Original subtitles

C�TRE STELE

Subrip: karmella @ SPteam

Te duci la bal. �mi v�nd �i trupul ca s�-�i g�sesc partener !

- N-ai sim�ul umorului. - �tiu, mam�.

Am �tiut asta de c�nd avea doi ani. �i �tiu pe cine mo�tene�te.

Francie, mai bine taci. Altfel, te aude Hank.

- E afar�, cu vacile lui iubite. - �nc�...

�n regul�.

Nu e cel mai frumos lucru pe care l-ai v�zut ?

Am l�sat ceva material la piept.

�n sf�r�it, ai ceva pe-acolo. Afi�eaz�-le ni�el.

- Mama... - Ce p�rere ai ?

E doar un pic. Nu fi a�a de pudic�.

M�car nu e gravid�. Sau e�ti, scumpo ?

Dac� Hattie ar lua-o �n ga�c�, m�ine ar avea partener.

Nu am cum s� controlez pe cine place fata aia.

Scumpo, du-te �i probeaz-o.

- Nu �nt�rzii la �coal� ? - Ba da, tati.

Du-te.

Ia-�i un schimb de haine cu tine. Iris ?

Nu vreau s� se fac� de r�s �n clas�, Hank.

E�ti o iap� proast�, Francine.

Normal c� �tie.

- A v�zut destule iepe. - Gal, e�ti o figur� !

Uite-o pe Puturoas� !

Nu mai miroase a�a de ur�t acum, c� are ���e mari...

�ncepe distrac�ia.

Haide, ce faci ?

Iris, ce faci ?

- Bun�, Iris ! - Nu te opre�ti, Iris ?

- Te pot conduce la �coal� ? - Nu, mersi.

- Hai, las�-m� s� te conduc. - Apuc-o de ���e, Mike.

- Las�-m� s�-�i �in c�r�ile. - Iris, nu fi zg�rcit�.

Mike, f�-o !

Dac� m� la�i s� �i le duc, poate c� te iau la bal.

- Las�-m� �n pace. - Las�-m� s� �i le �in, Iris. Haide !

- A�tep�i ziua nun�ii ? - Va avea mult de a�teptat.

D�-mi-le !

Opre�te camioneta !

E �n pozi�ia potrivit�, Mikey.

- Iisuse ! - �napoi, avortonule !

Ce naiba ?

- La naiba, e s�nge ! - Mike, e�ti bine ?

E�ti nebun� ? Ce naiba ai f�cut ?

Treci �napoi �n rabl�, �nainte s-o iau razna, ��r�noiule.

- Cine dracu' e�ti ? - Nu-i treaba ta.

- Nici asta nu-i treaba ta. - Vino �i stai �n spatele meu.

Nu mi�ca.

Dac� te mai atinge, ajunge sopran� �n corul bisericii.

- Unde pleci, Iris ? - Mike, ce faci ?

Dar tu ce faci ? De ce nu ie�i ?

�ntoarce-te, Puturoaso.

Fir-ar ! Mai f� asta o dat�, �i o s�-�i par� r�u.

Fiindc� am uitat de maniere sau o s� faci tu ceva ?

- Mike, nu merit�. - Valea, am zis ! Valea !

Urc� !

- Te prind eu, jegoaso ! - Zoofililor !

E�ti bine ? Trebuie s� le facem pl�ngere jego�ilor. Jego�ilor !

Unde te duci ? Stai. Cred c� e�ti �n stare de �oc.

Te pot duce eu cu ma�ina.

E din cauza �njur�turilor ? Scuze, sunt din ora�.

M� pot descurca singur�.

Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti. Cu pl�cere...

Doar nu mi-am riscat via�a.

Bun venit �n Oklahoma !

Lini�ti�i-v�. Domnilor, domni�oarelor, �ncepe ora.

Haide, scumpo ! Clas�, ea e Margot Richmond.

- Maggie. - Poftim ?

- M� cheam� Maggie. - Bine.

Margot vine tocmai din Kansas City.

�nt�mpina�i-o frumos �n umilul nostru or�el.

Dac� astea sunt haine de ora�, po�i s� le iei tu.

- Totu�i, e dr�gu��. - Dar ne�lefuit�.

De ce ai �nt�rziat, dr� Deerborne ?

- Mai tare, drag�. Nu te aud. - Am fost la cabinetul medical.

E a treia oar� s�pt�m�na asta. Nu cred c� ai adus o scutire.

Nu conteaz�. Stai jos.

Ia loc �i tu, dr� Richmond.

Azi vom identifica diferite microorganisme pe lame.

La microscop. Nu atinge�i arz�toarele Bunsen.

Alice �i Eddie, la pupitrul unu. Iris �i Clarissa, la pupitrul doi.

- Nu putem schimba partenerii ? - �i-am zis deja c� nu.

Nu �n�eleg de ce stau cu Iris doar fiindc� suntem la "D" �n catalog.

N-avem timp pentru preferin�ele tale sociale, Clarissa.

�tiin�ei nu �i pas� ce partener ai.

Deci ce a f�cut ?

- Poftim ? - Tat�l t�u.

Sigur a f�cut ceva de a�i ajuns �n Wakita.

A b�ut averea familiei ?

- Sau e cartofor ? - Asta a f�cut tat�l t�u ?

De ce r�zi ?

A�a. Eu doar...

A�a.

Tata a inventat terasarea.

A salvat Oklahoma de �nc� o furtun� de praf.

- E bog�tanul zonei tristatale. - Da.

Tata n-a f�cut niciodat� ceva a�a de important.

Doar face poze pentru revista "Life".

Nu cred.

Dac� tat�l t�u e mare fotograf, ce c�uta�i �n Wakita ?

A�i auzit de "Recolta ru�inii", de Edward R. Murrow ?

- Da, sigur. - Ce-i aia ?

Rhonda.

Un documentar despre exploatarea fermierilor migratori.

�tiam, Iris Deerborne. Nu trebuia s�-mi zici.

- P�reai un pic confuz�. - Nu eram.

�n orice caz, tata face o continuare.

"Inima �ncercat� a Americii". Culoare local� �i tot...

De aia am venit aici.

Crede�i-m�, ur�sc c� m-am mutat �ntr-un or�el de fermieri.

Cum termin �coala, dispar urgent.

Vreau s� m� fac stewardes�.

