:08,005 --> 01:06:10,131
They must have gotten off
between stops.
1005
01:06:10,216 --> 01:06:12,050
Locals haven't found anything.
1006
01:06:42,957 --> 01:06:44,958
Always the classics, Roy.
1007
01:06:48,003 --> 01:06:50,088
Stay here. l'll be back in five.
1008
01:07:23,456 --> 01:07:25,039
Hey, Fitz.
1009
01:07:27,251 --> 01:07:29,377
Hey, Roy.
1010
01:07:29,462 --> 01:07:31,546
Thanks for meeting me.
1011
01:07:31,630 --> 01:07:34,883
Thanks for the white flag.
1012
01:07:34,967 --> 01:07:37,218
You know, when l saw you
through that little circle,
1013
01:07:37,303 --> 01:07:39,053
l saw a man looking for a way out.
1014
01:07:39,138 --> 01:07:44,684
Now, not that the last few days
haven't been absolutely spectacular,
1015
01:07:44,768 --> 01:07:48,062
but l think you know
it's all coming to an end.
1016
01:07:49,482 --> 01:07:52,775
l think you know you're gonna get
your little lady friend killed.
1017
01:07:54,487 --> 01:07:56,571
(JUNE HUMMlNG)
1018
01:08:00,326 --> 01:08:02,994
The way l see it, you have some options.
1019
01:08:03,078 --> 01:08:05,997
You could sell Simon.
You could sell the battery.
1020
01:08:06,081 --> 01:08:09,584
Shit, you sell both of them,
you'd really set yourself up.
1021
01:08:09,668 --> 01:08:11,461
Or you could turn yourself in.
1022
01:08:12,671 --> 01:08:13,671
l could.
1023
01:08:13,756 --> 01:08:16,966
And that's the safest option for the people
you seem to care so much about.
1024
01:08:17,051 --> 01:08:20,136
Boy genius would be fine.
No one wants to see him hurt.
1025
01:08:20,221 --> 01:08:21,262
And the girl?
1026
01:08:21,347 --> 01:08:23,056
She goes home
having lived through an adventure
1027
01:08:23,140 --> 01:08:26,351
that no one in her little world
will ever believe.
1028
01:08:42,952 --> 01:08:44,118
MlLLER: Yes. Uh-huh.
1029
01:08:47,623 --> 01:08:49,499
No, we just got in.
1030
01:08:50,876 --> 01:08:54,045
Well, we're talking now. No, l understand.
1031
01:08:54,255 --> 01:08:56,297
Well, it's good to hear your voice,
too, Naomi.
1032
01:08:56,382 --> 01:08:59,425
l'll meet you at the caprice.
As soon as you can be there.
1033
01:09:08,435 --> 01:09:10,478
lt's a beautiful city, huh?
1034
01:09:11,313 --> 01:09:12,397
Yeah.
1035
01:09:13,691 --> 01:09:16,150
Never seen anything quite like it.
1036
01:09:22,074 --> 01:09:23,658
(SOFTLY) Neither have l.
1037
01:09:26,870 --> 01:09:28,538
l got to go out for a bit.
1038
01:09:30,499 --> 01:09:31,708
Okay.
1039
01:09:31,917 --> 01:09:35,044
l was thinking about ordering
some room service.
1040
01:09:36,505 --> 01:09:40,091
And l thought maybe we could
have dinner or something.
1041
01:09:40,259 --> 01:09:42,093
That sounds great.
1042
01:09:43,304 --> 01:09:44,304
9:00?
1043
01:09:46,181 --> 01:09:47,682
9:00 sounds great.
1044
01:09:51,061 --> 01:09:52,103
June?
1045
01:09:53,856 --> 01:09:58,401
Could you do me a favor
and just stick around here? lt's better.
1046
01:09:58,819 --> 01:10:02,322
Oh, yeah, of course.
Where else am l gonna go?
1047
01:10:02,489 --> 01:10:04,073
See you in a bit.
1048
01:10:08,704 --> 01:10:11,956
They're not gonna hurt you.
You're too valuable to them.
1049
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
Now, just breathe, listen to your music.
1050
01:10:14,084 --> 01:10:16,085
Here, as a matter of fact,
l got that for you.
1051
01:10:17,504 --> 01:10:18,755
l know you like them.
1052
01:10:18,839 --> 01:10:19,964
Cool, thanks.
1053
01:10:20,049 --> 01:10:24,635
Listen, order as much room service
as you like, but don't leave the room.
1054
01:10:24,970 --> 01:10:26,220
Okay.
1055
01:10:27,181 --> 01:10:30,099
-We need to talk about the Zephyr later.
-And we will.
1056
01:11:30,994 --> 01:11:32,328
(WAlTER lNQUlRlNG lN GERMAN)
1057
01:11:32,413 --> 01:11:33,538
(ORDERlNG lN GERMAN)
1058
01:11:54,935 --> 01:11:58,896
l wasn't sure whether you'd come
considering what's happened.
1059
01:12:02,734 --> 01:12:04,318
Life can be funny, isn't it?
1060
01:12:05,904 --> 01:12:07,363
The paths we take.
1061
01:12:08,866 --> 01:12:11,200
Lovers and friends.
1062
01:12:11,285 --> 01:12:12,535
Lost and found.
1063
01:12:14,163 --> 01:12:15,746
You seem different.
1064
01:12:15,831 --> 01:12:16,914
Do l?
1065
01:12:19,877 --> 01:12:22,128
So, who's your companion?
1066
01:12:23,046 --> 01:12:25,298
She's beautiful. The blonde.
1067
01:12:25,883 --> 01:12:27,550
She seems capable.
1068
01:12:28,594 --> 01:12:30,011
l just met her.
1069
01:12:31,096 --> 01:12:32,930
She's a nobody.
1070
01:12:33,098 --> 01:12:36,851
Just someone l picked up along the way.
1071
01:12:37,728 --> 01:12:39,103
That's a shame.
1072
01:12:40,856 --> 01:12:44,192
This is getting boring.
Are we gonna do a deal or not?
1073
01:12:44,651 --> 01:12:46,027
(CHUCKLES)
1074
01:12:46,862 --> 01:12:49,030
Don't speak to me like that.
1075
01:12:51,158 --> 01:12:54,076
l will speak to you any way l please, Tony.
1076
01:12:54,244 --> 01:12:55,912
We both know you're lucky l'm here.
1077
01:12:57,456 --> 01:12:58,456
(SlGHS)
1078
01:12:58,540 --> 01:13:01,501
l have the battery. l'm on a schedule.
1079
01:13:02,002 --> 01:13:04,378
The world is full of bad guys
and people are calling.
1080
01:13:04,880 --> 01:13:07,048
(SPEAKlNG SPANlSH)
1081
01:13:09,927 --> 01:13:11,177
l understand.
1082
01:13:12,387 --> 01:13:14,222
What's your price?
1083
01:13:15,891 --> 01:13:17,683
l have a figure in mind.
1084
01:13:17,851 --> 01:13:19,727
What's it worth to you?
