1 00:00:44,794 --> 00:00:46,754 (Hund bellt) 2 00:00:53,470 --> 00:00:56,138 (Zughornpfeife IN DER FERNE) 3 00:01:08,985 --> 00:01:11,820 Fräulein, ich möchte nach Hause gehen. 4 00:01:12,363 --> 00:01:16,784 Ja, ich werde in einer Minute aus deinen Haaren verschwinden. Ich muss einen Flug erwischen. 5 00:01:20,371 --> 00:01:22,664 Das ist es. Ich habe es verstanden. 6 00:01:23,208 --> 00:01:26,335 FRAU AUF PA: Willkommen in Wichita Flughafen Mittelkontinent. 7 00:01:26,419 --> 00:01:30,881 Praktisch, freundlich, erschwinglich. Fliegen Sie mit uns. 8 00:01:35,220 --> 00:01:40,349 Bitte beachten Sie, dass der Kansas Clean Air Act gilt Dieser Flughafen wurde als Nichtraucherflughafen ausgewiesen. 9 00:01:51,694 --> 00:01:55,322 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Die Gepäckausgabe befindet sich 10 00:01:55,406 --> 00:01:57,366 auf der Ostseite des Terminals. 11 00:01:57,450 --> 00:01:59,827 Hotel- und Bodentransport Informationstafeln 12 00:01:59,911 --> 00:02:04,373 und öffentliche Telefone sind vorhanden gegenüber den Gepäckbändern. 13 00:02:19,138 --> 00:02:21,974 Meine Damen und Herren, Bitte halten Sie Sichtkontakt 14 00:02:22,058 --> 00:02:24,643 mit Ihrem persönlichen Eigentum jederzeit. 15 00:02:24,727 --> 00:02:29,064 Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht zurück oder andere Gegenstände unbeaufsichtigt. 16 00:02:29,148 --> 00:02:31,400 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 17 00:02:59,178 --> 00:03:00,429 -MANN: Entschuldigung. -Entschuldigung. 18 00:03:00,513 --> 00:03:03,223 Also, ich werde es schaffen auf den früheren Flug, oder? 19 00:03:03,308 --> 00:03:04,516 Wirst du das überprüfen? 20 00:03:04,601 --> 00:03:06,560 Nein, ich mache weiter. Darin sind Wertsachen. 21 00:03:06,644 --> 00:03:07,644 -Hier sind Sie ja. -Danke schön. 22 00:03:29,417 --> 00:03:30,959 -Gott, entschuldigen Sie. -Nein, es tut mir leid. 23 00:03:33,087 --> 00:03:34,296 That bag is wicked heavy, anyhow. 24 00:03:34,380 --> 00:03:36,924 l was looking at my phone. l hate it when people do that. 25 00:03:41,137 --> 00:03:42,971 Du hast ein wenig 26 00:03:44,307 --> 00:03:45,766 verschmieren. 27 00:03:58,655 --> 00:03:59,696 Was ist das? 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,450 Those are two barrel carburetors für einen Pontiac Tri-Power. 29 00:04:08,665 --> 00:04:11,500 Those are exhaust tips for a '74 Z-28. 30 00:04:13,670 --> 00:04:15,545 l restore old cars, so... 31 00:04:18,299 --> 00:04:20,634 Haartrockner. (LACHT) 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,852 (EXCLAlMS) Oh, my God, l'm so sorry. 33 00:04:34,023 --> 00:04:36,400 -This is getting to be a habit. -(CHUCKLlNG) Yeah, it is. 34 00:04:38,653 --> 00:04:40,320 Tut mir leid. 35 00:04:41,030 --> 00:04:42,531 -Danke schön. -Ja. 36 00:04:44,325 --> 00:04:45,784 -Danke schön. -Ja, klar. 37 00:04:45,868 --> 00:04:48,286 -Boston? -Ja. 38 00:04:49,038 --> 00:04:50,163 Tor 1 2. 39 00:04:52,208 --> 00:04:53,750 - Genießen Sie Ihren Flug, Herr Garcia. -Danke schön. 40 00:04:53,835 --> 00:04:54,876 Hallo. 41 00:04:56,337 --> 00:04:57,921 Es tut mir leid. Sie sind nicht auf diesem Flug. 42 00:04:58,840 --> 00:05:00,924 Nun, ich habe gerade eingecheckt für dieses hier vor etwa 10 Minuten. 43 00:05:01,009 --> 00:05:02,467 Das muss ein Fehler sein. 44 00:05:02,552 --> 00:05:04,720 Es tut mir leid, Der Computer zeigt an, dass wir ausgebucht sind. 45 00:05:04,804 --> 00:05:06,638 Hör zu, Sharry. 46 00:05:06,723 --> 00:05:09,641 Morgen bei meiner kleinen Schwester heiraten. Ich habe sie praktisch großgezogen. 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,727 SHARRY: Es tut mir leid, wir sind komplett ausverkauft. 48 00:05:11,811 --> 00:05:15,188 JUNI: Hören Sie, können Sie mir helfen? für eine Sekunde? Sie ist meine kleine Schwester. 49 00:05:15,273 --> 00:05:16,565 Sie ist April, ich bin June, 50 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 sie zählt auf mich um sie morgen zum Altar zu führen. 51 00:05:18,735 --> 00:05:20,110 Das ist sehr süß, 52 00:05:20,194 --> 00:05:22,821 aber die 1 1 :50 bringt Sie dorthin Morgen früh mit viel Zeit. 53 00:05:23,364 --> 00:05:25,449 Ihre Bordkarte, Sir? 54 00:05:27,243 --> 00:05:29,411 Manchmal passieren Dinge aus einem bestimmten Grund. 55 00:05:31,289 --> 00:05:34,207 - Genießen Sie Ihren Flug, Mr. Miller. -Danke schön. 56 00:05:34,917 --> 00:05:38,336 FRAU AUF PA: Das ist das Finale Boardingaufruf für US Midland Air, Flug 77 57 00:05:38,421 --> 00:05:42,591 Nonstop-Service nach Boston Logan Airport, Boarding jetzt am Gate 12. 58 00:05:42,675 --> 00:05:45,260 Würden alle Passagiere halten eine gültige Bordkarte, bitte fahren Sie fort... 59 00:05:45,344 --> 00:05:49,765 Ich hätte es kommen sehen sollen, Boss. Er ging auf Kippe, er löste sich auf. 60 00:05:49,849 --> 00:05:52,350 In unserem Geschäft scheitern wir bedeutet, dass Sie eine Margarita brauchen. 61 00:05:52,435 --> 00:05:55,645 Das bedeutet nicht, dass man ein Dutzend Leute begrenzen muss in einem Regierungslabor und sprengt es in die Luft. 62 00:05:55,730 --> 00:05:58,190 Es bedeutet nicht, einen Gegenstand zu stehlen von entscheidender Bedeutung. 63 00:05:58,274 --> 00:06:00,817 -Hat er den Zephyr oder nicht? -Wir glauben es. 64 00:06:01,652 --> 00:06:04,488 Uh-huh. Das glauben Sie. 65 00:06:04,572 --> 00:06:07,032 -(WHlSPERlNG) Schau es dir an. - Mir ist egal, was du glaubst, Fitz. 66 00:06:07,116 --> 00:06:09,117 -Ich brauche dich, um dein Chaos zu beseitigen. -Gehen Sie zurück und spielen Sie es noch einmal. 67 00:06:09,202 --> 00:06:10,327 Ich will den Zephyr. 68 00:06:10,411 --> 00:06:12,829 Wir werden es in der Hand haben bis er in Boston landet. 69 00:06:14,373 --> 00:06:16,166 Finden Sie heraus, wer und was sie ist. 70 00:06:16,250 --> 00:06:18,710 Soll ich sie von der Außenstelle abholen lassen? in Wichita? 71 00:06:18,795 --> 00:06:21,129 Mmm-mmm. Ich habe eine bessere Idee. 72 00:06:24,383 --> 00:06:27,469 Miss Havens? Wir haben einen Sitzplatz für Sie gefunden. 73 00:06:27,678 --> 00:06:28,804 (LOUIE LOUIE RlNGTONE SPIELT) 74 00:06:28,888 --> 00:06:30,764 MÄNNLICHER TEILNEHMER IN DER PA: Ich möchte bitte Ihre Aufmerksamkeit haben. 75 00:06:30,848 --> 00:06:32,015 Wir entschuldigen uns für die Verzögerung. 76 00:06:32,100 --> 00:06:35,060 Wir werden abreisen Wichita Airport in Kürze. 77 00:06:35,645 --> 00:06:37,395 Vielen Dank für Ihre Geduld. 78 00:06:41,275 --> 00:06:43,693 JUNI: Ich weiß, es ist eine Politik oder was auch immer Und es ist nur deine Aufgabe, 79 00:06:43,778 --> 00:06:46,655 -aber es ist irgendwie lahm. -SHARRY: Nochmals bitte ich um Entschuldigung. 80 00:06:46,739 --> 00:06:49,116 Fitz. Was hast du gemacht? 81 00:06:52,620 --> 00:06:55,997 Kein Wunder, diese Fluggesellschaften gehen aus dem Geschäft. 82 00:06:56,082 --> 00:06:57,999 TEILNEHMER: Wir wurden freigegeben auf die Landebahn. 83 00:06:58,084 --> 00:06:59,543 Es ist niemand im Flugzeug. 84 00:07:08,427 --> 00:07:10,720 MÄNNLICHER BEGLEITER: Der Kapitän hat schaltete das Schild „Anschnallen“ ein. 85 00:07:10,805 --> 00:07:13,140 Bitte bleiben Sie sitzen bis das Schild ausgeschaltet wurde 86 00:07:13,224 --> 00:07:15,559 und es ist sicher, sich in der Kabine zu bewegen. 87 00:07:16,352 --> 00:07:18,019 Ich bin übrigens June. 88 00:07:18,104 --> 00:07:19,688 Ich bin Roy Miller. 89 00:07:20,022 --> 00:07:22,190 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen. 90 00:07:24,068 --> 00:07:25,235 STEWARDESS: Tequila on the rocks? 91 00:07:25,319 --> 00:07:27,487 Ja. Gerade rechtzeitig, danke. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,827 Also die deiner Schwester morgen heiraten? 93 00:07:34,287 --> 00:07:35,829 -Verzeihung? -Deine Schwester. 94 00:07:35,913 --> 00:07:37,664 Sie wird morgen heiraten. Glückwunsch. 95 00:07:37,748 --> 00:07:39,624 Oh. Ja, danke. 96 00:07:44,672 --> 00:07:48,216 Weißt du, Roy, ich bin ein schlechter Lügner. 97 00:07:48,301 --> 00:07:50,260 Es tut mir leid, wie ist das? 98 00:07:50,344 --> 00:07:53,096 April heiratet, aber erst am Samstag. 99 00:07:53,181 --> 00:07:54,389 Du hast mich getäuscht. 100 00:07:54,473 --> 00:07:59,895 Nun, ich habe morgen eine Anprobe. Also muss ich tatsächlich nach Hause. 101 00:08:07,695 --> 00:08:09,779 Ich hoffe, das wird kein harter Flug. 102 00:08:13,993 --> 00:08:15,452 (MUTTERN) Das könnte sein. 103 00:08:18,497 --> 00:08:20,999 Wichita ist noch ein weiter Weg für einen Vergaser. 104 00:08:21,083 --> 00:08:23,543 Es ist nicht irgendein Vergaser. Es ist ein Triple Deuce. 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,004 -Oh. -Ich restauriere einen 66er GTO. 106 00:08:26,088 --> 00:08:28,506 Und Kansas hat den besten Schrott. 107 00:08:28,591 --> 00:08:29,799 Wirklich? 108 00:08:29,884 --> 00:08:31,426 Mein Vater hatte eine Garage, 109 00:08:31,510 --> 00:08:34,346 Und als ich ein Kind war, Er hat dieses Chassis gekauft. 110 00:08:34,430 --> 00:08:38,433 Er brachte uns immer zu Höfen, und nach Teilen suchen, weißt du? 111 00:08:38,893 --> 00:08:40,143 Er starb 1998, 112 00:08:40,228 --> 00:08:45,607 Und jetzt, wo April heiratet, Ich dachte mir nur, warum es nicht zu Ende bringen? 113 00:08:45,691 --> 00:08:47,901 Gib es ihr sozusagen als Hochzeitsgeschenk? 114 00:08:48,611 --> 00:08:52,364 Ein bisschen wie ein Geschenk Auch von unserem Vater, weißt du? 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,115 Das ist schön. 116 00:08:54,200 --> 00:08:55,951 -Ja. -Ja. 117 00:09:05,711 --> 00:09:06,878 Das habe ich immer gedacht 118 00:09:06,963 --> 00:09:08,797 (SlGHS) 119 00:09:09,799 --> 00:09:13,802 Irgendwann, als der letzte Teil reinkam, 120 00:09:14,762 --> 00:09:18,139 Ich würde einfach in diesen GTO steigen und starte es. 121 00:09:19,976 --> 00:09:22,727 Einfach fahren und fahren und fahren, und einfach weiterfahren 122 00:09:22,812 --> 00:09:26,147 bis ich an der Spitze Südamerikas ankam. 123 00:09:27,149 --> 00:09:30,110 -Kap Hoorn. -Ja. 124 00:09:30,778 --> 00:09:34,072 -Da unten gibt es wunderschöne Inseln. -Ja? 125 00:09:34,156 --> 00:09:35,949 -Pirateninseln. -(LACHT) 126 00:09:39,787 --> 00:09:42,205 Ja, „irgendwann“. Das ist ein gefährliches Wort. 127 00:09:42,832 --> 00:09:43,832 Gefährlich? 128 00:09:44,834 --> 00:09:48,044 Es ist eigentlich nur ein Code für „nie“. 129 00:09:50,965 --> 00:09:54,175 Ich denke viel über Dinge nach, die ich nicht getan habe. 130 00:09:54,260 --> 00:09:58,346 Tauchen Sie im Great Barrier Reef. Fahren Sie mit dem Orient Express. 131 00:09:59,140 --> 00:10:03,518 Lebe an der Amalfiküste mit nichts aber ein Motorrad und ein Rucksack. 132 00:10:04,353 --> 00:10:07,480 Küsse einen Fremden auf dem Balkon des Hotels Du Cap. 133 00:10:10,443 --> 00:10:11,609 Wo ist das? 134 00:10:11,694 --> 00:10:13,570 Südfrankreich. 135 00:10:14,780 --> 00:10:15,989 Hmm. 136 00:10:17,033 --> 00:10:20,368 Was ist mit dir? Was ist deine Liste? 137 00:10:21,871 --> 00:10:25,206 Nun ja, deines hört sich ziemlich gut an. 138 00:10:29,211 --> 00:10:30,462 Wow. 139 00:10:32,631 --> 00:10:33,631 Danke. 140 00:10:34,216 --> 00:10:35,717 Es ist kein Problem. 141 00:10:37,219 --> 00:10:39,596 Ich stelle das einfach hier rein, wenn das in Ordnung ist. 142 00:10:43,851 --> 00:10:45,977 JUNI: Weißt du was? 143 00:10:46,062 --> 00:10:49,105 Ich gehe zurück und benutze die Toilette. 144 00:10:50,399 --> 00:10:52,484 -Ich helfe dir. -Danke. 145 00:11:00,076 --> 00:11:02,160 Viele Turbulenzen, oder? 146 00:11:07,458 --> 00:11:09,959 -Ich bin in einer Minute draußen. -Sicher. 147 00:11:14,006 --> 00:11:15,090 (GRUNTZT) 148 00:11:15,174 --> 00:11:16,508 (SCHREIEN) 149 00:11:20,388 --> 00:11:23,890 „Küsse einen Fremden auf dem Balkon des Hotel Du Cap"? 150 00:11:23,974 --> 00:11:25,642 Ich meine, was ist das für eine Zeile? 151 00:11:31,607 --> 00:11:35,443 Ich meine, es ist ein wirklich guter Satz. 152 00:11:40,825 --> 00:11:42,325 Ma'am? Ma'am? 153 00:11:51,502 --> 00:11:53,503 Hast du zufällig seine Hände gesehen? 154 00:11:53,587 --> 00:11:56,297 Sie haben einfach die Tasche geklaut direkt aus der Luft. 155 00:11:56,382 --> 00:11:58,299 Blitzschnelle Reflexe. 156 00:12:01,846 --> 00:12:03,138 Nicht cool. 157 00:12:06,475 --> 00:12:07,767 Okay. 158 00:12:08,227 --> 00:12:09,227 (ÜBERPRÜFT IHREN ATEM) 159 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 Hä? 160 00:12:28,247 --> 00:12:29,831 Das wird helfen. 161 00:12:42,887 --> 00:12:44,387 Ocupado. 162 00:12:45,139 --> 00:12:48,099 Genug. Es ist vorbei, Roy. 163 00:12:48,559 --> 00:12:51,060 Ja, ich stimme zu. Genug. 164 00:12:51,145 --> 00:12:52,896 Wo ist der Zephyr? 165 00:13:12,917 --> 00:13:16,085 Warum ist das Mädchen im Flugzeug? Sag mir. 166 00:13:16,170 --> 00:13:17,962 Warum hat Fitz sie ins Flugzeug gesetzt? 167 00:13:18,255 --> 00:13:19,964 (SlLENCED PlSTOL FlRlNG) 168 00:13:20,925 --> 00:13:22,509 Beweg dich nicht, Miller. 169 00:13:31,685 --> 00:13:33,228 (ENGlNES WHlNlNG) 170 00:13:34,188 --> 00:13:36,856 Also, was wirst du tun? Was wirst du tun? 171 00:13:36,941 --> 00:13:39,734 Du wirst es einfach tun Lassen Sie sich diese Gelegenheit entgehen? 172 00:13:39,818 --> 00:13:40,818 Nein, natürlich bist du das nicht. 173 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Du wirst direkt durch diese Tür gehen, Du wirst es schon hinbekommen. 174 00:13:43,280 --> 00:13:44,614 Es ist nicht dein erstes Rodeo, Frau. 175 00:13:58,337 --> 00:13:59,379 (Leise) Hey. 176 00:14:07,805 --> 00:14:09,430 Ich habe beschlossen, mich dir anzuschließen. 177 00:14:36,458 --> 00:14:38,585 Es tut mir leid. l... 178 00:14:38,669 --> 00:14:41,713 -Nein, nein, nicht... Es ist großartig. -Es tut mir leid. 179 00:14:41,797 --> 00:14:43,756 Es liegt einfach am Tequila und der Höhe and everything. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,174 Ich muss dir etwas sagen. 181 00:14:45,259 --> 00:14:48,803 Was? Oh mein Gott, Du bist in einer Beziehung. Es tut mir so leid. 182 00:14:48,887 --> 00:14:51,389 Nein, nein, nein. Das ist es nicht. 183 00:14:51,473 --> 00:14:54,434 Okay, ich bin ganz Ohr. Was ist das? 184 00:14:57,813 --> 00:14:58,980 Landen wir? 185 00:14:59,690 --> 00:15:01,524 Nein, noch nicht. Äh... 186 00:15:03,193 --> 00:15:04,402 Nein? 187 00:15:04,486 --> 00:15:07,905 Hören Sie, es besteht kein Grund zur Panik. Das habe ich 188 00:15:09,158 --> 00:15:10,658 die Situation eingedämmt. 189 00:15:11,660 --> 00:15:13,328 Situation? 190 00:15:13,996 --> 00:15:17,415 Ja. Wir haben die Piloten verloren. 191 00:15:19,001 --> 00:15:22,503 -Wo sind sie hingegangen? -Ich meine, sie sind tot. 192 00:15:22,588 --> 00:15:24,464 -Die Piloten sind tot. -Schuss. Es ist... 193 00:15:24,548 --> 00:15:26,090 Schuss? 