Am avut interviu �n Kansas City. Fiindc� am deja 18 ani,

au zis c� pot �ncepe imediat. Voi c�l�tori prin lume.

Eu am fost la Tulsa.

Tata, de exemplu, zboar� prin toat� lumea.

Poate c� i-a�i v�zut poza pe care i-a f�cut-o lui Marilyn.

- Marilyn Monroe ? - Cine altcineva ?

Face mai mult evenimente politice.

R�zboaie, summituri, chestii de genul �sta.

Dar, uneori, Hollywoodul are nevoie de el,

ca s� surprind� "esen�a" unei vedete.

Starurile au fi�e. Iar Marilyn e foarte preten�ioas� cu nasul ei.

- Ar trebui s� fii majoret�. - Absolut.

- S-a potrivi bine cu fetele. - Dna Hubbard ne ador�.

- Te putem b�ga f�r� probleme. - Poate.

�tii ce facem ?

E cineva ?

Vin imediat.

Bun� ! Sunt Grace Richmond. Am programare la dou�.

Intr� !

S� mergi la "Discipolii lui Hristos". �l vei adora pe p�rintele Steve.

- �l iubim. - Are o gropi�� superb� �n barb� !

Ca modelele de pe coperta romanelor Harlequin.

- E�ti cre�tin� ? - Desigur.

Sunt sigur� c� biserica ne va ajuta s� v� cunoa�tem comunitatea.

Fiica mea, Maggie, a �nceput �coala la liceul Wakita.

- �i Hattie a mea e acolo. - �i Clarissa.

O vor adora, dac� seam�n� cu tine.

Dr� Atkins... Cred c� �i-am proptit bine gardul.

- Vrei s�-l vezi ? - Sunt sigur� c� arat� bine, dle McCoy.

Nu trebuie s� te verifice la tot, Len.

Vreau ca munca mea s� fie aprobat� de clien�i.

A�a trebuie. �i munce�ti la gard de �ase zile,

iar Jerry Unger a�teapt� s�-i faci porumbarul !

O s� m� ocup de el.

Sunt sigur� c� totul arat� bine. ��i aduc banii.

M� sco�i din s�rite. Ai auzit ?

Arat� nemaipomenit, scumpo.

Termin�, Tallulah !

Fetelor, de c�te ori v-am zis s� v� pune�i �ervetul �n poal� ?

Maggie, d�-le exemplu surorilor tale.

Emily...

Am fost la salonul de cosmetic�. Am cunoscut-o pe Barbara Dell.

Fiica ei, Clarissa, e �n clas� cu Maggie.

- Da ? - Se pare c� e popular� Clarissa.

O poate ajuta pe Maggie s�-�i fac� noi prietene. Fete dr�gu�e.

Am cunoscut c�teva. Mori de amabile ce sunt...

Termin�.

Ar fi bine s� te �mprietene�ti cu ni�te fete de treab�.

Profit� de ocazie. Fetelor, v� rog !

Sper s� m� plac�.

Scumpo, n-au de ce s� nu te plac�.

S� ne rug�m �i s� m�nc�m minun��iile f�cute de mama.

Tat� ceresc, ��i mul�umim pentru aceast� zi

��i mul�umim pentru bucate �i pentru cea care le-a f�cut.

Continu� s� ne dai puterea de a-i iubi pe ceilal�i.

��i mul�umim pentru aceast� cas� �i pentru binecuv�nt�rile Tale.

Nu le merit�m, Doamne.

�sta da, b�rbat !

Europenii �tia sunt pricepu�i.

Europenii nu stau la ferm�, asta e clar.

Se �in departe de t�ura�i.

Se �in departe de t�ura�i.

Hei !

Cu tine vorbesc.

Las-o balt�, Francie.

"Las-o balt�, Francie."

Ai b�ut destul.

O fi destul pentru tine, dar pentru mine sigur nu e.

La naiba, Francie !

- �i-am zis c� e destul. - Uite cine s-a ridicat de pe scaun !

- D�-mi-l mie. - "Dl Invizibil".

- D�-mi-l. - Nu-mi dai tu ordine.

Dac� trebuie s� �i-l smulg, o s-o fac. Nu �l lua.

Hank, jur. Nu �l lua !

A� vrea, dac� s-ar putea, S� mi se-mplineasc� dorin�a.

Vreau s� dispar. Vreau s� dispar.

Cine e ? Cine-i acolo ?

Sunt Maggie.

- Maggie ? - Maggie Richmond.

- Ce faci aici ? - �not.

Nu ai voie, e proprietate privat�.

Nu �tiam.

Dac� a�a e, atunci, tu ce faci aici ?

�sta e locul meu.

�l po�i �mp�r�i un pic cu mine ?

E�ti goal� ? Nu se poate. Dac� te vede cineva ?

Ai zis c� e un loc privat. Cine s� m� vad� ?

- Ar trebui s� ai grij�. - De ce ?

Exist� un cadavru �n ap�. Charlotte Owings s-a �necat aici.

S-a sinucis. A intrat p�n� c�nd a acoperit-o apa.

De aceea nu mai vine nimeni aici.

Tu vii.

De ce s-a sinucis ?

Se spune c� era c�rpa satului.

"C�rpa satului" ?

Ie�ea cu al�i b�rba�i pe la spatele so�ului.

Dar a�a zice lumea. Eu cred c� era trist�.

Poate c� ar trebui s� m� sinucid. S� stau pe fund, cu Charlotte.

Nu m� amuzi. Ea suferea r�u. Nu era ca tine.

Ce �tii tu despre mine ?

Ce e ?

- M-a prins cineva de picior. - Nu cred.

Vorbesc serios, Iris. M-a apucat cineva !

Maggie !

Maggie ?

Maggie, unde e�ti ?

Sunt r�d�cini �n ap�. Te po�i �ncurca �n ele. Nu e amuzant.

Maggie ?

- N-a fost amuzant. - Ai f�cut o fa�� de com� !

E�ti la fel ca celelalte.

E sc�rbos s� te crezi tare profit�nd de altcineva.

Stai, Iris. Am glumit.

Te rog, nu pleca.

Putem sta �mpreun�.

Te rog.

Apoi, au vrut s� m� fac model, dar tata n-a vrut s� devin r�sf��at�.

A lucrat cu actri�e mari �i a v�zut ce fi�oase sunt.

Dar am f�cut cursuri de modelling. Vrei s� vezi cum s� vinzi buze ?