1085
01:13:20,187 --> 01:13:23,064
Are you angry about your island, Roy?
1086
01:13:23,232 --> 01:13:25,483
Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
1087
01:13:30,572 --> 01:13:32,907
(CAR ENGlNE STARTlNG)
1088
01:13:38,789 --> 01:13:42,875
l'm lsabel George, Director
of Counter Espionage at the ClA.
1089
01:13:43,752 --> 01:13:45,461
l'm sure you are.
1090
01:13:47,381 --> 01:13:49,173
Forgive me, l just...
1091
01:13:51,218 --> 01:13:53,511
l just don't know exactly what to believe.
1092
01:13:55,681 --> 01:13:59,308
Well, that's understandable,
considering that the last five days
1093
01:13:59,393 --> 01:14:02,603
you've been fed a steady diet
of misinformation and fantasy
1094
01:14:02,688 --> 01:14:05,815
by an agent of ours
who's recently gone rogue.
1095
01:14:06,108 --> 01:14:09,860
Well, he said that Fitzgerald was the
one that wanted to steal the battery.
1096
01:14:09,945 --> 01:14:11,487
lSABEL: Well, let's examine the facts.
1097
01:14:11,697 --> 01:14:16,367
Miller told you that he was protecting the
Zephyr from people wanting to misuse it.
1098
01:14:16,535 --> 01:14:19,745
But now he's trying to sell it
to an international arms dealer.
1099
01:14:20,122 --> 01:14:21,789
Antonio Quintana.
1100
01:14:22,207 --> 01:14:24,875
One of Europe's leading
weapons manufacturers.
1101
01:14:25,794 --> 01:14:26,961
Ask yourself, Miss Havens,
1102
01:14:29,798 --> 01:14:33,342
has Roy Miller said anything to you
that's proven to be true?
1103
01:14:35,512 --> 01:14:37,638
JUNE: God, excuse me.
MlLLER: No, I'm sorry.
1104
01:14:39,266 --> 01:14:40,933
(AUDlO WARBLlNG)
1105
01:14:42,311 --> 01:14:45,396
(SLOWED DOWN) Sorry, I was looking at
my phone. l hate it when people do that.
1106
01:14:47,858 --> 01:14:50,109
(EXCLAlMS) Oh, my God, I'm so sorry.
1107
01:14:51,528 --> 01:14:54,572
MlLLER: This is getting to be a habit.
JUNE: (CHUCKLlNG) Yeah, it is.
1108
01:14:55,991 --> 01:15:00,036
lSABEL: He used you as a mule to carry
the battery through security, Miss Havens.
1109
01:15:00,746 --> 01:15:02,621
He's been playing you.
1110
01:15:03,373 --> 01:15:06,292
He's a spy, that's what he does.
He lies for a living.
1111
01:15:06,376 --> 01:15:09,587
Any love, empathy,
we train that right out of them.
1112
01:15:09,755 --> 01:15:11,255
What did you imagine?
1113
01:15:11,423 --> 01:15:14,675
The two of you would move
into a condo together, get a dog?
1114
01:15:14,843 --> 01:15:17,887
You can't have a life with him.
That's fantasy.
1115
01:15:18,555 --> 01:15:20,181
But you can have yours back.
1116
01:15:20,515 --> 01:15:21,849
She's been gone eight minutes.
1117
01:15:22,017 --> 01:15:25,019
We need you to get back to the hotel
before Miller.
1118
01:15:27,356 --> 01:15:30,358
-What am l supposed to do?
-FlTZGERALD: All right, then.
1119
01:15:32,861 --> 01:15:34,612
This pen is a transmitter.
1120
01:15:35,113 --> 01:15:37,698
Once you have confirmation
that Miller has not hidden the Zephyr,
1121
01:15:37,783 --> 01:15:40,910
that it's somewhere nearby,
or on his person,
1122
01:15:41,703 --> 01:15:45,206
you can confirm this
by simply clicking the top button.
1123
01:15:46,875 --> 01:15:48,417
(DOOR OPENlNG)
1124
01:15:54,591 --> 01:15:56,384
l'm sorry l'm late.
1125
01:15:57,719 --> 01:15:59,428
Everything go okay?
1126
01:16:02,265 --> 01:16:03,682
Well enough.
1127
01:16:08,480 --> 01:16:09,647
lt's getting hotter.
1128
01:16:12,067 --> 01:16:13,442
(SlZZLlNG)
1129
01:16:20,575 --> 01:16:22,451
So, did you get your price?
1130
01:16:26,957 --> 01:16:28,874
l followed you tonight.
1131
01:16:33,588 --> 01:16:35,256
You have nothing to say?
1132
01:16:36,383 --> 01:16:38,801
Here's to Wichita
1133
01:16:41,596 --> 01:16:42,805
where we first...
1134
01:16:43,640 --> 01:16:45,558
Bumped into each other.
1135
01:16:49,104 --> 01:16:51,105
Do you think that was fate, Roy?
1136
01:16:52,899 --> 01:16:54,859
l don't believe in fate.
1137
01:16:55,819 --> 01:16:57,695
But l believe in luck.
1138
01:17:00,240 --> 01:17:02,450
l don't know what to believe.
1139
01:17:11,877 --> 01:17:13,085
Huh.
1140
01:17:14,296 --> 01:17:17,047
That hurt more than l thought it would.
1141
01:17:21,761 --> 01:17:23,304
l'm going home.
1142
01:17:33,982 --> 01:17:38,819
They promised that if you turned
yourself in, they'd protect you.
1143
01:17:41,114 --> 01:17:42,907
l love your optimism.
1144
01:17:44,242 --> 01:17:45,326
Never lose it.
1145
01:17:48,163 --> 01:17:49,955
(MEN SHOUTlNG lN GERMAN)
1146
01:17:52,792 --> 01:17:54,168
FlTZGERALD: Get her out of here.
1147
01:18:10,393 --> 01:18:12,144
MAN: He's not here, sir.
1148
01:18:12,646 --> 01:18:15,189
Did they tell you you're going home?
1149
01:18:15,565 --> 01:18:17,900
You've seen the inside
of the honeycomb, June!
1150
01:18:18,527 --> 01:18:19,818
You can't go home.
1151
01:18:20,070 --> 01:18:22,154
OFFlCER ON RADlO:
The suspect is on the roof.
1152
01:18:22,239 --> 01:18:24,782
-(HELlCOPTER WHlRRlNG)
-(WHlSTLE BLOWlNG)
1153
01:18:25,992 --> 01:18:27,034
Oh, shit.
1154
01:18:30,664 --> 01:18:32,414
(SHOUTlNG lN GERMAN)
1155
01:18:41,466 --> 01:18:44,051
(MAN SPEAKlNG GERMAN
ON LOUDSPEAKER)
1156
01:18:45,845 --> 01:18:47,429
Director George!
1157
01:18:47,931 --> 01:18:49,640
Get her in the car.
1158
01:19:40,150 --> 01:19:41,775
FlTZGERALD: He's heading toward the river.
