1
00:01:07,704 --> 00:01:12,144
{\an8} PARA AS ESTRELAS
2
00:01:14,342 --> 00:01:19,342
{\an3} Subscrição: karmella @ SPteam
3
00:03:17,300 --> 00:03:21,380
Você está indo para o baile. Eu também vendo
o corpo para encontrar um parceiro!
4
00:03:24,660 --> 00:03:27,340
- Você não tem senso de humor.
- Eu sei, mãe.
5
00:03:27,740 --> 00:03:33,220
Eu sei disso desde que ele tinha dois anos
anos. E eu sei quem ele herda.
6
00:03:33,300 --> 00:03:37,020
Francie, é melhor você calar a boca.
Caso contrário, Hank poderá ouvir você.
7
00:03:37,100 --> 00:03:40,860
- Ele está lá fora, com suas queridas vacas.
- ainda...
8
00:03:41,140 --> 00:03:42,660
OK.
9
00:03:42,820 --> 00:03:46,060
Não é o mais bonito
coisa que você viu
10
00:03:47,540 --> 00:03:49,780
Deixei algum material no baú.
11
00:03:49,900 --> 00:03:53,260
Finalmente você tem algo
ali. Mostre-os você mesmo.
12
00:03:53,500 --> 00:03:55,620
- Mãe...
- O que você acha?
13
00:03:55,700 --> 00:03:58,300
É só um pouquinho. Não
seja tão modesto.
14
00:03:58,420 --> 00:04:01,260
Pelo menos ela não está grávida.
Ou você é, querido?
15
00:04:03,060 --> 00:04:05,900
Se Hattie a levasse
caramba, amanhã ele teria um parceiro.
16
00:04:06,020 --> 00:04:09,940
Eu não tenho como controlar
quem gosta daquela garota
17
00:04:10,820 --> 00:04:13,620
Querida, vá experimentar.
18
00:04:21,060 --> 00:04:23,420
- Você não está atrasado para a escola?
- Sim, pai.
19
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
vá
20
00:04:30,180 --> 00:04:34,540
Obtenha uma mudança de
roupas com você. Íris?
21
00:04:39,100 --> 00:04:42,260
Eu não quero que isso aconteça
rindo na aula, Hank.
22
00:04:44,940 --> 00:04:47,220
Você é uma vadia estúpida, Francine.
23
00:04:52,820 --> 00:04:54,260
Claro que ele sabe.
24
00:04:55,500 --> 00:04:59,020
- Ele viu éguas suficientes.
- Gal, você é uma figura!
25
00:06:23,500 --> 00:06:26,820
Olha Puturoas!
26
00:06:26,900 --> 00:06:30,540
Já não cheira assim
Eu odeio isso agora, porque tem grandes...
27
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
deixe a diversão começar.
28
00:06:35,860 --> 00:06:37,900
vamos lá, o que você está fazendo
29
00:06:38,140 --> 00:06:40,580
Íris, o que você está fazendo?
30
00:06:41,020 --> 00:06:43,460
- Olá, Íris!
- Não pare, Íris?
31
00:06:43,540 --> 00:06:46,420
- Posso te levar para a escola?
- Não, obrigado.
32
00:06:47,380 --> 00:06:50,900
- Vamos, deixe-me guiá-lo.
- Agarre-o, Mike.
33
00:06:50,980 --> 00:06:53,660
- Deixe-me em paz.
- Íris, não seja mesquinha.
34
00:06:53,740 --> 00:06:55,140
Mike, faça isso!
35
00:06:55,220 --> 00:06:58,460
Se você deixar eu e eles
Estou indo, talvez eu te leve ao baile.
36
00:06:59,100 --> 00:07:04,020
- Deixe-me em paz.
- Deixe-me levá-los, Íris. Vamos!
37
00:07:04,180 --> 00:07:08,020
- Você está esperando o dia do casamento?
- Ele terá muito o que esperar.
38
00:07:08,260 --> 00:07:09,700
Dê-os para mim!
39
00:07:09,780 --> 00:07:11,460
Pare o caminhão!
40
00:07:12,500 --> 00:07:14,940
Está na posição certa, Mikey.
41
00:07:15,620 --> 00:07:19,100
- Jesus!
- volta, seu desgraçado!
42
00:07:19,180 --> 00:07:20,780
que diabos
43
00:07:21,060 --> 00:07:23,220
- Droga, é sangue!
- Mike, você está bem?
44
00:07:25,500 --> 00:07:28,220
você está louco? O que diabos você fez?
45
00:07:28,300 --> 00:07:32,500
Volte para a ralé, vá em frente
vamos enlouquecer, ��r�noiule.
46
00:07:32,700 --> 00:07:35,340
- Quem diabos é você?
- Não é da sua conta.
47
00:07:35,500 --> 00:07:39,100
- Isso também não é da sua conta.
- Venha e sente-se atrás de mim.
48
00:07:39,340 --> 00:07:40,660
Não se mova.
49
00:07:40,740 --> 00:07:44,340
Se ainda te toca, é o suficiente
soprano no coro da igreja.
50
00:07:44,460 --> 00:07:46,700
- Unde pleci, Iris?
- Mike, o que você está fazendo?
51
00:07:46,820 --> 00:07:49,140
Dar-te isto? De ce nu ie�i ?
52
00:07:49,220 --> 00:07:51,540
Volte, Puturoaso.
53
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
Fir-ar! Mai f� asta o
dado, e parecerá ruim.
54
00:07:56,140 --> 00:07:59,100
Porque eu esqueci as boas maneiras
ou você vai fazer alguma coisa?
55
00:07:59,180 --> 00:08:02,420
- Mike, não há mérito.
- Valea, sou zis! Valéia!
56
00:08:02,540 --> 00:08:04,020
Urc� !
57
00:08:05,420 --> 00:08:07,660
- Eu te pego, jegoaso!
- Zoofililor!
58
00:08:09,780 --> 00:08:14,460
Tudo bem? Trebuie sé le facem
pl�ngere jego�ilor. Caramba!
59
00:08:16,919 --> 00:08:20,799
Unde te duci? Espere. eu penso
que você está em estado de choque.
60
00:08:21,740 --> 00:08:23,660
Posso te levar de carro.
61
00:08:25,184 --> 00:08:28,544
É por causa dos palavrões?
Desculpe, estou fora da cidade.
62
00:08:28,783 --> 00:08:30,663
Eu posso cuidar de mim mesmo.
63
00:08:31,780 --> 00:08:34,780
Eu não preciso
obrigado Com prazer...
64
00:08:36,485 --> 00:08:39,085
Eu simplesmente não arrisquei minha vida.
65
00:08:47,380 --> 00:08:49,380
Bem-vindo a Oklahoma!
66
00:10:02,980 --> 00:10:08,500
Acalmar. Senhores,
senhoras, a hora começa.
67
00:10:09,060 --> 00:10:12,740
Vamos, querido! Classe,
ela é Margot Richmond.
68
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
-Maggie.
- Somos bem-vindos?
69
00:10:14,540 --> 00:10:16,460
- Meu nome é Maggie.
- OK.
70
00:10:16,580 --> 00:10:19,500
Margot está chegando
de Kansas City.
71
00:10:19,660 --> 00:10:22,980
Receba-a bem
em nossa humilde cidade.
72
00:10:23,540 --> 00:10:26,620
Se estas são roupas
da hora, você mesmo pode pegá-los.
73
00:10:26,820 --> 00:10:29,620
- Mesmo assim, é legal.
- Mas não feito.
74
00:10:34,140 --> 00:10:36,580
por que você está atrasado
Dr.
75
00:10:36,780 --> 00:10:40,820
- Mais alto, querido. Eu não consigo ouvir você.
- Fui ao consultório médico.
76
00:10:42,020 --> 00:10:45,980
É a terceira vez esta semana.
Eu não acho que você trouxe uma isenção.
77
00:10:46,060 --> 00:10:48,060
Não importa. Sente-se.
78
00:10:50,060 --> 00:10:52,380
Sente-se, Dr. Richmond.
79
00:10:52,780 --> 00:10:57,820
Hoje vamos identificar diferentes
microrganismos em lâminas.
80
00:10:57,940 --> 00:11:03,460
Sob o microscópio. Não toque
Queimadores de Bunsen.
81
00:11:03,620 --> 00:11:08,620
Alice e Eddie, na mesa um.
Iris e Clarissa, na mesa dois.
82
00:11:08,740 --> 00:11:13,300
- Não podemos mudar de parceiro?
- Eu já disse não a ele.
83
00:11:13,540 --> 00:11:18,060
Não entendo porque fico só com Iris
porque estamos em "D" no catálogo.
84
00:11:18,180 --> 00:11:20,980
Não temos tempo para
suas preferências sociais, Clarissa.
85
00:11:21,140 --> 00:11:24,700
Os cientistas não se importam
que parceiro você tem
86
00:11:32,900 --> 00:11:34,420
Então o que ele fez?
87
00:11:37,740 --> 00:11:39,660
- Somos bem-vindos?
- Seu pai.
88
00:11:39,740 --> 00:11:42,820
Ele deve ter feito alguma coisa
desde que você chegou em Wakita.
89
00:11:42,940 --> 00:11:45,420
Ele bebeu a fortuna da família?
90
00:11:45,820 --> 00:11:49,060
- Ou é uma batata?
- Foi isso que seu pai fez?
91
00:11:51,180 --> 00:11:53,100
por que você está rindo
92
00:11:53,740 --> 00:11:56,580
A�a. Eu só...
93
00:11:59,420 --> 00:12:00,740
A�a.
94
00:12:00,820 --> 00:12:02,660
Papai inventou o terraço.
95
00:12:02,740 --> 00:12:05,580
Salvou Oklahoma de
Outra tempestade de poeira.
96
00:12:05,740 --> 00:12:08,860
- Ele é o homem rico da área de Tristate.
- Sim.
97
00:12:10,980 --> 00:12:13,820
Papai nunca fez
algo tão importante.
98
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
Basta tirar fotos
para a revista "Vida".
99
00:12:17,860 --> 00:12:19,340
Eu não acho.
100
00:12:21,260 --> 00:12:25,820
Se seu pai é grande
fotógrafo, o que você procura em Wakita?
101
00:12:29,340 --> 00:12:34,140
Você já ouviu falar de "Colheita da Ruína",
por Edward R. Murrow?
102
00:12:34,220 --> 00:12:36,500
- Sim, claro.
- O que é aquilo?
103
00:12:37,180 --> 00:12:38,500
Ronda.
104
00:12:38,620 --> 00:12:40,980
Um documentário sobre
a exploração dos agricultores migrantes.
105
00:12:41,060 --> 00:12:43,340
Eu sabia, Íris Deerborne.
Você não precisava me contar.
106
00:12:43,420 --> 00:12:46,260
- Você parece um pouco confuso.
- Eu não estava.
107
00:12:46,340 --> 00:12:49,220
De qualquer forma, pai
faça uma sequência.
108
00:12:50,420 --> 00:12:54,540
“O coração experimentado e testado da América” .
Cor local e tudo...
109
00:12:54,740 --> 00:12:56,700
É por isso que vim aqui.
110
00:12:56,780 --> 00:12:59,860
Acredite em mim, eu odeio ter
mudou-se para uma aldeia de agricultores.
111
00:12:59,940 --> 00:13:03,740
como faço para terminar a escola
Eu desapareço com urgência.
112
00:13:04,380 --> 00:13:06,420
Quero me tornar comissário de bordo.
113
00:13:06,620 --> 00:13:09,300
Eu tive uma entrevista no Kansas
Cidade. Como já tenho 18 anos,
114
00:13:09,380 --> 00:13:13,300
eles disseram que eu posso começar
imediatamente. Você viajará pelo mundo.