S� v�nd buze ?

Dac� faci reclam� la ruj, trebuie s� �tii s� vinzi buze.

A�a se face.

- Arat� groaznic. - A�a se face. �ncearc� �i tu.

E�ti o mincinoas�.

- Poftim ? - Min�i.

Ai min�it azi la chimie. Tat�l t�u nu lucreaz� la revista "Life".

- Ba da. - N-ai f�cut cursuri de modele.

Ba da.

- Ce �tii tu despre mine ? - Nimic.

Poate c� vrei doar ca lumea s� te plac�.

De ce crezi asta ? Ai vrea ca lumea s� te plac� ?

Nu-mi pas� dac� m� place.

Nu m� cuno�ti. Nu �tii nimic despre mine.

Dar �tii ceva ? Ai dreptate.

Sunt o mincinoas�.

Nu vreau s� �mp�r�im locul �sta. �ine-l pentru tine.

- Cu cine ai fost ? - Cu nimeni.

- Maggie ? - Grace, intr� �napoi.

E t�rziu. N-ar fi mai bine s� intr�m cu to�ii ?

Grace, intr� �napoi.

�n regul�.

Te mai �ntreb o dat�. Cu cine ai fost ?

Am �notat singur�.

Am renun�at la slujb� pentru tine. Mi-am mutat familia.

Mi-ai spus deja asta.

Data viitoare, plec�m f�r� tine. Ai �n�eles ?

�i-am zis c� nu se va mai repeta.

Intr� �i usuc�-te. Acum.

Ce-i cu julitura aia ?

De ce �i se spune "Puturoasa" ?

O fi ea din ora�, dar fata trebuie educat�.

Fir-ar el s� fie de sutien !

E �i o binecuv�ntare, �i un blestem.

Maggie ! Nu-�i face griji dac� nu-�i iese �pagatul la probe.

Nu te depuncteaz�, dac� e�ti flexibil� �n alte zone...

- Pe l�ng� �pagat. - Iar tu e�ti specialist�, Hattie.

Nu fi obraznic�, Clarissa.

Trebuie s� vii m�ine-sear� la dansul de dup� meci.

E momentul bun s� g�se�ti partener la bal.

Alegerile se r�resc. Todd Ingram �i Jerry Junior sunt deja lua�i.

- Deja ? - Da, fetele sunt �n pragul isteriei.

Eu nu-mi fac griji, Maggie, dar �sta e un moment crucial pentru tine.

- Nu ne putem culca pe-o ureche. - S� nu r�m�i singur� acas�.

- Nu vrei asta. - Sigur c� nu.

Maggie, �tim c� e�ti nou�.

Nu ai cum s� �tii, de fapt.

Dar trebuie s� o evi�i pe Iris Deerborne.

- Este o paria. - O paria ?

Ca �n India. Sunt clasele de jos.

Fac baie �n propriile excremente.

Rhonda, nu �nainte de pr�nz ! E�ti sc�rboas�.

Sigur vei putea s� m�n�nci.

Clarissa Dell, luna asta am sl�bit 2,5 kg.

Ar��i super. Dar, dac� n-ai grij�, le pui la loc p�n� mar�i.

Majoretele trebuie s� dea exemplu, Hattie. Nu uita s� te controlezi.

Doamne...

Ideea e c� te sinucizi social dac� e�ti v�zut� cu Iris Deerborne.

Adic� sinuciderea propriu-zis� ar fi mai pu�in penibil� ?

Nu conteaz�.

- Cum ar�t ? - Mai ai de lucru.

Crezi c� tat�l t�u ar poza meciurile, dac� ai intra �n echip� ?

- Da, dac� intru. - Bine !

- �ncap doi pe ea ? - Nu foarte u�or.

N-am zis c� sunt u�oar�, tinere.

Dn� Deerborne, nu asta am vrut s� zic.

�tiu. Hai s� d�m o tur� scurt�.

Trebuie s� merg acas�. M� a�teapt� bunica.

O tur� rapid�. Oricum m-a ciufulit v�ntul.

- Nu cred c� dl Deerborne ar fi... - Hank ?

Hank e �n spate, la vaci. Haide !

Am pl�tit pentru asta. M�car s� m� dau �i eu o dat�. Haide !

- Dn� Deerborne, chiar trebuie s� plec. - Ba nu trebuie !

Opre�te-te �i f�-m� o tur� pe motor !

Nu.

Doar pentru c� mama ta s-a sinucis prin �nec

nu trebuie s� te temi de orice femeie.

�mi pare r�u, dragule.

- Mii de scuze ! - Fir-ar s� fie, Iris !

Vede un b�iat chipe� �i cade pe jos !

Las�-le c�inelui, �i-o scad din aloca�ie.

Scade ou�le din salariul meu.

Iris ? E�ti treaz� ?

- Puiule, e�ti treaz� ? - Ce e, mam� ?

- �ncearc� rochia asta. - Mam�, nu vreau.

S�-�i spun ceva: asta e magnetul t�u pentru b�ie�i.

Tu nu �tii cum s� atragi un b�iat, iar eu o s� te �nv�� asta, bine ?

- Ridic�-te. - Mam�, te rog...

Hai, sus !

M-am s�turat s� v�d c� oamenii din ora� ��i vorbesc de sus.

Nu mai suport !

- Nu, mam�, nu vreau. - O s� te ajut.

La v�rsta ta, puteam avea orice b�iat. Nu �tiam cum s� scap de ei.

Dac� nu r�m�neam gravid�, cine �tie unde eram acum ?

- Vreau s� dorm. - Ridic�-te, scumpo.

N-o s� te las s�-�i irose�ti �ansa.

Nici vorb� s-o irose�ti ! S� te vedem acum.

Scumpo, e�ti a�a de frumoas� !

Hai, iubito, s� mergem ! S� ie�im din camera ei.

- Nu vreau s� fac probleme. - �tiu, haide...

S� mergem !

�mi pare r�u, scumpo. Hai s� mergem sus.

E�ti bine ?

Nu te apropia de mine !

Vreau s� v�d c� e�ti bine, apoi plec.

Nu, te rog, las�-m� !

- E �n regul�. - Las�-m� !

E �n regul�.

- �mi ud chilo�ii. - Poftim ?

Fac pe mine.

Tata lucreaz� pentru revista de agricultur�.

Nu pentru "Life".

Nu face poze cu Marilyn Monroe,

ci cu conducte pentru drenaj �i cu baleg� de vac�.

N-a� putea fi niciodat� model, am pieptul mult prea plat.

Nici nu am dat interviu pentru postul de stewardes�.

N-a� putea fi �nso�itoare de zbor.

- De ce ? - Am r�u de �n�l�ime.

Ultima dat� c�nd am mers cu avionul,

am vomitat laptele cu cacao pe tot culoarul.

Stewardesa m-a pus pe mine s� fac curat.

Sunt toate ni�te scorpii clasa �nt�i.

�mi spun "Puturoasa" fiindc� am vezica slab�.

�i ur�sc rochia asta.

Ur�sc rochia asta !

- Poftim. - Mersi.

Ai for��, dar trebuie s� lucrezi la precizie.

Am �nv��at un truc grozav de la st�ngaciul meu favorit, Bud Daley.

�ndrep�i m�na liber� spre locul unde vrei s� tragi,

apoi azv�rli piatra cu cealalt� m�n�.

�ncearc� !

E r�ndul lui Deerborne s� arunce. Fata cea nou� vrea s� fac� senza�ie.

Aten�ie...

Zboar� cu 140 la or�, e strike-out !

- Doamne ! A func�ionat ! - �i-am spus.

Bud Daley nu rateaz� niciodat�.

- Ce �i-am spus ? - Super !

A fost bini�or.

Nu trebuie s� vorbe�ti cu mine la �coal�.

E din cauza p�rin�ilor, a echipei de majorete �.A.m.d.

�n�eleg.

- Ei m� ur�sc. - Cine ?

P�rin�ii mei.

Uneori, m� �ntreb dac� m� v�d pe mine

sau v�d ceea ce ar vrea ei s� fiu.

Cum ar putea s� nu te vad� ?

Las�-m� s� te trag.

Du-te �i vezi cine claxoneaz�.

E Maggie.

- Cine-i Maggie ? - Prietena mea.

- Mersi c� m-ai luat spre �coal�. - Nu-mi mul�umi, chiulim !

Model !

- Maggie ? - Da ?

Crerd c� lucrurile mamei tale �mi sunt mici.

A�a trebuie s� arate, Iris.

- ��i iese pieptul ? - Pu�in.

Atunci, e bine.

E o zei�� multitalentat�.

- Nu v�d nimic f�r� ochelari. - Atunci, nu te pot aresta.

Doar o idee...

Frumos.

Acest fard de pleoape liliachiu

e gratuit, dac� lua�i autobronzantul de corp.

Urmeaz� ultimul retu�. Nuan�a "ro�u captiv".

M� imaginez purt�ndu-l pe o insul� p�r�sit�, singur� cu Bobby Darin.

E momentul ideal s� vindem buze.

Ai v�zut cum a ap�rut �nc�rc�nd �i tr�g�nd cu pu�ca ?

E cel mai nebunesc lucru pe care l-am v�zut.

N-am v�zut pe nimeni s� trag� a�a de rapid.

Steve McQueen a fost... dr�gu�.

Cum ? Cum a fost ?

A fost dr�gu�.

- Acum nu v�d nimic. - Ar trebui s�-�i lu�m ochelari noi.

Mama n-ar fi de acord. Ea zice s� nu repar�m ce nu e stricat.

Iris, sunt strica�i.

Ia uite !

- E superb�. - ��i e sortit�.

Trebuie s-o �ncerci.

A� strica-o.

De aia nu-mi cump�r� mama nimic dr�gu�.

- S� mergem. - Nu �nc�.

Iris !

- Dr. Kay ? - Da, drag� ?

Ave�i rezultatele lui Iris Deerborne ?

- Da. - Sunt sora ei, Margot.

�mi pute�i spune ce e �n neregul� cu ea ?

Hank Deerborne are un singur copil, din c�te �tiu.

Sunt prietena ei.

Cum i-am spus �i mamei ei de mai multe ori p�n� acum,

nu i-am g�sit nimic �n neregul� lui Iris.

Atunci, de ce face pe ea ?

Totul e aici, �n cap, psihosomatic.

Dr. Kay ?

Poate, de data asta, e ceva �n neregul� cu ea.

E ma�ina Clarissei Dell.

Putem veni alt� dat�.

Bine.

Maggie, nu.

Bun� !

- Iris Deerborne, tu e�ti ? - Bun�, Hazel !

Nu te-am mai v�zut machiat�, c�t pe ce s� nu te recunosc !

Ca o broasc� r�ioas� �mpopo�onat� !

Ce-a spus ?

- V�d c� sunte�i ocupat�. - Deloc.

Clarissa �i Rhonda sunt la casc�, iar Hattie trebuie s� se �nmoaie.

M� �nmoi de 30 de minute.

Ai pieli�e tari, trebuie s� mai stai.

Trebuie s-o aranj�m pe Iris pentru balul de dup� meci.

Ce e un bal f�r� o prosticic� ?

Nu cred c� �i-am pus destul� solu�ie de permanent �n p�r !

Vin imediat dup� ce-i aranjez p�rul ondulat natural al lui Iris.

�i-am spus c� e o paria !

- Ar trebui s�-l previn pe tata. - De ce ?

�tiu c� pare de necrezut, dar o fotografiaz� pentru revist�.

Pentru revista Life ?

I-a intrat �n cap s� g�seasc� inima �inutului pentru urm�torul lui articol.

Crede c� ochii lui Iris sunt ad�nci precum c�mpiile Oklahomei.

E�ti ca o cadr� !

S� �ncepem.

Eu sunt asta ?

Tu e�ti, scumpo.

Aproape c� nu m� recunosc.

- Clarissa Dell, mori de ciud� ! - Am senza�ia c� va �i muri.

- Cu tine cum r�m�ne ? - Cu mine ?

Ce putem face cu p�rul acela frumos ?

Doamne !

E ciufulit.

- Ce culoare frumoas� ! - Mersi.

E so�ul t�u ? Cum a murit ?

Dac� nu �i se pare o �ntrebare nepoliticoas�.

Nu mi se pare deloc. A c�zut �n R�zboiul din Coreea.

�mi pare teribil de r�u.

�i mie.

�tii ceva ? Nici nu m-am hot�r�t cu ce m� �mbrac !

Dar ��i mul�umesc oricum.

�inuta alege coafura.

- Iris, s� mergem ! - Bine. Mersi, Hazel.

A fost pl�cerea mea.

Distrac�ie pl�cut� !

Cine e acest �nger din fa�a mea ?

Ce �i-ai f�cut ?

- Maggie m-a �nfrumuse�at. - �i ce treab� bun� a f�cut !

De unde ai luat banii ? N-avem at��ia bani.

- κi poate folosi aloca�ia. - Unde-�i sunt ochelarii ?

I-am scos, dar doar pentru ast�-sear�. Vreau s� m� duc la dans dup� meci.

Nu po�i ie�i f�r� ei, nu vezi nici la jum�tate de metru.

- O s� am grij�... - Francie, las-o �n pace.

Nu-mi spune cum s�-mi educ copilul.

Edith spune c� mama lui Maggie conduce o ma�in� nou�-nou��.

κi cump�r� haine de la Dior.

Ce-o s� faci c�nd Maggie va spune c� nu-i place cum miroase Iris ?

Francie, las-o, vorbesc serios !

Voi doi mereu v� uni�i �mpotriva mea...

Scumpo, du-te la dans.

- Distreaz�-te, ar��i minunat ! - Mul�umesc.

Gr�be�te-te, o s� �nt�rzii !

- Nu merg. - Cum adic� ?

Indiferent dac�-mi schimb coafura, hainele sau machiajul,

sunt aceea�i fat� care am fost �ntotdeauna.

- Iris... - Nu pierde dansul. Tu du-te.

O s� fiu cu tine tot timpul

�i cui nu-i convine poate s� se duc� naibii.

Nu pot. Noapte bun�, Maggie !

Nu vreau s� m� aju�i.

Mads spune c� suntem fete frumoase.

O pl�te�ti cu un motiv.

Clarissa.

- Uite-o ! - Calmeaz�-te, nu e Christos �nviat !

- Ai intrat �n echip� ! - E�ti o Pas�re C�nt�toare !

- Adic� una de-ale noastre. - Grozav.

- Ce-i cu p�rul t�u ? - La-o balt�.

Trebuie s�-i g�sim un partener noii P�s�ri C�nt�toare.

Brian Embrick m-a invitat.

- Piticul ? - Nu e pitic !

- �i vine p�n� la piept. - Doar dac� port tocuri.

Nu fi a�a de sensibil�, Hattie.

To�i avem fotbali�ti, dar �i-a r�mas �i �ie unul.

Acolo. Dar trebuie s� a�tept�m 10 minute p�n� s� ne apropiem.

Clarissa spune c� nu e bine s� pari prea dornic�.

Eu spun asta.

N-a� vrea s� par prea dornic�.

Ce sunt astea ? Le-am g�sit �n buzunarul de la haina ta.

Pastile pentru vezic�. Maggie m-a dus la Dr. Kay.

Maggie ?

Maggie, Maggie, Maggie.

- E prietena mea, mam�. - Halal prieten�...

- �tii ce sunt astea ? - Pastile pentru vezic�.

Pastile din zah�r.

- Bomboane. - Mam�, d�-mi pastilele.

Crezi c� fata asta �i-e prieten�.

Eu �tiu mai bine. Eu am grij� de tine

�i nu �i-a� da niciodat� pastile din zah�r.

Opre�te-te !

N-ai nevoie de astea. Nu sunt bune pentru tine !

Dac� le iei, o s� faci pe tine �n continuare,

iar Maggie o s�-�i r�d� �n nas.

Mam�, n-am mai f�cut pe mine.

Sunt uscat�.

Bine, atunci. Du-te la bal �i distreaz�-te.

Nu-�i uita bomboanele.

Craig Butler, ea e Maggie Richmond.

- E dr�gu�� foc, cum ai descris-o. - Sunt aici.

E �i ��fnoas�. �mi place.

Nu pune m�na !

Dac� v� cupla�i, putem face poze �mpreun� �n anuar.

- Le-ar putea face tat�l lui Maggie. - E ocupat.

M�car �ntreab�-l.

Unde ne scoate�i la cin�, b�ie�i ?

- La Beef & Chips. - Dezgust�tor loc, Craig Butler.

Scuza�i-m�.

- Cine-i aia ? - Nu �tiu.

- O fi nou� ? - E Iris Deerborne.

- Ba nu e. - Ba da, nu-i sim�i mirosul ?

- Ai venit. - Da.

Ce m� bucur !

Lupul �i schimb� p�rul, dar n�ravul, ba.

Categoric.

Trebuie s-o vindec�m pe Maggie de complexul lui Pygmalion.

Pygmalion.

Am �nv��at la literatur�. Rhonda, e�ti tare prostu�� !

Te rog, nu sta aici pentru mine. Du-te �i distreaz�-te.

M� distrez.

- M� duc acas�. - S� nu �ndr�zne�ti !

Bun�, Iris !

B�iatul �la chipe� te-a salutat.

�tiu.

�i de ce nu-i r�spunzi ?

- Nu pot. - De ce ?

Pentru c� s-ar putea s� vomit.

�tii ceva ? Cred c� o s� m� duc s� m� distrez.

Stai, Maggie, nu ! Maggie ?

- A trebuit s� le pl�te�ti ? - Poftim ?

Ou�le pe care le-am spart. Le-ai pl�tit ?

Nu.

Bine. Altfel, ar fi trebuit s�-�i dau banii �napoi.

Nu trebuie, a�a c�...

Ar��i altfel f�r� ochelari.

Va trebui s� mi-i pun la loc, pentru c� nu v�d nimic.

Ar��i bine �i cu ei, dar...

Nu �tiu, cred c�, f�r� ei, ar��i...

Ar��i mai matur�.

- Dansezi ? - Poftim ?

Dansezi cu mine ?

Nu.

Nu �tiu s� dansez.

Nici eu.

Atunci, de ce vrei s� dansezi cu mine ?

Pentru c�, Iris,

e�ti singura fat� din ora� care nu e pref�cut�.

Haide ! Te rog !

Jeff Owings danseaz� cu Iris Deerborne.

Taci !

Poate chiar e profund�.

Bun�, Iris !

Bun�...

Azi vom ob�ine oxidul de magneziu �n laborator.

Alice �i Eddie, pupitrul unu. Clarissa �i Johnna, pupitrul doi.

De ce s� schimb�m partenerii doar fiindc� avem o coleg� nou� ?

Nu e�ti prietenoas�, Clarissa. Johnna cu cine s� lucreze ?

De unde s� �tiu eu ?

Chiar c�nd m-am obi�nuit cu Iris, trebuie s� schimba�i totul.

Kim �i Jack, pupitrul trei. Charlie �i Scott, pupitrul patru.

Katherine �i Mona, pupitrul cinci. Tripp �i Richard, pupitrul �ase.

N-ai v�zut-o pe Clarissa ?

Nu.

Zicea c� se duce la drive-up ca s� fenteze coada.

Aici !

Vai, ce cald e ! De ce v-a�i a�ezat la soare ?

Ca s� ne bronz�m �nainte de balul de absolvire. Nu, Iris ?

Te-a invitat cineva ?

Te-am v�zut asear� dans�nd cu Jeff Owings.

- Nu. - N-a invitat pe altcineva.

Susan Laharty e terminat�. Era sigur� c� se �mpac� p�n� la bal cu el.

S�-�i ia g�ndul. El n-o s� mearg� la bal, e genul de lup singuratic.

E posibil, dar o s-o rog pe Clarissa s�-�i pun� o vorb� bun� la el.

Mersi.

- Nu vreau aia. - Ce-i acolo ?

Iris, mergi cu noi ?

- Nu-mi spune c� nu �i-a pl�cut ! - Nu mi-a pl�cut.

Vor afla cur�nd c� tat�l t�u nu lucreaz� la revist�.

Dac� doar asta vor afla, am noroc. �i apoi, revista lui e din trustul Life.

- Nu po�i continua s� min�i a�a. - Jur c� n-o s� te mint niciodat� !

Dar a meritat s� le v�d mutrele

c�nd le-am zis c� tata te crede un spirit profund.

Ce faci ?

Nu te dezbr�ca. Dac� te vede cineva ?

N-ai spus tu c� n-are cine s� vin� aici ?

- Ai f�cut-o ! - Da !

Tallulah, s�-�i bei sucul, te rog.

�n�eleg c� o domni�oar� a fost invitat� la balul de absolvire.

Am auzit bine ?

Candy Butler mi-a spus azi-diminea�� c� fiul ei Craig te-a invitat.

Fetelor...

Candy spune c� Craig e juc�tor de fotbal. Nu-i a�a c� e frumos ?

Sigur.

Ar fi indicat s� lipse�ti de la �coal� �i s� mergi cu mama dup� o rochie.

- Ce spui ? - Nu pot, am un test azi.

Eu cred c� ar trebui s� te duci cu mama s�-�i alegi o rochie.

E o activitate pl�cut� �ntre o mam� �i o fiic�, nu crezi ?

Bine.

Bine !

Atunci, m� duc s� m� preg�tesc.

S� nu-�i faci griji pentru bani, vreau s�-�i cumperi ce dore�ti !

- Nu faci nicio economie. - Mersi, tati.

Bun� ziua ?

Nu a�teptam pe nimeni. Cu ce te pot ajuta ?

- Am un partener de bal. - Tu �i jum�tate din ora�.

Am agenda plin� pentru urm�toarele dou� s�pt�m�ni.

Tunsori, permanente, coafuri moderne...

Bine. Mersi oricum.

Pot s�-�i ar�t cum s�-�i aranjezi p�rul dac� vrei.

Da. Ar fi grozav.

Mi-am luat o rochie. Mama ar vrea s� �tie cu ce coafur� s-ar potrivi.

S� vedem rochia !

- A fost alegerea ta ? - Tu ce crezi ?

- Cred c� nu. - Ai dreptate.

N-ai ales rochia, �nseamn� c� vei alege coafura.

- Pot s-o pun aici ? - Da.

V�d c� te obi�nuie�ti rapid cu Wakita.

Da, e bine.

�ie ��i place aici ?

N-a� fi ales acest loc, dar m�tu�a mea mi-a l�sat casa mo�tenire.

Aveam nevoie de un alt �nceput, a�a c� iat�-m� !

�i-a� putea face...

Pot s�-�i fac un coc, s� ar��i ca �n "Vacan�� la Roma".

- Cocul �mi d� dureri de cap. - Merge cu rochia.

Po�i fi Dorothy din "Vr�jitorul din Oz".

Sau Annette Funicello.

Nu-mi trebuie dec�t un sutien cu cupe ascu�ite �i ceva cu care s�-l umplu.

Mie �mi placi a�a.

Natural�, autentic�.

Nu cred c� ai nevoie de un stil, scumpo,

dar, dac� vrei, pot s�-�i fac o programare.

Bine.

- La ce or� e balul ? - La 6:00.

- Ce spui de ora dou� ? - Ar fi grozav.

La dou�, atunci.

�i-e dor de el ?

Da. A fost un b�iat bun.

Crezi c� te vei rec�s�tori vreodat� ?

N-am fost niciodat� c�s�torit�.

Le-am spus asta oamenilor c�nd m-am mutat aici.

Oamenii din ora�ele mici nu vor s�...

Nu trebuie s� �tie totul.

- Deci era iubitul t�u ? - Nu, ar fi scandalos.

E fratele meu, Eddie.

Avea 19 ani c�nd a plecat �n Coreea.

Era a�a de sl�b�nog, c� uniforma at�rna pe el

ca pe o coad� de m�tur�.

Avea co�uri pe frunte.

Credea c� n-o s� se uite nicio fat� la el. κi dorea foarte mult o iubit�.

Asta mi se pare trist, c� n-a dep�it faza asta.

Ideea c� e o persoan� imperfect�.

Bine, ne vedem pe 15.

Bine. Grozav.

Pa, mersi !

Hei !

Nu-mi amintesc s� fi acceptat !

Du-te �i vorbe�te cu ea, Craig.

Pot s� te ajut cu ceva ?

Nu e frumos s� �mpr�tii vestea prin ora�

cum c� mergi cu o fat� la dans, c�nd ea nu a spus da.

Nu crezi c� am dreptul s� decid ?

- M-am g�ndit c� o s�-�i convin�. - Serios ?

- Am fost sigur. - Dovede�te-o !

O s� ne la�i balt� a�a ?

Craig ! N-are o sor� ?

- Ce facem aici ? - �i-e fric� ?

Nu vreau s� v�d vreo stafie ie�ind din apa aia !

Un b�rbat a�a de puternic ca tine nu se teme de nimic !

- Voi, or�encele, sunte�i rapide. - Iar voi, b�ie�ii de la �ar�, �nce�i.

Putem fi, dac� vre�i.

�mi place rapid, apoi �nceti�or.

- Fir-a�... - Ai uitat de fric�.

Mi-e fric� de tine.

- Ce faci ? - Las�-m� s� intru p�n� nu cad.

Sfinte Sisoe !

Nu face g�l�gie. Dac� te aude mama, vom pl�ti scump.

Tot timpul pl�tim scump.

- E�ti beat� ! - Da ?

Miro�i a...

Ce-i asta ?

Gaz pentru brichet� ?

- Stai s�-�i aduc ni�te ap�. - Nu, m� �mb�t mai tare.

Unde ai fost ?

�n iad am fost.

L-am v�zut pe dracu' �i mi-a spus:

"Maggie Richmond, pe mine nu m� p�c�le�ti !"

Iris, adev�rul e c�

nu conteaz� dac�-mi schimb coafura sau m� �mbrac altfel.

Tot eu sunt, aceea�i persoan� care am fost mereu.

Despre ce vorbe�ti ?

Nu conteaz� dac� tata m� mut� din ora�,

unde lumea m� corupe �i a�a mai departe...

Am sufletul bolnav �i trebuie m�ntuit.

Maggie.

Nu conteaz� c� mi-am pierdut virginitatea cu Craig Butler la iaz,

c� l-am l�sat s� intre �n mine...

E �n ordine.

Sunt murdar� �i nu pot s� m� cur��.

Nu e�ti murdar�, Maggie. Nu pl�nge, o s� fie bine.

Numai tu m� �n�elegi.

Doar tu m� �n�elegi.

- ��i promit c� o s� fie bine. - Doar tu m� �n�elegi.

O s� fii...

- Maggie. - N-am vrut s�-�i fac asta.

�mi pare r�u, nu s-a �nt�mplat nimic.

- E �n ordine. - Nu m� g�ndesc la tine a�a.

�tiu c� nu !

Nu de asta m-am �mprietenit cu tine.

Maggie, nu pleca ! Te rog !

Bun� !

Tat�l t�u e acas� ? Trebuie s� vorbesc cu el �nainte de �coal�.

E �n hambar, iar s-a stricat tractorul.

- M� bucur s� te v�d ! - Bun� diminea�a, dn� Deerborne !

Spune-mi, Francie, m� faci s� m� simt de 100 de ani !

Iris, pleac� spre �coal�, s� nu �nt�rzii.

- �mi a�tept ma�ina. - Nu pare s� vin�.

Poate s-a orientat spre p�uni mai verzi.

Se mai �nt�mpl� !

O duc eu la �coal�, dac� dore�te.

N-are nevoie de mila ta.

Nu de mil� are nevoie, ci de un mijloc de transport.

- Vrei s� te duc �i �napoi acas� ? - De ce ?

Te-am v�zut vara trecut� pe canicula din august la iaz.

Era ziua mamei.

Am vrut s� m� duc undeva unde s� m� simt aproape de ea, s�-i vorbesc.

Apoi te-am z�rit pe tine acolo.

St�teai pe mal �i priveai cerul.

Cred c� te g�ndeai la ceva foarte serios.

Nu �tiu.

Erai cu totul altfel singur�. P�rea c� te-a cuprins pacea.

Atunci, m-am g�ndit c� �i mama �i-ar fi putut g�si pacea.

Iris ! Aici erai.

- Bun�, Hattie ! - Bun�, Jeff ! Ghici ce !

- Ne mai vedem. - Ghici ce !

- Ce ? - Craig i-a dat lui Maggie un inel !

- Se c�s�toresc ? - Nu, prostu�o, un inel de f�g�duin��.

Ce f�g�duin�� ?

Iris Deerborne, dac� e�ti profund�, cum de nu �tii asta ?

Haide !

Ce-a f�cut ?

Craig a reu�it s� fac� rost de o sticl� de Dom.

- Dom ? - Perignon.

E �ampanie.

- A fost a bunicii lui. - Pare nou.

L-am lustruit cu past� de din�i, dar e antic �n toat� regula.

�mi plac obiectele vechi.

Jur c� e ultimul burger gras pe care-l mai m�n�nc,

altfel, o s� am co�uri la balul de absolvire.

- Cred c� sar peste pr�nz. - Trebuie, altfel nu �ncapi �n rochie.

- De ce v� lua�i mereu de mine ? - Hattie !

- Nu �tiu de ce v� suport. - M� duc dup� m�ncare.

Bine.

A� vrea s� ies.

- Ceva e �n neregul�, �tiu. - Las-o balt�.

- �mi dau seama c�nd min�i. - Nu mint.

- Nu te cred. Azi-noapte... - Eram beat�.

Abia dac�-mi mai amintesc ceva.

Mi-ai jurat c� n-o s� m� min�i niciodat�, �i o faci chiar acum.

- Ne vedem disear� la iaz. - Nu pot.

Ba po�i. Vino !

M-am r�zg�ndit.

Nu-mi trebuie cartofi pr�ji�i.

- Maggie, ce faci ? - E o petrecere, asta fac.

Maggie, de ce am venit aici ? Locul �sta �mi d� fiori reci.

Fiindc� p�rin�ii no�tri n-o s� ne caute aici.

Clar c� nu.

Ce faci ? Maggie, �sta e locul nostru !

Nu fi zg�rcit� !

Craig Butler, �ine-�i pantalonii pe tine.

Crezi c� o s� sar� pe tine ?

Bag-o la loc, Craig Butler ! E numai pentru ochii mei.

Spune-le s� plece de aici.

Nu m� dezbrac, dac� asta crede�i !

Te-am v�zut dezbr�cat� de o sut� de ori, nu �tiu care e problema !

Bine.

- Maggie, f�-i s� plece, te rog ! - Opre�te-te !

Hai �n ap�, Maggie !

Doamne sfinte ! Potoli�i-v� !

- Ce faci ? Ie�i ! - E�ti nebun� ?

�nceteaz� ! Ie�i !

Ridic�-te. Pleac� !

- Nu ! - Opre�te-te !

- Calmeaz�-te. - Pleac� !

A �nnebunit !

- Pleca�i din iazul meu ! - Iris !

Iris, calmeaz�-te ! Gata !

Ce ai ? Tu nu e�ti ca ei !