1159
01:19:42,611 --> 01:19:44,653
(BOTH SHOUTlNG lN GERMAN)
1160
01:19:55,790 --> 01:19:57,958
Stand down! He has the battery!
1161
01:20:06,676 --> 01:20:08,552
Hey! Hey! Hold it!
1162
01:20:08,720 --> 01:20:09,803
Hold your fire!
1163
01:20:09,971 --> 01:20:11,055
Stand down!
1164
01:20:11,222 --> 01:20:12,222
He has the battery!
1165
01:20:17,479 --> 01:20:18,562
(SPLASHlNG)
1166
01:20:18,647 --> 01:20:19,855
(GASPS)
1167
01:20:21,650 --> 01:20:23,901
(POLlCEMEN SHOUTlNG lN GERMAN)
1168
01:20:31,159 --> 01:20:32,826
Did you secure the kid?
1169
01:20:33,662 --> 01:20:34,662
Yeah.
1170
01:20:43,838 --> 01:20:45,005
Did they find Roy?
1171
01:20:45,340 --> 01:20:47,966
We'll find the body. We have to.
1172
01:20:48,301 --> 01:20:50,344
He went down with the Zephyr.
1173
01:21:21,042 --> 01:21:22,835
(GUESTS APPLAUDlNG)
1174
01:21:25,338 --> 01:21:27,005
(APRlL GlGGLlNG)
1175
01:21:28,341 --> 01:21:30,300
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
1176
01:21:35,181 --> 01:21:38,934
APRIL: Ben and l would like
to thank all of you for coming.
1177
01:21:39,018 --> 01:21:44,773
And l'd like to say a special thanks
to my sister, June,
1178
01:21:44,858 --> 01:21:48,360
who many of you will recognize
from America's Most Wanted.
1179
01:21:48,820 --> 01:21:50,654
(GUESTS LAUGHlNG)
1180
01:21:53,450 --> 01:21:55,242
Thank you.
1181
01:21:55,326 --> 01:22:00,164
Notjust for helping me with tonight,
but for helping me every night.
1182
01:22:02,834 --> 01:22:04,293
(CHUCKLES)
1183
01:22:04,377 --> 01:22:09,715
l know that it probably wasn't always
the life you envisioned.
1184
01:22:11,384 --> 01:22:15,345
You gave up so much
so that l could lead the life that l wanted.
1185
01:22:21,895 --> 01:22:23,645
A toast.
1186
01:22:23,730 --> 01:22:29,276
Here's to a year
when June comes before April.
1187
01:22:29,778 --> 01:22:32,237
(GUESTS APPLAUDlNG)
1188
01:22:38,286 --> 01:22:39,453
(SOFTLY) Thank you.
1189
01:22:57,388 --> 01:22:59,765
(MUSlC BLARlNG OVER HEADPHONES)
1190
01:23:03,353 --> 01:23:04,645
Fitz?
1191
01:23:04,729 --> 01:23:08,649
Fitz, l think we just made a wrong turn.
Ramstein is that way, west.
1192
01:23:08,733 --> 01:23:10,484
l think we're going south.
1193
01:23:10,652 --> 01:23:12,486
You know what? You're right.
1194
01:23:20,829 --> 01:23:22,788
Tell him we're back on track.
1195
01:23:22,956 --> 01:23:26,083
l don't have the battery,
but no one's gonna get it now.
1196
01:23:26,251 --> 01:23:28,085
Yeah, l've got the next best thing.
1197
01:23:28,294 --> 01:23:30,754
l'll see you in Spain in two days.
1198
01:23:34,676 --> 01:23:36,301
(METAL CLANKlNG)
1199
01:23:41,349 --> 01:23:42,683
Hey, Wilmer.
1200
01:23:44,060 --> 01:23:45,894
-How was the party?
-lt was nice.
1201
01:23:46,312 --> 01:23:48,689
-l see the goat is still out there.
-Yeah.
1202
01:23:48,857 --> 01:23:50,566
l thought it was a wedding present.
1203
01:23:50,733 --> 01:23:52,568
lt was, but,
1204
01:23:54,612 --> 01:23:57,155
l think l wanted her to want it
more than she wanted it.
1205
01:23:58,366 --> 01:23:59,533
Okay.
1206
01:24:00,618 --> 01:24:02,327
l think l'm gonna give her the house.
1207
01:24:03,413 --> 01:24:04,538
Wow.
1208
01:24:05,081 --> 01:24:06,331
l mean,
1209
01:24:07,709 --> 01:24:09,960
she and Ben need a place of their own.
1210
01:24:10,795 --> 01:24:12,004
That's nice.
1211
01:24:12,922 --> 01:24:16,675
DJ ON RADlO: ...Boston's classic
rock station. Here are the Kingsmen.
1212
01:24:16,843 --> 01:24:18,010
This just come in?
1213
01:24:18,177 --> 01:24:20,929
G-body Grand Prix.
Longest hood in history.
1214
01:24:21,848 --> 01:24:23,599
Gonna be a real beaut.
1215
01:24:23,683 --> 01:24:24,933
(LOUIE LOUIE PLAYlNG ON RADlO)
1216
01:24:25,018 --> 01:24:26,643
Oh, no
1217
01:24:26,728 --> 01:24:28,854
Me gotta go
1218
01:24:32,358 --> 01:24:35,944
(MUTTERlNG TO HERSELF)
Ru-pa... Fee-pa... No, it's...
1219
01:24:36,529 --> 01:24:39,406
5826 Amapola.
1220
01:24:42,035 --> 01:24:44,036
That's like an hour from here.
1221
01:24:44,871 --> 01:24:46,663
Maybe it's a safe-house.
1222
01:24:46,748 --> 01:24:48,790
(POWERFUL ENGlNE STARTlNG)
1223
01:24:54,589 --> 01:24:56,298
(TlRES SCREECHlNG)
1224
01:25:21,699 --> 01:25:23,075
Here we go.
1225
01:25:24,702 --> 01:25:26,370
(HORNS BLARlNG)
1226
01:26:14,711 --> 01:26:15,711
(GASPS)
1227
01:26:16,295 --> 01:26:17,379
(EXCLAlMS) Shit!
1228
01:26:18,965 --> 01:26:20,257
(SHOTGUN COCKlNG)
1229
01:26:20,341 --> 01:26:23,051
Who's out there?
l'm not afraid to use this.
1230
01:26:23,136 --> 01:26:24,720
MOLLY: Oh, Frank, look at her!
1231
01:26:24,971 --> 01:26:27,347
l want to know what she's doing
on my lawn in the middle of the night.
1232
01:26:27,515 --> 01:26:29,141
l... l have the pistons you ordered.
1233
01:26:29,308 --> 01:26:30,600
Pistons?
1234
01:26:30,768 --> 01:26:32,310
For the '67 Grand Prix.
1235
01:26:32,603 --> 01:26:34,229
Molly, l didn't...
1236
01:26:34,814 --> 01:26:37,274
You are all wet. Please, come inside.
