Original subtitles

Subtitles brought to you by The First Mate @viki.com

Episode 10

But...this woman...

Wow, nice to see you.

You remember my face, right?

My shoulder is still painful.

Do you know each other?

I want to ask...

What kind of lady is she?

She's a new employee candidate for our Technical Development Team.

For your Technical Development Team,

are you also hiring a gangster?

Gangster?

No, I just have a misunderstanding with this person.

If there was a misunderstanding, shouldn't you start by apologizing?

Look, I'm now in the middle of an important matter.

What should I do? I also came because of important matters.

Leave.

Excuse me?

Didn't you hear me?

I said leave.

I didn't finish introducing myself.

You did more than enough.

A gangster woman who finished only middle school and worked as a technician but dares to apply

for a job with the Technical Development team of a big company making high-tech components.

Satisfied?

As far as I know, there was no education limitation for this job qualification.

If you can not trust me, I would be happy to take another test.

Please do me this favor.

Enough. You've failed this interview.

This is a desperate matter for me.

Please give me another chance.

Don't you know how to leave?

Ryan Kang, I'm sorry, but can you wait till we finish these interviews?

These interviews may be important to you,

but to me, the $900,000,000 drill ship is more important.

Until you explain this, you can't do anything else.

Inspector Ryan Kang, you're good at Korean. But have you not learned how to use honorifics?

I'm the director of this company's sea division.

Stop playing around you punk.

What did you say?

Hey, when you were young you weren't as smart as Chang Hee.

But are you going blind now, too? This is why you got beaten by me everyday.

Who....?

No way, Kang San?

This person. Your intel is horrible.

I mean, if an important person comes, shouldn't you at least figure out who he is?

Or have I become more handsome than you ever even imagined?

Oppa.

Did you plant a tracking device on me?

No matter where you go, it's fate that we will always meet like this.

Where are you going?

Activate the tracker and find me.

I want to go, too!

AHH Seriously!

Oppa, you even have a yacht, right? Are you going to the ocean?

If you like the ocean, I'm going to the mountain.

And if you like the mountain, I'm going to the ocean.

If you keep being like this, I'm going to just tell Dad that you're Ryan Kang.

Threatening me with something you agreed to keep secret.

Hey, how can I trust you when you're like this? I already confessed and got lectured, you brat.

What? I locked my lips shut and was ready to throw away my family for you!

What?

You really did something that dangerous?

Oppa, Oppa, Oppa!

The phone you are trying to reach has been turned off, please leave a message after the beep.

Chang Hee, if you marry In Hwa,

you can beat Il Moon and the CheonJi Shipbuilding company will be in your hands.

Chang Hee, you can do it, you rascal.

For what reason do you think I endured and suffered at this house?

It's me, Dad,

I have something to tell you.

I'm sorry, Father. I haven't been able to visit often.

If I passed today, I was going to come every day to make up for the days I couldn't come.

I'm sorry, Father.

I really wanted to succeed this time.

Oppa, how did you know I was here?

Where else do you have to go?

You kept you phone off.

If you passed, you would have been really excited.

You're right. I failed just like that.

I prepared a lot, but I wasn't even able to present any of it.

n Hwa's Oppa was in charge of the interviews.

II could recognize him despite all the time that's passed. Because he's still a jerk.

Did he recognize you?

No. That person...

could only see my education level.

Are you ok?

Well, there's nothing I can do. This isn't the first or second time this has happened to me.

I guess I'm just never going to live close to you, Oppa.

It may be for the best. Actually, they say you need to be apart for love to be more ardent.

Why are you sad? At least I was able to get new clothes and shoes while I was here.

Why are you holding your shoes? You should be wearing them.

Sand and gravel ruin shoes.

Let's go, we should get something to eat.

Get on my back.

Really? But I'm really heavy.

Hey, c'mon, I'm a man!

Are you made of steel?

I feel so comfortable.

Being like this, makes me remember the times with my dad.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Why are we eating lunch in a place like this?

Why are we eating lunch in a place like this?

We could just eat something simple.

Let's go in.

Chang Hee.

Who...?

She's the one I'm going to marry, Father.

What did you say?

Hello, it's been a while.

Don't you remember? It's Hae Joo.

Who?

I am Chun Hae Joo. Ahjusshi,

the one who used to live near that pear orchard...

You must be very shocked. Have a seat.

Father.

Father!

Oppa, what's the meaning of this?

How could you arrange something like this without even telling me first?

Oppa.

If I had told you, would you have come all the way here?

Even so, how could you... this is too much.

Oppa, your father was really shocked too...

Hurry and go out.

It's fine.

This was going to happen someday anyway.

If we don't do it like this, we can't do much of anything.

I'm sorry for not telling you in advance.

Have a seat.

It can't be done like this.

I didn't prepare anything.

That preparing...when will it be done?

I don't think I can wait any longer.

Oppa.

If we separate now, when will we meet again?

One month? Two months?

Even if I were to go to Geoje to meet you,

you're working at the company during the days and at the cart bar during the nights.

Have we met each other comfortably for even an hour?

I won't wait like this anymore.

I'll try to convince Father.

Even if it doesn't work, I will convince him.

Don't worry too much.

Oppa, the problem's not only about your father.

I have family members too.

I can also meet them.

I'm not talking about that.

If I'm not there, my family can't do anything. Why are you like this when you already know?

Then do I need to continue waiting until your family becomes prosperous?

How long are you going to take care of your mother, brother, and sisters?

They're my family...

They're like shackles on your ankles, preventing you from being happy. But that's family?

For once, at least once, can't you think about your happiness?

Fine. Then I'll take care of them.

I'll take responsibility for your family.

So let's get married.

Don't say such nonsense. That's my duty.

How could I shamelessly let you take care of my family?

Why can't you just understand?

I need to work.

Then you can work! If you want to work at Cheonji, work!

If I have to, I'll kneel and beg Il Moon to let you!

Why would you have to take it that far?

Because I love you!

You dummy.

Don't you know that I love you?

Let's go out.

Father.

Let's go outside and talk.

Let's talk here.

You punk, if I tell you to come out, come out!

Father.

I understand that you're mad, Father.

But I had no other option but to do this!

I don't want to hear it. Let's go home and talk about it.

Then at least accept Hae Joo's greetings, she is not a stranger!

I'm sorry, you must've been really shocked.

I don't have anything to say to you.

Father.

You give me the creeps, so get out of my sight!

Father, why are you really like this?

Oppa, I'll contact you later.

I'm sorry.

Hae Joo. Chun Hae Joo!

You can't. Don't go.

Father, what have you just done?

No matter how mad you are, how could send you someone off like that?

Move.

Chang Hee.

You can't, don't go.

If you're going to go to her, kill me first, then go.

Ulsan Terminal

15 years?

Meeting that girl, it's been 15 years?

Yes.

After they settled in Geoje, we've remained in contact.

The reason I didn't tell you about her is

because your hope in me has been so big ever since I was a kid.

I know you're disappointed.

I'm sorry for not telling you in advance too.

But Hae Joo...Hae Joo is

a woman who's like a lighthouse in my life.

If it weren't for her, I really could've become a monster.

Even though I've hated this society, Hae Joo is the person who made me want to try to live for the first time.

I don't know about that sort of thing.

Your future as CheonJi's son-in-law is right before my eyes.

You bastard, after clenching my teeth and climbing for so long, I can finally see the peak, but

how could you think of falling back to the ground?!

Father.

Chang Hee.

You don't know what I've lived through?

Have you forgotten how I've lived because of you? You don't know what I've lived through?

Have you forgotten how I've lived because of you?

I've lived through every humiliation, beaten by President Jang and disrespected by Il Moon.

But do you think that I did all to see just this?

I haven't forgotten.

I wanted to plot more revenge on President Jang and Il Moon than you.

I want to live a better life then those people!

If you tell me to crush or win over President Jang and Il Moon, I will do so.

But that's not all there is to life.

I want to be happy too!

And only Hae Joo can do that for me.

Don't say such nonsense!

Father!

Either kill me and go to that wench or become President Jang's son-in-law.

You pick one of those two options.

I don't have anything to say you anymore!

At Clarkson in England, Norshipping in Norway,

and Petrobrass in Brazil, he worked as a broker and a Superintendent.

He was scouted with an excellent salary package by the current company Noble.

I thought the tiger had passed away,

but he was just raising his cub.

I think there is some misunderstanding.

When we went to school together, he was always ranked last.

But how come he obtained doctor's degrees in Shipbuilding and Ocean Engineering from MIT?

It must be some forged and fake degrees.

Don't be stupid!

Do you think Noble, which is the top ranking oil drilling company, is that loose?

Yes.

You called for me, President?

Wow, Ryan Kan- no Kang San,

Sorry I didn't recognize you.

Why didn't you tell me in the beginning?

It would be a bit awkward if I say it for myself.

Wow, I was shocked.

You're the Superintendent of Noble?

I'm the one more surprised.

When you swallowed Haepoong Shipbuilding,

I didn't expect you would become an owner of a conglomerate like this.

Right.

So, because of your old grudge, are you so picky on the inspection?

No, I can't do so. I'm just an employee sent by the shipowner,

so how can I act on my own judgment while I have no power?

Well, even if I have some grudge, what can I do to this high-level big shot?

I should hold it in me and lie low.

Do you have anything else to say?

I have a lot to do so.

Okay, let's talk later, since we will see each other often in the future.

This guy.

Ah, did you finish the production instruction sheet?

No, not yet.

Why?

Why is it taking so long?

As we need a person who knows well about the actual production, we're reviewing the final candidates.

Team Leader Jo.

That girl didn't fail the interview because of me, did she?

Who are you talking about?

The girl I met in the interview room in this morning.

Ah! Chun Hae Joo? No, it was because she wasn't qualified.

Because her educational background wasn't good enough.

Wait!

Who did you say it was?

Yes?

The girl who failed this morning, what's her name?

It's Chun Hae Joo. Is there a problem?

Chun Hae Joo?

You have that woman's resume, right?

Job Application.

Family details, Father Chun Hong Cheol - deceased, Mother Jo Dal Soon, Brother Chun Sang Tae...

You fool, idiot!

Mother.

What happened?

I thought maybe this time..

but are you dropped again?

Oh my!

The pillar of our family and the financier!

My younger sister is here.

Since when has he been drinking?

He seems much drunken.

Hey, I just quit the company today.

What did you say?

You looked down on me working for nothing at that insurance company.

So, I just quit that company,

and I will run my own business this time.

You don't even have any money to run your own business.

So you again quit your work less than a month?

Don't worry.

I will make you smile so much within a month.

You said the same thing a month ago!

This girl, right in front of my friends...

why are you picking a fight?

Hey, stop it!

You're drunk.

Sang Tae, we'll be going now.

Why is that?

We just started!

Where are you going?

Let's see each other another time.

It's 67,000 won (about $67).

Hey, no, no, it's okay, you can just leave.

This girl didn't go to college,

so she doesn't know well about the friendship of campus.

Go, go, go!

Okay, go!

I said it's 67,000 won!

Hey, Chun Hye Joo! What are you doing now?

I told you, they're my friends!

I'll pay for it.

No.

No, no.

Here it is.

I'll come back after changing my clothes.

That girl, really...

Hey, Chun Hye Joo!!

Hey.

-Hey, hey. -Stay here.

-No. -Wait.

What's wrong?

Hey, Sang Tae!

Oh Unnie, you came?

What are you doing right now?

I told you not to do housework.

Hey girl.

You don't take me seriously, do you?

Let's stop.

I'm holding it in right now.

What will you do if you don't hold it in?

Now that you make some money...

do you think I'm just a loser?

Arrrghhh, sorry, sorry!

Aigoo, what is the deal now?

Mother, look at the things she do!

Mom, when Oppa said he quit the company,

why are you just sitting and watching that?

Hey, wench.

That's because you're picking on him everyday, only talking about money!

Anyway, we should cheer up the spirit of a man!

What kind of sister is treating her older brother as an idiot?

If only Oppa had done things right,

I would give him a piggyback ride days and nights!

We should wait and see anyway if his business would go well or not!

He didn't even start it yet,

but why are you breaking his spirit first?

With what money will he run that business?

Isn't that enough that he wasted our key money for a long-term renting so we had to change it to monthly payment?

All those bank books Oppa has used up,

do I have to bring all of them and show?

Stop making a fuss!

Why are you kicking the food table?

Stop it!

Stop it, stop it!

Everyone, stop!

You told me to study,

so why's everyone making such a racket?

After fighting like this,

you think I can study?

Can I?

Oh, my toes...

Father.

Why is it so hard?

Living life...

Why doesn't it get better?

I'm sorry, Unnie.

I will be better. Even if everyone else makes you upset,

I'll study hard and ease your troubles, Unnie.

It's okay, I'm not have a hard time.

Just... I was a bit upset, that's all.

Aish... maybe I should've have put those pads...

Hello.

Ah, yes.

Mr. Yoon Jeong Woo?

Oh, you arrived? I'm hungry.

Where is it? Upstairs? Let's go up.

Yes.

What shall we eat?

Let's see...

I'm not sure.

Pick what you want to eat.

Really?

Pick anything I want to eat?

This place is quite expensive. A prosecutor's monthly payment can be used up.

Here is one more robber without a knife.

If you, Prosecutor, cuff me, it's always okay for me!

(What?)

Ah, then...

This one.

This one.

This, this, no wait.

This.

Steak in medium-welldone, crispy at outside.

For wine vintages, 90's...

do you have anything South African?

Well, that would be enough.

Please bring it.

Yes.

I will bring them as soon as possible.

Okay.

The steak is good here.

She's here with that Deputy Chief prosecutor again.

There is definitely something going on between them.

It's my women's intuition.

Oh my, oh my.

Do you know what she's doing?

She used to drink up a whole bottle of soju, but now she's drinking a glass of wine elegantly.

How is your drilling team these days?

We're so busy because of the exploration of 6-2 mine lot.

But we're now working on the modification of the oil drilling procedure, but...

The deal of Chairman Jang with The Korea Oil Corporation, is it agreed?

Of course, my brother-in-law...

I don't think the Korea Oil Corporation will give up their shares that easily..

Yoon Jeong Woo.

When you see me, is work all you can talk about?

Why is that?

Isn't that our common interest?

How is that our common interest?!

But, then I can't talk about the cases I'm in charge.

These days, there are a lot of murder cases, particularly.

They all must have their own motives, right?

Of course they have.

Whether it's planned in advance or it happens accidentally, all murder cases have their own motives...

HEY!

What's wrong?

Rather having a toothache, I will just pull out those teeth.

Hey, hey.

Why are you really doing this?

Prosecutor, shouldn't you have at least that much of reasoning power?

Just my luck.

Hey!

He doesn't talk about my face. (beauty)

He doesn't even look at my breasts.

That bastard!

I wouldn't feel so wronged if he gave me a side glance.

I've even put lots of effort (pads) in them...

Daebak!

Aunt's flashy spoon skill was used again!

It's true!

That was thrown exactly in the middle of the forehead of that prosecutor.

Ah, I think those must be the pads she stole from me...

Real time relay broadcasting, it's so good with reality.

With these useless pads!

Hey, the pads which can't seduce a man,

can they be even called as "pads"?

I will confiscate these.

Mom, mom, did you hear that?

That kind of abrupt anger never comes out without a reason!

Ah, Aunt... I'm so uneasy about her. Unless it's her one-way unrequited love...

But mom, what's wrong with your voice?

Are you sick?

I'm just tired.

Let's have that talk when you get home.

Okay.

You came? What about your dad?

I don't know.

Il Moon.

Let's have a talk.

The company work is very hard, right?

It's all like that.

Since when did you know?

The fact that I'm not the mother who gave birth to you...

That's not really important, is it?

But still.. it was when you were just 5 years old.

Who did you hear it from?

Ever since I was young, I had a lot of dreams.

A mom who died after vomiting blood...

and a younger sister who was crying next to me.

I thought it was all a dream...

But I realized it wasn't a dream.

Il Moon.

That time,

when my mother died, I heard that he was with you.

Il Moon...I found that out afterwards too. Your father, as well...

It's fine. What's the point of bringing up a mother that I don't even remember?

Perhaps, to In Hwa...?

You didn't tell her, did you?

I'm not that thoughtless of a person.

It's enough that I get hurt, there's no need to hurt my sister, too.

Il Moon.

No matter what anyone else says, you're my son.

Do you understand?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Why did you have to go this far?

Because I love you!

Idiot.

Don't you know that I love you?

I don't have anything to say to you.

Father.

You give me the creeps, so get our of my sight!

Father, why are you being like this?

This wench....

Why are you crying?

As you said, it's nothing new that your Oppa acts like that.

Can't you just get over with it.. Your temper is something too...

I'm not crying because of him.

And failing an interview is not a first either.

Why are you crying over it?

If you sad you should at least drink some alcohol.

Forget it.

You get more sad when you drink.

Hae Joo.

Why aren't you answering the phone?

Just leave it.

Did something get in my eyes?

Why do tears keep falling?

Since the customer's phone is turned off, please leave a message after beep...

By any chance, are you Chun Hye Joo?

Who are you?

I'm from Cheon Ji Shipbuilding.

Cheon Ji Shipbuilding?

Yes.

Over there.

You look great in those clothings.

It's the jerk!

What did you say?

I mean, why are you here?

I heard that Cheon Ji Shipbuilding called me here.

I'm the Shipowner's Superintendent who is working at Cheon Ji Shipbuilding now.

Shipowner's Superintendent?

Take a seat.

You're not even a collector,

but why did you collect those many licenses?

This woman... she's so tactless...

I'm now giving you one more chance to have a job interview.

If you work around at various suppliers,

it's not like you can get a same kind of job every time. That's why.

But then, why are you still working at a temporary position?

In some places, I worked at a permanent position.

Although every time, those companies shut down in the end...

With your skills on your resume, I think you would be able to get a job in some shipbuilding plants.

What they want is not a skill,

but a certificate of graduation.

I don't think you have a good memory.

What?

When you were a kid, did you have a crush on someone?

I'm asking you a question.

There was someone.

What kind of person was he?

But what's this question with the job interview for Shipbuilding company?

Well, I just want to find about the parts of your sentiment.

The person who made you heart pound when you were a kid.

That can help you smooth during your life.

Doesn't it?

Right now do you have someone?

If you don't,

what about me?

Is this a question about my sentiment as well? (in Southern dialect)

That's right!

I missed this dialect.

You pervert!

AHH! Seriously.

You really don't remember me?

How would I know you?

Hey Hey, wait!

Wait!

Ah, really...

So, you at least know I'm pretty, ha!

If you are the shipowner's Superintendent,

Then I'm Miss Korea!

Hello?

Chun Hye Joo ssi? This is Team Leader Jo Min Kyeong from the Technical Development Team of Cheon Ji Shipbuilding.

You've got the message, right?

What?

You haven't met Ryan Kang yet?

He said he would give you the notice of acceptance.

Mr. Ryan Kang?

Mr. Ryan Kang!

Help me, I cant swim!

Ahh! Seriously!

Over here! Over here!

Hurry, grab my arm!

Hey! Get a hold of yourself!

Hey! Hey!

Ahhh, you pervert!

Nice to meet you, tinker.

Liar?

What's this when I was trying to treat a friend whom I haven't seen for 15 years?

Getting kicked and pushed into the ocean...

Well you should have said something in the beginning!

Surprise!

I wanted to surprise you!

But how could you not have changed one bit?

Looking at you closely, Liar Oppa, you don't seem to be changed, either.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

I thought of you a lot.

You didn't though, right?

Why? I though of you from time to time.

Really?

The drill ship you gave me, everytime I saw it, I thought of you.

You still have that?

Of course! It's something amazing.

It's was also the first present i got from someone.

I'll show you something better than that.

Not a miniature, but a real drill ship.

But I'm going to need your help.

Are you talking about that drilling ship which is now being made by Cheon Ji Shipbuilding?

I'm the shipowner's Superintendent for that ship.

But I don't know well about that much cutting edge ship..

If you don't know you can just learn!

You have a lot of licenses!

But,

who was the real first love of Tinker?

It wasn't Liar, so don't worry about it.

I can eat this, right?

It's good!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

President Kang.

It's been awhile.

Who are you?

I'm Jang Do Hyeon.

Your grandson

grew up very well and returned.

I've been careless.

You're not a person who'll fall so easily, but

I was too busy enjoying my victory to realize

you were raising the ultimate weapon.

Even if that kid grows,

how big do you think he'll get?

Don't misunderstand. I don't want to trample a sprout either.

As long as my opponent doesn't harbor a knife without realizing who he's up against.

Don't let a child that's grown well get hurt.

San!

Grandpa.

What are you doing here? You said you'd never come to my house.

Hey, you bastard.

Alright, what're you really thinking?

About what?

I heard you told Jang Do Hyeon everything.

I already told you everything. It's going to be revealed anyway so I prefer to take the bright path.

Taking the dark path is his talent.

What's...your plan?

I need to know, too!

There's no point in telling you now, anyway.

Before that, take over a factory for me.

What kind of factory?

It's one of subcontractors Mr. Jang Do Hyeon is using. They make propellers there.

Propellers?

Grandpa.

There's something I'm curious about. Why is Mr. Jang so interested in oil?

He's already a Jae Bul from making and selling ships.

Why's he so obsessed with drilling for oil, when the chances of succeeding aren't high?

I know everything else about Jang Do Hyeon, but

I don't understand that.

Hae Joo!

You rascal. Do you know how worried I've been? And your phone's been off.

Is your father alright?

Yes.

He really regrets saying such mean things to you.

Why?

Do I not know you, Oppa? Since I've been drawing you in my heart for 15 years, I could even draw you with my eyes closed.

You don't need to tell that kind of lie.

They say no parent wins against their child.

They say no parent wins against their child.

Time will solve everything.

You've become gaunt.

No, I haven't.

Oppa.

Until your father is okay with us, should we...

take a break?

Don't say things like that. You need to steel yourself.

No matter what, you mustn't waver, alright?

But did you come all the way to Ulsan to see me?

I have good news to tell you.

Good news?

I've been accepted . At CheonJi Shipbuilding company.

I've been accepted . At CheonJi Shipbuilding company.

I thought you got rejected, what happened?

Oppa, can you guess who I met?

San? San is in Ulsan?

That's what I said. He came as the Inspector for the drill ship order CheonJi got.

That's what I said. He came as the Inspector for the drill ship order CheonJi got.

By any chance, Ryan Kang? That was him?

Yeah. Do you know?

Yeah, I heard about him.

He hasn't changed one bit. He's mischievous and active.

I think I got accepted because of him, even though he says otherwise.

That's good news. He did a great thing in place of me for you.

I guess I did miss him. Anyway, when is your first day of work?

Immediately, tomorrow.

That fast?

What about your belongings? Don't you and your family have to move?

I think I'll need to find a house here for now.

Oppa. I guess there isn't a house in Ulsan like the one before, right?

What is this place?

Boss!

Oh!

Why are you here at this hour?

Have you already rented out the rooms you have?

No, why? Does she want to move in?

Ajussi, you Jeong Woo Ajussi, right? I'm Hae Joo! Chun Hae Joo!

What?

You're...Hae Joo? That bright Hae Nam girl?

Yes! It's been a long time.

You little punk..!

Let's see, yeah.

You are Hae Joo. Right?

You grew up so much! I wouldn't recognize you if I saw you.

Mister, your the same though.

Do you know how long I've been looking for you?

I heard you went to Hae Nam, but you were at Geoje? What happened?

It's kind of a long story..

Hae Joo got hired at the CheonJi Shipbuilding company. She needs a place to stay, please let her stay just for now. When the rest of her family moves up here, I'll find another place then.

Oppa, what are you saying? Why do you have to do that?

Right! Your family can move in here. I have 3 rooms to spare.

I'm welcoming you all. Come to my house. Just like before, let's live together, crowded as a family.

Anyway, when did the two of you start keeping contact?

It's.. been a while.

But why didn't you tell me?

Could you two possibly.. be dating?

Yes.

Wow! I thought Park Chang Hee was slow, but he's faster than me!

Alright. You two look great together!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Father,

my feelings for her won't waver even if you act like this. You know how I am.

This room here, you can use it Hae Joo.

Sang Tae can use that room while your mother and sisters get the master bedroom.

No, that can't work. The owner should use the master room.

That room over there is enough.

I don't eat a lot at home; I wake up early for work and come home late so I don't need a big room.

Still.. for the monthly rent and key money, I can't pay much, so...

Hey kiddo, why is there a money discussion between the two of us?

Just give me how much you afford.

And if you're really uncomfortable with it, we can talk about it at length again later.

Once I settle down and get a raise, i will definitely be able to pay you back.

Thank you, Ahjussi.

It's because you remind me of my niece.

Niece?

You..

Do you remember that letter I showed you?

I remember!

The letter your older brother wrote to his daughter.

That's right.

It was a letter my older brother wrote to Yoo Jin.

Had Yoo Jin still be alive, she would be about your age.

Did she pass away?

At such a young age.. why..

Hey, Yoon Jeong Woo!

What's that?

You acted aloof all the time, but were you actually like this?

H-Hello! (Literal: Hi, are you doing well?)

I won't say hello. (Literal: I'm not doing well)

Hey,

don't you know who she is?

How would I know? Who is she?!

It's Hae Joo!

The Hae Joo that used to live across from us!

Hae Joo? What.. who is Hae..

You.. T-That kiddo?

Yes.

Aigo, old fermented Ajumma...

That's right!

You recognize me now, right?

Right. That rude little...

Wow, she really grew up a lot. - Didn't she?

Oh my -

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Hello! My name is Chun Hae Joo and I will be working here starting today!

Please take care of me!

Miss Chun Hae Joo? - Yes.

You're Team Leader Jo, the one who called me, right?

Go meet the Director first.

I will work very hard. Thank you for giving me this chance.

I'm not the one who gave you the chance.

Kang San - No.

Ryan Kang is the one who took you in as the rookie.

Was there anything I did?

But.. how do you two know each other?

Your supervisor asked you a question.

How do you two know each other?

I met him...while fighting.

Did the two of you hit each other?

There was a small misunderstanding.

Alright. You can leave.

Anyway, he's a weird bastard.

What you have to do is converting the blueprint made by our Development team

to production instruction sheets and sending them to the plant.

Therefore, you would need to work hard, coming and going from this office to the production site.

In this morning, study the documents in this office and go to the plant in the afternoon.

Yes, I understand, Team Leader.

Mom, where are you going?

I'm going to stop by the office. There's something I need to say to your Aunt.

You should've told her in the morning.

What? Did Aunt not come in yesterday?

See, I told you I'm right.

Did she finally do that, throwing her body?

Then, as you're going to the company, please meet Father,

and have a delicious meal. Please do so.

What kind of favors are you going to ask so that you're even using the honorifics?

Was I too obvious?

I want to launch an outdoor fashion brand, but Dad doesn't approve.

Outdoor?

Are you bored of your restaurant already?

It's not like that. I've wanted to do this for a long time.

I've studied fashion in the U.S., so I have good eyes to see the possibility.

This brand is really high-end, so it can succeed.

Why are you volunteering for hard work? You're not short of money.

I don't want to become a housewife like you, Mom.

Even if I get married, I would succeed at work on my own,

so that I can become a cool Ajumma who is acknowledged by my man, too.

So in the end, you just want to look good for a man?

Fine. I'll mention it.

You need to eat if you're going to go to work.

It's alright. I'm going to sleep a bit more.

You need to to be at least this late to be the President.

Butler Park,

what are you doing over there?

Ah Madam,

are you going somewhere?

Yes to the company.

But are you feeling sick your face doesn't look that great?

Oh.

Ah no, it's nothing.

Oh my.

What happened to you?

Me?

I was kicked out of Jung Woo house.

You came from there?

Of course. I drank all night.

Ugh, my stomach aches.

I don't think I'll be able to go to the company today.

Unnie, you know In Hwa's old friend Hae Joo, right?

She moved into Jung Woo's house.

What did you say?

And she's also going to work for our Sea Division. The world is really small!

Ugh, that wench is a really heavy drinker. I feel like I'm dying!

I'm going to make myself some ramen and go to sleep.

Driver Kim, please drive a little bit faster.

Ma'am, what are you doing here?

Did Hae Joo...A child named Hae Joo start working here?

Yes, but why?

Where is she right now?

She was here until a moment ago.

She must've gone to the bathroom.

Are you...

Hae Joo?

Hello...Ma'am.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

May Queen Preview

Let's not make this a long conversation. Don't let her meet my son.

You said you wanted to learn about blueprints.

First, address me properly.

What?

Call me 'master.'

Who is your mother?

Look at me, and answer me!

You're my step-mother.

You're a step-mother.

And I'm the rapper. The Tinker, Chun Hae Joo.

What are you talking about? Who?!

Park GI Cheol!