115
00:13:14,300 --> 00:13:16,060
Eu fui para Tulsa.
116
00:13:18,940 --> 00:13:22,420
Papai, por exemplo
voar por todo o mundo.
117
00:13:23,180 --> 00:13:26,300
Talvez você tenha visto a foto dele
o que ele fez com Marilyn.
118
00:13:26,380 --> 00:13:30,420
- Marilyn Monroe?
- Quem mais?
119
00:13:30,540 --> 00:13:32,900
Faz mais
acontecimentos políticos.
120
00:13:33,020 --> 00:13:37,620
Guerras, cimeiras,
coisas assim.
121
00:13:37,700 --> 00:13:41,340
Mas às vezes Hollywood
ele precisa disso
122
00:13:41,420 --> 00:13:44,060
surpreender
a "essência" de uma estrela.
123
00:13:45,860 --> 00:13:50,980
As estrelas têm filhos. E Marilyn é
muito exigente com o nariz.
124
00:13:56,980 --> 00:13:59,940
- Você deveria ser uma líder de torcida.
- Absolutamente.
125
00:14:00,060 --> 00:14:04,180
- Ele se dava bem com as meninas.
- A Sra. Hubbard nos ama.
126
00:14:04,380 --> 00:14:07,580
- Podemos entrar sem problemas.
- Talvez.
127
00:14:16,060 --> 00:14:17,660
Você sabe o que fazemos?
128
00:15:36,420 --> 00:15:37,860
há alguém
129
00:15:41,260 --> 00:15:42,860
Eu irei imediatamente.
130
00:15:47,180 --> 00:15:51,220
Olá! Sou Grace Richmond.
Tenho um compromisso às duas.
131
00:15:54,300 --> 00:15:55,780
Entre!
132
00:15:59,260 --> 00:16:03,220
Vá para "Discípulos de Cristo".
Você vai adorar o Padre Steve.
133
00:16:03,340 --> 00:16:06,860
- nós o amamos.
- Ele tem uma covinha linda na barba!
134
00:16:06,980 --> 00:16:10,180
Como os modelos em
a capa dos romances Harlequin.
135
00:16:13,540 --> 00:16:15,940
- Você é cristão?
- Claro.
136
00:16:16,900 --> 00:16:20,860
Tenho certeza que a igreja nos ajudará
ajude-nos a conhecer sua comunidade.
137
00:16:21,460 --> 00:16:24,580
Minha filha, Maggie, uma
Comecei a estudar na Wakita High School.
138
00:16:24,780 --> 00:16:27,500
- e minha Hattie está lá.
- e Clarissa.
139
00:16:27,660 --> 00:16:31,020
Eles vão adorar, sim
Eu pareço com você.
140
00:16:31,660 --> 00:16:36,540
Dr. Atkins... Acho que sim
Eu apoiei bem sua cerca.
141
00:16:36,700 --> 00:16:40,980
- Você quer vê-lo?
- Tenho certeza que parece bom, Sr. McCoy.
142
00:16:41,060 --> 00:16:43,860
Você não precisa
verifique tudo, Len.
143
00:16:43,940 --> 00:16:46,540
Eu quero meu trabalho
para ser aprovado pelos clientes.
144
00:16:46,620 --> 00:16:50,180
Deve. e trabalho
na cerca por seis dias,
145
00:16:50,260 --> 00:16:53,820
e Jerry Unger está esperando
para fazer o pombal!
146
00:16:53,900 --> 00:16:55,220
Eu cuidarei dele.
147
00:16:55,300 --> 00:16:58,940
tenho certeza de tudo
parece bom, eu trago o dinheiro.
148
00:17:04,940 --> 00:17:08,140
Você me faz pular. você ouviu
149
00:17:12,260 --> 00:17:14,700
Você está incrível, querido.
150
00:17:15,180 --> 00:17:18,100
Pronto, Tallulah!
151
00:17:23,180 --> 00:17:26,700
Meninas, quantas vezes eu já te disse
colocar o guardanapo no colo?
152
00:17:26,780 --> 00:17:29,940
Maggie, dê a eles
exemplo para suas irmãs.
153
00:17:32,620 --> 00:17:34,100
Emilly...
154
00:17:34,540 --> 00:17:39,660
Fui ao salão de beleza.
Conheci Bárbara Dell.
155
00:17:39,820 --> 00:17:42,300
Sua filha, Clarissa, é
Na aula com Maggie.
156
00:17:42,380 --> 00:17:45,500
- Sim?
- Aparentemente é popular, Clarissa.
157
00:17:45,700 --> 00:17:49,580
Ele pode ajudar Maggie e
faça novos amigos Garotas bonitas.
158
00:17:49,820 --> 00:17:52,980
Eu conheci alguns.
Você é tão gentil...
159
00:17:53,500 --> 00:17:54,860
Eu terminei.
160
00:17:55,020 --> 00:17:58,660
Seria bom fazer amigos
com algumas garotas de negócios.
161
00:17:59,020 --> 00:18:01,460
Aproveite a oportunidade.
Meninas, por favor!
162
00:18:01,540 --> 00:18:03,180
Espero que eu goste.
163
00:18:03,340 --> 00:18:06,140
Querida, eles não precisam
o que há para não gostar.
164
00:18:06,940 --> 00:18:10,860
Vamos orar e comer
os milagres feitos pela mãe.
165
00:18:13,860 --> 00:18:17,340
Pai Celestial, obrigado
para este dia
166
00:18:18,060 --> 00:18:21,220
E obrigado pelos pratos
E para quem os fez.
167
00:18:21,300 --> 00:18:24,580
Continue dando
o poder de amar os outros.
168
00:18:24,780 --> 00:18:28,180
E obrigado por isso
casa e por Suas bênçãos.
169
00:18:28,260 --> 00:18:30,220
Nós não os merecemos, Deus.
170
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Isso mesmo, cara!
171
00:18:58,980 --> 00:19:01,940
Os europeus sabem que são inteligentes.
172
00:19:02,700 --> 00:19:06,420
Os europeus não ficam
na fazenda, isso está claro.
173
00:19:08,980 --> 00:19:11,420
Eles ficam longe dos touros.
174
00:19:13,540 --> 00:19:15,740
Eles ficam longe dos touros.
175
00:19:17,820 --> 00:19:19,260
Ei!
176
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
Estou falando com você.
177
00:19:24,820 --> 00:19:26,700
Deixe isso em paz, Francie.
178
00:19:30,060 --> 00:19:32,100
"Deixe isso pra lá, Francie."
179
00:19:37,740 --> 00:19:39,540
Você já bebeu o suficiente.
180
00:19:39,620 --> 00:19:43,300
Será o suficiente para você
mas para mim definitivamente não é.
181
00:19:43,380 --> 00:19:45,020
Droga, Francie!
182
00:19:46,780 --> 00:19:50,500
- Eu disse a ele que isso é o suficiente.
- Olha quem se levantou da cadeira!
183
00:19:50,580 --> 00:19:53,860
- Dê para mim.
- "Sr. Invisível".
184
00:19:53,940 --> 00:19:56,620
- Dê para mim.
- Você não me dá ordens.
185
00:19:56,940 --> 00:20:00,260
Se você tem que ter isso
puxe, eu farei isso. Não aceite.
186
00:20:00,860 --> 00:20:02,940
Hank, eu juro. Não tome isso!
187
00:20:55,020 --> 00:20:59,540
Gostaria, se possível
Que meu desejo se torne realidade.
188
00:21:00,260 --> 00:21:02,780
Eu quero desaparecer.
Eu quero desaparecer.
189
00:21:10,700 --> 00:21:13,300
quem é quem está aí
190
00:21:13,580 --> 00:21:15,100
Eu sou Maggie.
191
00:21:15,580 --> 00:21:17,980
-Maggie?
-Maggie Richmond.
192
00:21:19,380 --> 00:21:22,380
- O que você está fazendo aqui?
- não.
193
00:21:23,620 --> 00:21:26,900
Você não tem permissão, não é?
propriedade privada.
194
00:21:27,140 --> 00:21:28,860
Eu não sabia.
195
00:21:30,380 --> 00:21:33,060
Se sim, então
o que você está fazendo aqui
196
00:21:33,740 --> 00:21:35,420
este é o meu lugar
197
00:21:37,060 --> 00:21:39,660
Você pode compartilhar um pouco comigo?
198
00:21:39,900 --> 00:21:43,900
Você está vazio? Você não pode.
Se alguém te ver?
199
00:21:44,540 --> 00:21:47,740
Você disse que há um lugar
privado. Quem vai me ver?
200
00:21:51,580 --> 00:21:54,220
- Você deveria estar preocupado.
- Por que?
201
00:21:55,260 --> 00:21:59,780
Há um corpo na água.
Charlotte Owings se afogou aqui.
202
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Ele cometeu suicídio. Ele entrou no
quando a água o cobriu.
203
00:22:03,580 --> 00:22:06,220
É por isso que não mais
ninguém vem aqui
204
00:22:07,140 --> 00:22:08,620
você vem
205
00:22:14,980 --> 00:22:16,820
Por que ele cometeu suicídio?
206
00:22:16,900 --> 00:22:19,220
Diz-se que era o pano da aldeia.
207
00:22:19,460 --> 00:22:20,980
"Pano da aldeia"?
208
00:22:21,700 --> 00:22:25,660
Ela sai com outros homens
pelas costas do marido.
209
00:22:25,740 --> 00:22:30,060
Mas é isso que o mundo diz.
Acho que ele estava triste.
210
00:22:33,860 --> 00:22:39,300
Talvez eu devesse me matar.
Sentar no fundo, com Charlotte.
211
00:22:39,380 --> 00:22:43,540
Não me faça rir. Ela
ele estava sofrendo muito. Ele não era como você.
212
00:22:44,540 --> 00:22:46,700
O que você sabe sobre mim?
213
00:22:49,300 --> 00:22:50,620
o que é isso
214
00:22:50,980 --> 00:22:53,620
- Alguém agarrou minha perna.
- Eu não acho.
215
00:22:53,700 --> 00:22:56,660
Estou falando sério, Íris.
Alguém me agarrou!
216
00:22:57,980 --> 00:22:59,420
Maggie!
217
00:23:00,420 --> 00:23:01,860
Maggie?
218
00:23:03,020 --> 00:23:04,780
Maggie, onde você está?
219
00:23:05,700 --> 00:23:09,140
Existem raízes na água. Você pode
confundi-los. Não é engraçado.
220
00:23:10,340 --> 00:23:11,940
Maggie?
221
00:23:22,100 --> 00:23:25,380
- Não foi engraçado.
- Você fez uma cara engraçada!
222
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
Você é igual aos outros.
223
00:23:27,500 --> 00:23:31,100
É difícil acreditar
aproveitando-se de outra pessoa.
224
00:23:31,740 --> 00:23:33,820
Espere, Íris. Eu estava brincando.
225
00:23:34,620 --> 00:23:36,380
Por favor, não vá embora.
226
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
Podemos ficar juntos.
227
00:23:42,740 --> 00:23:44,300
por favor
228
00:23:51,540 --> 00:23:54,900
Então eles queriam que eu fosse modelo,
mas meu pai não queria que eu fosse mimado.
229
00:23:54,980 --> 00:23:58,300
Ele trabalhou com grandes atrizes
E ele viu que ossos eram.
230
00:23:58,380 --> 00:24:01,860
Mas fiz cursos de modelagem.
Quer ver como vender lábios?
231
00:24:01,940 --> 00:24:03,340
Para vender lábios?
232
00:24:03,420 --> 00:24:06,740
Se você anuncia batom,
você deve saber vender lábios.