1237
01:26:38,192 --> 01:26:40,152
(COMMENTATOR CHATTERlNG)
1238
01:26:44,949 --> 01:26:47,534
That Pontiac you have out there, Frank,
is a real classic.
1239
01:26:47,618 --> 01:26:48,660
FRANK: Mmm-hmm.
1240
01:26:49,162 --> 01:26:51,830
l really love pre-'70s Grand Prixs.
1241
01:26:51,914 --> 01:26:53,040
FRANK: Mmm-hmm.
1242
01:26:53,124 --> 01:26:55,250
So, you two lived here long?
1243
01:26:55,835 --> 01:26:59,421
This old place?
lt's been our home for 40 years.
1244
01:27:00,048 --> 01:27:02,340
Sit down, honey. Have a cookie.
1245
01:27:03,384 --> 01:27:06,553
Frank thinks we should move,
but you know what? l am comfortable.
1246
01:27:06,763 --> 01:27:10,182
And we can afford to stay,
thanks to Publishers Clearing House.
1247
01:27:13,311 --> 01:27:14,853
You won Publishers Clearing House?
1248
01:27:14,937 --> 01:27:18,356
-Twice.
-Plus, we won two lotto quick picks
1249
01:27:18,441 --> 01:27:20,942
-Frank doesn't even remember buying.
-Because l didn't buy them.
1250
01:27:21,027 --> 01:27:24,112
Oh, yeah, like you didn't order pistons
off the lnternet.
1251
01:27:24,530 --> 01:27:28,200
You don't know what you're typing
into that computer, Frank.
1252
01:27:28,493 --> 01:27:31,620
Another couple of minutes
on your clothes, honey.
1253
01:27:33,122 --> 01:27:34,122
(SOFTLY) So,
1254
01:27:36,459 --> 01:27:37,834
Roy Miller.
1255
01:27:39,545 --> 01:27:41,838
This was one of his safe-houses,
wasn't it?
1256
01:27:42,715 --> 01:27:44,382
(TURNS OFF TV)
1257
01:27:45,510 --> 01:27:46,885
What in the hell are you talking about?
1258
01:27:49,222 --> 01:27:50,555
Honey, what's this all about?
1259
01:27:52,350 --> 01:27:56,436
(STAMMERlNG) l'm sorry,
l just thought, maybe...
1260
01:27:56,896 --> 01:27:58,730
l must've had this all wrong.
1261
01:27:59,065 --> 01:28:03,401
l was just looking for some information
about my friend, Roy.
1262
01:28:05,113 --> 01:28:08,573
lf you'd like to change,
there's a powder room right there.
1263
01:28:19,710 --> 01:28:21,586
That's our son, Matthew.
1264
01:28:21,754 --> 01:28:24,756
We lost him in Kuwait.
There was a chopper crash.
1265
01:28:24,924 --> 01:28:28,093
He saved the lives
of two of his crewmen, and...
1266
01:28:29,470 --> 01:28:31,138
He just always took care of everyone.
1267
01:28:31,305 --> 01:28:32,848
He was an Eagle Scout.
1268
01:28:32,932 --> 01:28:36,268
This was taken the day
he got that swimming badge.
1269
01:28:36,435 --> 01:28:39,729
He could swim clear across Lake Sunapee
1270
01:28:39,897 --> 01:28:41,982
with practically one breath.
1271
01:28:44,318 --> 01:28:45,819
l just...
1272
01:28:46,946 --> 01:28:49,322
l've been terribly rude.
1273
01:28:49,949 --> 01:28:51,741
l'm June Havens.
1274
01:28:52,076 --> 01:28:53,535
Molly Knight.
1275
01:28:54,453 --> 01:28:57,205
This is June Havens, and l'm leaving
a message on my own machine
1276
01:28:57,290 --> 01:28:59,958
for whoever is listening to this phone call.
1277
01:29:00,251 --> 01:29:01,918
l have the Zephyr.
1278
01:29:02,336 --> 01:29:05,130
l have the Zephyr,
and l'm ready to make a deal.
1279
01:29:06,465 --> 01:29:10,969
l'm sitting on Route 28,
right outside New Hampshire.
1280
01:29:11,637 --> 01:29:13,305
And if you want the Zephyr,
1281
01:29:13,556 --> 01:29:15,557
you better come and get it.
1282
01:29:18,436 --> 01:29:19,811
(TlRES SCREECHlNG)
1283
01:29:24,942 --> 01:29:26,610
(ENGlNE STARTlNG)
1284
01:29:39,081 --> 01:29:41,124
(MEN EXCLAlMlNG lN SPANlSH)
1285
01:29:51,177 --> 01:29:52,177
Hey, fellas.
1286
01:29:57,808 --> 01:29:58,975
So,
1287
01:29:59,518 --> 01:30:01,269
you want the Zephyr?
1288
01:30:01,938 --> 01:30:04,356
l got the Zephyr. lt's right here.
1289
01:30:04,523 --> 01:30:05,899
Come and get it.
1290
01:30:06,359 --> 01:30:07,901
(BELL TOLLlNG)
1291
01:30:13,199 --> 01:30:15,617
-(MARCHlNG BAND PLAYlNG)
-(PEOPLE CHEERlNG)
1292
01:30:15,701 --> 01:30:17,369
(HONKlNG)
1293
01:30:23,251 --> 01:30:26,336
Come on. Let's go!
1294
01:30:26,671 --> 01:30:28,213
JUNE: Ouch!
ANTONlO: Welcome to España.
1295
01:30:35,096 --> 01:30:36,888
(SPEAKlNG SPANlSH)
1296
01:30:39,433 --> 01:30:42,060
Today is the festival of San Fermin.
1297
01:30:44,897 --> 01:30:47,774
Have you ever seen a bullfight,
Miss Havens?
1298
01:30:53,990 --> 01:30:55,740
My name is Antonio Quintana.
1299
01:30:56,784 --> 01:30:58,493
(LAUGHlNG) l know who you are.
1300
01:31:00,746 --> 01:31:02,414
What did he give me?
1301
01:31:03,249 --> 01:31:05,500
lt's something we're developing
at my company.
1302
01:31:05,584 --> 01:31:07,419
A new kind of truth serum.
1303
01:31:07,753 --> 01:31:08,920
Really?
1304
01:31:09,463 --> 01:31:11,047
(EXHALES GlDDlLY)
1305
01:31:11,132 --> 01:31:13,758
l have a few questions for you
about the battery,
1306
01:31:13,843 --> 01:31:17,220
since we both know
what you gave to my men was a joke.
1307
01:31:17,722 --> 01:31:18,763
Wow.
1308
01:31:18,931 --> 01:31:19,931
(CHUCKLES)
1309
01:31:21,267 --> 01:31:23,101
l don't like you very much.
1310
01:31:23,602 --> 01:31:24,853
(CHUCKLlNG)
1311
01:31:25,354 --> 01:31:26,438
The truth!
1312
01:31:26,897 --> 01:31:28,440
(GlGGLlNG)
1313
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
Good!