194 00:15:28,469 --> 00:15:29,719 Von wem? 195 00:15:31,055 --> 00:15:32,096 (CRUNCHlNG lCE) 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,349 Nun ja, ich. 197 00:15:34,975 --> 00:15:36,934 Eigentlich habe ich den ersten Piloten erschossen. 198 00:15:37,019 --> 00:15:40,688 Er erschoss versehentlich den zweiten Piloten. Es ist einfach so 199 00:15:43,692 --> 00:15:45,735 eines dieser Dinge. 200 00:15:48,405 --> 00:15:49,947 (lacht) 201 00:16:02,211 --> 00:16:04,712 Im Ernst, das ist großartig! 202 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 Wirklich, ich bin erleichtert Du nimmst das so gut auf. 203 00:16:14,223 --> 00:16:15,306 Wohin gehst du? 204 00:16:15,391 --> 00:16:18,351 Ich werde einfach mal nachschauen und über die Landung nachdenken. 205 00:16:18,435 --> 00:16:20,687 Würde es Ihnen etwas ausmachen Schnallst du dich für mich an? 206 00:16:20,771 --> 00:16:22,146 -Das wäre großartig. -Ja. 207 00:16:22,314 --> 00:16:24,232 (LACHT WEITER) 208 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 Das ist seltsam. 209 00:16:39,456 --> 00:16:41,124 (PA PIEPST) 210 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 (ENGlNES WHlNlNG) 211 00:16:43,836 --> 00:16:45,044 (YELPS) 212 00:16:53,429 --> 00:16:54,554 (SCHREIEN) 213 00:16:54,680 --> 00:16:56,764 Müller: Mayday. Maifeiertag. Das ist eine schwere US Midland Air 77. 214 00:16:56,849 --> 00:16:59,517 Was passiert? Da draußen sind alle tot! 215 00:16:59,601 --> 00:17:03,229 Kommen Sie herein. Setzen Sie sich. Mayday, Mayday, Mayday. 216 00:17:03,313 --> 00:17:05,356 -Hier sind alle tot. -MlLLER: Ich erkläre den Notfall. 217 00:17:05,441 --> 00:17:07,817 -Oh mein Gott! Gehen wir unter? -Es tut mir leid? 218 00:17:07,901 --> 00:17:09,026 Gehen wir unter? 219 00:17:09,111 --> 00:17:11,404 Nein, June, es ist nur ein rasanter Abstieg. Bitte setzen Sie sich. 220 00:17:11,488 --> 00:17:13,197 MANN AUF RADLO: Bitte angeben Ihr Notfall, Midland 77. 221 00:17:13,282 --> 00:17:14,866 Es tut mir leid, Ich glaube, ich habe genug von diesem Kerl gehört. 222 00:17:14,950 --> 00:17:17,034 Sind Sie Pilot? Wer bist du? 223 00:17:17,119 --> 00:17:18,202 Die Schultergurte. 224 00:17:18,287 --> 00:17:21,831 Die kannst du drüber legen, und da unten klickt es. 225 00:17:21,915 --> 00:17:24,417 Du willst genau dort darauf klicken, das ist es. 226 00:17:24,501 --> 00:17:27,545 Okay, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. Okay... 227 00:17:27,629 --> 00:17:28,880 Gang runter, Showdown. 228 00:17:28,964 --> 00:17:30,798 (FAHRWERKFAHRWERK) 229 00:17:30,883 --> 00:17:33,176 Warum können wir nicht einfach auf einem Flughafen landen? 230 00:17:33,260 --> 00:17:35,887 Nein, nein, das wäre keine gute Idee. 231 00:17:35,971 --> 00:17:38,639 -Sie werden auf uns warten. -Wie meinst du das? Warten Sie auf uns? 232 00:17:38,724 --> 00:17:41,392 -WHO? -Ich denke, je weniger du weißt, desto besser. 233 00:17:41,477 --> 00:17:42,810 Was? 234 00:17:43,479 --> 00:17:45,855 Müller: Okay, das machen wir hier landen. 235 00:17:45,939 --> 00:17:48,191 JUNI: Oh Gott. Oh mein Gott! 236 00:17:48,442 --> 00:17:49,901 (Juni WHlMPERlNG) 237 00:17:53,989 --> 00:17:55,448 -Das ist ein Lastwagen. Das ist ein LKW! -Ja. 238 00:17:55,532 --> 00:17:56,574 -Das ist ein LKW! -Jawohl. 239 00:17:56,658 --> 00:17:57,742 Das ist ein LKW! 240 00:18:02,122 --> 00:18:03,748 JUNI: Oh mein Gott! Oh mein Gott! 241 00:18:03,832 --> 00:18:08,252 Hier bin ich Schaukeln Sie wie ein Hurrikan 242 00:18:08,670 --> 00:18:11,339 -Das ist eine Kurve. Das ist eine Kurve! -Ich sehe es. Ich sehe es. 243 00:18:13,175 --> 00:18:14,675 (SCHREIEN) 244 00:18:18,680 --> 00:18:20,014 Oh, mein Gott! 245 00:18:21,725 --> 00:18:23,184 Oh, Gott! 246 00:18:30,484 --> 00:18:32,235 (Motoren schalten sich ab) 247 00:18:32,319 --> 00:18:33,528 (JUNI STÖHNT) 248 00:18:39,159 --> 00:18:40,493 Müller: Okay, das ist gut. 249 00:18:40,577 --> 00:18:42,119 JUNI: Was ist gut? 250 00:18:45,541 --> 00:18:46,707 Nehmen Sie einen Schluck davon. 251 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Es wird die Schärfe nehmen. 252 00:18:55,342 --> 00:18:57,927 -Bist du erschossen? -Ja, wie wäre es damit? 253 00:18:58,011 --> 00:19:01,389 Es ist nur ein Kratzer. Das sind gute Nachrichten. 254 00:19:03,433 --> 00:19:04,642 Juni, das müssen wir 255 00:19:05,811 --> 00:19:08,104 Besprechen Sie, was als nächstes passieren wird. 256 00:19:08,188 --> 00:19:10,857 Sie müssen ins Krankenhaus gehen. Gefängnis vielleicht? 257 00:19:10,941 --> 00:19:14,277 Einige Leute werden kommen Ich suche dich jetzt. Schlechte Leute. 258 00:19:14,778 --> 00:19:16,320 Weißt du, ich fühle mich ein bisschen komisch. 259 00:19:16,405 --> 00:19:19,657 Ja, das wird vorübergehen, sobald du einschläfst, Das sollte in ein paar Minuten der Fall sein. 260 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 -Was? -Du musst mir zuhören, June. 261 00:19:21,618 --> 00:19:23,202 Hast du mich unter Drogen gesetzt? 262 00:19:23,287 --> 00:19:24,495 Ja. 263 00:19:24,580 --> 00:19:26,873 -Du hast mich unter Drogen gesetzt. -Ja, es ist zu deinem eigenen Besten. 264 00:19:26,957 --> 00:19:28,332 Schauen Sie mal. Diese bösen Leute 265 00:19:28,417 --> 00:19:31,711 Wer wird dich besuchen kommen, Sie werden dich nach mir fragen. Okay? 266 00:19:31,795 --> 00:19:34,130 Und Sie müssen es ihnen sagen Du kennst mich nicht. 267 00:19:34,214 --> 00:19:35,548 -Juni? Juni? -Okay. 268 00:19:35,632 --> 00:19:37,717 Du musst es ihnen sagen Du erinnerst dich an nichts. 269 00:19:37,801 --> 00:19:40,720 Und Sie müssen es vermeiden, hineinzukommen jedes Fahrzeug um jeden Preis dabei. 270 00:19:40,804 --> 00:19:42,805 Okay, wer sind „sie“? 271 00:19:42,890 --> 00:19:44,348 Nun, das sind ernste Leute, June. 272 00:19:44,433 --> 00:19:48,185 Sie werden sich wahrscheinlich identifizieren als Bundesagenten, und sie werden Sie im Stich lassen. 273 00:19:48,729 --> 00:19:51,522 Mich eintauchen? In was? 274 00:19:51,607 --> 00:19:53,733 Desinformationsprotokoll. Sie werden dir eine Geschichte über mich erzählen. 275 00:19:53,817 --> 00:19:56,777 Darüber, dass ich psychisch instabil bin, paranoid. 276 00:19:57,112 --> 00:19:58,237 (kichert benommen) 277 00:19:58,322 --> 00:20:02,116 Wie ich gewalttätig und gefährlich bin, und es wird alles sehr überzeugend klingen. 278 00:20:02,200 --> 00:20:03,534 Ich bin schon überzeugt. 279 00:20:03,619 --> 00:20:07,038 Es gibt ein paar gängige DLP-Schlüsselwörter zu hören. 280 00:20:07,122 --> 00:20:11,626 Beruhigende Worte. Wörter wie „stabilisieren“, „sichern“, „sicher“. 281 00:20:11,710 --> 00:20:13,961 Wenn sie diese Worte sagen, vor allem bei Wiederholungen... 282 00:20:14,046 --> 00:20:15,296 Okay. 283 00:20:15,380 --> 00:20:16,797 ...es bedeutet, dass sie dich töten werden. 284 00:20:16,882 --> 00:20:18,507 Oh, Gott! 285 00:20:18,592 --> 00:20:20,927 Oder machen Sie irgendwo im Ausland ein Praktikum schon sehr lange. 286 00:20:21,011 --> 00:20:22,470 -Okay? -Okay. 287 00:20:22,554 --> 00:20:24,472 Jetzt bleib bei mir. Wenn sie dir sagen, dass du in Sicherheit bist ... 288 00:20:24,556 --> 00:20:26,807 Wenn sie mir sagen, dass ich in Sicherheit bin, 289 00:20:27,392 --> 00:20:28,935 Sie werden mich töten. 290 00:20:29,019 --> 00:20:31,312 -Komm nicht rein in was? -Fahrzeuge. 291 00:20:31,939 --> 00:20:33,564 -Alle Fahrzeuge. -Okay, alle Fahrzeuge. 292 00:20:33,649 --> 00:20:35,274 -Lauf einfach. -Ich werde rennen. 293 00:20:35,359 --> 00:20:36,400 -Laufen. -Laufen. 294 00:20:36,485 --> 00:20:39,070 -Und wenn sie dich nach mir fragen... -Uh-huh. 295 00:20:40,739 --> 00:20:43,658 Ich kenne dich nicht. Ich kenne dich überhaupt nicht. 296 00:20:44,660 --> 00:20:46,661 Wer bist du, Roy? 297 00:20:59,132 --> 00:21:01,175 (DlSTANT SLRENS WALLING) 298 00:21:30,038 --> 00:21:31,372 FRAU IM FERNSEHEN: ...eine Mischung aus Regen und Schnee, 299 00:21:31,456 --> 00:21:34,750 gut fürs Skigebiet, aber wahrscheinlich... 300 00:21:34,835 --> 00:21:36,252 -MANN IM FERNSEHEN: Danke, Andrea. -Gern geschehen. 301 00:21:36,336 --> 00:21:38,212 MANN: Nun zurück zu unserer Top-Nachricht des Morgens. 302 00:21:38,296 --> 00:21:41,090 Hier ist Bradley Moss, mit einem Bericht vor Ort. 303 00:21:41,174 --> 00:21:44,719 MOSS: Laut FAA-Quellen Gestern Abend gegen 19:30 Uhr, 304 00:21:44,803 --> 00:21:48,723 jeglicher Kontakt zu a ging verloren Pendlerjet aus Wichita Richtung Boston. 305 00:21:48,807 --> 00:21:51,934 Das Flugzeug war offenbar auf der Durchreise ein turbulentes Gebiet 306 00:21:52,019 --> 00:21:54,020 und könnte auf Windscherung gestoßen sein oder ein Gewitter 307 00:21:54,104 --> 00:21:55,563 -Verursacht einen Stromausfall. -(HÄLTERT AN DIE TÜR) 308 00:21:55,647 --> 00:21:57,982 Nun, das sind zum jetzigen Zeitpunkt alles Vermutungen, 309 00:21:58,066 --> 00:22:00,109 denn alles, was übrig bleibt, ist ein Krater in einem Indiana-Maisfeld. 310 00:22:00,193 --> 00:22:01,610 Kommen! 311 00:22:08,326 --> 00:22:09,785 Rodney? 312 00:22:09,870 --> 00:22:13,456 Oh! Gott sei Dank. Ich wollte sicherstellen, dass es dir gut geht. 313 00:22:13,540 --> 00:22:14,582 Ja, warum? 314 00:22:14,666 --> 00:22:15,916 Du warst auf dem Flug von Kansas, oder? 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,877 -Ja. -Ich habe in den Nachrichten den Absturz gesehen. 316 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 Welche Neuigkeiten? Welcher Absturz? 317 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 -Wie auch immer, du lebst. -Ich lebe, ja. 318 00:22:23,341 --> 00:22:27,970 Klar, das ist cool. Hey, aber June, weißt du... 319 00:22:28,055 --> 00:22:30,765 Ich sagte mir, wenn ich dich lebend finden würde, 320 00:22:31,058 --> 00:22:32,433 (Lacht nervös) 321 00:22:32,517 --> 00:22:33,809 dass ich dich zum Abendessen einladen wollte. 322 00:22:34,102 --> 00:22:36,687 Rodney, Leute, wenn sie Schluss machen, Sie sollen nicht zu Verabredungen ausgehen. 323 00:22:36,980 --> 00:22:39,899 Nennen Sie es also nicht ein Date. Nennen wir es eine Brandinspektion. 324 00:22:41,109 --> 00:22:42,818 Wie wäre es, wenn ich dich später anrufe, okay? 325 00:22:45,739 --> 00:22:48,491 Ich sage es niemandem wovon ich rede. 326 00:22:52,120 --> 00:22:53,662 (ENGlNE STARTlNG) 327 00:23:03,298 --> 00:23:07,510 Es ist nur ein ganz normaler Tag. Es ist einfach ein normaler Tag. Okay. 328 00:23:08,386 --> 00:23:11,263 Hallo, Wilmer. Ich habe ein paar Leckereien. 329 00:23:11,348 --> 00:23:14,183 Jesus. Du hast die Zwei. 330 00:23:14,726 --> 00:23:17,520 Ja, Wil. Ich hole es mir, wenn ich wieder reinkomme. 331 00:23:19,189 --> 00:23:21,857 Alles ist in Ordnung. Es ist nur ein ganz normaler Tag. 332 00:23:24,486 --> 00:23:26,403 Es ist nichts passiert. 333 00:23:28,532 --> 00:23:30,241 (Kameraüberwachung) 334 00:23:40,794 --> 00:23:41,794 Sie zieht um. 335 00:23:43,046 --> 00:23:44,213 APRIL: Wow! 336 00:23:44,965 --> 00:23:47,174 Und ich muss die Stiefel lieben. 337 00:23:47,259 --> 00:23:50,177 Ja, wissen Sie. 338 00:23:50,262 --> 00:23:52,638 Ich verspreche, dass ich an diesem Tag Absätze tragen werde. 339 00:23:52,722 --> 00:23:54,682 -Hey. Kann ich dich kurz sprechen? -Ja. 340 00:23:57,477 --> 00:24:01,147 Also, dieses Wochenende, Ich habe an Dads GTO gedacht. 341 00:24:01,565 --> 00:24:04,650 -Wirklich? -Ja, es sitzt einfach da. 342 00:24:04,734 --> 00:24:08,904 Und ich habe mich gefragt, wie du dich fühlen würdest darüber, es vielleicht zu verkaufen. 343 00:24:09,573 --> 00:24:11,991 Willst du Papas GTO verkaufen? 344 00:24:12,075 --> 00:24:14,827 Ben und ich, wir wollen wirklich unser eigenes Zuhause. 345 00:24:14,911 --> 00:24:16,036 Verzeihung? 346 00:24:16,121 --> 00:24:19,957 Verzeihung. Jeder hier gehört dazu zu dem blauen Lastwagen, der draußen geparkt ist? 347 00:24:20,041 --> 00:24:22,293 -Ja, warum? -Sie bekommen gleich ein Ticket. 348 00:24:22,711 --> 00:24:24,962 -Ich dachte, ich hätte genug Vierteldollarstücke hineingelegt. -Ja. 349 00:24:25,046 --> 00:24:27,089 Ich hasse es, Tickets zu bekommen. 350 00:24:27,174 --> 00:24:28,757 Oh! Verzeihung. 351 00:24:34,931 --> 00:24:36,015 Bitte treten Sie ein, Miss. 352 00:24:37,517 --> 00:24:40,311 Äh... Lass mich einfach ein paar Sachen holen. 353 00:24:40,395 --> 00:24:43,647 Miss Havens, guten Tag. Verantwortlicher Spezialagent, Fitzgerald. 354 00:24:43,732 --> 00:24:46,734 Kommst du zu uns ins Auto? für einen Moment? 355 00:24:47,611 --> 00:24:49,862 Wir wissen, dass Sie auf dem Flug waren mit ihm letzte Nacht. 356 00:24:49,988 --> 00:24:51,197 Derjenige, der abgestürzt ist. 357 00:24:55,160 --> 00:24:56,202 Wer bist du nochmal? 358 00:24:56,828 --> 00:25:00,122 FBl. Sie kennen Mr. Miller. 359 00:25:00,707 --> 00:25:01,957 Nein, das tue ich nicht. 360 00:25:07,756 --> 00:25:12,384 Na ja, wir haben ein bisschen geplaudert vor der Sicherheit, aber... 361 00:25:12,469 --> 00:25:17,348 Ich verstehe. Und sobald du im Flug warst, Was ist dann passiert? Noch mehr chatten? 362 00:25:18,141 --> 00:25:21,018 Nein, ich... 363 00:25:21,102 --> 00:25:25,397 Nein, nicht wirklich. Ich habe etwas getrunken und... 364 00:25:25,482 --> 00:25:27,608 Dann war ich draußen. 365 00:25:28,818 --> 00:25:30,653 Wer ist er? 366 00:25:32,656 --> 00:25:34,949 Bis vor einer Woche 367 00:25:35,033 --> 00:25:39,078 Roy Miller war derjenige, dem man am meisten vertraute und fähigsten Geheimagenten der Welt. 368 00:25:39,162 --> 00:25:42,331 Oh. Was ist vor einer Woche passiert? 369 00:25:42,415 --> 00:25:45,876 Es gibt vieles, was mir nicht freisteht zu besprechen, Miss Havens, 370 00:25:45,961 --> 00:25:49,046 Aber sagen wir einfach, der Stress hat zugenommen mit ihm. 371 00:25:49,130 --> 00:25:51,924 Es begann mit dem Misstrauen der Kontrollbefugnisse anderer Agenten, 372 00:25:52,008 --> 00:25:55,844 und es wuchs in einen völligen Bruch mit der Realität. 373 00:25:57,514 --> 00:26:01,934 Nun, er war sehr charmant. 374 00:26:03,019 --> 00:26:04,770 Jedenfalls solange ich wach war. 375 00:26:04,854 --> 00:26:07,690 Charmanter Moment. Am nächsten kommt es mörderisch. 376 00:26:08,024 --> 00:26:09,775 -Ist das lustig für dich? -NEIN. 377 00:26:09,859 --> 00:26:11,860 Er ist gefährlich, Miss Havens, und außer Kontrolle. 378 00:26:14,197 --> 00:26:18,033 Er sagte, dass man ihn für verrückt halten würde. 379 00:26:18,118 --> 00:26:20,577 Du hast also mit ihm gesprochen. Und über mich, nicht weniger. 380 00:26:20,662 --> 00:26:23,330 Nein. Nein, nicht speziell Sie. 381 00:26:23,415 --> 00:26:25,207 Über wen denn? 382 00:26:26,418 --> 00:26:27,668 Simon Feck? 383 00:26:27,752 --> 00:26:30,587 Ich weiß nicht, wer das ist. 384 00:26:30,672 --> 00:26:36,510 Schauen Sie, das wird wirklich verdreht, Und ich denke, ich sollte wahrscheinlich einen Anwalt rufen. 