Pe ei �i min�i, nu pe mine.

Despre ce vorbe�te ? M-ai min�it ?

Nu �tiu ce spune.

Maggie, te rog, ajut�-m�. Ce e �n neregul� cu tine ?

Tu ! Tu m� enervezi.

- Maggie ! - Tu m� enervezi.

Puturoaso !

- Min�i. - Nu.

Te cunosc.

- Maggie, hai �n ap� ! E bine ! - Oricum nu o vrem.

Ar �mpu�i locul !

N-o l�sa s�-�i strice cheful.

Mags, unde te duci ?

N-ar fi trebuit s� vii aici.

Nu �n�eleg de ce Clarissa poate decide totul.

- Credeam c�-�i place Cattleman's. - Nu asta e ideea.

Ea a decis unde s� m�nc�m �n noaptea balului f�r� s� ne �ntrebe.

Nu cred c� mai accept asta.

�i ce o s� faci ? O pui la locul ei ?

S-ar putea !

- A� vrea s� v�d asta. - Crezi c� n-am curaj ?

N-am spus asta ! Nu �tiu. A� vrea s� v�d cum faci asta.

- Unde mergem ? - S� iau henna pentru mama.

E trecut de miezul nop�ii.

Hazel a spus c� o las� pe veranda din fa��.

E �n regul�.

M� �ntorc imediat.

Ce a tr�ntit u�a !

Ce naiba faci ? E t�rziu, ai s-o treze�ti !

Poate a l�sat-o �n spate.

Nu putem face asta diminea�� ? Sunt beat� !

- Ai r�bdare, dureaz� un minut. - Hattie !

Maggie �i Hazel.

Maggie �i Hazel !

- Hattie, nu �n�eleg. - Maggie �i Hazel.

- Ce e, puiule ? - Le-am v�zut �mpreun�.

- �mpreun� ? - Le-am v�zut �mpreun�.

- Le-am v�zut �mpreun�. - E �n ordine, puiule.

Nu s-a �nt�mplat nimic. Mama e aici.

B�rba�ii ca mine nu sunt destul de buni pentru tine, a�a-i, sc�rb� ?

�i-ai f�cut-o cu m�na ta ! �tii ?

Acum te po�i �ntoarce la via�a ta jalnic� !

Ne putem �ntoarce la doctorul din Kansas City.

Ajut� mul�i copii ca ea s� fie normali.

�mi pare r�u.

Ai fost...

Ai fost feti�a mea cea frumoas�, m�ndria mea.

Mereu te trezeai z�mbind �i erai a�a de fericit� !

�mi pare r�u.

Am gre�it undeva. Eu am gre�it.

Erai un �nger.

O s� m� revan�ez.

O s� repar totul. Promit.

Nu o s� v� mai fac probleme.

�mi pare nespus de r�u.

Maggie !

Maggie ! Maggie !

Dn� Deerborne, a fost groaznic.

Am �tiut c� e ceva �n neregul� cu fata aia !

- Ce s-a �nt�mplat, mam� ? - Tu... Nu vorbesc cu tine.

Despre ce vorbe�ti ?

Hattie le-a v�zut pe Maggie Richmond �i pe Hazel �mpreun�.

- Hazel e coafeza lui Maggie. - Nu a�a, prost�naco. �mpreun�.

Biata mea feti�� e traumatizat� pe via��. �tie tot ora�ul.

B�ie�ii s-au dus la Hazel acas� �i au alungat-o.

- Unde-i Maggie ? - Nu-mi atinge fata.

Unde e ?

C��iva copii au v�zut-o merg�nd spre iaz.

A intrat �n el p�n� c�nd apa a acoperit-o, precum Charlotte Owings.

Iris !

E �n ordine.

- Tu e�ti Iris ? - Da.

Mama ei mi-a spus c� i-ai fost prieten�.

�i sunt prieten�.

- Ai v�zut-o ? - De ieri �ncoace, nu.

Am c�utat-o �n tot ora�ul. Dac� o vezi, spune-i s� vin� acas�.

Spune-i c� nu ne pas� c� a fost rea.

Dle Richmond, Maggie n-a fost niciodat� rea.

Am g�sit ceva !

F�-o s� dispar� ! S� dispar�...

Ce e ?

Nu �tiu !

Neale, vii s� vezi ?

Aia e...

- Seam�n� cu... - E o rochie !

�tii c�t am mig�lit la rochia aia ? Nu mi se pare amuzant !

�tiu, mam�. N-am avut niciodat� sim�ul umorului.

Nu fi a�a !

Puturoaso, n-am �tiut c�-�i plac fetele !

Iris, unde te duci ? �ntoarce-te.

- Ce faci ? - Opre�te-te ! Dac� love�ti ma�ina...

- La dracu' ! - Ia-o din loc !

Dac� m� mai atinge�i vreodat�, tic�lo�ilor, v� omor !

- V� ucid ! - Lesbian� nebun� !

Zoofililor !

Va trebui s� te urm�resc ca s� nu tri�ezi.

�i-am zis cum a spus Hattie c� le-a v�zut ?

Goale pu�c�.

- Pu�c� ? - �n pielea goal�.

Da, �i �nc� nu au g�sit trupul fetei �leia.

Pun pariu c� e cu Charlotte,

blocat� �ntr-o grot� subteran� pe vecie.

Nu cred c� o fat� care arunc� pietre ca Maggie Richmond

se sinucide de ru�ine.

Pun pariu c� s-a urcat �n autobuz �i le-a dat peste nas

tuturor oamenilor cu min�i �nguste care n-au v�zut-o str�lucind.

- Unde te duci �mbr�cat� a�a ? - Poate se duce la balul de absolvire.

Nu m-a� duce nici s� m� pl�ti�i ! Am o �nt�lnire.

- Cu cine ? - Cu un b�iat.

De c�nd ai tu un iubit ?

N-o s� fiu niciodat� a�a de frumoas� ca tine, mam�,

dar �n seara asta am �nt�lnire cu un b�iat.

Te iubesc, mam� !

Nu te mai holba la mine �i joac� !

- Ai �nt�rziat. - Iart�-m�.

Am trecut s� iau ceva pentru tine.

Ce frumos e !

E cum trebuie ?

Da.

Subrip: karmella @ SPteam

SF�R�IT

A�i urm�rit filmul C�TRE STELE

Traducerea �i adaptarea GRETE M�LLER