1314
01:31:30,526 --> 01:31:31,568
(SPEAKS SOFTLY lN SPANlSH)
1315
01:31:31,652 --> 01:31:32,736
JUNE: Wow.
1316
01:31:32,820 --> 01:31:35,488
You know, l really like Miller, though.
1317
01:31:35,656 --> 01:31:38,700
'Cause, you know, l was totally wrong
about him in Salzburg.
1318
01:31:38,868 --> 01:31:41,411
He wanted me to hear that phone call
so that l would follow him.
1319
01:31:41,495 --> 01:31:43,997
l'd turn him in,
and then he could get me home safely.
1320
01:31:44,081 --> 01:31:45,415
He was trying to protect me.
1321
01:31:45,499 --> 01:31:46,708
Shut up.
1322
01:31:47,001 --> 01:31:51,129
lt's crazy that l could feel
so powerful and capable around him...
1323
01:31:51,213 --> 01:31:54,299
-Shut up.
-...and yet he takes care of me.
1324
01:31:54,467 --> 01:31:57,302
Shut up! Where is the battery?
Where is it?
1325
01:31:58,804 --> 01:32:01,639
l bet you've never made a girl
an omelette, have you, Antonio?
1326
01:32:01,932 --> 01:32:03,475
(LAUGHlNG)
1327
01:32:04,977 --> 01:32:06,186
Don't test me, June.
1328
01:32:06,354 --> 01:32:08,772
Or got her to her sister's wedding
on time.
1329
01:32:08,856 --> 01:32:10,899
lt's really the little things, honestly.
1330
01:32:11,067 --> 01:32:13,109
-But they count so much.
-Enough!
1331
01:32:13,569 --> 01:32:14,652
(CHUCKLlNG) Okay!
1332
01:32:14,904 --> 01:32:17,405
Miller is dead!
Roy Miller is dead, he's out.
1333
01:32:17,490 --> 01:32:18,740
(SPEAKlNG SPANlSH)
1334
01:32:18,824 --> 01:32:19,949
No.
1335
01:32:20,201 --> 01:32:23,411
No, he's not. He can hold his breath
for a really long time.
1336
01:32:23,496 --> 01:32:24,871
(SPEAKlNG EMPHATlCALLY lN SPANlSH)
1337
01:32:24,955 --> 01:32:26,039
He is dead!
1338
01:33:03,202 --> 01:33:07,747
l'm not gonna ask you again. But if
you don't tell me what l need to know,
1339
01:33:09,125 --> 01:33:11,334
-(WHlSPERlNG) you're gonna die!
-l don't know where the battery is.
1340
01:33:11,419 --> 01:33:13,253
Then why did you tell everyone
you had it? Why?
1341
01:33:13,337 --> 01:33:15,296
Because l was trying to find Roy.
1342
01:33:15,381 --> 01:33:18,216
(SPEAKlNG SPANlSH)
1343
01:33:18,300 --> 01:33:23,221
Well, Antonio, whenever there's bad guys
like you around, Roy's not too far away.
1344
01:33:25,057 --> 01:33:26,558
(SPEAKlNG SPANlSH)
1345
01:33:27,393 --> 01:33:28,977
You're gonna die.
1346
01:33:40,322 --> 01:33:41,573
Finally!
1347
01:33:43,033 --> 01:33:45,493
Nice to meet you, John.
1348
01:33:45,661 --> 01:33:46,744
Antonio.
1349
01:33:47,204 --> 01:33:48,830
Too bad you couldn't get the battery.
1350
01:33:51,375 --> 01:33:52,876
Where is the boy?
1351
01:33:55,754 --> 01:33:58,214
You didn't think
l'd just bring the package, did you?
1352
01:34:00,801 --> 01:34:03,428
Why don't you follow me down
to the river and bring the money?
1353
01:34:03,512 --> 01:34:04,596
Okay.
1354
01:34:19,570 --> 01:34:21,112
(BEEPlNG)
1355
01:34:24,658 --> 01:34:26,242
(GRUNTS SOFTLY)
1356
01:34:37,880 --> 01:34:41,549
JUNE: ls this thatching in here? Because
l've never seen anything like that before.
1357
01:34:41,634 --> 01:34:45,345
We have really old architecture
in Boston, but nothing like this.
1358
01:34:45,429 --> 01:34:47,680
You're really lucky, because this place is...
1359
01:34:48,098 --> 01:34:51,309
Let me tell you.
You're really lucky, it's beautiful here.
1360
01:34:51,894 --> 01:34:53,102
My thoughts are so clear.
1361
01:34:53,187 --> 01:34:54,312
(SPEAKlNG SPANlSH)
1362
01:34:54,647 --> 01:34:57,524
ls this all weapons money,
or is this family money?
1363
01:34:59,193 --> 01:35:01,986
Gardens! He likes gardens, huh?
1364
01:35:02,196 --> 01:35:04,155
Do you guys ever do any gardening?
1365
01:35:04,240 --> 01:35:07,075
lt's really relaxing.
lt's amazing how much you can just...
1366
01:35:07,159 --> 01:35:10,745
This really is a happy place.
Look at these trumpet flowers. They...
1367
01:35:10,829 --> 01:35:12,580
Okay, Eduardo,
you don't have to pull me around.
1368
01:35:12,665 --> 01:35:14,916
You can just tell me
where you want me to go, okay?
1369
01:35:15,000 --> 01:35:16,125
This way, blondie.
1370
01:35:16,210 --> 01:35:18,336
-See? Now we're communicating.
-Uh-huh.
1371
01:35:19,255 --> 01:35:20,630
l bet you're taking me
someplace safe and secure.
1372
01:35:20,714 --> 01:35:21,756
(MAN GRUNTS lN SURPRlSE)
1373
01:35:21,840 --> 01:35:23,883
Someplace special.
Antonio's special place.
1374
01:35:24,009 --> 01:35:25,927
Antonio has a special place?
That's so nice.
1375
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
Everyone should have a special place.
1376
01:35:27,388 --> 01:35:29,138
(SPEAKlNG GRUFFLY lN SPANlSH)
1377
01:35:37,022 --> 01:35:39,774
-Luis?
-ls there a problem, Eduardo?
1378
01:35:40,317 --> 01:35:41,317
(BARKS ORDER lN SPANlSH)
1379
01:35:46,323 --> 01:35:49,325
-Hi, Roy.
-Hi, June. You're supposed to be home.
1380
01:35:49,410 --> 01:35:51,619
-You're supposed to be dead.
-l can explain.
1381
01:35:51,704 --> 01:35:53,496
-You don't have to.
-l came here to get Simon.
1382
01:35:53,581 --> 01:35:56,416
-l just, you know, caught up with him.
-That's cool.
1383
01:36:00,546 --> 01:36:01,546
(SPEAKlNG SPANlSH)
1384
01:36:01,630 --> 01:36:03,798
His name is Eduardo. Eduardo.