385 00:26:37,387 --> 00:26:38,512 Mmm. 386 00:26:43,310 --> 00:26:47,604 Wir bringen Sie an einen sicheren Ort, Miss Havens, bis Miller eingedämmt ist. 387 00:26:47,689 --> 00:26:49,023 An einem sicheren Ort. 388 00:26:51,359 --> 00:26:53,277 -Mit dir? -Ja, gnädige Frau. 389 00:27:05,290 --> 00:27:06,749 JUNI: Du willst es mir sagen Wohin gehen wir? 390 00:27:07,751 --> 00:27:10,419 -Fellas? -Machen Sie sich keine Sorgen, Fräulein, Sie sind in Sicherheit. 391 00:27:11,171 --> 00:27:12,254 Verzeihung? 392 00:27:13,006 --> 00:27:14,298 Bei uns sind Sie in Sicherheit. 393 00:27:14,382 --> 00:27:15,799 Ich möchte wissen, wohin wir gehen. 394 00:27:15,884 --> 00:27:18,385 Nur eine Abkürzung bis sich die Situation stabilisiert hat. 395 00:27:19,220 --> 00:27:21,013 -Wir sorgen für Ihre Sicherheit. -(TlRES kreischend) 396 00:27:21,097 --> 00:27:22,598 Das hast du schon gesagt. 397 00:27:23,475 --> 00:27:24,808 Weil ich es ernst meinte. 398 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 AGENT: Was macht Jackson? 399 00:27:28,104 --> 00:27:30,230 -(MÄNNER SCHREIEN lNDlSTlNCTLY) -(Glassplitter) 400 00:27:30,315 --> 00:27:31,482 (YELPS) 401 00:27:31,566 --> 00:27:35,361 Schütze! Schütze! Ausweichen! Ausweichen! Schütze auf der Autobahn. 402 00:27:35,445 --> 00:27:36,653 Der Punkt ist auf deinem Rücken! 403 00:27:37,447 --> 00:27:38,572 -(GUN FLRES) -(SCREAMS) 404 00:27:39,115 --> 00:27:40,699 (TlRES kreischend) 405 00:27:40,784 --> 00:27:41,867 Folge mir jetzt! 406 00:27:41,951 --> 00:27:43,744 Bist du verrückt? Ich gehe nicht aus dieser Tür! 407 00:27:53,088 --> 00:27:54,963 (SCHREIEN) Oh mein Gott! 408 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 Nimm deinen Fuß weg... 409 00:28:00,970 --> 00:28:02,554 (SlREN WALLNG) 410 00:28:10,105 --> 00:28:11,397 (SCHREIT) 411 00:28:12,565 --> 00:28:14,608 -Oh, mein Gott! -Hey, Juni! 412 00:28:14,692 --> 00:28:16,902 -Ich kann nichts sehen! -Du machst das großartig. 413 00:28:16,986 --> 00:28:19,363 -Ich kann nichts sehen! Ausweichen! -Öffne die Tür. 414 00:28:19,447 --> 00:28:21,156 -Ich bekomme den Fuß nicht vom Gas. -Öffne die Tür, Juni. 415 00:28:21,241 --> 00:28:24,159 Öffne die Tür, Juni. Das ist übrigens ein wunderschönes Kleid. 416 00:28:24,661 --> 00:28:25,953 (MASCHINENGEWEHRFLRlNG) 417 00:28:26,037 --> 00:28:27,913 -(SCHREIEN) -Eine Sekunde. 418 00:28:29,749 --> 00:28:30,874 Oh mein Gott! 419 00:28:37,173 --> 00:28:38,590 (LKW-HUPE ertönt) 420 00:28:41,845 --> 00:28:43,178 FRAU: Ich weiß es vollkommen wovon du sprichst. 421 00:28:43,263 --> 00:28:47,266 Es ist so langweilig, ich kann es nicht einmal ertragen. Völlig. 422 00:28:47,350 --> 00:28:48,517 Danke schön. 423 00:28:54,315 --> 00:28:55,357 Wie hast du das gemacht? 424 00:28:59,696 --> 00:29:02,030 -Was machst du? -Machen Sie nicht langsamer. 425 00:29:02,115 --> 00:29:03,532 Ich kann nicht. 426 00:29:04,492 --> 00:29:05,742 (THUDS) 427 00:29:13,084 --> 00:29:14,626 Wer bist du? 428 00:29:24,220 --> 00:29:25,888 -Hallo, Juni. - Geh aus dem Weg, ich kann es nicht sehen! 429 00:29:25,972 --> 00:29:27,598 Bitte öffne die Tür, Juni. 430 00:29:29,893 --> 00:29:32,478 Öffne die Tür. Auf diese Weise kann ich Ihnen helfen. 431 00:29:32,562 --> 00:29:34,396 -Ich kann nicht loslassen! -Du musst loslassen, June. 432 00:29:43,907 --> 00:29:46,700 -Juni, Tür! -Habe es! 433 00:29:57,504 --> 00:29:59,296 (LKW-HUPE ertönt) 434 00:30:05,678 --> 00:30:07,971 Halte einfach an! Oh mein Gott! 435 00:30:18,942 --> 00:30:23,237 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. Ja, komm her. 436 00:30:23,321 --> 00:30:25,364 Genau hier drüben. Bleib einfach unten, es geht dir gut. 437 00:30:25,448 --> 00:30:28,033 Hier, halte das. Na ja, na ja. 438 00:30:28,117 --> 00:30:29,535 Schauen Sie sich das an. 439 00:30:30,662 --> 00:30:31,662 Hübsch. 440 00:30:31,746 --> 00:30:33,914 Diese Jungs sind bärenstark. 441 00:30:33,998 --> 00:30:35,123 Dir geht es gut, June. 442 00:30:35,250 --> 00:30:38,252 Hervorragendes Fahren. Wegen eines Toten, nicht weniger. 443 00:30:38,336 --> 00:30:39,586 Du bist ein Naturtalent. 444 00:30:40,505 --> 00:30:41,630 Das ist ein wunderschönes Kleid. 445 00:30:42,465 --> 00:30:43,966 Ist das für Aprils Hochzeit? 446 00:30:44,050 --> 00:30:45,759 -Samstag? -Ja. 447 00:30:45,843 --> 00:30:47,302 -Ja, das wird schön sein. -Ja. 448 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 (SCHREIEN) 449 00:30:51,182 --> 00:30:54,768 (GASPlNG) Bitte, Hör auf, Leute zu erschießen, okay? 450 00:30:54,852 --> 00:30:57,729 - Hören Sie einfach auf, auf Menschen zu schießen. -Ich verstehe. 451 00:30:57,814 --> 00:30:59,481 Du stehst unter Schock. 452 00:31:00,024 --> 00:31:02,150 Wie wäre es, wenn du hier bleibst? 453 00:31:02,235 --> 00:31:04,945 Während ich gehe, rede ich noch ein paar Worte mit den Jungs im Tunnel. 454 00:31:05,029 --> 00:31:08,532 -Okay? -Okay. 455 00:31:08,616 --> 00:31:11,159 Eigentlich werde ich sie einfach erschießen. Ich bin gleich wieder da. 456 00:31:13,746 --> 00:31:15,706 Übrigens, Dein Timing, als du diese Tür geöffnet hast ... 457 00:31:15,790 --> 00:31:17,791 -Okay. -...war großartig. 458 00:31:17,875 --> 00:31:19,543 Du hast uns gerettet, ich hoffe, du weißt das. 459 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 -Du hast uns gerettet. -Okay. 460 00:31:39,897 --> 00:31:41,523 (SlRENS WALLING) 461 00:31:48,698 --> 00:31:50,449 Hey! Hey! 462 00:31:57,081 --> 00:31:58,248 Hey, warte! 463 00:32:03,880 --> 00:32:05,464 Warten! Warten! Warten! 464 00:32:24,442 --> 00:32:25,901 (KLAMMERN) 465 00:32:26,861 --> 00:32:30,530 (SCHLAGENDE Schritte) 466 00:32:34,077 --> 00:32:35,577 (BUS-TÜREN HlSSlNG OFFEN) 467 00:32:38,790 --> 00:32:40,499 Oh nein. 468 00:32:40,583 --> 00:32:42,542 Entschuldigung, sorry. 469 00:32:44,420 --> 00:32:45,462 Da bist du. 470 00:32:46,422 --> 00:32:47,839 Müller: Juni? 471 00:32:48,591 --> 00:32:50,342 Juni? 472 00:32:59,102 --> 00:33:02,104 -Rodney? -MANN: Er ist im Fitnessstudio. Da drüben. 473 00:33:03,648 --> 00:33:05,107 -Hey! -Hey! 474 00:33:05,775 --> 00:33:06,858 Was machst du hier? 475 00:33:07,276 --> 00:33:10,612 Wow! Das ist ein... Hey Leute, grüßt June. 476 00:33:10,696 --> 00:33:12,864 -Das ist ein Kleid. -Danke. 477 00:33:12,949 --> 00:33:14,783 -Alles in Ordnung? -Ja. 478 00:33:14,867 --> 00:33:16,701 Nein, es ist... 479 00:33:18,079 --> 00:33:19,246 Es ist kompliziert. 480 00:33:19,330 --> 00:33:21,748 Weißt du was? Mir ging es genauso. 481 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 Willst du reden? 482 00:33:23,376 --> 00:33:25,127 Vielleicht bei etwas Kuchen? 483 00:33:27,463 --> 00:33:28,880 Mein Punkt ist... 484 00:33:28,965 --> 00:33:31,967 Mein Punkt ist, Dieser Flugzeugabsturz hat mich zum Nachdenken gebracht 485 00:33:32,051 --> 00:33:33,218 über unsere Trennung. 486 00:33:34,095 --> 00:33:35,720 Weißt du, diese Glühbirne ist ausgegangen, Bing! 487 00:33:35,805 --> 00:33:38,140 „Rodney, warum gibst du auf? Du bist passiv.“ 488 00:33:38,224 --> 00:33:40,100 „Ich räche mich an ihr weil sie den Ring nicht wollte. 489 00:33:40,184 --> 00:33:42,394 „Also wollte June nicht gerade jetzt verlobt sein, 490 00:33:42,478 --> 00:33:44,062 „Und das macht deiner Mutter Angst. Große Sache! 491 00:33:44,147 --> 00:33:46,606 „Was ist mit all den Dingen, die du? und June wollten es zusammen machen, oder?“ 492 00:33:46,691 --> 00:33:47,899 Unsere Liste, wissen Sie? 493 00:33:47,984 --> 00:33:50,735 Wie Camping in Vermont mit meinem Bruder und Sheila in ihrem neuen Winnie. 494 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Tickets für die Blue Man Group, Die Schlachtfeldtour. 495 00:33:52,780 --> 00:33:55,490 Ich möchte über den Flugzeugabsturz sprechen. Okay? 496 00:33:57,493 --> 00:33:58,577 Klar, was ist damit? 497 00:33:58,661 --> 00:34:01,496 Ich war dabei. Ich meine, darin. 498 00:34:01,581 --> 00:34:02,747 Ich meine, ich war dabei. 499 00:34:02,832 --> 00:34:04,332 Sie waren also in den Flugzeugabsturz verwickelt? 500 00:34:04,417 --> 00:34:06,251 Ich sollte nicht in diesem Flugzeug sein, Aber ich war dabei, 501 00:34:06,335 --> 00:34:11,339 Und da war dieser Typ, der so etwas war Er war ein Geheimagent oder so, und er... 502 00:34:12,633 --> 00:34:14,384 Er hat alle an Bord getötet. 503 00:34:15,678 --> 00:34:18,680 Und dann landete er das Flugzeug. Das nächste, was Sie wissen, 504 00:34:18,764 --> 00:34:21,683 Ich wache auf, ich bin in meinem Zimmer. Ich habe keine Ahnung, wie ich dorthin gekommen bin. 505 00:34:21,767 --> 00:34:23,935 Er muss mich unter Drogen gesetzt haben oder so. Dann gehe ich zur Anprobe im April, 506 00:34:24,020 --> 00:34:26,104 weil ich tragen muss dieses lächerliche Kleid. 507 00:34:26,189 --> 00:34:28,690 Diese anderen Leute, diese anderen Agenten Komm, sie schnappen mich. 508 00:34:28,774 --> 00:34:31,443 Das nächste, was Sie wissen, Ich bin in Grand TheftAuto auf der L-93. 509 00:34:31,527 --> 00:34:34,237 -Warum berührst du meine Hand? -Weil ich für dich da bin. 510 00:34:34,322 --> 00:34:36,615 -Meine Güte, du bist so gestresst! -Nun ja! 511 00:34:36,699 --> 00:34:38,283 -Und ich verstehe. -Wirklich? 512 00:34:38,367 --> 00:34:39,701 Ich verstehe vollkommen. lch meine... 513 00:34:40,703 --> 00:34:42,078 -Wow, Juni. -Ich weiß. 514 00:34:42,163 --> 00:34:44,623 -Deine kleine Schwester heiratet... -Es ist wie... 515 00:34:44,707 --> 00:34:46,791 -...und das ist stressig. -Wovon redest du, Rodney? 516 00:34:46,876 --> 00:34:48,627 Du hast nicht einmal zugehört zu dem, worüber ich gesprochen habe. 517 00:34:48,711 --> 00:34:51,796 Nein, das habe ich. Schau, das wäre ich wahrscheinlich in dieser Situation genauso. 518 00:34:51,881 --> 00:34:54,216 Was kann ich tun, um zu helfen? Einrichten? Wir können die Jungs rüberbringen... 519 00:34:54,300 --> 00:34:56,801 Nein, nein, nein. Okay. 520 00:34:56,886 --> 00:34:58,136 Oh, Christus. 521 00:34:59,263 --> 00:35:01,306 Hallo, Juni. Schau, ich... 522 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 Es tut mir leid, wenn ich irgendetwas unterbreche, aber... 523 00:35:04,519 --> 00:35:05,685 Ich bin Roy Miller. 524 00:35:06,562 --> 00:35:07,646 Rodney Burris. 525 00:35:07,730 --> 00:35:10,148 Rodney, hallo. Wie geht es dir? 526 00:35:11,317 --> 00:35:14,653 Uns läuft die Zeit davon, Und vielleicht habe ich es nicht klar genug ausgedrückt, 527 00:35:14,737 --> 00:35:19,199 aber wir müssen zusammenhalten für eine Weile, wegen unserer... 528 00:35:19,283 --> 00:35:20,909 Wissen Sie, unsere Situation. 529 00:35:21,911 --> 00:35:24,329 Falls es Ihnen nicht aufgefallen ist, Rodney ist Feuerwehrmann, okay? 530 00:35:24,413 --> 00:35:27,999 Er ist also durchaus handlungsfähig jede Situation, die auftaucht. 531 00:35:28,084 --> 00:35:29,876 Vielen Dank, Du kannst uns in Ruhe lassen. 532 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Ich habe keinen Zweifel. 533 00:35:31,254 --> 00:35:35,048 Seit ich ein kleines Kind war, Ich habe großen Respekt vor Feuerwehrleuten. 534 00:35:35,132 --> 00:35:37,133 -Ich weiß das zu schätzen. -Tatsache ist, 535 00:35:37,218 --> 00:35:39,010 -Ich glaube nicht, dass ihr genug bezahlt werdet. -Ja, das tun wir nicht. 536 00:35:39,095 --> 00:35:40,178 Sie befinden sich in Engine 1 0. 537 00:35:41,097 --> 00:35:42,264 Ja, Motor 1 0. 538 00:35:42,348 --> 00:35:44,432 Ja. Hast du genommen Haben Sie schon Ihre Leutnant-Prüfung? 539 00:35:44,517 --> 00:35:47,352 -Ich arbeite daran. -Ja? Wie läuft das? 540 00:35:47,436 --> 00:35:48,728 Es ist eine Schlampe. 541 00:35:48,813 --> 00:35:50,647 Haben Sie jemals einen Rundgang durch diese Halle gemacht? Was ist das? 542 00:35:50,773 --> 00:35:54,859 Oh, Grove Hall, da ist die Action. Das ist der schnellste Weg die Leiter hinauf. 543 00:35:54,944 --> 00:35:57,028 -Rodney! -Haus der Flammen! 544 00:35:58,030 --> 00:35:59,948 Ich dachte oft, ich... 545 00:36:02,326 --> 00:36:04,452 Ich hätte Feuerwehrmann werden sollen. 546 00:36:05,538 --> 00:36:08,206 (Leise) Rodney, das ist der Typ. 547 00:36:09,417 --> 00:36:10,500 Was? 548 00:36:11,669 --> 00:36:14,129 -Das ist der Typ. -Was? „Das ist der Typ“? 549 00:36:15,006 --> 00:36:16,673 Es tut mir leid, wer bist du? 550 00:36:18,968 --> 00:36:20,302 Ich bin der Typ? 551 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 -Ich bin der Typ. Das ist der Typ. -Das ist der Typ. 552 00:36:23,180 --> 00:36:24,639 -Das ist der Typ. -Ich bin ein Typ. 553 00:36:24,724 --> 00:36:26,224 -Ich bin der Typ. -Du bist ein Kerl. 554 00:36:26,309 --> 00:36:29,269 -Ich bin ein Typ. -JUNE: Er ist der Typ! Er ist der Typ! 555 00:36:29,353 --> 00:36:32,063 -Rodney, was auch immer passiert... -Gott. 556 00:36:32,148 --> 00:36:34,149 -Bitte, zu Ihrer eigenen Sicherheit... -Rodney, was auch immer passiert, 557 00:36:34,233 --> 00:36:35,692 -Du solltest es wissen... -...bitte bleiben Sie in der Kabine. 558 00:36:36,235 --> 00:36:37,527 Worüber redest du? 559 00:36:38,904 --> 00:36:39,904 JUNI: Warte! 560 00:36:39,989 --> 00:36:42,240 Alle! Kommt alle runter. 561 00:36:42,325 --> 00:36:44,826 Runter, runter, runter! Alle unten. 562 00:36:44,910 --> 00:36:47,662 Rodney, geh runter, Sonst blase ich ihr den Kopf weg. 563 00:36:47,788 --> 00:36:49,164 Ich werde ihr den Kopf wegblasen. 564 00:36:50,291 --> 00:36:51,625 -(Gönner schreien) -Was habe ich gesagt? 565 00:36:51,709 --> 00:36:53,209 Rodney, was habe ich gesagt? 566 00:36:53,294 --> 00:36:55,086 -Beruhige dich einfach, Kumpel. -Antwort! Hä? 567 00:36:57,632 --> 00:36:59,674 Tut mir leid, ich dachte, du machst einen Schritt. 568 00:37:00,051 --> 00:37:02,969 Entschuldigung. Es ist alles in Ordnung, Ich dachte, er würde etwas unternehmen. 569 00:37:03,054 --> 00:37:05,764 Einen kleinen Kuchen backen. Kuchen für alle. Alle. 570 00:37:05,848 --> 00:37:08,099 Jeder bekommt Kuchen, okay? Kein Eis, à la mode. 571 00:37:08,184 --> 00:37:11,519 Schwächt die Beine, Leute. Lincoln wusste es. Deshalb haben sie ihn erwischt. 572 00:37:11,937 --> 00:37:14,564 Niemand folgt uns, Oder ich töte mich und dann sie. 573 00:37:14,649 --> 00:37:16,149 (JUNI SCHREI) 574 00:37:23,491 --> 00:37:25,867 -Steig ins Auto. Bitte. -NEIN. 575 00:37:25,951 --> 00:37:27,077 Pass auf deinen Kopf auf. 576 00:37:30,122 --> 00:37:32,415 Wir sind bei 560 Harris. Sie steigen in einen blauen Volvo. 577 00:37:32,500 --> 00:37:34,709 -Rodney! Rodney! -Rodney? 578 00:37:41,842 --> 00:37:43,718 Oh mein Gott! Rodney! 579 00:37:44,887 --> 00:37:46,304 Es ist okay. Schau mich an. 580 00:37:46,389 --> 00:37:48,682 -Okay. Schau mich an, es ist okay. -Scheiße! 581 00:37:48,766 --> 00:37:51,810 Ich habe dich durch und durch erschossen. Kein Knochen, Nicht in der Nähe der Oberschenkelarterie, okay? 582 00:37:51,894 --> 00:37:52,894 In Ordnung? 583 00:37:52,978 --> 00:37:55,647 Das wird besser für dich sein als Grove Hall. Es ist alles gut. 584 00:37:55,731 --> 00:37:58,024 Okay? Geht es dir gut? 585 00:37:58,109 --> 00:37:59,192 -Gut? -Gut. 586 00:37:59,276 --> 00:38:00,568 Gut? 587 00:38:01,195 --> 00:38:02,862 (SlRENS-ANSATZ) 588 00:38:02,947 --> 00:38:04,656 (TlRES kreischend) 589 00:38:20,256 --> 00:38:24,008 Es gab vier Überwachungskameras in diesem Restaurant, Juni. 590 00:38:24,093 --> 00:38:26,177 Jetzt gibt es den Beweis, dass du meine Geisel bist. 591 00:38:26,262 --> 00:38:28,430 Also haben wir Ihren Namen gelöscht, Zumindest mit den Einheimischen. 592 00:38:28,514 --> 00:38:31,558 Du weisst? Es ist ein Anfang. Etwas, worauf man aufbauen kann. 593 00:38:31,642 --> 00:38:34,769 -Du hast Rodney erschossen! -Ja, das habe ich. 594 00:38:34,854 --> 00:38:37,439 Aber ich bat ihn, in der Kabine zu bleiben. 595 00:38:38,107 --> 00:38:39,691 Du hast Rodney erschossen! 596 00:38:39,775 --> 00:38:41,860 Es könnte das Beste sein das ist ihm jemals passiert. 597 00:38:41,944 --> 00:38:44,988 Ja, richtig, denn das sollten wir alle tun Lass dich hin und wieder erschießen! 598 00:38:45,072 --> 00:38:48,199 Rodney... Rodney ist ein guter Kerl, June. 599 00:38:48,284 --> 00:38:50,702 Aber nicht wirklich das Richtige für dich. 600 00:38:50,786 --> 00:38:53,788 Ich meine, wissen Sie, meiner Meinung nach. Aber ein guter Kerl. 601 00:38:53,873 --> 00:38:57,250 Hat eine Kugel abbekommen, er wird ein Held sein. Bekomme wahrscheinlich eine Beförderung. 602 00:38:57,334 --> 00:38:59,085 -Halten Sie das Auto an. Stoppen Sie das Auto. -Was? 603 00:38:59,170 --> 00:39:01,588 Stoppen Sie das Auto. Stoppen Sie das Auto. Stoppen Sie das Auto. Halten Sie einfach das Auto an! 604 00:39:01,672 --> 00:39:03,882 Juni, ich verstehe Du willst aus dem Karussell. 605 00:39:03,966 --> 00:39:06,092 Das tue ich, ich will aus dem Karussell aussteigen. Bitte, Roy. 606 00:39:06,177 --> 00:39:08,052 Können Sie bitte das Auto anhalten? Im Augenblick! 607 00:39:08,137 --> 00:39:10,138 Ich gehöre nicht dazu „Das habe ich dir ja gesagt“-Typ, Leute, 608 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 aber ich habe dich gewarnt letzte Nacht dem Flugzeug fernbleiben. 609 00:39:13,976 --> 00:39:15,018 Wann? 610 00:39:15,102 --> 00:39:18,563 Nun, als ich sagte: „Manchmal passieren Dinge aus einem bestimmten Grund.“ 611 00:39:20,357 --> 00:39:24,235 Das ist keine Warnung. Das ist keine Warnung, Roy! 612 00:39:24,320 --> 00:39:27,739 Das ist wie ein Nadelstichausdruck oder ein Autoaufkleber. 613 00:39:27,823 --> 00:39:31,993 Versuchen Sie es das nächste Mal mit „Juni, wenn Sie bekommen.“ In diesem Flugzeug wirst du verdammt noch mal sterben!“ 614 00:39:32,453 --> 00:39:36,164 Hä? Weißt du, Roy, vielleicht haben sie es so gemeint Als sie sagten, dass ich in Sicherheit wäre. 615 00:39:37,166 --> 00:39:39,667 -Meinst du das wirklich, June? -Ja! 616 00:39:40,628 --> 00:39:45,340 -Haben Sie sich bei ihnen sicher gefühlt? -Sicherer als ich jetzt! 617 00:39:45,424 --> 00:39:48,218 Okay, okay. In Ordnung. 618 00:39:48,427 --> 00:39:50,929 (TlRES kreischend) 619 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 (SCHREIEN) 620 00:40:12,701 --> 00:40:14,786 Nur damit du es verstehst, 621 00:40:14,870 --> 00:40:18,706 gerade jetzt, da draußen, alleine, Ihre Lebenserwartung ist wie hier. 622 00:40:18,791 --> 00:40:21,292 Bei mir ist es hier. Ohne mich, hier. 623 00:40:21,377 --> 00:40:25,255 Mit mir, ohne mich. Mit mir, ohne mich. 624 00:40:25,339 --> 00:40:26,965 Also... 625 00:40:27,049 --> 00:40:30,468 Ich würde dir nicht raten, nach Hause zu gehen. Aber wissen Sie, es liegt an Ihnen. 626 00:40:30,553 --> 00:40:32,262 Also im Moment brauche ich ein anderes Auto, bleib in Bewegung. 627 00:40:33,222 --> 00:40:35,557 Jemand anderes ist auf mich angewiesen. Jemand, dessen Leben in Gefahr ist. 628 00:40:35,641 --> 00:40:39,310 Jemand, der mir vertraut. Jede Sekunde verschwende ich damit, dich zu verfolgen, 629 00:40:39,854 --> 00:40:42,230 Ich lasse ihn im Stich. 630 00:40:42,731 --> 00:40:44,148 (Piepton) 631 00:40:44,233 --> 00:40:45,567 (AUTOALARM CHlRPS) 632 00:40:59,498 --> 00:41:00,790 (SlGHS) 633 00:41:13,929 --> 00:41:16,264 (LOUIE LOUIE RlNGTONE SPIELT) 634 00:41:28,861 --> 00:41:32,488 FRAU IM FERNSEHEN: Rodney, warum hast du das getan? Machen Sie diesen mutigen Aufruf, in Aktion zu treten? 635 00:41:32,573 --> 00:41:33,615 RODNEY IM FERNSEHEN: Nun, das habe ich nicht gedacht. 636 00:41:33,699 --> 00:41:35,992 Ich habe einfach getan, was jeder Mann tun würde in dieser Situation, wissen Sie? 637 00:41:36,076 --> 00:41:37,785 -Ich bin sofort in Aktion getreten. -Danke. 638 00:41:37,870 --> 00:41:40,914 RODNEY: Wie Sie sagten, es ist wirklich der Job. FRAU: Du solltest so stolz sein. 639 00:41:40,998 --> 00:41:42,165 RODNEY: Danke. FRAU: Gute Arbeit. 640 00:41:42,249 --> 00:41:44,876 Es tat wirklich nicht einmal weh. Es war wie ein Bienenstich. 641 00:41:44,960 --> 00:41:46,210 Was für ein mutiger Feuerwehrmann. 642 00:41:46,295 --> 00:41:50,214 Die Ärzte sagen mir, dass Rodney geht um in Ordnung zu sein, nur eine Fleischwunde. 643 00:41:50,299 --> 00:41:54,636 Ein wahrer blauer Bostoner Held. Zurück zu dir, Don. 644 00:42:10,194 --> 00:42:11,361 Darum geht es. 645 00:42:12,071 --> 00:42:14,405 Das, genau dort, ist das, was jeder will. 646 00:42:16,992 --> 00:42:18,368 Ein Burger-King-Spielzeug? 647 00:42:20,454 --> 00:42:21,663 Öffne es. 648 00:42:30,172 --> 00:42:31,714 Es ist warm. Was ist das? 649 00:42:32,508 --> 00:42:33,883 Eine Batterie. 650 00:42:34,593 --> 00:42:35,635 Eine Batterie? 651 00:42:36,679 --> 00:42:39,389 Es trägt den Codenamen Zephyr. Kein durchschnittliches Duracell. 652 00:42:40,891 --> 00:42:43,810 Es ist eine hohe Leistung. Läuft nie aus. 653 00:42:43,894 --> 00:42:45,353 Was meinst du mit „nie“? 654 00:42:45,437 --> 00:42:50,608 Das kleine Ding da ist das Erste ewige Energiequelle seit der Sonne. 655 00:42:50,693 --> 00:42:53,152 Na und, deine Taschenlampe geht dir nie der Saft aus? 656 00:42:53,237 --> 00:42:54,654 (lacht) 657 00:42:54,738 --> 00:42:57,281 Es kann viel mehr Leistung bringen als eine Taschenlampe, Juni. 658 00:42:57,366 --> 00:42:59,617 -Wirklich? Wie viel mehr? -Mmm. 659 00:42:59,702 --> 00:43:02,787 Kleine Stadt. 660 00:43:02,871 --> 00:43:04,372 Großes U-Boot. 661 00:43:06,500 --> 00:43:07,542 Es ist groß. 662 00:43:08,961 --> 00:43:10,211 Der Typ, der es erfunden hat 663 00:43:10,713 --> 00:43:13,172 ist gerade erst mit der High School fertig. 664 00:43:13,257 --> 00:43:15,800 Simon Feck. 665 00:43:15,884 --> 00:43:19,971 Ich wurde mit einem anderen Agenten beauftragt Beobachten Sie ihn in einer Einrichtung, einem Labor in Wichita. 666 00:43:20,055 --> 00:43:24,225 Und der andere Typ, der Agent, ist der Typ Wer hat dich heute Morgen abgeholt? 667 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 Fitzgerald. 668 00:43:28,439 --> 00:43:33,568 Vor ein paar Wochen habe ich es herausgefunden Er wollte die Batterie verkaufen 669 00:43:33,652 --> 00:43:34,902 und töte Simon. 670 00:43:37,072 --> 00:43:38,823 Also habe ich Simon da rausgeholt, 671 00:43:38,907 --> 00:43:42,577 Bring ihn an einen sicheren Ort und ging zurück, um die Batterie zu holen. 672 00:43:42,661 --> 00:43:47,373 Und Fitz hat mich reingelegt. Es sah so aus, als wäre ich ein Schurke geworden. 673 00:43:52,212 --> 00:43:54,839 Da habe ich dich kennengelernt. 674 00:44:03,098 --> 00:44:04,682 Also... 675 00:44:06,935 --> 00:44:09,937 Also, was kommt als nächstes? Ich meine, was ist der Plan? 676 00:44:10,606 --> 00:44:12,023 Ich denke, wir ruhen uns etwas aus, 677 00:44:12,107 --> 00:44:15,818 Hol Simon ab und bring dich zurück für die Hochzeit deiner Schwester. 678 00:44:18,447 --> 00:44:21,699 Ich bin ziemlich gut in dem, was ich tue, June. 679 00:44:21,784 --> 00:44:24,952 Und heute Nacht sind wir in Sicherheit. 680 00:44:25,788 --> 00:44:27,580 Ehre des Pfadfinders. 681 00:44:29,249 --> 00:44:30,875 Sicher und geschützt? 682 00:44:38,509 --> 00:44:40,510 Gute Nacht, Roy. 683 00:44:44,306 --> 00:44:46,474 Warst du wirklich ein Pfadfinder? 684 00:44:48,435 --> 00:44:50,812 Eagle Scout. 685 00:44:52,481 --> 00:44:55,149 Ich war ein Brownie. 686 00:44:55,234 --> 00:44:56,901 -Das ist cool. -Mmm. 687 00:45:00,823 --> 00:45:02,824 (SCHLAFEND) Gute Nacht, Roy. 688 00:45:20,008 --> 00:45:21,592 Müller: Kuchen für alle. Alle. 689 00:45:21,677 --> 00:45:24,554 Jeder bekommt Kuchen, okay? Kein Eis... 690 00:45:26,014 --> 00:45:29,142 Also, was denken Sie? Schauen wir uns einen anderen Spieler an? 691 00:45:29,226 --> 00:45:33,020 Wir haben es mit einem Bauern zu tun. Ich habe mit ihr gesprochen, er auch. 692 00:45:33,105 --> 00:45:36,399 Sie besitzt eine Garage, keinen Pass, nirgendwo hingegangen, nirgendwo gewesen. 693 00:45:36,525 --> 00:45:38,109 Sie ist ein Niemand. 694 00:45:38,193 --> 00:45:42,071 Du warst zwei Schritte zurück seit das alles begann, Fitz. 695 00:45:42,156 --> 00:45:44,490 Bist du sicher, jemand? bringt dich nicht zur Schule? 696 00:45:44,575 --> 00:45:46,159 Räumen Sie diesen Scheiß auf. 697 00:45:56,044 --> 00:45:58,546 (PRIVATE AUGEN SPIELEN AUF RADLO) 698 00:46:05,721 --> 00:46:08,222 Das ist ein sicheres Haus? 699 00:46:09,725 --> 00:46:11,142 Simon! 700 00:46:12,519 --> 00:46:16,981 Ich sehe dich, du siehst mich 701 00:46:18,400 --> 00:46:20,109 Simon? 702 00:46:20,736 --> 00:46:24,363 Oh, Mädchen, du musst es wissen 703 00:46:24,448 --> 00:46:26,032 Bleiben Sie nah dran. 704 00:46:28,410 --> 00:46:32,246 Hey, Simon, das ist keine Zeit zum Spielen. 705 00:46:32,915 --> 00:46:36,250 Du kannst mir nicht entkommen 706 00:46:36,335 --> 00:46:40,129 Private Augen Sie beobachten dich 707 00:46:40,214 --> 00:46:43,591 Sie sehen jede deiner Bewegungen 708 00:46:44,259 --> 00:46:45,635 Private Augen 709 00:46:45,719 --> 00:46:48,638 Was ist das alles? 710 00:46:48,722 --> 00:46:51,557 Simon. Das ist es, was er tut. 711 00:46:53,310 --> 00:46:55,645 Ich bin zu spät und er ist weg. 712 00:46:57,981 --> 00:47:01,943 Du spielst mit Worten Du spielst mit Liebe 713 00:47:02,569 --> 00:47:06,239 Man kann es umdrehen Baby, das ist nicht genug 714 00:47:06,323 --> 00:47:10,368 Denn, Mädchen, ich werde es wissen 715 00:47:10,452 --> 00:47:14,163 Wenn du mich reinlässt oder gehen lässt 716 00:47:14,248 --> 00:47:18,459 Lüge nicht, wenn es dir innerlich weh tut 717 00:47:18,543 --> 00:47:21,128 Weil du mir nicht entkommen kannst 718 00:47:22,005 --> 00:47:24,507 Private Augen Sie beobachten dich 719 00:47:24,591 --> 00:47:26,384 (Abschießen von Schüssen) 720 00:47:26,468 --> 00:47:29,845 Sie sehen jede deiner Bewegungen, Baby 721 00:47:29,930 --> 00:47:33,683 Private Augen Sie beobachten dich 722 00:47:33,767 --> 00:47:35,309 Mmm-hmm. 723 00:47:36,311 --> 00:47:37,478 Mmm! 724 00:47:45,445 --> 00:47:46,445 (Leise) Simon. 725 00:47:56,999 --> 00:48:01,294 Warum versuchst du, für mich eine Fassade aufzubauen? 726 00:48:01,378 --> 00:48:05,214 Ich bin ein Spion, aber auf Ihrer Seite 727 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 Reinschlüpfen, in jede Verkleidung 728 00:48:07,467 --> 00:48:10,303 Hmm. „Hergestellt in Österreich.“ 729 00:48:13,181 --> 00:48:15,016 (MASCHINENWAFFEN FlRlNG) 730 00:48:23,233 --> 00:48:24,775 (MÄNNER SCHREIEN) 731 00:48:25,444 --> 00:48:28,195 Wer sind diese Leute? Sind das Fitzgeralds Jungs? 732 00:48:28,280 --> 00:48:30,781 Nein, es sind andere Leute. 733 00:48:30,866 --> 00:48:32,658 Andere Bösewichte? 734 00:48:32,743 --> 00:48:35,453 Schlimmere Leute. Halten Sie meine Magazine. 735 00:48:36,538 --> 00:48:38,247 Schlimmere Jungs? 736 00:48:38,332 --> 00:48:41,792 Jetzt möchte ich, dass Sie aufmerksam zuhören. Mach genau das, was ich sage. 737 00:48:41,877 --> 00:48:44,462 Bei drei werde ich in Deckung gehen, 738 00:48:44,546 --> 00:48:46,547 dann rennen wir zu den Regalen da drüben. 739 00:48:46,631 --> 00:48:47,631 Okay. 740 00:48:47,716 --> 00:48:48,674 -Okay? -Ja. 741 00:48:48,759 --> 00:48:50,092 -Bist du bereit? -Ja. 742 00:48:50,177 --> 00:48:51,385 Eins... 743 00:48:53,305 --> 00:48:54,972 (JUNI SCHREI) 744 00:48:55,557 --> 00:48:57,433 Oh mein Gott! 745 00:48:57,893 --> 00:48:59,935 Entschuldigung. Ich geriet in Panik. 746 00:49:01,480 --> 00:49:04,315 -Welche Nummer möchten Sie? - Bleiben wir einfach bei drei, das ist gut. 747 00:49:04,399 --> 00:49:06,484 Okay. Eins... Zwei... 748 00:49:06,568 --> 00:49:07,735 Drei. 749 00:49:19,748 --> 00:49:23,042 Diese Jungs sind schick. Mags. 750 00:49:23,126 --> 00:49:28,422 Könnten Antonio Quintanas Männer sein. Er ist ein spanischer Waffenhändler. 751 00:49:28,507 --> 00:49:31,467 Er will auch die Batterie. 752 00:49:31,551 --> 00:49:32,510 -Bereit? -Uh-huh. 753 00:49:32,594 --> 00:49:34,512 -Lass uns umziehen. -Okay. 754 00:49:36,264 --> 00:49:38,057 Juni. Juni! 755 00:49:39,267 --> 00:49:42,645 Wie zum Teufel kommen wir hier raus? 756 00:49:42,729 --> 00:49:44,313 Und wo zum Teufel ist Simon? 757 00:49:44,398 --> 00:49:45,773 Ich weiß es noch nicht, aber er hat eine Nachricht hinterlassen. 758 00:49:45,857 --> 00:49:47,775 -Eine Nachricht? -Warten. 759 00:49:48,610 --> 00:49:50,611 (MÄNNER SPRECHEN SPANISCH) 760 00:49:55,117 --> 00:49:57,952 Was Sie jetzt tun müssen ist hier warten. 761 00:49:58,036 --> 00:50:00,037 -Was? -Ja. Ich werde einen Ausweg für uns finden. 762 00:50:00,122 --> 00:50:01,914 -Ich kann es kaum erwarten! -Ich bin gleich wieder da. 763 00:50:01,998 --> 00:50:03,040 Warten! Roy! 764 00:50:03,625 --> 00:50:04,959 Nimm das einfach. 765 00:50:07,462 --> 00:50:09,296 -(MASCHINENWAFFEN FlRlNG) -(GASPlNG) 766 00:50:09,673 --> 00:50:11,632 (MÄNNER SCHREIEN IN SPANISCH) 767 00:50:17,139 --> 00:50:18,722 (WHlSPERlNG) Roy? 768 00:50:19,641 --> 00:50:21,225 Scheiße. 769 00:50:21,309 --> 00:50:23,018 (WHlMPERlNG) 770 00:50:23,311 --> 00:50:24,353 Juni? 771 00:50:24,896 --> 00:50:28,482 -(SCHREIEN) -Juni! Juni! Juni! Juni! 772 00:50:29,443 --> 00:50:32,319 Juni! Juni! Juni! Juni! 773 00:50:35,407 --> 00:50:36,449 Juni! 774 00:50:36,533 --> 00:50:37,908 Bitte hör auf, meinen Namen zu sagen. 775 00:50:37,993 --> 00:50:39,827 Du sagst ständig meinen Namen, Es macht mir Angst. 776 00:50:41,288 --> 00:50:44,039 -Okay. Ich verstehe. -Okay. 777 00:50:44,291 --> 00:50:46,083 (MÄNNER SCHREIEN IN SPANISCH) 778 00:50:46,501 --> 00:50:47,585 -Trink das. -Was ist das? 779 00:50:47,669 --> 00:50:49,670 Brotin-Null. Sie werden uns mit D-5 einräuchern. 780 00:50:49,754 --> 00:50:51,130 Oh ja. 781 00:50:53,175 --> 00:50:54,175 Wo ist deins? 782 00:50:58,054 --> 00:50:59,680 Oh Scheiße. 783 00:50:59,764 --> 00:51:01,098 -Es tut mir leid. -Oh, nein. 784 00:51:01,183 --> 00:51:02,516 Sie kommen. 785 00:51:02,684 --> 00:51:04,351 (MÄNNER SCHREIEN) 786 00:51:20,035 --> 00:51:21,035 (WHlSPERlNG) Juni. 787 00:51:23,371 --> 00:51:26,290 Ich weiß, das sieht schlecht aus, 788 00:51:26,374 --> 00:51:29,126 aber wir werden hier rauskommen 789 00:51:29,211 --> 00:51:32,213 in ein paar Minuten. 790 00:51:32,297 --> 00:51:33,422 Ich habe das verstanden. 791 00:51:36,134 --> 00:51:37,551 (GRUNTZT) 792 00:51:38,929 --> 00:51:41,680 Wir müssen los, Juni. Hier, ich helfe dir. 793 00:51:43,391 --> 00:51:45,768 (AlRPLANE ENGlNES WHlNlNG) 794 00:51:49,147 --> 00:51:50,814 (ALARM-PIEPTON) 795 00:51:52,275 --> 00:51:53,692 (RUFEN) Wir wurden getroffen! 796 00:51:53,777 --> 00:51:55,986 Aber es ist okay! 797 00:51:56,071 --> 00:51:58,489 Wenn wir das überstehen, sind wir frei zu Hause! 798 00:51:58,573 --> 00:52:01,158 Ready, set, go! 799 00:52:01,660 --> 00:52:03,494 (FALLSCHIRMÖFFNUNG) 800 00:52:13,046 --> 00:52:15,089 Wir sind fast da. 801 00:52:20,262 --> 00:52:21,845 (WELLEN LAPPEN) 802 00:52:27,269 --> 00:52:28,936 (stöhnt benommen) 803 00:52:36,027 --> 00:52:37,903 (BlRDS TWlTTERlNG) 804 00:53:01,052 --> 00:53:02,469 Hey, Schlafmütze. 805 00:53:12,355 --> 00:53:13,480 Wie lange war ich weg? 806 00:53:14,107 --> 00:53:15,899 Achtzehn Stunden. 807 00:53:17,777 --> 00:53:19,653 Wo bin ich? 808 00:53:20,530 --> 00:53:22,531 Mein Platz. 809 00:53:24,326 --> 00:53:25,326 Wir sind netzunabhängig. 810 00:53:26,411 --> 00:53:27,870 Hier hat mich noch nie jemand gefunden. 811 00:53:28,371 --> 00:53:31,332 Schade, dass wir nicht länger bleiben können. Wir haben uns mit Simon verabredet. 812 00:53:31,416 --> 00:53:34,335 Ihm geht es gut. Ich habe seinen Code herausgefunden. 813 00:53:35,337 --> 00:53:36,754 Er ist verrückt nach Zügen. 814 00:53:36,838 --> 00:53:39,590 Er benutzte den Pass, den ich ihm gegeben hatte und ging nach Österreich. 815 00:53:39,674 --> 00:53:40,799 Du hast mich wieder unter Drogen gesetzt, Roy. 816 00:53:42,010 --> 00:53:43,177 Ja. 817 00:53:44,012 --> 00:53:45,220 Das kannst du nicht machen. 818 00:53:46,806 --> 00:53:49,600 Na ja, du bist nicht gut zurechtgekommen. 819 00:53:49,684 --> 00:53:53,687 Ich bin mir nicht sicher, ob du wach wärst, wenn sie dich überhaupt am Leben gelassen hätten. 820 00:53:54,522 --> 00:53:55,522 Was trage ich? 821 00:53:57,067 --> 00:53:58,359 -Häh? -Häh? 822 00:54:00,195 --> 00:54:02,446 Ein Bikini. Wir sind in den Tropen. 823 00:54:02,530 --> 00:54:04,698 Wie bin ich in den Bikini gekommen? 824 00:54:08,495 --> 00:54:12,665 Juni, ich wurde ausgebildet eine Bombe in stockfinsterer Dunkelheit demontieren 825 00:54:12,749 --> 00:54:16,418 mit nichts als einer Sicherheitsnadel und eine Junior Mint. 826 00:54:16,503 --> 00:54:20,089 Ich glaube, ich kann dich rein- und rausholen von einigen Kleidungsstücken ohne 827 00:54:21,091 --> 00:54:22,216 suchen. 828 00:54:26,262 --> 00:54:28,722 Ich sage nicht, dass ich das getan habe, aber... 829 00:54:28,807 --> 00:54:31,850 -(GRUNTZT) -Okay. Entschuldigung. Reflex. 830 00:54:32,519 --> 00:54:35,270 Das habe ich verdient. Schlag mich noch einmal. 831 00:54:35,355 --> 00:54:37,189 Ich werde dich nicht aufhalten. 832 00:54:38,942 --> 00:54:39,983 Juni. 833 00:54:42,404 --> 00:54:43,445 Juni? 834 00:54:45,949 --> 00:54:47,074 Juni! 835 00:54:48,410 --> 00:54:50,828 ...Büroklammern und Junior Mints... 836 00:54:53,957 --> 00:54:55,958 „Ich sage nicht, dass ich das getan habe.“ 837 00:54:58,962 --> 00:55:00,087 Scheiße! 838 00:55:03,258 --> 00:55:05,551 (LOUIE LOUIE RlNGTONE SPIELT) 839 00:55:06,094 --> 00:55:07,803 Ist das sein Telefon? 840 00:55:12,267 --> 00:55:13,726 Bewegungsalarm. 841 00:55:15,311 --> 00:55:16,895 5826 842 00:55:17,564 --> 00:55:18,772 Amapola. 843 00:55:20,650 --> 00:55:22,609 Das ist ein Grand Prix von 1967. 844 00:55:23,153 --> 00:55:24,653 (Handy-RlNGlNG) 845 00:55:31,494 --> 00:55:33,787 Ich dachte, wir wären vom Netz. 846 00:55:34,414 --> 00:55:35,581 April. 847 00:55:36,124 --> 00:55:37,291 April? 848 00:55:37,834 --> 00:55:42,546 April! Ich weiß! Nein, mir geht's gut! Hör zu, April... April? April? 849 00:55:43,339 --> 00:55:45,924 April, kannst du mich hören? April! 850 00:55:46,676 --> 00:55:48,343 April, kannst du... 851 00:55:50,805 --> 00:55:53,098 (Ton außerhalb der Reichweite) 852 00:55:57,228 --> 00:55:59,772 JUNE ON RECORDlNG: Ich weiß! Nein, mir geht's gut! Hör zu, April... April? 853 00:55:59,856 --> 00:56:02,149 April, kannst du mich hören? April! 854 00:56:02,609 --> 00:56:03,901 (SPRECHENDER SPANISCH) 855 00:56:03,985 --> 00:56:05,194 Wir wissen es nicht, Antonio. 856 00:56:05,278 --> 00:56:08,697 Wir haben ihr Telefon auf die Azoren zurückverfolgt. Wir sind jetzt in Reichweite. 857 00:56:10,533 --> 00:56:12,826 Kommen Sie vor der Agentur zu ihnen. 858 00:56:20,043 --> 00:56:23,045 Perfektes Timing. Das Mittagessen ist fertig. 859 00:56:24,506 --> 00:56:26,256 Du musst durstig sein. 860 00:56:31,304 --> 00:56:34,181 Es ist Kokosnuss. Es ist voller Elektrolyte. 861 00:56:37,143 --> 00:56:38,894 Nur... Whoa. Okay? 862 00:56:43,399 --> 00:56:44,441 Okay. Nur... Whoa. 863 00:56:44,859 --> 00:56:46,318 -(GRUNTZT) -Ja? 864 00:56:46,820 --> 00:56:48,028 -(GRUNTZT) -Ja! 865 00:56:49,823 --> 00:56:51,615 Hey. Du hast Fähigkeiten. 866 00:56:53,868 --> 00:56:55,953 -Mein Vater wollte Jungs. -Ja? 867 00:56:56,538 --> 00:56:59,790 -Lass mich gehen. -Sie können jederzeit aussteigen. 868 00:56:59,874 --> 00:57:01,375 Ich zeige es dir. 869 00:57:02,418 --> 00:57:04,461 Hände wie Houdini. 870 00:57:04,546 --> 00:57:06,380 Drehen Sie Ihre Handflächen nach unten, 871 00:57:06,714 --> 00:57:08,340 und auf einmal, 872 00:57:08,842 --> 00:57:12,052 Wirf deine Hände auf den Boden und deine Hüften zurück. 873 00:57:15,473 --> 00:57:16,557 Hübsch. 874 00:57:17,559 --> 00:57:19,017 Das war gut. 875 00:57:21,729 --> 00:57:23,146 (GRUNZEN) 876 00:57:23,648 --> 00:57:25,399 (BEIDE LACHEN) 877 00:57:35,368 --> 00:57:36,743 Wer bist du? 878 00:57:38,913 --> 00:57:40,080 Wirklich. 879 00:57:47,964 --> 00:57:49,923 (WHOOSHLNG) 880 00:57:55,096 --> 00:57:56,638 Ich verstehe es nicht. 881 00:57:59,142 --> 00:58:00,350 Folgen Sie mir. 882 00:58:15,325 --> 00:58:17,910 Ich verstehe es nicht. Ich kam sauber rein. 883 00:58:19,746 --> 00:58:23,582 Mein Telefon ist sicher. Es ist sicher. Es sei denn, Sie haben einen Anruf getätigt. 884 00:58:23,666 --> 00:58:26,877 -Und du hast keinen Anruf getätigt. -Nein, ich habe nicht angerufen. 885 00:58:26,961 --> 00:58:28,503 Ich habe einen Anruf angenommen. 886 00:58:30,757 --> 00:58:31,965 Du hast einen Anruf angenommen? 887 00:58:32,634 --> 00:58:33,717 Es ging schnell. 888 00:58:34,135 --> 00:58:35,302 Du... 889 00:58:37,972 --> 00:58:38,972 Komm schon. 890 00:58:40,058 --> 00:58:41,224 JUNI: Ich dachte, wir wären vom Netz, 891 00:58:41,309 --> 00:58:42,517 - und dann klingelte das Telefon. -Es ist okay. 892 00:58:42,602 --> 00:58:44,102 Es war meine Schwester und ich musste den Anruf entgegennehmen. 893 00:58:44,187 --> 00:58:47,481 -Du weisst? Ich wollte nicht, dass sie sich Sorgen macht. - Pass auf deinen Schritt auf. 894 00:58:51,110 --> 00:58:52,361 Nein, nein, nein... 895 00:58:52,445 --> 00:58:54,488 Darauf kann ich nicht eingehen. Ich komme einfach nicht mit der Sache klar. 896 00:58:54,781 --> 00:58:56,114 Darauf kann ich nicht eingehen. 897 00:58:57,659 --> 00:58:58,951 -Juni. -Roy... 898 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Bitte, schlagen Sie mich einfach bewusstlos. Verwenden Sie Broton-Seven oder was auch immer. 899 00:59:02,956 --> 00:59:04,790 -Es ist okay. -Du packst mich am Hals. 900 00:59:04,874 --> 00:59:06,458 Du hast mich gebeten, dich nicht unter Drogen zu setzen. 901 00:59:06,751 --> 00:59:08,251 Okay gut. 902 00:59:18,805 --> 00:59:22,683 (GROGGlLY) Hände wie Houdini. Hände... 903 00:59:24,185 --> 00:59:25,894 (schläft schlafend) 904 00:59:28,189 --> 00:59:30,023 (RHYTHMISCHES KKLACKERN) 905 00:59:44,038 --> 00:59:45,122 Roy? 906 00:59:48,209 --> 00:59:51,086 (WHOOPlNG) 907 00:59:52,213 --> 00:59:54,715 -Ich kann mein Gesicht nicht spüren! -MlLLER: Okay, Zeit. 908 00:59:54,882 --> 00:59:56,091 Okay, Simon... 909 00:59:56,175 --> 00:59:57,801 (TRAlN-HORN-Dröhnen) 910 00:59:57,885 --> 00:59:59,511 Roy, die Anziehungskraft dieses Dings... 911 00:59:59,595 --> 01:00:01,304 -Wir sagten 10 Minuten. -Die Traktion dieses Dings. 912 01:00:01,389 --> 01:00:04,516 -Es kann bis zu 50.000 Tonnen ziehen! -Ich verstehe. 913 01:00:04,600 --> 01:00:06,977 (BEIDE SPRECHEN DEUTSCH) 914 01:00:07,061 --> 01:00:08,145 Es ist eine Dieselhydraulik! 915 01:00:08,312 --> 01:00:10,063 Willst du deinen Zephyr nicht sehen? 916 01:00:10,732 --> 01:00:11,815 Ja. 917 01:00:27,415 --> 01:00:29,291 -Verzeihung. -Guten Morgen, Fräulein. 918 01:00:29,375 --> 01:00:30,375 Können Sie mir sagen, wo wir sind? 919 01:00:30,460 --> 01:00:31,960 Gerade jetzt, Fräulein? Wir sind in Österreich. 920 01:00:32,378 --> 01:00:33,837 Österreich, oder? 921 01:00:35,256 --> 01:00:37,466 Möchten Sie etwas Frühstück, Fräulein? 922 01:00:37,550 --> 01:00:39,968 Ja, das wäre großartig. Danke. 923 01:00:41,471 --> 01:00:43,847 Okay, ich werde ein paar Pfannkuchen essen, 924 01:00:43,931 --> 01:00:45,182 Rührei... 925 01:00:45,266 --> 01:00:46,475 -Rührei. -...und... 926 01:00:46,559 --> 01:00:47,851 Mit einem Glas Milch. 927 01:00:47,935 --> 01:00:48,977 Und ein Glas Milch. 928 01:00:49,062 --> 01:00:52,105 -Kann ich bitte einen Harvey Wallbanger bekommen? -Sicherlich, Sir. 929 01:00:52,190 --> 01:00:53,565 (Handy-RlNGlNG) 930 01:00:56,611 --> 01:01:00,113 Wissen Sie, statistisch gesehen sind Sie eine Menge Es ist wahrscheinlicher, dass man beim Fahren im Zug stirbt 931 01:01:00,198 --> 01:01:02,074 als jedes andere Transportmittel. 932 01:01:04,619 --> 01:01:07,245 1 0,3-mal wahrscheinlicher als im Flugzeug zu sterben. 933 01:01:08,998 --> 01:01:09,998 Simon? 934 01:01:12,376 --> 01:01:13,376 (WHlSPERlNG) Simon Feck? 935 01:01:13,878 --> 01:01:14,920 (Zögernd) Ja. 936 01:01:16,464 --> 01:01:19,424 Mein Name ist June. Ich bin ein Freund von Roy Miller. 937 01:01:19,801 --> 01:01:20,884 Oh! 938 01:01:20,968 --> 01:01:22,719 Hast du ihn schon gefunden? Hast du ihn gesehen? 939 01:01:22,804 --> 01:01:24,221 -Nein, noch nicht. -(Handy-RlNGlNG) 940 01:01:25,139 --> 01:01:27,432 -Willst du das nicht beantworten? -Ja. 941 01:01:27,975 --> 01:01:28,975 Aber ich kann nicht. 942 01:01:29,060 --> 01:01:30,644 Das soll ich nicht. 943 01:01:30,937 --> 01:01:32,062 Es könnte Roy sein. 944 01:01:32,146 --> 01:01:36,566 Ja, aber er sagte mir, ich solle nicht antworten Telefon, da das Signal verfolgt werden kann. 945 01:01:36,651 --> 01:01:38,485 Das ist richtig. Natürlich. 946 01:01:45,159 --> 01:01:46,743 (Ausatmen) 947 01:01:46,828 --> 01:01:49,579 Hat Roy es dir zufällig erzählt? über den Plan hier? 948 01:01:49,664 --> 01:01:51,832 -Sollen wir ihn hier treffen, oder... -Ähm... 949 01:01:52,458 --> 01:01:54,000 Was sagten Sie, was das für ein Getränk war? 950 01:01:54,085 --> 01:01:56,461 -Ein Harvey... -Es ist ein Harvey Wallbanger. 951 01:01:56,671 --> 01:01:58,463 Stört es Sie einfach? Bestellst du mir eines davon? 952 01:01:58,548 --> 01:02:00,340 Weil es großartig aussieht. 953 01:02:00,424 --> 01:02:02,467 Ich bin gleich wieder da. Du bleibst einfach eine Sekunde hier. 954 01:02:02,552 --> 01:02:04,261 Ich bin gleich wieder da. 955 01:02:04,679 --> 01:02:08,098 Etwas stimmt nicht. Es wird heißer, Roy. 956 01:02:08,182 --> 01:02:09,808 Sie ging nicht ans Telefon. 957 01:02:09,892 --> 01:02:12,060 -Ich habe ihr gesagt, dass sie es nicht tun soll. Das ist... -Wir sind gerade erst angekommen. 958 01:02:12,145 --> 01:02:14,437 -Das sind gute Nachrichten. -Ich bin sicher, sie wird auftauchen. Roy... 959 01:02:14,522 --> 01:02:17,399 -Ich habe genau dort eine Notiz hinterlassen. -Möglicherweise haben wir hier ein Problem. 960 01:02:17,483 --> 01:02:20,819 -Die Temperatur... -Sie hat Hunger... Sie hat Hunger. 961 01:02:20,903 --> 01:02:23,572 Es wird zu heiß. Wir müssen es abkühlen. 962 01:02:23,656 --> 01:02:25,615 Ja, sie ging, um etwas zu essen zu holen. 963 01:02:25,700 --> 01:02:27,367 Gut. Komm schon, Simon. 964 01:02:53,186 --> 01:02:55,520 -Kann ich Ihnen helfen? -Ja. 965 01:02:55,605 --> 01:02:56,730 Ich habe ein bisschen Zugübelkeit. 966 01:02:56,814 --> 01:02:58,273 Ist es okay, wenn ich hier eine Weile rumhänge? 967 01:02:58,357 --> 01:03:01,026 Natürlich hole ich dir etwas Wasser. 968 01:03:03,112 --> 01:03:04,112 Bitte schön. 969 01:03:09,952 --> 01:03:11,536 (SPRICHT DEUTSCH) 970 01:03:12,205 --> 01:03:13,788 Du hast ihn getötet. 971 01:03:13,873 --> 01:03:15,498 Nein, das hast du. 972 01:03:18,044 --> 01:03:19,961 (SCREAMlNG) 973 01:03:20,046 --> 01:03:24,049 Hast du jemals zugeschaut Der Naturkanal? Hmm? 974 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 Sehen Sie, es gibt diesen Moment wo der Puma das Rehkitz fängt, 975 01:03:28,763 --> 01:03:31,681 und das Reh das läuft schon so lange, 976 01:03:31,766 --> 01:03:35,477 es bleibt einfach stehen und legt sich hin. 977 01:03:36,187 --> 01:03:37,437 (YELPS) 978 01:03:37,855 --> 01:03:40,106 Das ist ein sehr ehrlicher Moment, meinst du nicht? 979 01:03:53,079 --> 01:03:54,788 Wo ist die Batterie? 980 01:04:06,300 --> 01:04:07,342 Äh... 981 01:04:08,135 --> 01:04:11,012 Es tut mir leid, ich suche Eis. 982 01:04:11,472 --> 01:04:12,472 -Roy. -Bernhard. 983 01:04:12,556 --> 01:04:13,556 Müller. 984 01:04:13,641 --> 01:04:16,268 - Falsches Zimmer. -Es ist okay. Es ist okay. 985 01:04:16,352 --> 01:04:18,270 -Du kennst ihn? -Ja. 986 01:04:18,354 --> 01:04:22,440 Er ist ein Attentäter, Platin-Grad. Er ist gekommen, um Simon abzuholen. 987 01:04:22,525 --> 01:04:23,566 Oh mein Gott. 988 01:04:23,651 --> 01:04:25,902 -Und um dich zu töten. -Das ist Simon? 989 01:04:25,987 --> 01:04:28,154 -Ja, June, Simon. Simon, Juni. -Hallo. 990 01:04:33,119 --> 01:04:35,662 Herrgott! Mir geht es gut. Ich habe das verstanden. 991 01:04:44,171 --> 01:04:46,089 Simon, bitte umziehen. 992 01:04:53,389 --> 01:04:54,389 (lacht) 993 01:04:59,729 --> 01:05:02,731 Du hast ganz schön Mumm, Fräulein. 994 01:05:04,025 --> 01:05:05,734 Hände wie Houdini. 995 01:05:05,818 --> 01:05:07,610 -(GRUNTZT) -(EXCLAlMS) 996 01:05:14,368 --> 01:05:15,827 Es tut mir so leid. 997 01:05:18,372 --> 01:05:20,707 Aber du hast versucht, mich zu töten. 998 01:05:33,220 --> 01:05:34,637 Das ist ekelhaft. 999 01:05:42,855 --> 01:05:45,398 Oh mein Gott. Stirb einfach! 1000 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 Oh Scheiße. 1001 01:05:51,364 --> 01:05:54,324 Ich muss euch an einen sicheren Ort bringen. 1002 01:06:03,667 --> 01:06:06,086 -Sie sind nicht im Zug. -Ach wirklich? 1003 01:06:06,170 --> 01:06:07,921 Kameras an der letzten Station zeigen nichts. 1004 01:06:08,005 --> 01:06:10,131 Sie müssen entkommen sein zwischen Haltestellen. 1005 01:06:10,216 --> 01:06:12,050 Einheimische haben nichts gefunden. 1006 01:06:42,957 --> 01:06:44,958 Immer die Klassiker, Roy. 1007 01:06:48,003 --> 01:06:50,088 Bleib hier. Ich bin in fünf zurück. 1008 01:07:23,456 --> 01:07:25,039 Hallo, Fitz. 1009 01:07:27,251 --> 01:07:29,377 Hallo, Roy. 1010 01:07:29,462 --> 01:07:31,546 Danke, dass du mich kennengelernt hast. 1011 01:07:31,630 --> 01:07:34,883 Danke für die weiße Flagge. 1012 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 Weißt du, als ich dich sah durch diesen kleinen Kreis, 1013 01:07:37,303 --> 01:07:39,053 Ich sah einen Mann, der nach einem Ausweg suchte. 1014 01:07:39,138 --> 01:07:44,684 Nun, nicht die letzten paar Tage waren nicht unbedingt spektakulär, 1015 01:07:44,768 --> 01:07:48,062 aber ich glaube, du weißt es es geht alles zu Ende. 1016 01:07:49,482 --> 01:07:52,775 Ich glaube, du weißt, dass du es schaffen wirst Deine kleine Freundin wurde getötet. 1017 01:07:54,487 --> 01:07:56,571 (JUNE HUMMING) 1018 01:08:00,326 --> 01:08:02,994 So wie ich es sehe, haben Sie einige Möglichkeiten. 1019 01:08:03,078 --> 01:08:05,997 Du könntest Simon verkaufen. Du könntest die Batterie verkaufen. 1020 01:08:06,081 --> 01:08:09,584 Scheiße, du verkaufst beide, Du würdest dich wirklich in die Irre führen. 1021 01:08:09,668 --> 01:08:11,461 Oder du könntest dich stellen. 1022 01:08:12,671 --> 01:08:13,671 Ich könnte. 1023 01:08:13,756 --> 01:08:16,966 Und das ist die sicherste Option für die Menschen Sie scheinen sich so sehr darum zu kümmern. 1024 01:08:17,051 --> 01:08:20,136 Junges Genie wäre in Ordnung. Niemand möchte, dass er verletzt wird. 1025 01:08:20,221 --> 01:08:21,262 Und das Mädchen? 1026 01:08:21,347 --> 01:08:23,056 Sie geht nach Hause ein Abenteuer erlebt zu haben 1027 01:08:23,140 --> 01:08:26,351 dass niemand in ihrer kleinen Welt werde jemals glauben. 1028 01:08:42,952 --> 01:08:44,118 Müller: Ja. Uh-huh. 1029 01:08:47,623 --> 01:08:49,499 Nein, wir sind gerade erst reingekommen. 1030 01:08:50,876 --> 01:08:54,045 Nun, wir reden jetzt. Nein, ich verstehe. 1031 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Nun, es ist gut, deine Stimme zu hören, auch, Naomi. 1032 01:08:56,382 --> 01:08:59,425 Wir treffen uns im Caprice. Sobald Sie dort sein können. 1033 01:09:08,435 --> 01:09:10,478 Es ist eine wunderschöne Stadt, oder? 1034 01:09:11,313 --> 01:09:12,397 Ja. 1035 01:09:13,691 --> 01:09:16,150 So etwas habe ich noch nie gesehen. 1036 01:09:22,074 --> 01:09:23,658 (Leise) Ich auch nicht. 1037 01:09:26,870 --> 01:09:28,538 Ich muss ein bisschen rausgehen. 1038 01:09:30,499 --> 01:09:31,708 Okay. 1039 01:09:31,917 --> 01:09:35,044 Ich habe über eine Bestellung nachgedacht etwas Zimmerservice. 1040 01:09:36,505 --> 01:09:40,091 Und ich dachte, wir könnten es vielleicht zu Abend essen oder so. 1041 01:09:40,259 --> 01:09:42,093 Das hört sich großartig an. 1042 01:09:43,304 --> 01:09:44,304 9:00? 1043 01:09:46,181 --> 01:09:47,682 9:00 hört sich toll an. 1044 01:09:51,061 --> 01:09:52,103 Juni? 1045 01:09:53,856 --> 01:09:58,401 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? und einfach hier bleiben? Es ist besser. 1046 01:09:58,819 --> 01:10:02,322 Oh ja, natürlich. Wohin soll ich sonst gehen? 1047 01:10:02,489 --> 01:10:04,073 Bis bald. 1048 01:10:08,704 --> 01:10:11,956 Sie werden dir nicht weh tun. Du bist zu wertvoll für sie. 1049 01:10:12,041 --> 01:10:14,000 Jetzt atme einfach und höre deiner Musik. 1050 01:10:14,084 --> 01:10:16,085 Hier ist es tatsächlich so, Das habe ich für dich. 1051 01:10:17,504 --> 01:10:18,755 Ich weiß, dass sie dir gefallen. 1052 01:10:18,839 --> 01:10:19,964 Cool, danke. 1053 01:10:20,049 --> 01:10:24,635 Hören Sie zu, bestellen Sie so viel Zimmerservice wie Sie möchten, aber verlassen Sie den Raum nicht. 1054 01:10:24,970 --> 01:10:26,220 Okay. 1055 01:10:27,181 --> 01:10:30,099 -Wir müssen später über den Zephyr reden. -Und das werden wir. 1056 01:11:30,994 --> 01:11:32,328 (WAlTER LNQUlRlNG LN DEUTSCH) 1057 01:11:32,413 --> 01:11:33,538 (BESTELLUNG IN DEUTSCH) 1058 01:11:54,935 --> 01:11:58,896 Ich war mir nicht sicher, ob du gekommen bist wenn man bedenkt, was passiert ist. 1059 01:12:02,734 --> 01:12:04,318 Das Leben kann lustig sein, nicht wahr? 1060 01:12:05,904 --> 01:12:07,363 Die Wege, die wir gehen. 1061 01:12:08,866 --> 01:12:11,200 Liebhaber und Freunde. 1062 01:12:11,285 --> 01:12:12,535 Verloren und gefunden. 1063 01:12:14,163 --> 01:12:15,746 Du scheinst anders zu sein. 1064 01:12:15,831 --> 01:12:16,914 Tue ich? 1065 01:12:19,877 --> 01:12:22,128 Also, wer ist dein Begleiter? 1066 01:12:23,046 --> 01:12:25,298 Sie ist wunderschön. Die Blondine. 1067 01:12:25,883 --> 01:12:27,550 Sie scheint fähig zu sein. 1068 01:12:28,594 --> 01:12:30,011 Ich habe sie gerade erst kennengelernt. 1069 01:12:31,096 --> 01:12:32,930 Sie ist ein Niemand. 1070 01:12:33,098 --> 01:12:36,851 Nur jemand, den ich unterwegs mitgenommen habe. 1071 01:12:37,728 --> 01:12:39,103 Das ist eine Schande. 1072 01:12:40,856 --> 01:12:44,192 Das wird langsam langweilig. Machen wir einen Deal oder nicht? 1073 01:12:44,651 --> 01:12:46,027 (lacht) 1074 01:12:46,862 --> 01:12:49,030 Sprich nicht so mit mir. 1075 01:12:51,158 --> 01:12:54,076 Ich werde mit dir reden, wie es mir gefällt, Tony. 1076 01:12:54,244 --> 01:12:55,912 Wir wissen beide, dass du Glück hast, dass ich hier bin. 1077 01:12:57,456 --> 01:12:58,456 (SlGHS) 1078 01:12:58,540 --> 01:13:01,501 Ich habe die Batterie. Ich habe einen Zeitplan. 1079 01:13:02,002 --> 01:13:04,378 Die Welt ist voller Bösewichte und die Leute rufen. 1080 01:13:04,880 --> 01:13:07,048 (SPRECHENDER SPANISCH) 1081 01:13:09,927 --> 01:13:11,177 Ich verstehe. 1082 01:13:12,387 --> 01:13:14,222 Was ist Ihr Preis? 1083 01:13:15,891 --> 01:13:17,683 Ich habe eine Figur im Kopf. 1084 01:13:17,851 --> 01:13:19,727 Was ist es dir wert? 1085 01:13:20,187 --> 01:13:23,064 Bist du wütend auf deine Insel, Roy? 1086 01:13:23,232 --> 01:13:25,483 Tick, tick, tick, tick, tick, Tony. 1087 01:13:30,572 --> 01:13:32,907 (STARTEN DES AUTOMOTORS) 1088 01:13:38,789 --> 01:13:42,875 Ich bin Isabel George, Direktorin der Spionageabwehr beim ClA. 1089 01:13:43,752 --> 01:13:45,461 Ich bin mir sicher, dass du das bist. 1090 01:13:47,381 --> 01:13:49,173 Verzeih mir, ich... 1091 01:13:51,218 --> 01:13:53,511 Ich weiß einfach nicht genau, was ich glauben soll. 1092 01:13:55,681 --> 01:13:59,308 Nun, das ist verständlich, wenn man bedenkt, dass die letzten fünf Tage 1093 01:13:59,393 --> 01:14:02,603 Sie wurden regelmäßig ernährt von Fehlinformationen und Fantasie 1094 01:14:02,688 --> 01:14:05,815 durch einen unserer Vertreter der kürzlich ein Schurke geworden ist. 1095 01:14:06,108 --> 01:14:09,860 Nun, er sagte, dass Fitzgerald derjenige sei einer, der die Batterie stehlen wollte. 1096 01:14:09,945 --> 01:14:11,487 lSABEL: Nun, schauen wir uns die Fakten an. 1097 01:14:11,697 --> 01:14:16,367 Miller hat Ihnen gesagt, dass er das beschützt Zephyr vor Leuten, die es missbrauchen wollen. 1098 01:14:16,535 --> 01:14:19,745 Aber jetzt versucht er es zu verkaufen an einen internationalen Waffenhändler. 1099 01:14:20,122 --> 01:14:21,789 Antonio Quintana. 1100 01:14:22,207 --> 01:14:24,875 Einer der führenden in Europa Waffenhersteller. 1101 01:14:25,794 --> 01:14:26,961 Fragen Sie sich, Miss Havens, 1102 01:14:29,798 --> 01:14:33,342 hat Roy Miller etwas zu dir gesagt? das hat sich als wahr erwiesen? 1103 01:14:35,512 --> 01:14:37,638 JUNI: Gott, entschuldige mich. Müller: Nein, tut mir leid. 1104 01:14:39,266 --> 01:14:40,933 (AUDlO WARBLNG) 1105 01:14:42,311 --> 01:14:45,396 (VERLANGSAMTER) Tut mir leid, ich habe zugeschaut mein Telefon. Ich hasse es, wenn Leute das tun. 1106 01:14:47,858 --> 01:14:50,109 (AUSSCHLUSS) Oh mein Gott, es tut mir so leid. 1107 01:14:51,528 --> 01:14:54,572 Müller: Das wird langsam zur Gewohnheit. JUNI: (CHUCKLlNG) Ja, das ist es. 1108 01:14:55,991 --> 01:15:00,036 lSABEL: Er hat dich als Maultier zum Tragen benutzt Lassen Sie die Batterie durch den Sicherheitsdienst, Miss Havens. 1109 01:15:00,746 --> 01:15:02,621 Er hat mit dir gespielt. 1110 01:15:03,373 --> 01:15:06,292 Er ist ein Spion, das ist es, was er tut. Er lügt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 1111 01:15:06,376 --> 01:15:09,587 Jede Liebe, Empathie, Das trainieren wir direkt aus ihnen heraus. 1112 01:15:09,755 --> 01:15:11,255 Was hast du dir vorgestellt? 1113 01:15:11,423 --> 01:15:14,675 Ihr beide würdet umziehen Zusammen in eine Eigentumswohnung ziehen, einen Hund anschaffen? 1114 01:15:14,843 --> 01:15:17,887 Mit ihm kann man kein Leben führen. Das ist Fantasie. 1115 01:15:18,555 --> 01:15:20,181 Aber du kannst deins zurückhaben. 1116 01:15:20,515 --> 01:15:21,849 Sie ist seit acht Minuten weg. 1117 01:15:22,017 --> 01:15:25,019 Wir brauchen Sie, um zum Hotel zurückzukehren vor Miller. 1118 01:15:27,356 --> 01:15:30,358 -Was soll ich tun? -FlTZGERALD: Also gut. 1119 01:15:32,861 --> 01:15:34,612 Dieser Stift ist ein Sender. 1120 01:15:35,113 --> 01:15:37,698 Sobald Sie die Bestätigung haben dass Miller den Zephyr nicht versteckt hat, 1121 01:15:37,783 --> 01:15:40,910 dass es irgendwo in der Nähe ist, oder an seiner Person, 1122 01:15:41,703 --> 01:15:45,206 you can confirm this indem Sie einfach auf die obere Schaltfläche klicken. 1123 01:15:46,875 --> 01:15:48,417 (TÜRÖFFNUNG) 1124 01:15:54,591 --> 01:15:56,384 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1125 01:15:57,719 --> 01:15:59,428 Alles in Ordnung? 1126 01:16:02,265 --> 01:16:03,682 Gut genug. 1127 01:16:08,480 --> 01:16:09,647 Es wird heißer. 1128 01:16:12,067 --> 01:16:13,442 (SlZZLlNG) 1129 01:16:20,575 --> 01:16:22,451 Also, hast du deinen Preis bekommen? 1130 01:16:26,957 --> 01:16:28,874 Ich bin dir heute Abend gefolgt. 1131 01:16:33,588 --> 01:16:35,256 Du hast nichts zu sagen? 1132 01:16:36,383 --> 01:16:38,801 Auf Wichita 1133 01:16:41,596 --> 01:16:42,805 wo wir zuerst... 1134 01:16:43,640 --> 01:16:45,558 Ineinander gestoßen. 1135 01:16:49,104 --> 01:16:51,105 Glaubst du, das war Schicksal, Roy? 1136 01:16:52,899 --> 01:16:54,859 Ich glaube nicht an das Schicksal. 1137 01:16:55,819 --> 01:16:57,695 Aber ich glaube an Glück. 1138 01:17:00,240 --> 01:17:02,450 Ich weiß nicht, was ich glauben soll. 1139 01:17:11,877 --> 01:17:13,085 Huh. 1140 01:17:14,296 --> 01:17:17,047 Das tat mehr weh, als ich gedacht hatte. 1141 01:17:21,761 --> 01:17:23,304 Ich gehe nach Hause. 1142 01:17:33,982 --> 01:17:38,819 Sie haben es versprochen, wenn du dich umdrehst Wenn du dich darin befindest, würden sie dich beschützen. 1143 01:17:41,114 --> 01:17:42,907 Ich liebe deinen Optimismus. 1144 01:17:44,242 --> 01:17:45,326 Verliere es niemals. 1145 01:17:48,163 --> 01:17:49,955 (MEN SHOUTlNG lN GERMAN) 1146 01:17:52,792 --> 01:17:54,168 FlTZGERALD: Bring sie hier raus. 1147 01:18:10,393 --> 01:18:12,144 MANN: Er ist nicht hier, Sir. 1148 01:18:12,646 --> 01:18:15,189 Haben sie dir gesagt, dass du nach Hause gehst? 1149 01:18:15,565 --> 01:18:17,900 Sie haben das Innere gesehen der Wabe, Juni! 1150 01:18:18,527 --> 01:18:19,818 Du kannst nicht nach Hause gehen. 1151 01:18:20,070 --> 01:18:22,154 OFFIZIER AUF RADLO: Der Verdächtige befindet sich auf dem Dach. 1152 01:18:22,239 --> 01:18:24,782 -(HELlCOPTER WHlRRlNG) -(Pfeifenblasen) 1153 01:18:25,992 --> 01:18:27,034 Oh, Scheiße. 1154 01:18:30,664 --> 01:18:32,414 (RUFE AUF DEUTSCH) 1155 01:18:41,466 --> 01:18:44,051 (MANN SPRICHT DEUTSCH (AUF LAUTSPRECHER) 1156 01:18:45,845 --> 01:18:47,429 Regisseur George! 1157 01:18:47,931 --> 01:18:49,640 Bring sie ins Auto. 1158 01:19:40,150 --> 01:19:41,775 FlTZGERALD: Er geht zum Fluss. 1159 01:19:42,611 --> 01:19:44,653 (BEIDE RUFE AUF DEUTSCH) 1160 01:19:55,790 --> 01:19:57,958 Treten Sie zurück! Er hat die Batterie! 1161 01:20:06,676 --> 01:20:08,552 Hey! Hey! Halten Sie es! 1162 01:20:08,720 --> 01:20:09,803 Halten Sie Ihr Feuer! 1163 01:20:09,971 --> 01:20:11,055 Treten Sie zurück! 1164 01:20:11,222 --> 01:20:12,222 Er hat die Batterie! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,562 (Spritzen) 1166 01:20:18,647 --> 01:20:19,855 (keucht) 1167 01:20:21,650 --> 01:20:23,901 (Pollcemen rufen auf Deutsch) 1168 01:20:31,159 --> 01:20:32,826 Hast du das Kind gesichert? 1169 01:20:33,662 --> 01:20:34,662 Ja. 1170 01:20:43,838 --> 01:20:45,005 Haben sie Roy gefunden? 1171 01:20:45,340 --> 01:20:47,966 Wir werden die Leiche finden. Wir müssen. 1172 01:20:48,301 --> 01:20:50,344 Er ging mit dem Zephyr unter. 1173 01:21:21,042 --> 01:21:22,835 (GÄSTE APPLAUDIEREN) 1174 01:21:25,338 --> 01:21:27,005 (APRlL GlGGLlNG) 1175 01:21:28,341 --> 01:21:30,300 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 1176 01:21:35,181 --> 01:21:38,934 APRIL: Ben und ich würden gerne um Ihnen allen für Ihr Kommen zu danken. 1177 01:21:39,018 --> 01:21:44,773 Und ich möchte mich ganz besonders bedanken an meine Schwester June, 1178 01:21:44,858 --> 01:21:48,360 den viele von euch wiedererkennen werden aus America's Most Wanted. 1179 01:21:48,820 --> 01:21:50,654 (GÄSTE LACHEN) 1180 01:21:53,450 --> 01:21:55,242 Vielen Dank. 1181 01:21:55,326 --> 01:22:00,164 Nicht nur dafür, dass du mir heute Abend geholfen hast, aber dafür, dass du mir jede Nacht geholfen hast. 1182 01:22:02,834 --> 01:22:04,293 (lacht) 1183 01:22:04,377 --> 01:22:09,715 Ich weiß, dass das wahrscheinlich nicht immer der Fall war das Leben, das du dir vorgestellt hast. 1184 01:22:11,384 --> 01:22:15,345 Du hast so viel aufgegeben Damit ich das Leben führen konnte, das ich wollte. 1185 01:22:21,895 --> 01:22:23,645 Ein Toast. 1186 01:22:23,730 --> 01:22:29,276 Auf ein Jahr wenn Juni vor April kommt. 1187 01:22:29,778 --> 01:22:32,237 (GÄSTE APPLAUDIEREN) 1188 01:22:38,286 --> 01:22:39,453 (Leise) Danke. 1189 01:22:57,388 --> 01:22:59,765 (MUSIK LÄSST ÜBER KOPFHÖRER) 1190 01:23:03,353 --> 01:23:04,645 Fitz? 1191 01:23:04,729 --> 01:23:08,649 Fitz, ich glaube, wir sind einfach falsch abgebogen. Ramstein liegt dort im Westen. 1192 01:23:08,733 --> 01:23:10,484 Ich glaube, wir fahren nach Süden. 1193 01:23:10,652 --> 01:23:12,486 Weißt du was? Sie haben Recht. 1194 01:23:20,829 --> 01:23:22,788 Sagen Sie ihm, dass wir wieder auf dem richtigen Weg sind. 1195 01:23:22,956 --> 01:23:26,083 Ich habe keine Batterie, Aber niemand wird es jetzt verstehen. 1196 01:23:26,251 --> 01:23:28,085 Ja, ich habe das Nächstbeste. 1197 01:23:28,294 --> 01:23:30,754 Wir sehen uns in zwei Tagen in Spanien. 1198 01:23:34,676 --> 01:23:36,301 (METALLKLANG) 1199 01:23:41,349 --> 01:23:42,683 Hallo, Wilmer. 1200 01:23:44,060 --> 01:23:45,894 -Wie war die Party? -Es war schön. 1201 01:23:46,312 --> 01:23:48,689 -Ich sehe, die Ziege ist immer noch da draußen. -Ja. 1202 01:23:48,857 --> 01:23:50,566 Ich dachte, es wäre ein Hochzeitsgeschenk. 1203 01:23:50,733 --> 01:23:52,568 Es war, aber, 1204 01:23:54,612 --> 01:23:57,155 Ich glaube, ich wollte, dass sie es will mehr als sie es wollte. 1205 01:23:58,366 --> 01:23:59,533 Okay. 1206 01:24:00,618 --> 01:24:02,327 Ich denke, ich werde ihr das Haus geben. 1207 01:24:03,413 --> 01:24:04,538 Wow. 1208 01:24:05,081 --> 01:24:06,331 Ich meine, 1209 01:24:07,709 --> 01:24:09,960 Sie und Ben brauchen einen eigenen Ort. 1210 01:24:10,795 --> 01:24:12,004 Das ist schön. 1211 01:24:12,922 --> 01:24:16,675 DJ ON RADlO: ...Bostons Klassiker Rockstation. Hier sind die Königsmänner. 1212 01:24:16,843 --> 01:24:18,010 Das ist gerade reingekommen? 1213 01:24:18,177 --> 01:24:20,929 G-Body Grand Prix. Längste Motorhaube der Geschichte. 1214 01:24:21,848 --> 01:24:23,599 Wird eine echte Schönheit. 1215 01:24:23,683 --> 01:24:24,933 (LOUIE LOUIE SPIELT AUF RADLO) 1216 01:24:25,018 --> 01:24:26,643 Oh nein 1217 01:24:26,728 --> 01:24:28,854 Ich muss gehen 1218 01:24:32,358 --> 01:24:35,944 (Murmelt vor sich hin) Ru-pa... Fee-pa... Nein, es ist... 1219 01:24:36,529 --> 01:24:39,406 5826 Amapola. 1220 01:24:42,035 --> 01:24:44,036 Das ist etwa eine Stunde von hier entfernt. 1221 01:24:44,871 --> 01:24:46,663 Vielleicht ist es ein sicheres Haus. 1222 01:24:46,748 --> 01:24:48,790 (KRAFTVOLLER MOTORSTART) 1223 01:24:54,589 --> 01:24:56,298 (TlRES kreischend) 1224 01:25:21,699 --> 01:25:23,075 Los geht's. 1225 01:25:24,702 --> 01:25:26,370 (HÖRNER brüllen) 1226 01:26:14,711 --> 01:26:15,711 (keucht) 1227 01:26:16,295 --> 01:26:17,379 (AUSSCHLUSS) Scheiße! 1228 01:26:18,965 --> 01:26:20,257 (Schrotflintenhahn) 1229 01:26:20,341 --> 01:26:23,051 Wer ist da draußen? Ich habe keine Angst, das zu benutzen. 1230 01:26:23,136 --> 01:26:24,720 MOLLY: Oh, Frank, sieh sie dir an! 1231 01:26:24,971 --> 01:26:27,347 Ich möchte wissen, was sie tut mitten in der Nacht auf meinem Rasen. 1232 01:26:27,515 --> 01:26:29,141 l... lch habe die Kolben, die du bestellt hast. 1233 01:26:29,308 --> 01:26:30,600 Kolben? 1234 01:26:30,768 --> 01:26:32,310 Für den Grand Prix von 1967. 1235 01:26:32,603 --> 01:26:34,229 Molly, ich habe nicht... 1236 01:26:34,814 --> 01:26:37,274 Ihr seid alle nass. Bitte kommen Sie rein. 1237 01:26:38,192 --> 01:26:40,152 (KOMMENTATORENGESPRÄCH) 1238 01:26:44,949 --> 01:26:47,534 Der Pontiac, den du da draußen hast, Frank, ist ein echter Klassiker. 1239 01:26:47,618 --> 01:26:48,660 FRANK: Mmm-hmm. 1240 01:26:49,162 --> 01:26:51,830 Ich liebe Grand Prix vor den 70ern wirklich. 1241 01:26:51,914 --> 01:26:53,040 FRANK: Mmm-hmm. 1242 01:26:53,124 --> 01:26:55,250 Habt ihr beide also schon lange hier gelebt? 1243 01:26:55,835 --> 01:26:59,421 Dieser alte Ort? Es ist seit 40 Jahren unser Zuhause. 1244 01:27:00,048 --> 01:27:02,340 Setz dich, Schatz. Iss einen Keks. 1245 01:27:03,384 --> 01:27:06,553 Frank meint, wir sollten umziehen, aber weißt du was? Ich fühle mich wohl. 1246 01:27:06,763 --> 01:27:10,182 Und wir können es uns leisten zu bleiben, Vielen Dank an Publishers Clearing House. 1247 01:27:13,311 --> 01:27:14,853 Sie haben das Publishers Clearing House gewonnen? 1248 01:27:14,937 --> 01:27:18,356 -Zweimal. -Außerdem haben wir zwei Quick-Tipps im Lotto gewonnen 1249 01:27:18,441 --> 01:27:20,942 -Frank kann sich nicht einmal daran erinnern, etwas gekauft zu haben. -Weil ich sie nicht gekauft habe. 1250 01:27:21,027 --> 01:27:24,112 Oh ja, als hättest du keine Kolben bestellt aus dem Internet. 1251 01:27:24,530 --> 01:27:28,200 Sie wissen nicht, was Sie eingeben in diesen Computer, Frank. 1252 01:27:28,493 --> 01:27:31,620 Noch ein paar Minuten Auf deiner Kleidung, Schatz. 1253 01:27:33,122 --> 01:27:34,122 (Leise) Also, 1254 01:27:36,459 --> 01:27:37,834 Roy Miller. 1255 01:27:39,545 --> 01:27:41,838 Dies war eines seiner sicheren Häuser, war es nicht? 1256 01:27:42,715 --> 01:27:44,382 (schaltet den Fernseher aus) 1257 01:27:45,510 --> 01:27:46,885 Wovon zum Teufel redest du? 1258 01:27:49,222 --> 01:27:50,555 Schatz, was soll das denn? 1259 01:27:52,350 --> 01:27:56,436 (STAMMERN) Es tut mir leid, Ich dachte nur, vielleicht... 1260 01:27:56,896 --> 01:27:58,730 Ich muss das alles falsch verstanden haben. 1261 01:27:59,065 --> 01:28:03,401 lch suchte nur nach Informationen über meinen Freund Roy. 1262 01:28:05,113 --> 01:28:08,573 Wenn Sie sich ändern möchten, Genau dort gibt es eine Gästetoilette. 1263 01:28:19,710 --> 01:28:21,586 Das ist unser Sohn Matthew. 1264 01:28:21,754 --> 01:28:24,756 Wir haben ihn in Kuwait verloren. Es gab einen Hubschrauberabsturz. 1265 01:28:24,924 --> 01:28:28,093 Er hat die Leben gerettet von zwei seiner Besatzungsmitglieder und... 1266 01:28:29,470 --> 01:28:31,138 Er hat sich einfach immer um jeden gekümmert. 1267 01:28:31,305 --> 01:28:32,848 Er war ein Eagle Scout. 1268 01:28:32,932 --> 01:28:36,268 Das wurde an diesem Tag aufgenommen Er hat das Schwimmabzeichen bekommen. 1269 01:28:36,435 --> 01:28:39,729 Er konnte klar über den Lake Sunapee schwimmen 1270 01:28:39,897 --> 01:28:41,982 praktisch mit einem Atemzug. 1271 01:28:44,318 --> 01:28:45,819 lch nur... 1272 01:28:46,946 --> 01:28:49,322 Ich war furchtbar unhöflich. 1273 01:28:49,949 --> 01:28:51,741 Ich bin June Havens. 1274 01:28:52,076 --> 01:28:53,535 Molly Knight. 1275 01:28:54,453 --> 01:28:57,205 Das ist June Havens, und ich gehe eine Nachricht auf meinem eigenen Rechner 1276 01:28:57,290 --> 01:28:59,958 für jeden, der diesen Anruf mithört. 1277 01:29:00,251 --> 01:29:01,918 Ich habe den Zephyr. 1278 01:29:02,336 --> 01:29:05,130 Ich habe den Zephyr, und ich bin bereit, einen Deal zu machen. 1279 01:29:06,465 --> 01:29:10,969 Ich sitze auf der Route 28, direkt außerhalb von New Hampshire. 1280 01:29:11,637 --> 01:29:13,305 Und wenn Sie den Zephyr wollen, 1281 01:29:13,556 --> 01:29:15,557 Du kommst besser und holst es dir. 1282 01:29:18,436 --> 01:29:19,811 (TlRES kreischend) 1283 01:29:24,942 --> 01:29:26,610 (ENGlNE STARTlNG) 1284 01:29:39,081 --> 01:29:41,124 (MEN EXCLALMlNG LN SPANlSH) 1285 01:29:51,177 --> 01:29:52,177 Hey, Leute. 1286 01:29:57,808 --> 01:29:58,975 Also, 1287 01:29:59,518 --> 01:30:01,269 Willst du den Zephyr? 1288 01:30:01,938 --> 01:30:04,356 Ich habe den Zephyr. Es ist genau hier. 1289 01:30:04,523 --> 01:30:05,899 Komme und nimm es. 1290 01:30:06,359 --> 01:30:07,901 (Klingelläuten) 1291 01:30:13,199 --> 01:30:15,617 -(Märzkapelle spielt) -(Leute jubeln) 1292 01:30:15,701 --> 01:30:17,369 (HONKLING) 1293 01:30:23,251 --> 01:30:26,336 Komm schon. Lass uns gehen! 1294 01:30:26,671 --> 01:30:28,213 JUNI: Autsch! ANTONLO: Willkommen in España. 1295 01:30:35,096 --> 01:30:36,888 (SPRECHENDER SPANISCH) 1296 01:30:39,433 --> 01:30:42,060 Heute ist das Fest von San Fermin. 1297 01:30:44,897 --> 01:30:47,774 Haben Sie jemals einen Stierkampf gesehen? Miss Havens? 1298 01:30:53,990 --> 01:30:55,740 Mein Name ist Antonio Quintana. 1299 01:30:56,784 --> 01:30:58,493 (LACHEN) Ich weiß, wer du bist. 1300 01:31:00,746 --> 01:31:02,414 Was hat er mir gegeben? 1301 01:31:03,249 --> 01:31:05,500 Das ist etwas, was wir entwickeln in meiner Firma. 1302 01:31:05,584 --> 01:31:07,419 Eine neue Art von Wahrheitsserum. 1303 01:31:07,753 --> 01:31:08,920 Wirklich? 1304 01:31:09,463 --> 01:31:11,047 (ATMT GLÜCKLICH AUS) 1305 01:31:11,132 --> 01:31:13,758 Ich habe ein paar Fragen an Sie über die Batterie, 1306 01:31:13,843 --> 01:31:17,220 da wir es beide wissen Was du meinen Männern gegeben hast, war ein Witz. 1307 01:31:17,722 --> 01:31:18,763 Wow. 1308 01:31:18,931 --> 01:31:19,931 (lacht) 1309 01:31:21,267 --> 01:31:23,101 Ich mag dich nicht besonders. 1310 01:31:23,602 --> 01:31:24,853 (lacht) 1311 01:31:25,354 --> 01:31:26,438 Die Wahrheit! 1312 01:31:26,897 --> 01:31:28,440 (GlGGLlNG) 1313 01:31:29,066 --> 01:31:30,150 Gut! 1314 01:31:30,526 --> 01:31:31,568 (SPRICHT LEISE AUF SPANISCH) 1315 01:31:31,652 --> 01:31:32,736 JUNI: Wow. 1316 01:31:32,820 --> 01:31:35,488 Weißt du, ich mag Miller wirklich. 1317 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Denn wissen Sie, ich habe mich völlig geirrt über ihn in Salzburg. 1318 01:31:38,868 --> 01:31:41,411 Er wollte, dass ich diesen Anruf hörte damit ich ihm folge. 1319 01:31:41,495 --> 01:31:43,997 Ich würde ihn anzeigen, und dann konnte er mich sicher nach Hause bringen. 1320 01:31:44,081 --> 01:31:45,415 Er versuchte mich zu beschützen. 1321 01:31:45,499 --> 01:31:46,708 Den Mund halten. 1322 01:31:47,001 --> 01:31:51,129 Es ist verrückt, was ich fühlen konnte so mächtig und fähig um ihn herum... 1323 01:31:51,213 --> 01:31:54,299 -Halt die Klappe. -...und doch kümmert er sich um mich. 1324 01:31:54,467 --> 01:31:57,302 Den Mund halten! Wo ist die Batterie? Wo ist es? 1325 01:31:58,804 --> 01:32:01,639 Ich wette, du hast noch nie ein Mädchen gemacht ein Omelett, hast du, Antonio? 1326 01:32:01,932 --> 01:32:03,475 (lacht) 1327 01:32:04,977 --> 01:32:06,186 Stell mich nicht auf die Probe, June. 1328 01:32:06,354 --> 01:32:08,772 Oder brachte sie zur Hochzeit ihrer Schwester pünktlich. 1329 01:32:08,856 --> 01:32:10,899 Es sind wirklich die kleinen Dinge, ehrlich gesagt. 1330 01:32:11,067 --> 01:32:13,109 -Aber sie zählen so viel. -Genug! 1331 01:32:13,569 --> 01:32:14,652 (lacht) Okay! 1332 01:32:14,904 --> 01:32:17,405 Miller ist tot! Roy Miller ist tot, er ist draußen. 1333 01:32:17,490 --> 01:32:18,740 (SPRECHENDER SPANISCH) 1334 01:32:18,824 --> 01:32:19,949 Nein. 1335 01:32:20,201 --> 01:32:23,411 Nein, das ist er nicht. Er kann den Atem anhalten schon sehr lange. 1336 01:32:23,496 --> 01:32:24,871 (Nachdrücklich auf Spanisch sprechen) 1337 01:32:24,955 --> 01:32:26,039 Er ist tot! 1338 01:33:03,202 --> 01:33:07,747 Ich werde dich nicht noch einmal fragen. Aber wenn Du sagst mir nicht, was ich wissen muss, 1339 01:33:09,125 --> 01:33:11,334 -(WHlSPERlNG) Du wirst sterben! -Ich weiß nicht, wo die Batterie ist. 1340 01:33:11,419 --> 01:33:13,253 Warum hast du es dann allen erzählt? Du hattest es? Warum? 1341 01:33:13,337 --> 01:33:15,296 Weil ich versuchte, Roy zu finden. 1342 01:33:15,381 --> 01:33:18,216 (SPRECHENDER SPANISCH) 1343 01:33:18,300 --> 01:33:23,221 Nun, Antonio, wann immer es Bösewichte gibt So wie du hier bist, ist Roy nicht allzu weit weg. 1344 01:33:25,057 --> 01:33:26,558 (SPRECHENDER SPANISCH) 1345 01:33:27,393 --> 01:33:28,977 Du wirst sterben. 1346 01:33:40,322 --> 01:33:41,573 Endlich! 1347 01:33:43,033 --> 01:33:45,493 Schön dich kennenzulernen, John. 1348 01:33:45,661 --> 01:33:46,744 Antonio. 1349 01:33:47,204 --> 01:33:48,830 Schade, dass du die Batterie nicht bekommen konntest. 1350 01:33:51,375 --> 01:33:52,876 Wo ist der Junge? 1351 01:33:55,754 --> 01:33:58,214 Du hast nicht nachgedacht Ich würde einfach das Paket mitbringen, oder? 1352 01:34:00,801 --> 01:34:03,428 Warum folgst du mir nicht nach unten? zum Fluss und das Geld bringen? 1353 01:34:03,512 --> 01:34:04,596 Okay. 1354 01:34:19,570 --> 01:34:21,112 (Piepton) 1355 01:34:24,658 --> 01:34:26,242 (STRUTZT LEISE) 1356 01:34:37,880 --> 01:34:41,549 JUNI: Ist das hier Reetdach? Weil So etwas habe ich noch nie gesehen. 1357 01:34:41,634 --> 01:34:45,345 Wir haben wirklich alte Architektur in Boston, aber nichts dergleichen. 1358 01:34:45,429 --> 01:34:47,680 Du hast wirklich Glück, denn dieser Ort ist... 1359 01:34:48,098 --> 01:34:51,309 Lass es mich dir sagen. Du hast wirklich Glück, es ist wunderschön hier. 1360 01:34:51,894 --> 01:34:53,102 Meine Gedanken sind so klar. 1361 01:34:53,187 --> 01:34:54,312 (SPRECHENDER SPANISCH) 1362 01:34:54,647 --> 01:34:57,524 Ist das alles Waffengeld? Oder ist das Familiengeld? 1363 01:34:59,193 --> 01:35:01,986 Gärten! Er mag Gärten, oder? 1364 01:35:02,196 --> 01:35:04,155 Macht ihr jemals Gartenarbeit? 1365 01:35:04,240 --> 01:35:07,075 Es ist wirklich entspannend. Es ist erstaunlich, wie viel man einfach... 1366 01:35:07,159 --> 01:35:10,745 Das ist wirklich ein glücklicher Ort. Schauen Sie sich diese Trompetenblumen an. Sie... 1367 01:35:10,829 --> 01:35:12,580 Okay, Eduardo, Du musst mich nicht herumziehen. 1368 01:35:12,665 --> 01:35:14,916 Du kannst es mir einfach sagen Wohin soll ich gehen, okay? 1369 01:35:15,000 --> 01:35:16,125 Hier entlang, Blondine. 1370 01:35:16,210 --> 01:35:18,336 -Sehen? Jetzt kommunizieren wir. -Uh-huh. 1371 01:35:19,255 --> 01:35:20,630 Ich wette, du nimmst mich mit irgendwo sicher und geschützt. 1372 01:35:20,714 --> 01:35:21,756 (Mann grunzt überraschend) 1373 01:35:21,840 --> 01:35:23,883 An einem besonderen Ort. Antonios besonderer Ort. 1374 01:35:24,009 --> 01:35:25,927 Hat Antonio einen besonderen Platz? Das ist so schön. 1375 01:35:26,011 --> 01:35:27,303 Jeder sollte einen besonderen Platz haben. 1376 01:35:27,388 --> 01:35:29,138 (SPRECHEN SIE SCHRUFIG IN SPANISCH) 1377 01:35:37,022 --> 01:35:39,774 -Luis? - Gibt es ein Problem, Eduardo? 1378 01:35:40,317 --> 01:35:41,317 (BARKS ORDER lN SPANISCH) 1379 01:35:46,323 --> 01:35:49,325 -Hallo, Roy. -Hallo, Juni. Du solltest zu Hause sein. 1380 01:35:49,410 --> 01:35:51,619 -Du solltest tot sein. -Ich kann es erklären. 1381 01:35:51,704 --> 01:35:53,496 -Das musst du nicht. -Ich bin hergekommen, um Simon zu holen. 1382 01:35:53,581 --> 01:35:56,416 -Ich habe ihn einfach, wissen Sie, eingeholt. -Das ist cool. 1383 01:36:00,546 --> 01:36:01,546 (SPRECHENDER SPANISCH) 1384 01:36:01,630 --> 01:36:03,798 Sein Name ist Eduardo. Eduardo. 1385 01:36:03,882 --> 01:36:06,551 (BEIDE SPRECHEN SPANISCH) 1386 01:36:06,635 --> 01:36:08,344 Du musst mir zuhören, denn wenn du aufwachst, 1387 01:36:08,429 --> 01:36:10,388 Du rufst deinen Chef an und du wirst es ihm sagen 1388 01:36:10,472 --> 01:36:13,516 dieser Roy Miller, das bin ich, hat die Batterie und ist mit dem Mädchen geflohen. 1389 01:36:13,601 --> 01:36:15,184 -Hast du die Batterie? -Ja. 1390 01:36:15,269 --> 01:36:17,895 -Oh. -Du sagst ihm, dass ich ihn holen werde. 1391 01:36:18,105 --> 01:36:19,147 (SPRECHENDER SPANISCH) 1392 01:36:19,231 --> 01:36:20,231 -Ja. -Okay. 1393 01:36:21,275 --> 01:36:22,317 Lass uns gehen. 1394 01:36:22,860 --> 01:36:25,737 Ich mache mir Sorgen um Simon. Ich habe ihn nicht gesehen. 1395 01:36:25,988 --> 01:36:27,905 Mein Tracker war fleckig. 1396 01:36:27,990 --> 01:36:30,783 (WHlSPERlNG ATEMLOS) Leben mit Du bist so aufregend. Du erregst mich, Miller. 1397 01:36:30,868 --> 01:36:32,035 Es hat zu lange gedauert, bis ich hier war. 1398 01:36:32,119 --> 01:36:33,411 -7:00. -Was? 1399 01:36:33,495 --> 01:36:34,704 7:00. 1400 01:36:35,914 --> 01:36:36,914 (STÖHNEN) 1401 01:36:38,000 --> 01:36:40,168 (MANN RUFT AUF SPANISCH) 1402 01:36:43,589 --> 01:36:45,923 Ich glaube, ich habe Lust auf Sex. 1403 01:36:46,008 --> 01:36:47,342 (HEUCHT) 1404 01:36:47,926 --> 01:36:49,594 Ich glaube, wir hätten wirklich tollen Sex. 1405 01:36:51,221 --> 01:36:52,221 Haben sie dir etwas gegeben? 1406 01:36:52,848 --> 01:36:53,931 Uh-huh. 1407 01:36:54,099 --> 01:36:55,433 Sie sollten Flüssigkeit zu sich nehmen. 1408 01:36:56,685 --> 01:36:57,727 Roy? 1409 01:37:03,942 --> 01:37:05,026 Roy. 1410 01:37:10,199 --> 01:37:11,199 (HlSSlNG) Roy? 1411 01:37:11,617 --> 01:37:12,742 (WHlSPERlNG) Juni. 1412 01:37:14,203 --> 01:37:16,746 (GUNS FlRlNG) 1413 01:37:18,832 --> 01:37:19,832 Juni? 1414 01:37:21,460 --> 01:37:23,294 Du scheinst nicht Ich freue mich sehr, mich zu sehen, Roy. 1415 01:37:25,923 --> 01:37:26,964 Was? 1416 01:37:27,716 --> 01:37:28,966 Nicht wirklich. 1417 01:37:48,487 --> 01:37:49,821 (WHlSPERlNG) Ich bin glücklich. 1418 01:37:50,239 --> 01:37:52,240 -(WAFFEN FlRlNG) -(MÄNNER SCHREIEN IN SPANISCH) 1419 01:37:52,324 --> 01:37:54,575 (Motorradmotor-Umdrehung) 1420 01:37:59,039 --> 01:38:01,040 -Also sind wir der rote Punkt? -Nein, wir sind gelb. 1421 01:38:01,125 --> 01:38:02,250 Der rote Punkt ist Simon. 1422 01:38:03,043 --> 01:38:05,712 ANTONLO: Geh! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! 1423 01:38:21,228 --> 01:38:22,645 -Sendezeit. -(ALARMIERT) Sendezeit? 1424 01:38:39,663 --> 01:38:40,913 -(Handy-RlNGlNG) -(ANTWORTEN AUF SPANISCH) 1425 01:38:42,332 --> 01:38:45,293 Er sagt, sein Name sei Roy Miller. Er sagt, er hat die Batterie. 1426 01:38:45,627 --> 01:38:48,045 (RUFE AUF SPANISCH) 1427 01:38:49,339 --> 01:38:50,339 (Ausrufe auf Spanisch) 1428 01:38:51,467 --> 01:38:52,550 Miller ist hier. 1429 01:38:55,888 --> 01:38:59,056 Da ist er! 1430 01:39:00,517 --> 01:39:02,351 Hier entlang. Folgen Sie mir! 1431 01:39:06,774 --> 01:39:08,524 (Leute schreien) 1432 01:39:14,406 --> 01:39:15,490 Bullen? 1433 01:39:27,085 --> 01:39:28,336 (BULLET WHlNlNG) 1434 01:39:35,677 --> 01:39:37,720 -Da ist Fitz! -Ich sehe ihn. 1435 01:39:51,026 --> 01:39:52,026 Oh mein Gott. 1436 01:39:54,947 --> 01:39:57,031 (BlKE ENGlNE REWlNG) 1437 01:39:57,574 --> 01:39:58,699 (SPRICHT SPANISCH) 1438 01:40:14,049 --> 01:40:16,008 Roy, Roy, Roy, Roy, Roy! 1439 01:40:21,014 --> 01:40:22,723 (Juni WHlMPERlNG) 1440 01:40:24,434 --> 01:40:26,269 (SPRICHT SPANISCH) 1441 01:40:30,399 --> 01:40:31,399 Da oben. 1442 01:40:40,951 --> 01:40:43,953 -In welche Richtung? -Ich weiß es nicht. Wir haben das Signal verloren. 1443 01:40:48,375 --> 01:40:50,084 (Menschenmenge jubelt) 1444 01:41:09,187 --> 01:41:10,938 (SPRECHENDER SPANISCH) 1445 01:41:14,818 --> 01:41:16,193 (SCHREIEN) 1446 01:41:39,509 --> 01:41:41,344 Müller: Nehmen Sie die Waffen. JUNI: Okay. 1447 01:41:42,888 --> 01:41:44,430 Hier. 1448 01:41:44,848 --> 01:41:47,058 -Was kommt als nächstes? -Lass sie es haben. 1449 01:41:55,859 --> 01:41:57,026 Mag. 1450 01:42:16,964 --> 01:42:18,005 (SCHREIEN) 1451 01:42:21,051 --> 01:42:23,844 June Havens, du hast Fähigkeiten. 1452 01:42:26,223 --> 01:42:27,473 Lass uns gehen! 1453 01:42:40,821 --> 01:42:41,862 Gehen. 1454 01:42:41,989 --> 01:42:43,739 (Autoalarmwand) 1455 01:42:55,085 --> 01:42:56,669 (AUTOS HUPPEN) 1456 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 - Wir sehen uns dort unten. -Bist du sicher? 1457 01:43:07,848 --> 01:43:09,015 Nein. 1458 01:43:13,854 --> 01:43:15,021 Entschuldigung. 1459 01:43:18,358 --> 01:43:19,900 -Aufstehen. -Okay. 1460 01:43:29,536 --> 01:43:30,953 Erstarren, Roy! 1461 01:43:31,038 --> 01:43:32,079 Hey, Simon. 1462 01:43:32,164 --> 01:43:33,581 Gehen Sie jetzt auf die Knie! 1463 01:43:33,665 --> 01:43:35,207 -Roy! -Jetzt! Jetzt! 1464 01:43:35,709 --> 01:43:37,043 Legen Sie sie ins Wasser. Im Wasser. 1465 01:43:38,211 --> 01:43:39,587 Ich will nur das Kind, Fitz. 1466 01:43:41,298 --> 01:43:42,339 FlTZGERALD: Okay. 1467 01:43:42,424 --> 01:43:45,092 Nun, ich hoffe, du hast mitgebracht, was ich will, Sonst muss ich ihn töten. 1468 01:43:45,177 --> 01:43:47,219 Und ich schwöre dir, ich werde es tun. 1469 01:43:47,512 --> 01:43:50,389 Ich glaube dir. Genau wie Wichita. 1470 01:43:50,724 --> 01:43:52,725 -Ich verstehe. -Okay. 1471 01:43:52,851 --> 01:43:54,226 Ich hole nur die Batterie. 1472 01:43:54,478 --> 01:43:56,145 -Es ist genau hier. -SlMON: Gib es ihm nicht, Roy. 1473 01:43:56,229 --> 01:43:57,688 Bitte gib es ihm nicht. Nein, nein. 1474 01:43:57,773 --> 01:43:58,981 Roy, Roy, bitte gib es ihm nicht. 1475 01:44:00,317 --> 01:44:01,650 FlTZGERALD: Legen Sie es auf das Deck. 1476 01:44:01,735 --> 01:44:03,903 -Roy, Roy, bitte gib es ihm nicht! -FlTZGERALD: Ganz einfach. 1477 01:44:03,987 --> 01:44:05,112 Simon, es ist okay. 1478 01:44:05,197 --> 01:44:06,363 Roy, gib es ihm nicht! 1479 01:44:06,448 --> 01:44:09,241 -Halt die Klappe! Hör auf damit! Halt die Klappe! -Roy! Wow! Wow! 1480 01:44:16,166 --> 01:44:18,375 Okay. Okay, ich mache noch eins. 1481 01:44:18,460 --> 01:44:19,710 -Du verstehst es nicht. -Simon, rede nicht. 1482 01:44:19,795 --> 01:44:22,922 -SlMON: Ich mache einfach noch eins. -Noch eins machen? 1483 01:44:26,802 --> 01:44:27,843 (SCHUSS) 1484 01:44:27,928 --> 01:44:29,595 (Möwen kreischend) 1485 01:44:30,931 --> 01:44:32,807 (BOOTSMOTOR-DRONING) 1486 01:44:40,440 --> 01:44:41,899 Sterbe ich? 1487 01:44:43,151 --> 01:44:44,527 Nein, du bist ohnmächtig geworden. 1488 01:44:45,946 --> 01:44:48,155 -Es tut mir leid. -Nein, das ist okay. 1489 01:44:48,240 --> 01:44:50,324 Nein, nein. Ich habe versucht, es dir zu sagen... 1490 01:44:51,284 --> 01:44:52,827 (STRUTZT LEISE) 1491 01:44:55,122 --> 01:44:56,622 Warum ist es heiß? 1492 01:44:57,124 --> 01:44:59,333 Weil es voller Kraft ist. 1493 01:44:59,626 --> 01:45:02,378 Die Batterie... ich habe es vermasselt. Es verschlechtert sich. 1494 01:45:02,462 --> 01:45:04,380 Ich weiß. Es ist instabil. 1495 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 Hmm. 1496 01:45:16,017 --> 01:45:19,603 Du bist ein kluger Kerl, Simon. Ich weiß, dass du es herausfinden wirst. 1497 01:45:22,315 --> 01:45:23,649 (SlMON STÖHNT) 1498 01:45:24,442 --> 01:45:25,484 Oh, meine Brille. Danke schön. 1499 01:45:27,154 --> 01:45:28,195 Roy, 1500 01:45:28,280 --> 01:45:29,655 Du bist erschossen. 1501 01:45:31,950 --> 01:45:33,242 Holen Sie sich Hilfe. 1502 01:45:42,169 --> 01:45:43,210 (Leise) Roy. 1503 01:45:44,754 --> 01:45:46,714 (SlREN-ANSATZ) 1504 01:45:48,633 --> 01:45:50,843 (SCHWACH) Du bist wunderschön, June Havens. 1505 01:45:57,142 --> 01:45:58,851 (HELlCOPTER WHlRRlNG) 1506 01:46:03,023 --> 01:46:05,983 (DlSTANTLY) Bleib bei mir. Roy, sieh mich an. 1507 01:46:07,194 --> 01:46:08,360 Bleib bei mir. 1508 01:46:11,740 --> 01:46:15,034 Wir sind jetzt hier, Miller. Wir haben dich. Wir haben dich. 1509 01:46:17,746 --> 01:46:19,288 DOKTOR: Auf 360° aufladen. Müller: Juni. 1510 01:46:19,372 --> 01:46:20,539 DOKTOR: Klar! 1511 01:46:28,298 --> 01:46:30,382 (MONlTOREN PIEPTEN STÄNDIG) 1512 01:46:31,843 --> 01:46:33,677 (LOUIE LOUIE RlNGTONE SPIELT) 1513 01:46:33,762 --> 01:46:35,638 Oh nein 1514 01:46:35,722 --> 01:46:37,598 Ich muss gehen 1515 01:46:37,682 --> 01:46:39,433 Aye-yi-yi-yi, sagte ich 1516 01:46:39,517 --> 01:46:40,851 Louie Louie... 1517 01:46:40,936 --> 01:46:43,020 -(GRUNTZT) -(RlNGTONE STOPPT) 1518 01:46:45,523 --> 01:46:48,609 Es war spektakulär ein paar Wochen, Miller. 1519 01:46:51,404 --> 01:46:53,572 Schön dich zu sehen, Isabel. 1520 01:46:56,534 --> 01:46:57,534 Hallo Leute. 1521 01:46:58,995 --> 01:47:00,871 Du hast das Haus geputzt, Roy. 1522 01:47:02,457 --> 01:47:04,667 Dafür muss ich Ihnen danken. 1523 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 (SlGHlNG) Ich habe dem falschen Mann vertraut. 1524 01:47:08,588 --> 01:47:09,922 Es passiert. 1525 01:47:12,592 --> 01:47:15,844 Simon ist glücklich. Er hat ein neues Labor. 1526 01:47:17,847 --> 01:47:18,847 Wo ist Juni? 1527 01:47:19,975 --> 01:47:21,600 Ich habe sie nach Hause geschickt. 1528 01:47:24,771 --> 01:47:26,105 Sie versteht es. 1529 01:47:27,899 --> 01:47:30,484 Sie weiß, dass ihr beide unterschiedliche Leben führt und sie geht weiter. 1530 01:47:30,944 --> 01:47:32,444 Das sollten Sie auch. 1531 01:47:35,615 --> 01:47:37,533 Du hast diese Dinge aufgegeben. 1532 01:47:37,617 --> 01:47:41,412 Du lässt los, wer du warst. Familie, Freunde, das ist der Deal. 1533 01:47:42,622 --> 01:47:44,456 Warum reden wir immer noch darüber? 1534 01:47:44,958 --> 01:47:47,001 Weil die Agentur viel in Sie investiert hat. 1535 01:47:47,294 --> 01:47:50,671 Und du bist eine Bereicherung Nur solange du konzentriert bleibst. 1536 01:47:59,639 --> 01:48:00,639 Du siehst gut aus. 1537 01:48:02,142 --> 01:48:03,559 Ruhe dich aus. 1538 01:48:03,643 --> 01:48:07,896 Wir müssen Sie in eine sichere Einrichtung bringen morgen. Zu Ihrer Sicherheit. 1539 01:48:14,696 --> 01:48:15,988 (TÜR SCHLIEßT) 1540 01:48:35,550 --> 01:48:38,260 Krankenschwester? Was... Was hast du mir gegeben? 1541 01:48:40,180 --> 01:48:41,472 (DlSTANTLY) Brotin-Null. 1542 01:48:54,319 --> 01:48:55,486 (WHlSPERlNG) Bleib da unten, Roy. 1543 01:48:56,946 --> 01:48:58,030 Du bist tot. 1544 01:49:01,117 --> 01:49:02,701 Machen Sie bitte Platz. 1545 01:49:03,286 --> 01:49:04,912 Zur Leichenhalle gehen. 1546 01:49:08,792 --> 01:49:10,334 (TlRES kreischend) 1547 01:49:10,418 --> 01:49:13,128 Mach dir keine Sorgen, Roy. Ich habe das verstanden. 1548 01:49:14,172 --> 01:49:16,173 Es ist Zeit für einen Urlaub. 1549 01:49:24,724 --> 01:49:26,350 (RlDE LlKE THE WlND IM RADIO) 1550 01:49:26,434 --> 01:49:27,810 JUNI: (SlNGlNG) Reite wie der Wind 1551 01:49:30,438 --> 01:49:31,897 Und ich habe 1552 01:49:33,650 --> 01:49:37,820 So ein langer Weg Um es bis zur Grenze Mexikos zu schaffen 1553 01:49:42,867 --> 01:49:44,535 (Wellen krachen) 1554 01:49:44,619 --> 01:49:46,370 (Möwen kreischend) 1555 01:49:46,454 --> 01:49:49,665 (KINDERGESPRÄCH) 1556 01:50:21,865 --> 01:50:23,782 Hey, Schlafmütze. 1557 01:50:26,536 --> 01:50:27,786 Welcher Tag ist heute? 1558 01:50:28,913 --> 01:50:30,164 Eines Tages. 1559 01:50:31,875 --> 01:50:33,333 Eines Tages, Roy. 1560 01:50:42,760 --> 01:50:44,428 Was trage ich? 1561 01:50:46,931 --> 01:50:48,015 Ein Paar Shorts. 1562 01:50:50,059 --> 01:50:51,810 Wie bin ich zu Shorts gekommen? 1563 01:50:53,646 --> 01:50:56,315 Roy, mir wurde der Wiederaufbau beigebracht ein Sechsganggetriebe 1564 01:50:56,399 --> 01:50:59,234 mit nichts als einer Zange und ein Schraubenschlüssel. 1565 01:51:00,153 --> 01:51:02,779 Ich denke, ich kann dich in ein Paar bringen von Shorts ohne hinzusehen. 1566 01:51:04,657 --> 01:51:06,492 Ich sage nicht, dass ich das getan habe. 1567 01:51:07,994 --> 01:51:10,037 Sie sind Navigator und DJ zugleich. 1568 01:51:10,121 --> 01:51:12,581 Und wir haben noch einen langen Weg vor uns nach Kap Hoorn. 1569 01:51:14,834 --> 01:51:18,170 Mit mir, ohne mich. Mit mir, 1570 01:51:20,089 --> 01:51:21,423 ohne mich. 1571 01:51:22,258 --> 01:51:23,300 Mit dir. 1572 01:51:23,384 --> 01:51:25,928 Stellen Sie ein paar Titel ins Radio, Herr DJ. 1573 01:51:26,804 --> 01:51:27,846 Ja, gnädige Frau. 1574 01:51:28,097 --> 01:51:30,599 (EINES TAGES SPIELEN) 1575 01:51:34,896 --> 01:51:38,607 Ich will es nicht eines Tages 1576 01:51:38,691 --> 01:51:42,361 Ich will es nicht eines Tages 1577 01:51:42,445 --> 01:51:45,989 Irgendwie muss man es haben 1578 01:51:46,741 --> 01:51:49,618 Ich will es sofort 1579 01:51:51,454 --> 01:51:53,872 Ich will mein Leben leben 1580 01:51:53,957 --> 01:51:55,290 MOLLY: Oh mein Gott, Frank. 1581 01:51:55,375 --> 01:51:57,876 Was ist das für ein Umschlag? mit Tickets nach Kap Hoorn? 1582 01:51:57,961 --> 01:51:59,044 FRANK: Wovon redest du? 1583 01:51:59,128 --> 01:52:01,630 MOLLY: Hast du Tickets bestellt? nach Südamerika? 1584 01:52:01,714 --> 01:52:04,091 FRANK: Molly, ich habe nicht bestellt Tickets überall hin. 1585 01:52:04,175 --> 01:52:06,718 MOLLY: Du weißt nicht, was du tippst auf diesem Computer, Frank. 1586 01:52:06,803 --> 01:52:08,679 FRANK: Molly... MOLLY: Dann müssen wir sie gewonnen haben! 1587 01:52:08,763 --> 01:52:10,889 FRANK: Molly... MOLLY: Nun, wir gehen, nicht wahr? 1588 01:52:10,974 --> 01:52:13,892 Es wird so großartig sein – es wird blühen und schön 1589 01:52:13,977 --> 01:52:15,852 Und ich werde bei dir sein, Baby 1590 01:52:15,937 --> 01:52:17,271 Und du wirst bei mir sein 1591 01:52:17,355 --> 01:52:18,480 Ich möchte es lieber früher oder später haben 1592 01:52:18,565 --> 01:52:21,316 Aber gerade jetzt, Baby Ich muss ungeduldig warten 1593 01:52:21,401 --> 01:52:24,528 Dafür eines Tages 1594 01:52:24,612 --> 01:52:28,365 Ich warte auf den einen Tag 1595 01:52:28,449 --> 01:52:32,411 Ich hoffe irgendwie darauf 1596 01:52:32,495 --> 01:52:35,872 Muss es sofort haben 1597 01:52:35,957 --> 01:52:40,043 Weil ich es nicht eines Tages will 1598 01:52:40,128 --> 01:52:43,755 Ich will es nicht eines Tages 1599 01:52:43,840 --> 01:52:47,926 Irgendwie muss man es haben 1600 01:52:48,011 --> 01:52:51,805 Ich will es sofort 1601 01:52:52,682 --> 01:52:54,558 Die Vergangenheit ist Geschichte, Mädchen 1602 01:52:54,642 --> 01:52:56,602 Die Zukunft ist ein Rätsel, Mädchen 1603 01:52:56,686 --> 01:53:00,439 Heute ist ein kostbares Geschenk deshalb heißt es Gegenwart 1604 01:53:00,523 --> 01:53:02,399 Ich will dich Tag und Nacht, Mädchen 1605 01:53:02,483 --> 01:53:04,151 Komm, lass uns wegfliegen, Mädchen 1606 01:53:04,235 --> 01:53:08,113 Lasst uns keine Angst davor haben ein kleiner Vorgeschmack auf den Himmel 1607 01:53:08,197 --> 01:53:11,992 Weil ich mein Leben leben will Ich bereue überhaupt nichts 1608 01:53:12,076 --> 01:53:15,412 Ich stolpere über die Liebe und den Herbst lieben 1609 01:53:15,496 --> 01:53:17,289 Ich will bei dir sein, Baby 1610 01:53:17,373 --> 01:53:18,665 Und du willst bei mir sein 1611 01:53:18,750 --> 01:53:19,958 Ich möchte es lieber früher oder später haben 1612 01:53:20,043 --> 01:53:22,711 Aber gerade jetzt, Baby Ich muss ungeduldig warten 1613 01:53:22,795 --> 01:53:25,964 Dafür eines Tages 1614 01:53:26,049 --> 01:53:29,801 Ich warte auf den einen Tag 1615 01:53:29,886 --> 01:53:34,014 Irgendwie muss man es haben 1616 01:53:34,098 --> 01:53:37,643 Ich will es sofort 1617 01:53:37,727 --> 01:53:41,438 Ich will es nicht eines Tages 1618 01:53:41,522 --> 01:53:45,233 Ich will es nicht eines Tages 1619 01:53:45,318 --> 01:53:49,321 Irgendwie muss man es haben 1620 01:53:49,405 --> 01:53:52,574 Ich will es sofort 1621 01:54:27,610 --> 01:54:40,122 Nacht und Tag 1622 01:57:04,642 --> 01:57:05,642 ENGLlSH - US - SDH