233
00:24:06,820 --> 00:24:08,180
É assim que é feito.
234
00:24:11,900 --> 00:24:15,620
- Parece terrível.
- É assim que é feito. Você também tenta.
235
00:24:17,140 --> 00:24:18,740
Você é um mentiroso.
236
00:24:19,260 --> 00:24:22,460
- Somos bem-vindos?
- Mentiras.
237
00:24:22,860 --> 00:24:26,460
Você mentiu na aula de química hoje. Pai
você não trabalha na revista "Life".
238
00:24:26,540 --> 00:24:28,900
- Bem, sim.
- Você não fez cursos de modelo.
239
00:24:28,980 --> 00:24:30,540
Sim.
240
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
- O que você sabe sobre mim?
- Nada.
241
00:24:34,380 --> 00:24:37,540
Talvez você só queira
para o mundo gostar de você.
242
00:24:37,620 --> 00:24:40,900
Por que você acha isso? Você tem
você quer que as pessoas gostem de você?
243
00:24:42,940 --> 00:24:44,980
Eu não me importo se eu gosto disso.
244
00:24:47,260 --> 00:24:51,020
Você não me conhece. Não
você não sabe nada sobre mim
245
00:24:52,100 --> 00:24:54,620
Mas você sabe de uma coisa? Você está certo.
246
00:24:55,420 --> 00:24:57,060
Eu sou um mentiroso.
247
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
Eu não quero dividir
este lugar guarde para você.
248
00:25:49,220 --> 00:25:51,140
- Com quem você estava?
- Com ninguém.
249
00:25:53,860 --> 00:25:56,380
-Maggie?
- Grace, volte.
250
00:25:57,180 --> 00:26:00,740
Já é tarde. Não seria mais
vamos todos entrar?
251
00:26:00,820 --> 00:26:02,780
Grace, volte para dentro.
252
00:26:04,740 --> 00:26:06,260
OK.
253
00:26:10,180 --> 00:26:15,580
Eu tenho mais uma pergunta
dado. com quem você estava
254
00:26:16,060 --> 00:26:17,820
Eu mesmo marquei.
255
00:26:23,620 --> 00:26:27,060
Eu larguei meu emprego por
você eu mudei minha família.
256
00:26:28,220 --> 00:26:30,260
Você já me disse isso.
257
00:26:31,340 --> 00:26:34,780
Da próxima vez, vamos embora
sem você Você entendeu?
258
00:26:34,860 --> 00:26:37,260
Eu disse a ele não
será repetido.
259
00:26:38,140 --> 00:26:41,860
Entre e seque. Agora.
260
00:27:41,540 --> 00:27:43,380
O que há com essa almôndega?
261
00:27:47,780 --> 00:27:50,540
Por que é chamado de "Fedorento"?
262
00:28:18,100 --> 00:28:21,500
Ela será da cidade, mas
a menina deve ser educada.
263
00:28:27,180 --> 00:28:29,420
Ele deveria ser um sutiã!
264
00:28:31,020 --> 00:28:33,140
Também é uma bênção,
e uma maldição.
265
00:28:34,460 --> 00:28:38,780
Maggie! Não se preocupe se
ele não é pago pelos testes.
266
00:28:38,900 --> 00:28:42,740
Isso não diminui você, sim
você é flexível em outras áreas...
267
00:28:42,900 --> 00:28:46,540
- Próximo ao pago.
- E você é especialista, Hattie.
268
00:28:46,660 --> 00:28:48,740
Não seja malcriada, Clarissa.
269
00:28:48,820 --> 00:28:52,420
Você deve vir amanhã à noite
no baile após a partida.
270
00:28:52,540 --> 00:28:54,900
É um bom momento para
encontre um parceiro no baile.
271
00:28:54,980 --> 00:28:59,700
As eleições estão acontecendo. Todd Ingram
E Jerry Junior já está comprometido.
272
00:28:59,860 --> 00:29:02,820
- Já?
- Sim, as meninas estão à beira da histeria.
273
00:29:02,900 --> 00:29:07,500
Não estou preocupado, Maggie, mas
Este é um momento crucial para você.
274
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
- Não podemos dormir com uma orelha só.
- Não fique em casa sozinho.
275
00:29:10,820 --> 00:29:13,020
- Você não quer isso.
- Claro que não.
276
00:29:13,140 --> 00:29:16,940
Maggie, sabemos que você é nova.
277
00:29:17,140 --> 00:29:20,100
Você não tem como saber, na verdade.
278
00:29:20,260 --> 00:29:23,300
Mas você tem que evitá-lo
em Iris Deerborne.
279
00:29:23,460 --> 00:29:25,820
- Ela é uma pária.
- Uma aposta?
280
00:29:25,940 --> 00:29:28,820
Como na Índia. eu sou
as classes mais baixas.
281
00:29:28,980 --> 00:29:32,060
estou tomando banho
próprio excremento.
282
00:29:32,220 --> 00:29:35,100
Rhonda, não antes
almoço! Você é feio.
283
00:29:35,180 --> 00:29:37,340
Você certamente conseguirá comer.
284
00:29:37,420 --> 00:29:40,020
Clarissa Dell, lua
foi assim que perdi 2,5 kg.
285
00:29:40,100 --> 00:29:43,740
Isso seria ótimo. Mas se você não tem
se preocupe, você os guarda de volta até crescer.
286
00:29:43,820 --> 00:29:47,500
As líderes de torcida devem dar o exemplo
Hattie. Não se esqueça de se controlar.
287
00:29:47,580 --> 00:29:49,220
Deus...
288
00:29:49,300 --> 00:29:55,780
A ideia é que você cometa suicídio social
se você estiver saindo com Iris Deerborne.
289
00:29:56,220 --> 00:29:59,620
Quero dizer o suicídio em si
seria menos constrangedor?
290
00:30:01,060 --> 00:30:02,660
Não importa.
291
00:30:08,340 --> 00:30:10,540
- Como estou?
- Você ainda tem trabalho a fazer.
292
00:30:15,020 --> 00:30:19,620
Você acha que seu pai posaria
partidas, se você se juntasse ao time?
293
00:30:20,700 --> 00:30:22,660
- Sim, se eu entrar.
- Bom!
294
00:30:55,620 --> 00:30:59,860
- Podem caber dois nele?
- Não é muito fácil.
295
00:31:01,980 --> 00:31:04,380
Eu não disse que era fácil, meu jovem.
296
00:31:04,500 --> 00:31:07,180
Sr. Deerborne, não
isso é o que eu queria dizer.
297
00:31:07,620 --> 00:31:10,940
eu sei. Vamos fazer um breve tour.
298
00:31:12,100 --> 00:31:14,980
Eu tenho que ir para casa.
Vovó está esperando por mim.
299
00:31:15,140 --> 00:31:18,660
Um passeio rápido. De qualquer forma
o vento me agitou.
300
00:31:21,540 --> 00:31:24,100
- Não creio que o Sr. Deerborne...
- Hank?
301
00:31:24,180 --> 00:31:27,340
Hank está lá atrás com as vacas. Vamos!
302
00:31:27,420 --> 00:31:32,100
Eu paguei por isso. Pelo menos
Vou tentar também. Vamos!
303
00:31:32,180 --> 00:31:36,860
- Sra. Deerborne, eu realmente preciso ir.
- Você não precisa!
304
00:31:36,980 --> 00:31:39,860
Pare e faça-me
um passeio de moto!
305
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
Não.
306
00:31:41,820 --> 00:31:43,860
Só porque mãe
ta cometi suicídio por �nec
307
00:31:43,940 --> 00:31:46,780
você não precisa
tema qualquer mulher.
308
00:31:47,420 --> 00:31:49,380
Sinto muito, querido.
309
00:31:50,900 --> 00:31:53,860
- Muitas desculpas!
- Claro, Íris!
310
00:31:56,780 --> 00:32:00,140
Ele vê um menino
cara e cai no chão!
311
00:32:03,540 --> 00:32:06,820
deixe-os para o cachorro
Eu deduzo do subsídio.
312
00:32:13,620 --> 00:32:15,900
Deduza os ovos do meu salário.
313
00:32:40,620 --> 00:32:42,780
Íris? você está acordado
314
00:32:43,540 --> 00:32:46,340
- Amor, você está acordado?
- O que é isso, mãe?
315
00:32:47,820 --> 00:32:50,860
- Experimente este vestido.
- Mãe, eu não quero.
316
00:32:51,220 --> 00:32:54,020
Deixe-me dizer uma coisa: é isso
seu ímã para meninos.
317
00:32:54,100 --> 00:32:58,860
Você não sabe como atrair um garoto,
e eu vou te ensinar isso, ok?
318
00:32:59,340 --> 00:33:00,820
- Levantar.
- Mãe, por favor...
319
00:33:00,940 --> 00:33:02,620
Vamos, levante!
320
00:33:03,060 --> 00:33:07,100
Estou cansado de ver pessoas
da cidade e estou falando de cima.
321
00:33:07,260 --> 00:33:09,380
Eu não aguento mais!
322
00:33:10,460 --> 00:33:13,020
- Não, mãe, eu não quero.
- Eu vou te ajudar.
323
00:33:14,260 --> 00:33:18,260
Na sua idade eu poderia ter qualquer coisa
garoto, eu não sabia como me livrar deles.
324
00:33:19,340 --> 00:33:21,700
Se eu não engravidasse,
quem sabe onde eu estava agora?
325
00:33:21,780 --> 00:33:24,060
- Quero dormir.
- Levante-se, querido.
326
00:33:24,140 --> 00:33:27,540
Eu não vou deixar você ir
desperdice sua chance.
327
00:33:28,420 --> 00:33:33,460
Não desperdice!
Vamos ver você agora.
328
00:33:39,660 --> 00:33:41,740
Querida, você é tão linda!
329
00:33:45,820 --> 00:33:49,700
Vamos, amor, vamos!
Vamos sair do quarto dela.
330
00:33:49,820 --> 00:33:53,780
- Eu não quero criar problemas.
- Eu sei, vamos lá...
331
00:33:54,340 --> 00:33:56,780
Vamos!
332
00:33:59,020 --> 00:34:03,100
Sinto muito, querido.
Vamos subir.
333
00:34:26,180 --> 00:34:27,580
você está bem
334
00:34:28,060 --> 00:34:29,780
Não chegue perto de mim!
335
00:34:38,180 --> 00:34:41,220
Eu quero ver isso
você está bem, então eu vou embora.
336
00:34:41,340 --> 00:34:43,300
Não, por favor, deixe-me ir!
337
00:34:43,740 --> 00:34:46,260
- Tudo bem.
- Deixe-me!
338
00:34:48,220 --> 00:34:49,780
Está tudo bem.
339
00:34:52,060 --> 00:34:54,940
- Molhei minha calcinha.
- Somos bem-vindos?
340
00:34:55,380 --> 00:34:56,940
Estou fazendo comigo.
341
00:35:13,860 --> 00:35:16,980
Papai trabalha para
revista agrícola.
342
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
Não para "Vida".
343
00:35:24,020 --> 00:35:27,660
Não tire fotos de Marilyn Monroe,
344
00:35:27,780 --> 00:35:32,260
mas com tubos para
drenagem e com esterco de vaca.
345
00:35:35,140 --> 00:35:39,100
Ele nunca poderia ser um modelo,
meu peito é muito plano.
346
00:35:43,220 --> 00:35:46,500
Eu nem dei entrevista
para o cargo de aeromoça�.
347
00:35:47,660 --> 00:35:50,220
Não poderia ser
comissário de bordo.
348
00:35:50,700 --> 00:35:53,420
- Por que?
- Eu sinto muito.
349
00:35:55,700 --> 00:35:57,460
Última vez quando
Eu fui de avião
350
00:35:57,540 --> 00:36:01,300
Vomitei o leite com
cacau por todo o corredor.
351
00:36:01,420 --> 00:36:03,940
A aeromoça me colocou
eu para limpar.
352
00:36:05,740 --> 00:36:08,100
Eles são todos novos
musaranhos de primeira classe.
353
00:36:15,340 --> 00:36:20,820
eles me chamam de "fedorento"
porque tenho uma bexiga fraca.
354
00:36:24,460 --> 00:36:26,660
E eu odeio esse vestido.
355
00:36:29,100 --> 00:36:30,660
Eu odeio esse vestido!
356
00:36:53,100 --> 00:36:55,420
- De nada.
- Obrigado.
357
00:37:04,020 --> 00:37:08,220
Você tem o poder, mas precisa
para trabalhar com precisão.
358
00:37:09,140 --> 00:37:12,500
Aprendi um ótimo truque com
meu canhoto favorito, Bud Daley.
359
00:37:12,700 --> 00:37:17,340
Aponte sua mão livre para
o lugar onde você quer filmar,
360
00:37:17,420 --> 00:37:22,220
então jogou a pedra
com a outra mão.
361
00:37:23,460 --> 00:37:24,860
Experimente!
362
00:37:27,340 --> 00:37:31,180
É a vez de Deerborne lançar.
A nova garota quer causar sensação.
363
00:37:31,580 --> 00:37:33,180
Atenção...
364
00:37:33,900 --> 00:37:38,820
Ele voa a 140 km/h
ou�, é riscado!
365
00:37:39,780 --> 00:37:42,820
- Deus! Funcionou!
- Eu disse a ele.
366
00:37:43,020 --> 00:37:44,740
Bud Daley nunca erra.
367
00:37:53,380 --> 00:37:55,420
- O que eu disse a ele?
- Ótimo!
368
00:37:55,540 --> 00:37:57,500
Era gêmeo.
369
00:38:01,260 --> 00:38:03,980
Você não precisa falar
comigo na escola.
370
00:38:05,140 --> 00:38:09,180
É por causa dos pais, um
equipe de líderes de torcida �.A.m.d.
371
00:38:09,980 --> 00:38:11,500
Eu não entendo.
372
00:38:13,420 --> 00:38:15,860
- Eles me odeiam.
- Quem?
373
00:38:16,580 --> 00:38:18,300
Meus pais.
374
00:38:20,460 --> 00:38:23,260
Às vezes eu me pergunto
se eles me verem
375
00:38:24,380 --> 00:38:27,060
ou veja o que
eles gostariam que eu fosse.
376
00:38:30,100 --> 00:38:32,220
Como ele pôde não ver você?
377
00:38:38,500 --> 00:38:40,060
Deixe-me puxar você.
378
00:39:07,780 --> 00:39:09,540
Vá e veja quem está buzinando.
379
00:39:20,180 --> 00:39:21,660
É Maggie.
380
00:39:23,500 --> 00:39:25,940
- Quem é Maggie?
- Minha namorada.
381
00:39:50,420 --> 00:39:55,180
- Obrigado por me levar para a escola.
- Não me agradeça, vadia!
382
00:40:24,460 --> 00:40:25,860
Modelo!
383
00:40:26,140 --> 00:40:27,860
-Maggie?
- Sim?
384
00:40:28,540 --> 00:40:31,100
eu acho que as coisas
os de sua mãe são pequenos para mim.
385
00:40:31,340 --> 00:40:33,700
É assim que deveria ser, Iris.
386
00:40:39,940 --> 00:40:42,300
- O peito dele sai?
- Um pouco.
387
00:40:42,380 --> 00:40:43,940
Então está bom.
388
00:40:52,580 --> 00:40:55,900
Ela é uma deusa multi-talentosa.
389
00:41:10,180 --> 00:41:13,740
- Não consigo ver nada sem óculos.
- Então não posso prender você.
390
00:41:23,500 --> 00:41:25,140
Só uma ideia...
391
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
Lindo.
392
00:41:31,940 --> 00:41:34,660
Essa sombra lilás
393
00:41:34,780 --> 00:41:38,540
é grátis, se você pegar
autobronzeador corporal.
394
00:41:44,420 --> 00:41:48,980
O último retorno segue.
Sombra "vermelho cativo".
395
00:41:54,100 --> 00:41:57,580
Imagino usá-lo em uma ilha
Deixado sozinho com Bobby Darin.
396
00:41:59,500 --> 00:42:01,900
É o momento ideal para vender lábios.
397
00:42:22,300 --> 00:42:25,700
Você viu como apareceu
Carregando e disparando?
398
00:42:25,780 --> 00:42:28,060
Ele é o mais louco
coisa que eu vi.
399
00:42:28,220 --> 00:42:30,820
eu não vi ninguém
atirar tão rápido.
400
00:42:30,940 --> 00:42:34,220
Steve McQueen foi... legal.
401
00:42:34,460 --> 00:42:36,500
como? Como foi?
402
00:42:36,780 --> 00:42:39,220
Foi legal.
403
00:42:43,660 --> 00:42:46,820
- Agora não vejo nada.
- Devíamos comprar óculos novos para ele.
404
00:42:47,020 --> 00:42:51,300
A mãe não concordaria. Ela diz
não vamos consertar o que não está quebrado.
405
00:42:51,540 --> 00:42:53,140
Íris, eles estão quebrados.
406
00:42:54,060 --> 00:42:55,740
Olhar!
407
00:42:59,620 --> 00:43:02,780
- É lindo.
- E está fadado.
408
00:43:04,220 --> 00:43:05,780
Você tem que tentar.
409
00:43:08,380 --> 00:43:10,420
Para estragar tudo.
410
00:43:12,620 --> 00:43:15,340
É por isso que eu não compro
mãe, nada querido.
411
00:43:24,220 --> 00:43:26,020
- Vamos.
- Ainda não.
412
00:43:31,980 --> 00:43:33,380
Íris!
413
00:43:46,580 --> 00:43:48,580
- Dr. Kay?
- Sim, querido?
414
00:43:49,060 --> 00:43:51,420
Você tem os resultados
para Iris Deerborne?
415
00:43:51,820 --> 00:43:54,180
- Sim.
- Sou irmã dela, Margot.
416
00:43:54,300 --> 00:43:56,620
você pode me dizer o que
há algo de errado com ela?
417
00:43:57,660 --> 00:44:00,780
Hank Deerborne tem um
filho único, até onde eu sei.
418
00:44:01,620 --> 00:44:03,420
Eu sou amigo dela.
419
00:44:03,500 --> 00:44:06,020
Como eu disse à mãe dela
várias vezes até agora
420
00:44:06,100 --> 00:44:08,500
não encontrei nada
Culpa de Íris.
421
00:44:09,100 --> 00:44:11,580
Então por que ele faz isso?
422
00:44:11,740 --> 00:44:14,540
Está tudo aqui, �n
cabeça, psicossomática.
423
00:44:16,500 --> 00:44:17,940
Dr. Kay?
424
00:44:19,780 --> 00:44:23,180
Talvez desta vez seja
algo errado com ela.
425
00:44:39,420 --> 00:44:41,620
É o carro de Clarissa Dell.
426
00:44:45,980 --> 00:44:48,180
Podemos vir outra hora.
427
00:44:50,900 --> 00:44:52,260
Bom.
428
00:45:12,100 --> 00:45:13,620
Maggie, não.
429
00:45:31,220 --> 00:45:32,540
Olá!
430
00:45:36,100 --> 00:45:38,620
- Íris Deerborne, é você?
- Olá, Hazel!
431
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
Eu nunca vi você maquiada,
Quase não te reconheço!
432
00:45:41,900 --> 00:45:44,420
Como um sapo
ótimas pessoas!
433
00:45:46,700 --> 00:45:48,140
o que ele disse
434
00:45:49,140 --> 00:45:51,540
- Vejo que você está ocupado.
- De jeito nenhum.
435
00:45:51,620 --> 00:45:54,660
Clarissa e Rhonda estão no capacete,
e Hattie deve amolecer.
436
00:45:54,740 --> 00:45:56,780
Menos de 30 minutos.
437
00:45:56,860 --> 00:45:59,060
Você tem pele dura,
você tem que ficar.
438
00:45:59,180 --> 00:46:02,300
Temos que consertar Iris
pela bola após a partida.
439
00:46:02,380 --> 00:46:04,980
O que é um baile sem uma prostituta?
440
00:46:05,340 --> 00:46:09,020
Eu não acho que coloquei o suficiente neles
solução capilar permanente!
441
00:46:09,100 --> 00:46:13,420
Eu irei logo depois de organizá-los
Cabelo ondulado natural de Iris.
442
00:46:20,500 --> 00:46:22,940
Eu disse a ela que ela é uma pária!
443
00:46:23,580 --> 00:46:27,980
- Devo avisar o pai.
- Por que?
444
00:46:28,580 --> 00:46:32,740
Eu sei que parece inacreditável, mas
fotografando-a para a revista.
445
00:46:32,820 --> 00:46:34,820
Para a revista Life?
446
00:46:34,940 --> 00:46:41,340
Entrou em sua cabeça para encontrar o coração
Fique ligado no próximo artigo.
447
00:46:41,420 --> 00:46:47,820
Ele acha que os olhos de Iris estão
profundo como as planícies de Oklahoma.
448
00:46:49,300 --> 00:46:51,340
Você é como uma moldura!
449
00:46:53,060 --> 00:46:54,700
Vamos começar.
450
00:47:39,380 --> 00:47:41,020
sou eu
451
00:47:43,460 --> 00:47:45,140
É você, querido.
452
00:47:47,100 --> 00:47:49,460
Quase não me reconheço.
453
00:47:49,540 --> 00:47:53,220
- Clarissa Dell, você está morrendo de inveja!
- Tenho a sensação de que ele vai morrer.
454
00:47:56,140 --> 00:47:58,460
- Como vão as coisas com você?
- Comigo?
455
00:47:59,100 --> 00:48:01,660
O que podemos fazer com
aquele cabelo lindo?
456
00:48:01,740 --> 00:48:03,260
Deus!
457
00:48:08,260 --> 00:48:09,780
Está desgrenhado.
458
00:48:10,860 --> 00:48:13,740
- Que cor linda!
- Obrigado.
459
00:48:17,700 --> 00:48:21,380
ele é seu marido, como ele morreu
460
00:48:21,900 --> 00:48:24,380
Se não parece
Pergunta rude.
461
00:48:25,060 --> 00:48:30,060
Acho que não. Um
caiu na Guerra da Coréia.
462
00:48:32,540 --> 00:48:34,260
Acho isso terrivelmente ruim.
463
00:48:35,060 --> 00:48:36,580
eu também.
464
00:48:44,220 --> 00:48:46,940
você sabe de uma coisa que eu nem me tenho
Eu decido o que vestir!
465
00:48:47,020 --> 00:48:48,740
Mas obrigado de qualquer maneira.
466
00:48:50,580 --> 00:48:53,300
Inuta escolhe o penteado.
467
00:48:53,820 --> 00:48:57,500
- Íris, vamos!
- OK. Obrigado, Hazel.
468
00:48:58,100 --> 00:48:59,820
Foi um prazer.
469
00:49:00,620 --> 00:49:02,260
Divirta-se!
470
00:50:03,940 --> 00:50:06,460
Quem é esse anjo na minha frente?
471
00:50:17,580 --> 00:50:19,740
O que você fez com ele?
472
00:50:20,220 --> 00:50:24,340
- Maggie me embelezou.
- e que bom trabalho ele fez!
473
00:50:24,460 --> 00:50:27,740
Onde você conseguiu o dinheiro?
Não temos tanto dinheiro.
474
00:50:27,820 --> 00:50:30,820
- e pode usar o subsídio.
- Onde estão os óculos dele?
475
00:50:30,900 --> 00:50:35,220
Eu os tirei, mas apenas esta noite.
Quero ir dançar depois do jogo.
476
00:50:35,420 --> 00:50:38,980
Você não pode sair sem eles, você não vê
nem meio metro.
477
00:50:39,060 --> 00:50:41,140
- Eu vou cuidar...
- Francie, deixe-a em paz.
478
00:50:41,220 --> 00:50:42,980
Não me diga como
para educar meu filho.
479
00:50:43,060 --> 00:50:46,420
Edith diz que a mãe de Maggie
ele dirige um carro novo.
480
00:50:46,500 --> 00:50:49,060
E ele compra roupas da Dior.
481
00:50:49,620 --> 00:50:53,380
O que você fará quando Maggie chegar
diz que não gosta do cheiro de Iris?
482
00:50:53,460 --> 00:50:56,980
Francie, deixa pra lá, estou falando sério!
483
00:50:59,060 --> 00:51:02,700
Vocês dois sempre se veem
uni-vos contra mim...
484
00:51:05,580 --> 00:51:09,500
Querida, vá ao baile.
485
00:51:11,100 --> 00:51:16,180
- Divirta-se, seria maravilhoso!
- Obrigado.
486
00:51:42,900 --> 00:51:45,780
Apresse-se, você vai se atrasar!
487
00:51:47,380 --> 00:51:50,580
- Eu não vou.
- O que você quer dizer?
488
00:51:52,780 --> 00:51:58,060
Não importa se eu mudar
penteado, roupas ou maquiagem,
489
00:51:58,140 --> 00:52:01,140
eles são a mesma garota que
Eu sempre fui.
490
00:52:01,860 --> 00:52:05,260
- Íris...
- Não perca o baile. você vai
491
00:52:06,100 --> 00:52:07,940
Estarei com você o tempo todo
492
00:52:08,140 --> 00:52:11,340
e quem não gosta
eles podem ir para o inferno.
493
00:52:14,020 --> 00:52:16,860
Não posso. Boa noite, Maggie!
494
00:53:13,500 --> 00:53:15,340
Eu não quero que você me ajude.
495
00:53:15,620 --> 00:53:18,100
Mads diz que sim
somos lindas garotas
496
00:53:19,700 --> 00:53:21,580
Você paga por um motivo.
497
00:53:23,220 --> 00:53:24,580
Clarissa.
498
00:53:36,940 --> 00:53:40,940
- Olhe para ela!
- Calma, Cristo não ressuscitou!
499
00:53:41,100 --> 00:53:43,740
- Você se juntou ao time!
- Você é um pássaro cantor!
500
00:53:43,820 --> 00:53:46,020
- Quero dizer, um dos nossos.
- Ótimo.
501
00:53:46,100 --> 00:53:49,300
- O que há com seu cabelo?
- Foda-se.
502
00:53:49,460 --> 00:53:53,860
Temos que encontrar um
parceiro do novo Songbird.
503
00:53:54,420 --> 00:53:56,020
Brian Embrick me convidou.
504
00:53:56,780 --> 00:53:59,020
- O anão?
- Ele não é um anão!
505
00:53:59,100 --> 00:54:02,420
- chega até o peito.
- Só se eu estiver de salto.
506
00:54:02,620 --> 00:54:04,140
Não seja tão sensível, Hattie.
507
00:54:04,260 --> 00:54:07,260
Todos nós temos jogadores de futebol,
mas ele ainda tem um.
508
00:54:07,340 --> 00:54:11,220
Lá. Mas temos que esperar
10 minutos até nos aproximarmos.
509
00:54:11,300 --> 00:54:13,980
Clarissa diz que não é
é bom parecer muito ansioso.
510
00:54:14,060 --> 00:54:15,980
Eu digo isso.
511
00:54:16,820 --> 00:54:19,100
Não quero parecer muito ansioso.
512
00:54:24,740 --> 00:54:28,860
o que são esses eu os encontrei
no bolso do casaco.
513
00:54:29,620 --> 00:54:33,140
Comprimidos para a bexiga.
Maggie me levou ao Dr. Kay.
514
00:54:33,780 --> 00:54:35,180
Maggie?
515
00:54:35,860 --> 00:54:37,620
Maggie, Maggie, Maggie.
516
00:54:37,900 --> 00:54:40,460
- Ela é minha amiga, mãe.
- Halal amigo...
517
00:54:41,260 --> 00:54:44,580
- você sabe o que são?
- Comprimidos para a bexiga.
518
00:54:44,660 --> 00:54:48,180
Pílulas de açúcar.
519
00:54:49,020 --> 00:54:52,020
- Doce.
- Mãe, me dê os comprimidos.
520
00:54:52,980 --> 00:54:55,340
Você acha que aquela garota
este é o amigo dele.
521
00:54:56,700 --> 00:55:00,020
Eu sei melhor.
Eu me importo com você
522
00:55:00,140 --> 00:55:04,740
E ele nunca daria isso a ele
pílulas de açúcar.
523
00:55:04,820 --> 00:55:06,260
Parar!
524
00:55:06,340 --> 00:55:09,460
Você não precisa disso.
Eles não são bons para você!
525
00:55:11,540 --> 00:55:14,420
Se você levá-los, você vai
você é o próximo
526
00:55:14,500 --> 00:55:17,860
e Maggie vai rir dele.
527
00:55:24,540 --> 00:55:27,020
Mãe, eu não fiz mais isso.
528
00:55:30,780 --> 00:55:32,260
Estou seco.
529
00:55:51,740 --> 00:55:56,100
Ok, então. vá
para a bola e divirta-se.
530
00:55:58,380 --> 00:56:00,260
Não se esqueça dos doces.
531
00:56:19,820 --> 00:56:22,540
Craig Butler, ela é
Maggie Richmond.
532
00:56:23,860 --> 00:56:26,900
- É um belo fogo, como você descreveu.
- Estou aqui.
533
00:56:26,980 --> 00:56:29,740
Também é ��fnoas�. Eu gosto disso.
534
00:56:31,220 --> 00:56:32,900
Não coloque a mão!
535
00:56:33,060 --> 00:56:37,020
Se você se conectar, podemos
tirem fotos juntos no anuário.
536
00:56:37,100 --> 00:56:40,500
- O pai de Maggie poderia fazê-los.
- Este assento está ocupado.
537
00:56:40,580 --> 00:56:42,580
Pelo menos pergunte a ele.
538
00:56:44,260 --> 00:56:47,060
Para onde você está nos levando?
para jantar, rapazes?
539
00:56:47,700 --> 00:56:52,620
- No Beef and Chips.
- Lugar nojento, Craig Butler.
540
00:56:53,980 --> 00:56:55,380
Com licença.
541
00:56:58,300 --> 00:57:01,220
- Que é aquele?
- Não sei.
542
00:57:02,140 --> 00:57:05,060
- Será novo?
- É Iris Deerborne.
543
00:57:05,220 --> 00:57:08,060
- Bem, não é.
- Sim, você não sente o cheiro?
544
00:57:10,180 --> 00:57:12,700
- Você veio.
- Sim.
545
00:57:13,140 --> 00:57:15,060
Como estou feliz!
546
00:57:40,260 --> 00:57:42,300
O lobo muda
o cabelo, mas a coragem, bem.
547
00:57:44,340 --> 00:57:45,700
Categórico.
548
00:57:47,700 --> 00:57:50,780
Temos que curar Maggie
do complexo de Pigmalião.
549
00:57:53,900 --> 00:57:55,260
Pigmalião.
550
00:57:55,940 --> 00:58:01,420
Estudei literatura.
Rhonda, você é tão estúpida!
551
00:58:06,780 --> 00:58:09,700
Por favor, não fique aqui por
eu. Vá e divirta-se.
552
00:58:09,780 --> 00:58:11,300
Estou me divertindo.
553
00:58:14,820 --> 00:58:17,620
- Estou indo para casa.
- Não se atreva!
554
00:58:19,380 --> 00:58:20,860
Olá, Íris!
555
00:58:23,300 --> 00:58:25,740
O menino com cara cumprimentou você.
556
00:58:26,500 --> 00:58:27,940
eu sei
557
00:58:28,740 --> 00:58:30,780
E por que você não responde a ele?
558
00:58:32,700 --> 00:58:34,900
- Não posso.
- Por que?
559
00:58:35,900 --> 00:58:38,060
Porque eu posso vomitar.
560
00:58:44,300 --> 00:58:48,740
você sabe de algo que eu acho que sim
para ir e se divertir.
561
00:58:50,140 --> 00:58:53,300
Espere, Maggie, não! Maggie?
562
00:59:00,780 --> 00:59:03,180
- Você teve que pagá-los?
- Somos bem-vindos?
563
00:59:03,780 --> 00:59:07,860
Os ovos que eu tenho
quebrado Você pagou a eles?
564
00:59:08,820 --> 00:59:10,180
Não.
565
00:59:11,100 --> 00:59:14,660
Bom. Caso contrário, deveria ter
para devolver-lhe o dinheiro.
566
00:59:15,620 --> 00:59:17,580
Você não precisa, então...
567
00:59:22,140 --> 00:59:24,780
Seria diferente sem óculos.
568
00:59:25,780 --> 00:59:28,860
vou ter que colocá-los
lugar, porque não vejo nada.
569
00:59:28,940 --> 00:59:32,180
Seria bom para eles também, mas...
570
00:59:33,980 --> 00:59:37,220
Eu não sei, eu acho
que, sem eles, você iria...
571
00:59:39,100 --> 00:59:42,140
Seria mais maduro.
572
00:59:47,700 --> 00:59:50,140
- Você está dançando?
- Somos bem-vindos?
573
00:59:50,860 --> 00:59:53,140
você vai dançar comigo
574
00:59:56,620 --> 00:59:58,100
Não.
575
01:00:00,940 --> 01:00:02,700
Eu não sei dançar.
576
01:00:05,180 --> 01:00:06,700
Nem eu.
577
01:00:08,700 --> 01:00:11,060
Então por que você quer
dance comigo
578
01:00:13,180 --> 01:00:15,220
Porque, Íris,
579
01:00:16,420 --> 01:00:19,620
você é a única garota de
tempo que não é fingido.
580
01:00:27,220 --> 01:00:30,260
Vamos! Por favor!
581
01:01:00,020 --> 01:01:03,340
Jeff Owings dança
com Iris Deerborne.
582
01:01:03,420 --> 01:01:05,060
Cale-se!
583
01:01:15,020 --> 01:01:17,100
Talvez seja muito profundo.
584
01:01:52,980 --> 01:01:54,620
Olá, Íris!
585
01:01:57,220 --> 01:01:58,700
Olá...
586
01:01:59,420 --> 01:02:04,220
Hoje vamos pegar o óxido
de magnésio em laboratório.
587
01:02:05,460 --> 01:02:09,860
Alice e Eddie, púlpito um.
Clarissa e Johnna, púlpito dois.
588
01:02:10,060 --> 01:02:13,740
Por que deveríamos mudar de parceiro
só porque temos um novo colega?
589
01:02:14,060 --> 01:02:18,380
Você não é amigável, Clarissa.
Johnna com quem trabalhar?
590
01:02:18,740 --> 01:02:20,140
Como devo saber?
591
01:02:20,260 --> 01:02:23,140
Mesmo quando eu me acostumei
Iris, você tem que mudar tudo.
592
01:02:23,220 --> 01:02:28,260
Kim e Jack, mesa três.
Charlie e Scott, mesa quatro.
593
01:02:28,500 --> 01:02:34,260
Katherine e Mona, mesa cinco.
Tripp e Richard, o sexto púlpito.
594
01:03:11,460 --> 01:03:13,220
Você não viu Clarissa?
595
01:03:15,940 --> 01:03:17,340
Não.
596
01:03:21,980 --> 01:03:25,380
Ele disse que ia
drive-up para abanar a cauda.
597
01:03:28,140 --> 01:03:29,660
Aqui!
598
01:03:31,220 --> 01:03:34,300
Uau, está tão quente! Por que
você se sentou ao sol?
599
01:03:34,380 --> 01:03:37,540
Para nos bronzearmos antes
do baile de formatura. Não, Íris?
600
01:03:41,060 --> 01:03:43,140
Alguém te convidou?
601
01:03:43,540 --> 01:03:47,260
Eu vi você ontem à noite
dançando com Jeff Owings.
602
01:03:48,020 --> 01:03:50,980
- Não.
- Ele não convidou mais ninguém.
603
01:03:51,300 --> 01:03:56,540
Susan Laharty acabou. Era
certeza de que ela faz as pazes com ele até o baile.
604
01:03:56,660 --> 01:03:59,940
Deixe-o decidir. Ele não irá
no baile, ele é uma espécie de lobo solitário.
605
01:04:00,020 --> 01:04:04,700
É possível, mas vou perguntar à Clarissa
para dar uma boa palavra a ele.
606
01:04:06,540 --> 01:04:07,900
Obrigado.
607
01:04:10,340 --> 01:04:12,820
- Eu não quero isso.
- O que há?
608
01:04:23,740 --> 01:04:26,780
Íris, você vem conosco?
609
01:04:47,820 --> 01:04:51,460
- Não me diga que ele não gostou!
- Eu não gostei.
610
01:04:51,540 --> 01:04:54,340
Eles logo descobrirão que o pai
você não trabalha na revista.
611
01:04:54,420 --> 01:04:59,260
Se isso é tudo que eles descobrem, tenho sorte.
E então, a revista dele é do Life Trust.
612
01:04:59,380 --> 01:05:03,420
- Você não pode continuar mentindo assim.
- Jur c� n-o s� te mint niciodat� !
613
01:05:03,540 --> 01:05:08,060
Dar a meritat s� le v�d mutrele
614
01:05:08,140 --> 01:05:10,980
c�nd le-am zis c� tata
você acredita em um espírito profundo.
615
01:05:17,460 --> 01:05:19,060
o que você está fazendo
616
01:05:21,420 --> 01:05:25,060
Não tire a roupa.
Se alguém te ver?
617
01:05:25,220 --> 01:05:28,260
Você não disse que ele não tem um
quem virá aqui?
618
01:05:38,420 --> 01:05:40,060
- Você conseguiu!
- Sim!
619
01:05:47,140 --> 01:05:50,100
Tallulah, sim
beba o suco, por favor.
620
01:05:51,500 --> 01:05:54,820
�n�eleg c� o domni�oar� a
fost invitat� la balul de absolvire.
621
01:05:55,420 --> 01:05:56,860
Eu ouvi você certo?
622
01:05:56,940 --> 01:06:00,740
Candy Butler mi-a spus azi-diminea��
c� fiul ei Craig te-a invitat.
623
01:06:01,860 --> 01:06:03,340
Meninas...
624
01:06:03,820 --> 01:06:07,420
Candy spune c� Craig e juc�tor
do futebol. Não é lindo?
625
01:06:08,100 --> 01:06:09,580
Claro.
626
01:06:11,940 --> 01:06:15,580
Seria aconselhável faltar à escola
E vá com sua mãe encontrar um vestido.
627
01:06:15,660 --> 01:06:19,100
- O que você está dizendo?
- Não posso, tenho prova hoje.
628
01:06:19,180 --> 01:06:22,860
Eu acho que você deveria ir
com a mãe para escolher um vestido para ela.
629
01:06:23,020 --> 01:06:27,060
É uma atividade agradável entre
uma mãe e uma filha, não acham?
630
01:06:28,260 --> 01:06:29,660
Bom.
631
01:06:30,820 --> 01:06:33,100
Bom!
632
01:06:33,580 --> 01:06:35,620
Então, vou me preparar.
633
01:06:39,740 --> 01:06:43,180
Não se preocupe com dinheiro,
Eu quero que você compre o que quiser!
634
01:06:44,620 --> 01:06:47,340
- Você não economiza dinheiro.
- Obrigado, pai.
635
01:07:48,180 --> 01:07:49,500
Olá?
636
01:07:58,260 --> 01:08:02,620
Não estávamos esperando por ninguém.
Em que posso ajudá-lo?
637
01:08:03,460 --> 01:08:06,940
- Eu tenho um parceiro de baile.
- Você e metade da cidade.
638
01:08:07,460 --> 01:08:09,580
Tenho uma agenda completa para
nas próximas duas semanas.
639
01:08:09,660 --> 01:08:14,060
Cortes de cabelo permanentes,
penteados modernos...
640
01:08:14,820 --> 01:08:18,460
Bom. Obrigado de qualquer maneira.
641
01:08:20,460 --> 01:08:23,500
Eu posso mostrar a eles como
arrume seu cabelo se quiser.
642
01:08:23,940 --> 01:08:28,420
Sim. Isso seria ótimo.
643
01:08:28,820 --> 01:08:32,740
Comprei um vestido. Mãe faria
ele quer saber que penteado combinaria com ele.
644
01:08:32,820 --> 01:08:34,620
Vamos ver o vestido!
645
01:08:39,500 --> 01:08:42,660
- Foi escolha sua?
- O que você acha?
646
01:08:43,220 --> 01:08:45,180
- Acho que não.
- Você tem razão.
647
01:08:46,540 --> 01:08:51,140
Você não escolheu o vestido, quero dizer
que você vai escolher o penteado.
648
01:08:53,660 --> 01:08:55,940
- Posso colocar aqui?
- Sim.
649
01:09:04,900 --> 01:09:08,420
Vejo que você está se acostumando
rápido com Wakita.
650
01:09:09,060 --> 01:09:10,820
Sim, isso é bom.
651
01:09:12,060 --> 01:09:13,660
Ele gosta daqui?
652
01:09:15,260 --> 01:09:20,700
Ele não teria escolhido este lugar, mas ele me matou
minha casa me deixou uma herança.
653
01:09:20,900 --> 01:09:26,380
eu precisava de outro
Comecei, então aqui estou!
654
01:09:29,780 --> 01:09:31,900
eu poderia fazer isso...
655
01:09:33,580 --> 01:09:36,700
Posso fazer um pãozinho para ele, sim
como em "Férias em Roma".
656
01:09:37,420 --> 01:09:42,020
- O pãozinho me dá dor de cabeça.
- Combina com o vestido.
657
01:09:45,860 --> 01:09:48,340
Você pode ser Dorothy de
"O Mágico de Oz".
658
01:09:49,380 --> 01:09:51,820
Ou Annette Funicello.
659
01:09:52,580 --> 01:09:56,300
Tudo que eu preciso é de um sutiã com
xícaras afiadas e algo para preenchê-las.
660
01:09:59,380 --> 01:10:01,180
Eu gosto de você assim.
661
01:10:02,460 --> 01:10:06,380
Natural, autêntico.
662
01:10:07,820 --> 01:10:10,460
Eu não acho que você precisa disso
de estilo, querido
663
01:10:10,540 --> 01:10:14,700
mas, se você quiser, eu posso
para marcar uma consulta.
664
01:10:15,500 --> 01:10:16,820
Bom.
665
01:10:17,620 --> 01:10:20,540
- Que horas é o baile?
- Às 6:00.
666
01:10:23,460 --> 01:10:26,620
- O que você acha das duas horas?
- Isso seria ótimo.
667
01:10:28,180 --> 01:10:29,660
Às duas, então.
668
01:10:32,860 --> 01:10:34,540
ela sente falta dele
669
01:10:37,700 --> 01:10:41,900
Sim. Ele era um bom menino.
670
01:10:43,900 --> 01:10:46,420
Você acha que vai
você já se casou novamente?
671
01:10:50,700 --> 01:10:52,660
Eu nunca fui casado.
672
01:10:54,940 --> 01:10:57,580
Eu disse às pessoas que
quando me mudei para cá.
673
01:10:57,660 --> 01:11:02,020
Pessoas das cidades
os pequenos não querem...
674
01:11:02,660 --> 01:11:04,980
Ele não precisa saber tudo.
675
01:11:06,340 --> 01:11:10,260
-Então ele era seu namorado?
- Não, isso seria escandaloso.
676
01:11:11,340 --> 01:11:13,580
Ele é meu irmão, Eddie.
677
01:11:19,900 --> 01:11:22,740
Ele tinha 19 anos quando
ele foi para a Coréia.
678
01:11:24,220 --> 01:11:26,700
Ele era tão magro,
que o uniforme está pendurado nele
679
01:11:26,780 --> 01:11:29,380
como um cabo de vassoura.
680
01:11:29,460 --> 01:11:31,820
Ele tinha cabelo na testa.
681
01:11:33,740 --> 01:11:39,140
Ele pensou que nenhuma garota iria olhar
para ele. E ela realmente queria um namorado.
682
01:11:40,260 --> 01:11:46,620
Isso me parece triste,
que não passou desta fase.
683
01:11:49,860 --> 01:11:52,740
A ideia de que é um
pessoa imperfeita.
684
01:12:09,060 --> 01:12:11,620
Ok, nos vemos no dia 15.
685
01:12:13,780 --> 01:12:16,620
Bom. Ótimo.
686
01:12:17,340 --> 01:12:19,620
Tchau, obrigado!
687
01:12:35,620 --> 01:12:36,980
Ei!
688
01:12:37,540 --> 01:12:39,580
Não me lembro de ter sido aceito!
689
01:12:42,340 --> 01:12:44,420
Vá falar com ela, Craig.
690
01:12:52,460 --> 01:12:54,500
Posso te ajudar em alguma coisa?
691
01:12:54,580 --> 01:12:56,980
Não é legal
Espalhe a notícia pela cidade
692
01:12:57,100 --> 01:13:00,180
como você vai com uma garota para
dançar, quando ela não disse sim.
693
01:13:00,260 --> 01:13:03,020
Você não acha que tenho o direito de decidir?
694
01:13:03,100 --> 01:13:06,380
- Achei que combinaria com ele.
- Realmente?
695
01:13:06,660 --> 01:13:09,780
- Eu tinha certeza.
- Prove!
696
01:13:16,900 --> 01:13:19,500
Você vai nos deixar em paz?
697
01:13:21,940 --> 01:13:24,140
Craig! Ele não tem uma irmã?
698
01:13:31,140 --> 01:13:34,140
- O que estamos fazendo aqui?
- ele está com medo?
699
01:13:34,220 --> 01:13:37,300
Eu não quero ver nenhum
fantasma saindo daquela água!
700
01:13:37,500 --> 01:13:41,020
Um homem tão forte
assim como você, ele não tem medo de nada!
701
01:13:43,900 --> 01:13:49,260
- Vocês são rápidos.
- E vocês, rapazes do campo, vão em frente.
702
01:13:49,900 --> 01:13:53,100
Podemos ser, se você quiser.
703
01:13:53,620 --> 01:13:57,260
Eu gosto rápido, depois desacelere.
704
01:13:58,180 --> 01:14:01,580
- Fio-a...
- Você esqueceu o medo.
705
01:14:03,460 --> 01:14:05,020
Tenho medo de você.
706
01:14:24,260 --> 01:14:28,100
- O que você está fazendo?
- Deixe-me entrar até eu cair.
707
01:14:29,740 --> 01:14:33,060
Santo Sisoé!
708
01:14:35,460 --> 01:14:38,300
Não faça barulho. Se você
escute mãe, vamos pagar caro.
709
01:14:38,380 --> 01:14:40,340
Sempre pagamos caro.
710
01:14:40,500 --> 01:14:43,100
- Você está bêbado!
- Sim?
711
01:14:43,500 --> 01:14:45,140
Cheira a...
712
01:14:45,900 --> 01:14:47,540
o que é isso
713
01:14:47,940 --> 01:14:50,740
Gás mais leve�?
714
01:14:50,820 --> 01:14:54,500
- Deixe-me pegar um pouco de água para ele.
- Não, estou ficando mais forte.
715
01:14:55,220 --> 01:14:56,980
onde você esteve
716
01:14:58,780 --> 01:15:00,420
Eu estive no inferno.
717
01:15:02,100 --> 01:15:04,020
eu o vi
ele me disse:
718
01:15:04,900 --> 01:15:08,940
"Maggie Richmond, Pe.
não me entenda mal!"
719
01:15:11,060 --> 01:15:13,020
Iris, adev�rul e c�
720
01:15:14,020 --> 01:15:20,420
não importa se eu mudar
meu cabelo ou me visto de maneira diferente.
721
01:15:20,580 --> 01:15:24,180
Tot eu sunt, aceea�i
a pessoa que sempre fui.
722
01:15:24,260 --> 01:15:25,900
Despre ce vorbe�ti ?
723
01:15:25,980 --> 01:15:30,300
Nu conteaz� dac�
papai está me tirando da cidade
724
01:15:30,380 --> 01:15:34,500
unde lumea m� corupe
E assim por diante...
725
01:15:34,860 --> 01:15:40,780
Sou sufletul bolnav
�i trebuie m�ntuit.
726
01:15:41,420 --> 01:15:42,780
Maggie.
727
01:15:42,860 --> 01:15:47,900
Não importa que eu perdi
virgindade com Craig Butler na lagoa,
728
01:15:48,780 --> 01:15:52,260
c� eu-sou l�sat
está entre o meu...
729
01:15:55,980 --> 01:15:57,540
É normal.
730
01:15:58,340 --> 01:16:03,020
Sunt Murdar� �i
Não consigo me limpar.
731
01:16:03,580 --> 01:16:07,620
Você não está suja, Maggie.
Não chore, vai ficar tudo bem.
732
01:16:08,100 --> 01:16:10,540
Só você me entende.
733
01:16:11,500 --> 01:16:15,780
Só você me entende.
734
01:16:16,780 --> 01:16:20,580
- Eu prometo que vai ficar tudo bem.
- Só você me entende.
735
01:16:22,380 --> 01:16:24,060
Você será...
736
01:16:28,820 --> 01:16:31,340
-Maggie.
- Eu não queria fazer isso com ele.
737
01:16:31,540 --> 01:16:34,740
Me desculpe, não
nada aconteceu.
738
01:16:34,900 --> 01:16:37,700
- Tudo bem.
- Eu não penso em você assim.
739
01:16:37,820 --> 01:16:39,340
Eu não sei!
740
01:16:39,420 --> 01:16:42,100
Não é por isso que estou aqui
amigo com você
741
01:16:42,180 --> 01:16:45,340
Maggie, não vá! Por favor!
742
01:17:28,620 --> 01:17:30,100
Olá!
743
01:17:30,780 --> 01:17:33,900
seu pai está em casa eu tenho que
Converso com ele antes da escola.
744
01:17:35,300 --> 01:17:37,820
Está no celeiro novamente
o trator quebrou.
745
01:17:38,980 --> 01:17:43,300
- Estou feliz em ver você!
- Bom dia, Sr. Deerborne!
746
01:17:43,380 --> 01:17:48,020
Diga-me, Francie, você está me obrigando
sentir 100 anos!
747
01:17:49,100 --> 01:17:51,780
Íris, vá para
escola, não se atrase.
748
01:17:51,940 --> 01:17:55,380
- Estou esperando meu carro.
- Ele não parece vir.
749
01:17:57,020 --> 01:17:59,780
Talvez ele tenha se orientado
rumo a pastagens mais verdes.
750
01:18:00,460 --> 01:18:01,980
Acontece de novo!
751
01:18:05,300 --> 01:18:08,460
Eu a levo para a escola,
se você quiser.
752
01:18:09,220 --> 01:18:11,660
Ele não precisa da sua misericórdia.
753
01:18:11,940 --> 01:18:15,300
Ele não precisa de misericórdia, mas
de um meio de transporte.
754
01:19:05,540 --> 01:19:08,540
- Quer que eu te leve de volta para casa?
- Por que?
755
01:19:10,620 --> 01:19:16,020
Eu vi você no verão passado
na onda de calor de agosto na lagoa.
756
01:19:19,420 --> 01:19:21,220
Foi o dia das mães.
757
01:19:22,940 --> 01:19:29,460
Eu queria ir a algum lugar para
Me sinto perto dela, para conversar com ela.
758
01:19:33,020 --> 01:19:34,700
Então eu vi você lá.
759
01:19:35,500 --> 01:19:38,820
Você estava sentado na margem e olhando para o céu.
760
01:19:39,660 --> 01:19:42,820
Eu acho que você estava pensando
para algo muito sério.
761
01:19:46,780 --> 01:19:48,260
Não sei.
762
01:19:50,020 --> 01:19:56,980
Você era completamente diferente sozinho.
Parecia que a paz tomou conta de você.
763
01:19:58,180 --> 01:20:04,500
Então eu pensei assim
mãe poderia ter encontrado paz.
764
01:20:20,300 --> 01:20:22,580
Íris! Aqui estava você.
765
01:20:22,660 --> 01:20:25,620
- Olá, Hattie!
- Olá, Jeff! Adivinha!
766
01:20:26,380 --> 01:20:28,700
- Até mais.
- Adivinha!
767
01:20:28,780 --> 01:20:31,100
- O que?
- Craig deu um anel para Maggie!
768
01:20:31,780 --> 01:20:34,860
- Eles vão se casar?
- Não, seu idiota, uma aliança de casamento.
769
01:20:35,580 --> 01:20:37,220
Ce f�g�duin�� ?
770
01:20:37,900 --> 01:20:41,860
Iris Deerborne, se você estiver
profundo, como você não sabe disso?
771
01:20:42,660 --> 01:20:44,060
Vamos!
772
01:20:44,140 --> 01:20:45,460
Ce-a f�cut?
773
01:20:45,580 --> 01:20:49,020
Craig conseguiu fazer isso
peça uma garrafa de Dom.
774
01:20:50,300 --> 01:20:51,860
- Dom?
- Pérignon.
775
01:20:52,020 --> 01:20:53,580
E �ampanie.
776
01:20:56,340 --> 01:21:00,660
- A fost a bunicii lui.
- Pare agora.
777
01:21:00,740 --> 01:21:04,420
Eu poli com pasta
sim, mas é antigo mesmo assim.
778
01:21:09,900 --> 01:21:11,460
Gosto de objetos antigos.
779
01:21:44,620 --> 01:21:47,420
Eu juro que é o último hambúrguer
gordura que ainda como,
780
01:21:47,500 --> 01:21:49,620
caso contrário, terei galinhas
la balul de absolvire.
781
01:21:49,700 --> 01:21:54,740
- Acho que vou pular o almoço.
- Trebuie, altfel nu �ncapi �n rochie.
782
01:21:54,980 --> 01:21:57,900
- De ce v� lua�i mereu de mine ?
- Hattie!
783
01:21:57,980 --> 01:22:01,460
- Nu �tiu de ce v� suporte.
- M� duc dup� m�ncare.
784
01:22:05,460 --> 01:22:06,820
Bom.
785
01:22:07,420 --> 01:22:09,020
Eu quero sair.
786
01:22:25,820 --> 01:22:28,580
- Ceva e �n neregul�, �tiu.
- Deixe isso pra lá.
787
01:22:29,100 --> 01:22:32,100
- �mi dau seama c�nd min�i.
- Eu não estou mentindo.
788
01:22:32,180 --> 01:22:35,860
- Eu não acredito em você. Esta noite...
- Eu estava bêbado.
789
01:22:36,340 --> 01:22:38,180
Abia dac�-mi mai amintesc ceva.
790
01:22:38,260 --> 01:22:41,700
Mi-ai jurat c� n-o s� m� min�i
niciodat�, �i o faci chiar acum.
791
01:22:41,780 --> 01:22:44,900
- Ne vedem disear� la iaz.
- Não posso.
792
01:22:45,140 --> 01:22:46,820
Você pode. Vir!
793
01:22:48,460 --> 01:22:50,060
Mudei de ideia.
794
01:22:51,220 --> 01:22:53,260
Nu-mi trebuie cartofi pr�ji�i.
795
01:23:20,900 --> 01:23:24,300
- Maggie, o que você está fazendo?
- E o petrecere, asta fac.
796
01:23:25,620 --> 01:23:30,340
Maggie, de quem venit aqui?
Locul �sta �mi d� fiori reci.
797
01:23:30,700 --> 01:23:34,060
Fiindc� p�rin�ii no�tri
eles não vão nos procurar aqui.
798
01:23:34,220 --> 01:23:35,700
Claro que não.
799
01:23:37,380 --> 01:23:40,980
o que você está fazendo Maggie,
este é o nosso lugar!
800
01:23:41,060 --> 01:23:42,620
Não seja mesquinho!
801
01:23:42,820 --> 01:23:45,540
Craig Butler, �ine-�i
calças em você.
802
01:23:45,620 --> 01:23:47,820
Crezi c� o s� sar� pe tine ?
803
01:23:48,140 --> 01:23:51,140
Bag-o la loc, Craig Butler!
E numai pentru ochii mei.
804
01:23:51,380 --> 01:23:53,100
Spune-le s�plece de aici.
805
01:23:59,580 --> 01:24:02,300
eu não me despi
se é isso que você pensa!
806
01:24:02,460 --> 01:24:05,860
Te-am v�zut dezbr�cat� de o
sut� de ori, nu �tiu care e problema !
807
01:24:06,580 --> 01:24:07,980
Bom.
808
01:24:08,380 --> 01:24:10,820
- Maggie, deixe-os ir, por favor!
- Parar!
809
01:24:10,900 --> 01:24:12,500
Entre na água, Maggie!
810
01:24:15,220 --> 01:24:17,460
Santo Deus! Acalmar!
811
01:24:17,580 --> 01:24:19,620
- O que você está fazendo? Sair!
- Você está louco?
812
01:24:19,740 --> 01:24:21,340
Pare com isso! Sair!
813
01:24:21,580 --> 01:24:24,060
Levantar. Vá embora!
814
01:24:26,500 --> 01:24:28,220
- Não!
- Parar!
815
01:24:28,340 --> 01:24:30,500
- Acalmar.
- Ir!
816
01:24:31,580 --> 01:24:33,380
Ele ficou louco!
817
01:24:34,940 --> 01:24:37,660
- Saia da minha lagoa!
- Íris!
818
01:24:37,860 --> 01:24:40,500
Íris, acalme-se! Feito!
819
01:24:40,660 --> 01:24:43,460
o que você tem? Você não é como eles!
820
01:24:43,940 --> 01:24:46,020
Eles mentem, não eu.
821
01:24:46,100 --> 01:24:48,620
O que você está falando? você mentiu para mim
822
01:24:48,740 --> 01:24:50,580
Eu não sei o que ele diz.
823
01:24:50,700 --> 01:24:53,420
Maggie, por favor me ajude.
O que você tem?
824
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
Você! Você me irrita.
825
01:24:56,620 --> 01:24:59,140
-Maggie!
- Você me irrita.
826
01:25:00,340 --> 01:25:01,940
Fedorento!
827
01:25:04,020 --> 01:25:05,740
- Mentiras.
- Não.
828
01:25:07,300 --> 01:25:08,900
eu conheço você
829
01:25:11,740 --> 01:25:15,420
- Maggie, vamos entrar na água! Está bom!
- Nós não queremos isso de qualquer maneira.
830
01:25:15,620 --> 01:25:18,660
Isso estragaria o lugar!
831
01:25:19,100 --> 01:25:20,820
Não deixe que isso estrague seu humor.
832
01:25:28,380 --> 01:25:30,500
Mags, aonde você vai?
833
01:25:57,900 --> 01:25:59,540
Você não deveria ter vindo aqui.
834
01:26:25,140 --> 01:26:28,180
Eu não entendo porque
Clarissa pode decidir tudo.
835
01:26:28,780 --> 01:26:33,380
- Achei que ele gostava do Cattleman's.
- Esse não é o ponto.
836
01:26:33,500 --> 01:26:38,020
Ela decidiu onde comer
na noite do baile sem nos perguntar.
837
01:26:39,420 --> 01:26:42,300
Acho que não posso mais aceitar isso.
838
01:26:42,620 --> 01:26:45,980
e o que você vai fazer?
Você a coloca no lugar dela?
839
01:26:46,060 --> 01:26:47,620
Eu poderia !
840
01:26:48,300 --> 01:26:51,180
- Eu gostaria de ver isso.
- Você acha que não tenho coragem?
841
01:26:52,260 --> 01:26:58,180
Eu não disse isso! Não sei.
Eu quero ver como você faz isso.
842
01:27:03,700 --> 01:27:07,140
- Para onde vamos?
- Para conseguir henna para minha mãe.
843
01:27:07,420 --> 01:27:08,980
Já passa da meia-noite.
844
01:27:10,140 --> 01:27:12,900
Hazel disse que iria
deixado na varanda da frente.
845
01:27:12,980 --> 01:27:14,540
Está tudo bem.
846
01:27:16,980 --> 01:27:18,500
Já volto.
847
01:27:21,580 --> 01:27:25,140
O que bateu a porta!
848
01:27:33,260 --> 01:27:38,260
o que diabos você está fazendo E
tarde, você vai acordá-la!
849
01:27:38,460 --> 01:27:40,620
Talvez ele tenha deixado isso para trás.
850
01:27:40,700 --> 01:27:43,980
Não podemos fazer isso
pela manhã�� ? Estou bêbado!
851
01:27:44,380 --> 01:27:47,300
- Seja paciente, leva um minuto.
- Hattie!
852
01:28:35,860 --> 01:28:37,980
Maggie e Hazel.
853
01:28:39,340 --> 01:28:42,140
Maggie e Hazel!
854
01:28:42,500 --> 01:28:45,620
- Hattie, não entendo.
- Maggie e Hazel.
855
01:28:45,780 --> 01:28:48,460
- O que foi, querido?
- Eu os vi juntos.
856
01:28:48,860 --> 01:28:52,660
- “juntos”?
- Eu os vi juntos.
857
01:28:53,700 --> 01:28:57,220
- Eu os vi juntos.
- Está tudo bem, garoto.
858
01:28:58,660 --> 01:29:02,100
Isso não aconteceu
nada. Mamãe está aqui.
859
01:30:43,340 --> 01:30:46,740
Homens como eu não são suficientes
bom para você, não é, querido?
860
01:30:55,500 --> 01:31:00,180
Você fez isso com a mão! você sabe
861
01:31:06,660 --> 01:31:09,220
Agora você pode voltar
para sua vida lamentável!
862
01:31:47,300 --> 01:31:50,100
Podemos voltar para
o médico de Kansas City.
863
01:31:51,500 --> 01:31:56,820
Ajuda muitas crianças
para ela ser normal.
864
01:32:21,620 --> 01:32:23,100
Desculpe.
865
01:32:26,580 --> 01:32:28,100
Você estava...
866
01:32:29,820 --> 01:32:36,100
Você era minha garota
lindo, meu orgulho.
867
01:32:36,860 --> 01:32:43,780
Você sempre acordou sorrindo
E você ficou tão feliz!
868
01:32:44,780 --> 01:32:46,340
Desculpe.
869
01:32:47,620 --> 01:32:50,740
Cometi um erro em algum lugar. Eu estava errado.
870
01:33:01,860 --> 01:33:03,900
Você era um anjo.
871
01:33:08,020 --> 01:33:10,140
Eu vou compensar isso.
872
01:33:12,660 --> 01:33:16,220
Eu vou consertar tudo. Eu prometo.
873
01:33:18,100 --> 01:33:20,940
Não vou lhe causar mais problemas.
874
01:33:21,940 --> 01:33:26,260
Acho isso incrivelmente ruim.
875
01:33:32,780 --> 01:33:34,140
Maggie!
876
01:33:37,460 --> 01:33:39,940
Maggie! Maggie!
877
01:34:08,020 --> 01:34:10,660
Sr. Deerborne, isso foi terrível.
878
01:34:14,020 --> 01:34:17,780
Eu sabia que havia algo errado
algo errado com aquela garota!
879
01:34:17,860 --> 01:34:22,900
- O que aconteceu, mãe?
- Você... eu não estou falando com você.
880
01:34:23,500 --> 01:34:25,140
O que você está falando?
881
01:34:25,220 --> 01:34:28,420
Hattie viu Maggie
Richmond e Hazel juntos.
882
01:34:29,060 --> 01:34:33,500
- Hazel é a cabeleireira de Maggie.
- Não, seu idiota. junto.
883
01:34:33,580 --> 01:34:37,260
Minha pobre menina está traumatizada
no caminho��. Ele conhece toda a cidade.
884
01:34:37,820 --> 01:34:40,300
Os meninos foram para Hazel
casa e eles a expulsaram.
885
01:34:41,340 --> 01:34:44,260
- Onde está Maggie?
- Não toque no meu rosto.
886
01:34:44,460 --> 01:34:45,780
onde está
887
01:34:45,940 --> 01:34:48,340
Algumas crianças a viram
indo para a lagoa.
888
01:34:48,420 --> 01:34:52,100
Ele entrou até a água
encobri-lo como Charlotte Owings.
889
01:34:53,460 --> 01:34:54,900
Íris!
890
01:34:58,260 --> 01:34:59,700
Tudo bem.
891
01:35:47,900 --> 01:35:50,020
- Você é Íris?
- Sim.
892
01:35:51,180 --> 01:35:53,620
A mãe dela me contou
que você era amigo dele.
893
01:35:53,700 --> 01:35:55,140
E eu sou um amigo.
894
01:35:55,900 --> 01:36:00,180
- Você a viu?
- Desde ontem, não.
895
01:36:02,260 --> 01:36:07,220
Procurei por ela por toda a cidade. Sim
você a vê, diga a ela para voltar para casa.
896
01:36:07,860 --> 01:36:11,860
Diga a ele não
foi ruim.
897
01:36:12,300 --> 01:36:15,660
Sr. Richmond, Maggie
ela nunca foi ruim.
898
01:36:20,660 --> 01:36:22,380
Eu encontrei algo!
899
01:36:25,100 --> 01:36:28,260
Faça desaparecer! Para desaparecer...
900
01:36:31,820 --> 01:36:33,420
o que é isso
901
01:36:34,220 --> 01:36:35,820
Eu não sei!
902
01:36:37,460 --> 01:36:39,740
Neale, você vem ver?
903
01:36:53,300 --> 01:36:54,860
Isso é...
904
01:36:56,580 --> 01:36:58,900
- Eu pareço...
- É um vestido!
905
01:37:03,580 --> 01:37:07,780
Você sabe o quanto eu mexi no vestido
aquele? Eu não acho engraçado!
906
01:37:08,660 --> 01:37:12,420
Eu sei, mãe. eu não tive
nunca o senso de humor.
907
01:38:37,020 --> 01:38:38,660
Não seja assim!
908
01:38:39,540 --> 01:38:42,300
Fedorento, eu não tenho
Eu sei que ele gosta de garotas!
909
01:38:42,380 --> 01:38:45,100
Íris, onde você está indo? volte
910
01:38:45,740 --> 01:38:48,580
- O que você está fazendo?
- Parar! Se você bater seu carro...
911
01:38:48,660 --> 01:38:51,580
- Para o inferno!
- Leve embora!
912
01:38:52,780 --> 01:38:57,940
Se você me tocar novamente
algum dia, seus desgraçados, eu mato vocês!
913
01:38:58,300 --> 01:39:00,420
- Eu vou te matar!
- Lésbica maluca!
914
01:39:00,660 --> 01:39:02,540
Zoófilos!
915
01:39:14,260 --> 01:39:17,460
Você terá que
Estou observando para você não acordar.
916
01:39:17,900 --> 01:39:20,940
Eu disse a ele como ele disse
Hattie os viu?
917
01:39:21,660 --> 01:39:23,340
Um pouco vazio.
918
01:39:25,100 --> 01:39:28,740
- O que?
- pele nua.
919
01:39:31,780 --> 01:39:34,660
Sim, e eles ainda não
encontrou o corpo da leoa.
920
01:39:34,820 --> 01:39:37,100
Aposto que ele está com Charlotte
921
01:39:37,220 --> 01:39:40,300
preso em uma caverna
subterrâneo para sempre.
922
01:39:40,500 --> 01:39:43,460
Eu não acho que uma garota que joga
rochas como Maggie Richmond
923
01:39:43,540 --> 01:39:46,060
ele comete suicídio por vergonha.
924
01:39:47,380 --> 01:39:51,260
Aposto que ele subiu
ônibus passou por cima de seus narizes
925
01:39:51,380 --> 01:39:55,100
para todas as pessoas com as mãos
estreito que não a viu brilhar.
926
01:39:55,780 --> 01:39:59,980
- Aonde você vai vestido assim?
- Talvez ele vá ao baile.
927
01:40:01,420 --> 01:40:06,100
Ele também não vai me levar
pague-me! Eu tenho uma reunião.
928
01:40:07,500 --> 01:40:10,140
- Com quem?
- Com um menino.
929
01:40:14,140 --> 01:40:16,260
desde quando você tem namorado
930
01:40:18,340 --> 01:40:21,260
Eu nunca serei assim
linda como você, mãe,
931
01:40:22,500 --> 01:40:24,860
mas esta noite eu tenho
conhecendo um garoto.
932
01:40:32,180 --> 01:40:34,180
Eu te amo mãe!
933
01:41:00,340 --> 01:41:03,660
Pare de olhar
Eu jogo na minha casa!
934
01:41:14,620 --> 01:41:17,820
- Você está atrasado.
- Me perdoe.
935
01:41:18,540 --> 01:41:22,060
eu fui pegar
algo para você
936
01:41:31,794 --> 01:41:34,474
Como é lindo!
937
01:41:43,498 --> 01:41:45,378
Está certo?
938
01:41:50,889 --> 01:41:52,329
Sim.
939
01:41:58,262 --> 01:42:03,262
{\an3} Subscrição: karmella @ SPteam
940
01:42:43,340 --> 01:42:46,020
SF�R�IT
941
01:42:58,420 --> 01:43:00,900
Você assistiu ao filme PARA AS ESTRELAS
942
01:43:01,100 --> 01:43:04,300
Tradução e adaptação
SAUDAÇÃO M�LLER