1385
01:36:03,882 --> 01:36:06,551
(BOTH SPEAKlNG SPANlSH)
1386
01:36:06,635 --> 01:36:08,344
l need you to listen,
because when you wake up,
1387
01:36:08,429 --> 01:36:10,388
you're gonna call your boss
and you're gonna tell him
1388
01:36:10,472 --> 01:36:13,516
that Roy Miller, that's me,
has the battery and escaped with the girl.
1389
01:36:13,601 --> 01:36:15,184
-You have the battery?
-Yeah.
1390
01:36:15,269 --> 01:36:17,895
-Oh.
-You tell him l'm coming for him.
1391
01:36:18,105 --> 01:36:19,147
(SPEAKlNG SPANlSH)
1392
01:36:19,231 --> 01:36:20,231
-Yes.
-Okay.
1393
01:36:21,275 --> 01:36:22,317
Let's go.
1394
01:36:22,860 --> 01:36:25,737
l'm worried about Simon.
l haven't seen him.
1395
01:36:25,988 --> 01:36:27,905
My tracker has been spotty.
1396
01:36:27,990 --> 01:36:30,783
(WHlSPERlNG BREATHLESSLY) Life with
you is so exciting. You excite me, Miller.
1397
01:36:30,868 --> 01:36:32,035
l took too long to get here.
1398
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
-7:00.
-What?
1399
01:36:33,495 --> 01:36:34,704
7:00.
1400
01:36:35,914 --> 01:36:36,914
(GROANlNG)
1401
01:36:38,000 --> 01:36:40,168
(MAN SHOUTlNG lN SPANlSH)
1402
01:36:43,589 --> 01:36:45,923
l think l feel like having sex.
1403
01:36:46,008 --> 01:36:47,342
(PANTlNG)
1404
01:36:47,926 --> 01:36:49,594
l think we'd have really great sex.
1405
01:36:51,221 --> 01:36:52,221
Did they give you something?
1406
01:36:52,848 --> 01:36:53,931
Uh-huh.
1407
01:36:54,099 --> 01:36:55,433
You should hydrate.
1408
01:36:56,685 --> 01:36:57,727
Roy?
1409
01:37:03,942 --> 01:37:05,026
Roy.
1410
01:37:10,199 --> 01:37:11,199
(HlSSlNG) Roy?
1411
01:37:11,617 --> 01:37:12,742
(WHlSPERlNG) June.
1412
01:37:14,203 --> 01:37:16,746
(GUNS FlRlNG)
1413
01:37:18,832 --> 01:37:19,832
June?
1414
01:37:21,460 --> 01:37:23,294
You don't seem
very happy to see me, Roy.
1415
01:37:25,923 --> 01:37:26,964
What?
1416
01:37:27,716 --> 01:37:28,966
Not really.
1417
01:37:48,487 --> 01:37:49,821
(WHlSPERlNG) l am happy.
1418
01:37:50,239 --> 01:37:52,240
-(WEAPONS FlRlNG)
-(MEN SHOUTlNG lN SPANlSH)
1419
01:37:52,324 --> 01:37:54,575
(MOTORCYCLE ENGlNE REWlNG)
1420
01:37:59,039 --> 01:38:01,040
-So the red dot is us?
-No, we're yellow.
1421
01:38:01,125 --> 01:38:02,250
The red dot is Simon.
1422
01:38:03,043 --> 01:38:05,712
ANTONlO: Go! Go! Go! Go! Go!
1423
01:38:21,228 --> 01:38:22,645
-Air time.
-(ALARMED) Air time?
1424
01:38:39,663 --> 01:38:40,913
-(CELL PHONE RlNGlNG)
-(ANSWERS lN SPANlSH)
1425
01:38:42,332 --> 01:38:45,293
He says his name is Roy Miller.
He says he has the battery.
1426
01:38:45,627 --> 01:38:48,045
(SHOUTlNG lN SPANlSH)
1427
01:38:49,339 --> 01:38:50,339
(EXCLAlMS lN SPANlSH)
1428
01:38:51,467 --> 01:38:52,550
Miller is here.
1429
01:38:55,888 --> 01:38:59,056
There he is!
1430
01:39:00,517 --> 01:39:02,351
This way. Follow me!
1431
01:39:06,774 --> 01:39:08,524
(PEOPLE SHOUTlNG)
1432
01:39:14,406 --> 01:39:15,490
Bulls?
1433
01:39:27,085 --> 01:39:28,336
(BULLET WHlNlNG)
1434
01:39:35,677 --> 01:39:37,720
-There's Fitz!
-l see him.
1435
01:39:51,026 --> 01:39:52,026
Oh, my God.
1436
01:39:54,947 --> 01:39:57,031
(BlKE ENGlNE REWlNG)
1437
01:39:57,574 --> 01:39:58,699
(SPEAKS SPANlSH)
1438
01:40:14,049 --> 01:40:16,008
Roy, Roy, Roy, Roy, Roy!
1439
01:40:21,014 --> 01:40:22,723
(JUNE WHlMPERlNG)
1440
01:40:24,434 --> 01:40:26,269
(SPEAKS SPANlSH)
1441
01:40:30,399 --> 01:40:31,399
Up there.
1442
01:40:40,951 --> 01:40:43,953
-Which way?
-l don't know. We lost the signal.
1443
01:40:48,375 --> 01:40:50,084
(CROWD CHEERlNG)
1444
01:41:09,187 --> 01:41:10,938
(SPEAKlNG SPANlSH)
1445
01:41:14,818 --> 01:41:16,193
(SCREAMlNG)
1446
01:41:39,509 --> 01:41:41,344
MlLLER: Take the guns.
JUNE: Okay.
1447
01:41:42,888 --> 01:41:44,430
Here.
1448
01:41:44,848 --> 01:41:47,058
-What next?
-Let them have it.
1449
01:41:55,859 --> 01:41:57,026
Mag.
1450
01:42:16,964 --> 01:42:18,005
(SCREAMlNG)
1451
01:42:21,051 --> 01:42:23,844
June Havens, you've got skills.
1452
01:42:26,223 --> 01:42:27,473
Let's go!
1453
01:42:40,821 --> 01:42:41,862
Go.
1454
01:42:41,989 --> 01:42:43,739
(CAR ALARM WAlLlNG)
1455
01:42:55,085 --> 01:42:56,669
(CARS HONKlNG)
1456
01:43:06,221 --> 01:43:07,763
-See you down there.
-Are you sure?
1457
01:43:07,848 --> 01:43:09,015
No.
1458
01:43:13,854 --> 01:43:15,021
Sorry.
1459
01:43:18,358 --> 01:43:19,900
-Get up.
-Okay.
1460
01:43:29,536 --> 01:43:30,953
Freeze right there, Roy!
1461
01:43:31,038 --> 01:43:32,079
Hey, Simon.
1462
01:43:32,164 --> 01:43:33,581
Get down on your knees, now!
1463
01:43:33,665 --> 01:43:35,207
-Roy!
-Now! Now!
1464
01:43:35,709 --> 01:43:37,043
Put them in the water. ln the water.
1465
01:43:38,211 --> 01:43:39,587
l just want the kid, Fitz.
1466
01:43:41,298 --> 01:43:42,339
FlTZGERALD: Okay.
1467
01:43:42,424 --> 01:43:45,092
Well, l hope you brought what l want,
otherwise l'm gonna have to kill him.
1468
01:43:45,177 --> 01:43:47,219
And l swear to you, l'll do it.
1469
01:43:47,512 --> 01:43:50,389
l believe you. Just like Wichita.
1470
01:43:50,724 --> 01:43:52,725
-l understand.
-Okay.
1471
01:43:52,851 --> 01:43:54,226
l'm just gonna get the battery.
1472
01:43:54,478 --> 01:43:56,145
-lt's right here.
-SlMON: Don't give it to him, Roy.
1473
01:43:56,229 --> 01:43:57,688
Please don't give it to him. No, no.
1474
01:43:57,773 --> 01:43:58,981
Roy, Roy, please don't give it to him.
1475
01:44:00,317 --> 01:44:01,650
FlTZGERALD: Put it on the deck.
1476
01:44:01,735 --> 01:44:03,903
-Roy, Roy, please don't give it to him!
-FlTZGERALD: Easy, easy.
1477
01:44:03,987 --> 01:44:05,112
Simon, it's okay.
1478
01:44:05,197 --> 01:44:06,363
Roy, don't give it to him!
1479
01:44:06,448 --> 01:44:09,241
-Shut it! Stop it! Shut it!
-Roy! Whoa! Whoa!
1480
01:44:16,166 --> 01:44:18,375
Okay. Okay, l'll make another one.
1481
01:44:18,460 --> 01:44:19,710
-You don't understand.
-Simon, don't talk.
1482
01:44:19,795 --> 01:44:22,922
-SlMON: l'll just make another one.
-Make another one?
1483
01:44:26,802 --> 01:44:27,843
(GUNSHOT)
1484
01:44:27,928 --> 01:44:29,595
(GULLS SQUAWKlNG)
1485
01:44:30,931 --> 01:44:32,807
(BOAT ENGlNE DRONlNG)
1486
01:44:40,440 --> 01:44:41,899
Am l dying?
1487
01:44:43,151 --> 01:44:44,527
No, you fainted.
1488
01:44:45,946 --> 01:44:48,155
-l'm sorry.
-No, that's okay.
1489
01:44:48,240 --> 01:44:50,324
No, no. l've been trying to tell you...
1490
01:44:51,284 --> 01:44:52,827
(GRUNTS SOFTLY)
1491
01:44:55,122 --> 01:44:56,622
Why is it hot?
1492
01:44:57,124 --> 01:44:59,333
Because it's filled with power.
1493
01:44:59,626 --> 01:45:02,378
The battery... l messed up.
lt's deteriorating.
1494
01:45:02,462 --> 01:45:04,380
l know. lt's unstable.
1495
01:45:04,840 --> 01:45:05,840
Hmm.
1496
01:45:16,017 --> 01:45:19,603
You're a smart guy, Simon.
l know you'll figure it out.
1497
01:45:22,315 --> 01:45:23,649
(SlMON GROANlNG)
1498
01:45:24,442 --> 01:45:25,484
Oh, my glasses. Thank you.
1499
01:45:27,154 --> 01:45:28,195
Roy,
1500
01:45:28,280 --> 01:45:29,655
you're shot.
1501
01:45:31,950 --> 01:45:33,242
Get help.
1502
01:45:42,169 --> 01:45:43,210
(SOFTLY) Roy.
1503
01:45:44,754 --> 01:45:46,714
(SlREN APPROACHlNG)
1504
01:45:48,633 --> 01:45:50,843
(WEAKLY) You're beautiful, June Havens.
1505
01:45:57,142 --> 01:45:58,851
(HELlCOPTER WHlRRlNG)
1506
01:46:03,023 --> 01:46:05,983
(DlSTANTLY) Stay with me.
Roy, look at me.
1507
01:46:07,194 --> 01:46:08,360
Stay with me.
1508
01:46:11,740 --> 01:46:15,034
We're here now, Miller.
We got you. We got you.
1509
01:46:17,746 --> 01:46:19,288
DOCTOR: Charge at 360.
MlLLER: June.
1510
01:46:19,372 --> 01:46:20,539
DOCTOR: Clear!
1511
01:46:28,298 --> 01:46:30,382
(MONlTORS BEEPlNG STEADlLY)
1512
01:46:31,843 --> 01:46:33,677
(LOUIE LOUIE RlNGTONE PLAYlNG)
1513
01:46:33,762 --> 01:46:35,638
Oh, no
1514
01:46:35,722 --> 01:46:37,598
Me gotta go
1515
01:46:37,682 --> 01:46:39,433
Aye-yi-yi-yi, l said
1516
01:46:39,517 --> 01:46:40,851
Louie Louie...
1517
01:46:40,936 --> 01:46:43,020
-(GRUNTS)
-(RlNGTONE STOPS)
1518
01:46:45,523 --> 01:46:48,609
lt's been a spectacular
couple of weeks, Miller.
1519
01:46:51,404 --> 01:46:53,572
lt's good to see you, lsabel.
1520
01:46:56,534 --> 01:46:57,534
Hi, guys.
1521
01:46:58,995 --> 01:47:00,871
You cleaned house, Roy.
1522
01:47:02,457 --> 01:47:04,667
l have to thank you for that.
1523
01:47:06,044 --> 01:47:07,920
(SlGHlNG) l trusted the wrong man.
1524
01:47:08,588 --> 01:47:09,922
lt happens.
1525
01:47:12,592 --> 01:47:15,844
Simon's happy. He's got a new lab.
1526
01:47:17,847 --> 01:47:18,847
Where is June?
1527
01:47:19,975 --> 01:47:21,600
l sent her home.
1528
01:47:24,771 --> 01:47:26,105
She gets it.
1529
01:47:27,899 --> 01:47:30,484
She knows you two lead different lives
and she's moving on.
1530
01:47:30,944 --> 01:47:32,444
As should you.
1531
01:47:35,615 --> 01:47:37,533
You gave up those things.
1532
01:47:37,617 --> 01:47:41,412
You let go of who you were.
Family, friends, that's the deal.
1533
01:47:42,622 --> 01:47:44,456
Why are we still talking about this?
1534
01:47:44,958 --> 01:47:47,001
Because the agency invested a lot in you.
1535
01:47:47,294 --> 01:47:50,671
And you're an asset
only as long as you stay focused.
1536
01:47:59,639 --> 01:48:00,639
You look good.
1537
01:48:02,142 --> 01:48:03,559
Get some rest.
1538
01:48:03,643 --> 01:48:07,896
We got to transfer you to a secure facility
tomorrow. For your safety.
1539
01:48:14,696 --> 01:48:15,988
(DOOR CLOSES)
1540
01:48:35,550 --> 01:48:38,260
Nurse? What... What did you give me?
1541
01:48:40,180 --> 01:48:41,472
(DlSTANTLY) Brotine-zero.
1542
01:48:54,319 --> 01:48:55,486
(WHlSPERlNG) Stay under there, Roy.
1543
01:48:56,946 --> 01:48:58,030
You're dead.
1544
01:49:01,117 --> 01:49:02,701
Make way, please.
1545
01:49:03,286 --> 01:49:04,912
Going to the mortuary.
1546
01:49:08,792 --> 01:49:10,334
(TlRES SCREECHlNG)
1547
01:49:10,418 --> 01:49:13,128
Don't worry, Roy. l got this.
1548
01:49:14,172 --> 01:49:16,173
lt's time for a vacation.
1549
01:49:24,724 --> 01:49:26,350
(RlDE LlKE THE WlND PLAYING ON RADIO)
1550
01:49:26,434 --> 01:49:27,810
JUNE: (SlNGlNG) Ride like the wind
1551
01:49:30,438 --> 01:49:31,897
And l've got
1552
01:49:33,650 --> 01:49:37,820
Such a long way to go
To make it to the border of Mexico
1553
01:49:42,867 --> 01:49:44,535
(WAVES CRASHlNG)
1554
01:49:44,619 --> 01:49:46,370
(GULLS SQUAWKlNG)
1555
01:49:46,454 --> 01:49:49,665
(CHlLDREN CHATTERlNG)
1556
01:50:21,865 --> 01:50:23,782
Hey, there, sleepy head.
1557
01:50:26,536 --> 01:50:27,786
What day is it?
1558
01:50:28,913 --> 01:50:30,164
Someday.
1559
01:50:31,875 --> 01:50:33,333
Someday, Roy.
1560
01:50:42,760 --> 01:50:44,428
What am l wearing?
1561
01:50:46,931 --> 01:50:48,015
A pair of shorts.
1562
01:50:50,059 --> 01:50:51,810
How did l get into shorts?
1563
01:50:53,646 --> 01:50:56,315
Roy, l've been trained to rebuild
a six-speed transmission
1564
01:50:56,399 --> 01:50:59,234
with nothing but a pair of pliers
and a crescent wrench.
1565
01:51:00,153 --> 01:51:02,779
l think l can get you into a pair
of shorts without looking.
1566
01:51:04,657 --> 01:51:06,492
l'm not saying that's what l did.
1567
01:51:07,994 --> 01:51:10,037
You're both the navigator and the DJ.
1568
01:51:10,121 --> 01:51:12,581
And we have a long way to go
to Cape Horn.
1569
01:51:14,834 --> 01:51:18,170
With me, without me. With me,
1570
01:51:20,089 --> 01:51:21,423
without me.
1571
01:51:22,258 --> 01:51:23,300
With you.
1572
01:51:23,384 --> 01:51:25,928
Put some tunes on the radio, Mr. DJ.
1573
01:51:26,804 --> 01:51:27,846
Yes, ma'am.
1574
01:51:28,097 --> 01:51:30,599
(SOMEDAY PLAYlNG)
1575
01:51:34,896 --> 01:51:38,607
l don't want it someday
1576
01:51:38,691 --> 01:51:42,361
l don't want it one day
1577
01:51:42,445 --> 01:51:45,989
Got to have it somehow
1578
01:51:46,741 --> 01:51:49,618
l want it right now
1579
01:51:51,454 --> 01:51:53,872
l wanna live my life
1580
01:51:53,957 --> 01:51:55,290
MOLLY: Oh, my God, Frank.
1581
01:51:55,375 --> 01:51:57,876
What is this envelope
with tickets to Cape Horn?
1582
01:51:57,961 --> 01:51:59,044
FRANK: What are you talking about?
1583
01:51:59,128 --> 01:52:01,630
MOLLY: Did you order tickets
to South America?
1584
01:52:01,714 --> 01:52:04,091
FRANK: Molly, l didn't order
tickets to anywhere.
1585
01:52:04,175 --> 01:52:06,718
MOLLY: You don't know what you're typing
on that computer, Frank.
1586
01:52:06,803 --> 01:52:08,679
FRANK: Molly...
MOLLY: Then, we must've won them!
1587
01:52:08,763 --> 01:52:10,889
FRANK: Molly...
MOLLY: Well, we're going, aren't we?
1588
01:52:10,974 --> 01:52:13,892
lt's gonna be so awesome-blossom
and beautiful
1589
01:52:13,977 --> 01:52:15,852
And l'm gonna be with you, baby
1590
01:52:15,937 --> 01:52:17,271
And you're gonna be with me
1591
01:52:17,355 --> 01:52:18,480
l'd rather have it sooner or later
1592
01:52:18,565 --> 01:52:21,316
But right now, baby
l have to wait impatiently
1593
01:52:21,401 --> 01:52:24,528
For that someday
1594
01:52:24,612 --> 01:52:28,365
Waiting for the one day
1595
01:52:28,449 --> 01:52:32,411
Hoping for it somehow
1596
01:52:32,495 --> 01:52:35,872
Gotta have it right now
1597
01:52:35,957 --> 01:52:40,043
'Cause l don't want it someday
1598
01:52:40,128 --> 01:52:43,755
l don't want it one day
1599
01:52:43,840 --> 01:52:47,926
Gotta have it somehow
1600
01:52:48,011 --> 01:52:51,805
l want it right now
1601
01:52:52,682 --> 01:52:54,558
The past is history, girl
1602
01:52:54,642 --> 01:52:56,602
The future's a mystery, girl
1603
01:52:56,686 --> 01:53:00,439
Today's a precious gift
that's why it's called the present
1604
01:53:00,523 --> 01:53:02,399
l want you night and day, girl
1605
01:53:02,483 --> 01:53:04,151
Come on, let's fly away, girl
1606
01:53:04,235 --> 01:53:08,113
Let's not be scared to have
a little taste of heaven
1607
01:53:08,197 --> 01:53:11,992
'Cause l wanna live my life
no regrets at all
1608
01:53:12,076 --> 01:53:15,412
l'm stumbling onto love
and loving the fall
1609
01:53:15,496 --> 01:53:17,289
l wanna be with you, baby
1610
01:53:17,373 --> 01:53:18,665
And you wanna be with me
1611
01:53:18,750 --> 01:53:19,958
l'd rather have it sooner or later
1612
01:53:20,043 --> 01:53:22,711
But right now, baby
l have to wait impatiently
1613
01:53:22,795 --> 01:53:25,964
For that someday
1614
01:53:26,049 --> 01:53:29,801
Waiting for the one day
1615
01:53:29,886 --> 01:53:34,014
Gotta have it somehow
1616
01:53:34,098 --> 01:53:37,643
l want it right now
1617
01:53:37,727 --> 01:53:41,438
l don't want it someday
1618
01:53:41,522 --> 01:53:45,233
l don't want it one day
1619
01:53:45,318 --> 01:53:49,321
Gotta have it somehow
1620
01:53:49,405 --> 01:53:52,574
l want it right now
1621
01:54:27,610 --> 01:54:40,122
Night and day
1622
01:57:04,642 --> 01:57:05,642
ENGLlSH - US - SDH
110439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof