1
00:00:00,000 --> 00:00:05,850
Sous-titres présentés par The First Mate @viki.com
2
00:00:05,850 --> 00:00:08,220
Épisode 10
3
00:00:37,590 --> 00:00:39,360
Mais... cette femme...
4
00:00:46,520 --> 00:00:49,150
Wow, ravi de te voir.
5
00:00:49,150 --> 00:00:52,500
Tu te souviens de mon visage, n'est-ce pas ?
6
00:00:52,500 --> 00:00:56,230
Mon épaule me fait toujours mal.
7
00:00:57,410 --> 00:01:00,240
Vous connaissez-vous ?
8
00:01:00,240 --> 00:01:02,060
Je veux demander...
9
00:01:02,060 --> 00:01:05,010
Quel genre de dame est-elle ?
10
00:01:06,370 --> 00:01:10,130
C'est une nouvelle candidate employée
pour notre équipe de développement technique.
11
00:01:10,130 --> 00:01:12,390
Pour votre équipe de développement technique,
12
00:01:12,390 --> 00:01:14,360
tu embauches aussi un gangster ?
13
00:01:16,270 --> 00:01:18,410
Gangster?
14
00:01:18,410 --> 00:01:22,880
Non, j'ai juste un malentendu avec cette personne.
15
00:01:22,880 --> 00:01:26,880
S’il y avait un malentendu, ne devriez-vous pas commencer par vous excuser ?
16
00:01:26,880 --> 00:01:30,540
Ecoute, je suis maintenant au milieu
d'une question importante.
17
00:01:30,540 --> 00:01:34,870
Que dois-je faire? Je suis aussi venu pour des raisons importantes.
18
00:01:35,290 --> 00:01:37,750
Partir.
19
00:01:37,750 --> 00:01:38,630
Excusez-moi?
20
00:01:38,630 --> 00:01:40,340
Tu ne m'as pas entendu ?
21
00:01:40,340 --> 00:01:41,660
J'ai dit de partir.
22
00:01:41,660 --> 00:01:44,890
Je n'ai pas fini de me présenter.
23
00:01:44,890 --> 00:01:46,620
Vous en avez fait plus qu'assez.
24
00:01:46,620 --> 00:01:52,000
Une femme gangster qui n'a terminé que le collège
et a travaillé comme technicien mais ose postuler
25
00:01:52,000 --> 00:01:55,190
pour un emploi dans l'équipe de développement technique d'une grande entreprise fabriquant des composants de haute technologie.
26
00:01:57,100 --> 00:01:58,070
Satisfait?
27
00:01:58,070 --> 00:02:02,880
Pour autant que je sache, il n'y avait aucune limitation en matière d'éducation
pour cette qualification professionnelle.
28
00:02:02,880 --> 00:02:07,040
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, je serais heureux de passer un autre test.
29
00:02:07,040 --> 00:02:08,180
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
30
00:02:08,180 --> 00:02:12,120
Assez. Vous avez raté cet entretien.
31
00:02:16,420 --> 00:02:21,170
C'est une question désespérée pour moi.
32
00:02:21,170 --> 00:02:24,040
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
33
00:02:24,040 --> 00:02:26,830
Tu ne sais pas comment partir ?
34
00:03:03,760 --> 00:03:08,460
Ryan Kang, je suis désolé, mais pouvez-vous attendre que nous terminions ces interviews ?
35
00:03:08,460 --> 00:03:11,400
Ces entretiens peuvent être importants pour vous,
36
00:03:11,400 --> 00:03:16,840
mais pour moi, le navire de forage à 900 000 000 $ est plus important.
37
00:03:17,500 --> 00:03:20,110
Jusqu'à ce que vous expliquiez cela, vous ne pouvez rien faire d'autre.
38
00:03:20,110 --> 00:03:28,420
Inspecteur Ryan Kang, vous êtes bon en coréen.
Mais n’avez-vous pas appris à utiliser les titres honorifiques ?
39
00:03:28,420 --> 00:03:32,670
Je suis le directeur de la division maritime de cette entreprise.
40
00:03:35,270 --> 00:03:37,770
Arrête de jouer avec ton punk.
41
00:03:39,790 --> 00:03:41,550
Qu'est-ce que vous avez dit?
42
00:03:41,550 --> 00:03:47,050
Hé, quand tu étais jeune
tu n'étais pas aussi intelligent que Chang Hee.
43
00:03:47,050 --> 00:03:51,040
Mais est-ce que tu deviens aveugle maintenant aussi ?
C'est pour ça que je te bats tous les jours.
44
00:03:51,040 --> 00:03:53,000
OMS....?
45
00:03:55,380 --> 00:03:56,870
Pas question, Kang San ?
46
00:03:56,870 --> 00:03:59,360
Cette personne. Vos informations sont horribles.
47
00:03:59,360 --> 00:04:04,360
Je veux dire, si une personne importante vient, tu ne devrais pas au moins découvrir qui c'est ?
48
00:04:04,360 --> 00:04:10,860
Ou suis-je devenu plus beau
que tu n'aurais jamais imaginé ?
49
00:04:18,380 --> 00:04:20,640
Oppa.
50
00:04:25,560 --> 00:04:27,570
Avez-vous placé un dispositif de localisation sur moi ?
51
00:04:27,570 --> 00:04:32,260
Peu importe où tu vas,
c'est le destin que nous nous rencontrerons toujours ainsi.
52
00:04:34,210 --> 00:04:35,230
Où vas-tu?
53
00:04:35,230 --> 00:04:37,400
Activez le tracker et trouvez-moi.
54
00:04:37,400 --> 00:04:39,740
Je veux y aller aussi !
55
00:04:39,990 --> 00:04:42,470
AHH Sérieusement !
56
00:04:42,470 --> 00:04:45,080
Oppa, tu as même un yacht, n'est-ce pas ?
Allez-vous à l'océan ?
57
00:04:45,080 --> 00:04:48,870
Si tu aimes l'océan, je vais à la montagne.
58
00:04:48,870 --> 00:04:52,130
Et si tu aimes la montagne, je vais à l'océan.
59
00:04:52,450 --> 00:04:58,450
Si tu continues à être comme ça, je vais juste dire à papa que tu es Ryan Kang.
60
00:04:59,480 --> 00:05:02,380
Me menacer avec quelque chose
vous avez accepté de garder le secret.
61
00:05:02,380 --> 00:05:07,910
Hé, comment puis-je te faire confiance quand tu es comme ça ?
J'ai déjà avoué et j'ai reçu des sermons, gamin.
62
00:05:07,910 --> 00:05:13,330
Quoi? J'ai fermé mes lèvres et j'étais prêt à jeter ma famille pour toi !
63
00:05:13,330 --> 00:05:15,370
Quoi?
64
00:05:15,800 --> 00:05:18,760
Tu as vraiment fait quelque chose d'aussi dangereux ?
65
00:05:25,570 --> 00:05:27,850
Oppa, Oppa, Oppa !
66
00:06:38,860 --> 00:06:42,000
Le téléphone que vous essayez de joindre a été éteint, veuillez laisser un message après le bip.
67
00:06:45,520 --> 00:06:49,820
Chang Hee, si tu te maries à In Hwa,
68
00:06:49,820 --> 00:06:54,990
vous pouvez battre Il Moon et la société CheonJi Shipbuilding sera entre vos mains.
69
00:06:54,990 --> 00:06:58,540
Chang Hee, tu peux le faire, espèce de coquin.
70
00:06:58,540 --> 00:07:04,400
Pour quelle raison pensez-vous que j'ai enduré et souffert dans cette maison ?
71
00:07:12,180 --> 00:07:14,020
C'est moi, papa,
72
00:07:14,020 --> 00:07:17,040
J'ai quelque chose à te dire.
73
00:07:38,730 --> 00:07:44,130
Je suis désolé, père.
Je n'ai pas pu venir souvent.
74
00:07:45,140 --> 00:07:52,640
Si je réussissais aujourd'hui, j'allais venir tous les jours pour rattraper les jours où je n'ai pas pu venir.
75
00:07:54,580 --> 00:07:58,590
Je suis désolé, père.
76
00:07:58,590 --> 00:08:04,420
Je voulais vraiment réussir cette fois.
77
00:08:35,580 --> 00:08:38,420
Oppa, comment savais-tu que j'étais là ?
78
00:08:38,420 --> 00:08:40,940
Où d’autre dois-tu aller ?
79
00:08:40,940 --> 00:08:43,400
Tu as gardé ton téléphone éteint.
80
00:08:43,410 --> 00:08:45,820
Si vous aviez réussi, vous auriez été vraiment excité.
81
00:08:45,820 --> 00:08:49,890
Tu as raison. J'ai échoué comme ça.
82
00:08:49,890 --> 00:08:55,790
J'ai beaucoup préparé, mais je n'ai même pas pu présenter quoi que ce soit.
83
00:08:57,430 --> 00:09:00,160
n Oppa de Hwa était en charge des entretiens.
84
00:09:00,160 --> 00:09:04,900
Je-je pourrais le reconnaître malgré tout le temps qui a passé.
Parce que c'est toujours un con.
85
00:09:04,900 --> 00:09:06,490
Vous a-t-il reconnu ?
86
00:09:06,490 --> 00:09:10,120
Non. Cette personne...
87
00:09:10,120 --> 00:09:12,930
je ne pouvais voir que mon niveau d’éducation.
88
00:09:17,630 --> 00:09:19,430
Êtes-vous ok?
89
00:09:19,430 --> 00:09:24,000
Eh bien, je ne peux rien faire. Ce n'est pas la première ou la deuxième fois que cela m'arrive.
90
00:09:24,750 --> 00:09:28,420
Je suppose que je ne vivrai jamais près de toi, Oppa.
91
00:09:28,420 --> 00:09:36,890
C'est peut-être pour le mieux. En fait, on dit qu’il faut être séparé pour que l’amour soit plus ardent.
92
00:09:38,930 --> 00:09:48,040
Pourquoi es-tu triste ? Au moins, j'ai pu acheter de nouveaux vêtements et chaussures pendant mon séjour ici.
93
00:09:48,040 --> 00:09:51,170
Pourquoi tu tiens tes chaussures ? Vous devriez les porter.
94
00:09:51,170 --> 00:09:55,160
Chaussures de ruine en sable et gravier.
95
00:09:55,160 --> 00:09:58,650
Allons-y, on devrait manger quelque chose.
96
00:10:23,870 --> 00:10:24,880
Mets-toi sur mon dos.
97
00:10:24,880 --> 00:10:27,960
Vraiment? Mais je suis vraiment lourd.
98
00:10:27,960 --> 00:10:30,470
Hé, allez, je suis un homme !
99
00:10:37,530 --> 00:10:39,580
Êtes-vous en acier?
100
00:10:50,650 --> 00:10:52,240
Je me sens tellement à l'aise.
101
00:10:52,240 --> 00:10:57,280
Être comme ça me rappelle les moments passés avec mon père.
102
00:10:59,890 --> 00:11:04,340
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
103
00:11:06,520 --> 00:11:06,510
Pourquoi déjeunons-nous dans un endroit comme celui-ci ?
104
00:11:06,520 --> 00:11:09,560
Pourquoi déjeunons-nous dans un endroit comme celui-ci ?
105
00:11:09,560 --> 00:11:12,220
On pourrait juste manger quelque chose de simple.
106
00:11:12,680 --> 00:11:14,490
Entrons.
107
00:11:24,760 --> 00:11:26,420
Chang Hee.
108
00:11:27,030 --> 00:11:28,610
OMS...?
109
00:11:28,610 --> 00:11:30,870
C'est elle que je vais épouser, père.
110
00:11:30,870 --> 00:11:33,030
Qu'est-ce que vous avez dit?
111
00:11:33,030 --> 00:11:36,870
Bonjour, ça fait un moment.
112
00:11:37,520 --> 00:11:41,070
Tu ne te souviens pas ? C'est Hae Joo.
113
00:11:41,740 --> 00:11:42,540
OMS?
114
00:11:42,540 --> 00:11:45,810
Je m'appelle Chun Hae Joo. Ahjusshi,
115
00:11:45,810 --> 00:11:49,110
celui qui vivait
près de ce verger de poiriers...
116
00:11:50,730 --> 00:11:54,580
Vous devez être très choqué. Asseyez-vous.
117
00:11:56,860 --> 00:11:58,830
Père.
118
00:12:00,770 --> 00:12:02,580
Père!
119
00:12:10,580 --> 00:12:13,460
Oppa, qu'est-ce que ça veut dire ?
120
00:12:13,460 --> 00:12:16,690
Comment as-tu pu organiser quelque chose comme ça
sans même me le dire au préalable ?
121
00:12:18,360 --> 00:12:20,150
Oppa.
122
00:12:20,150 --> 00:12:23,120
Si je te l'avais dit, serais-tu venu jusqu'ici ?
123
00:12:23,120 --> 00:12:27,660
Même ainsi, comment as-tu pu...
c'est trop.
124
00:12:27,660 --> 00:12:30,050
Oppa, ton père aussi était vraiment choqué...
125
00:12:30,050 --> 00:12:31,340
Dépêchez-vous et sortez.
126
00:12:31,340 --> 00:12:32,920
C'est bien.
127
00:12:32,920 --> 00:12:34,690
De toute façon, cela allait arriver un jour.
128
00:12:34,690 --> 00:12:39,720
Si nous ne procédons pas ainsi, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
129
00:13:00,940 --> 00:13:02,910
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit à l'avance.
130
00:13:02,910 --> 00:13:03,980
Asseyez-vous.
131
00:13:03,980 --> 00:13:05,760
Cela ne peut pas se faire ainsi.
132
00:13:05,760 --> 00:13:08,750
Je n'ai rien préparé.
133
00:13:08,750 --> 00:13:13,080
Cette préparation... quand sera-t-elle terminée ?
134
00:13:14,330 --> 00:13:16,710
Je ne pense pas pouvoir attendre plus longtemps.
135
00:13:16,710 --> 00:13:17,580
Oppa.
136
00:13:17,580 --> 00:13:20,350
Si nous nous séparons maintenant, quand nous reverrons-nous ?
137
00:13:20,350 --> 00:13:22,070
Un mois ? Deux mois ?
138
00:13:22,070 --> 00:13:23,840
Même si j'allais à Geoje pour te rencontrer,
139
00:13:23,840 --> 00:13:25,020
vous travaillez dans l'entreprise pendant la journée
et au bar à charrettes pendant les nuits.
140
00:13:25,020 --> 00:13:28,000
Nous sommes-nous rencontrés confortablement
même pendant une heure ?
141
00:13:29,270 --> 00:13:31,540
Je n'attendrai plus comme ça.
142
00:13:31,940 --> 00:13:35,770
Je vais essayer de convaincre Père.
143
00:13:35,770 --> 00:13:38,520
Même si ça ne marche pas,
Je vais le convaincre.
144
00:13:38,520 --> 00:13:39,510
Ne vous inquiétez pas trop.
145
00:13:39,510 --> 00:13:42,260
Oppa, le problème ne vient pas seulement de ton père.
146
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
J'ai aussi des membres de ma famille.
147
00:13:44,590 --> 00:13:46,030
Je peux aussi les rencontrer.
148
00:13:46,030 --> 00:13:48,390
Je ne parle pas de ça.
149
00:13:48,390 --> 00:13:53,500
Si je ne suis pas là, ma famille ne peut rien faire.
Pourquoi es-tu comme ça alors que tu le sais déjà ?
150
00:13:53,500 --> 00:13:58,760
Alors dois-je continuer à attendre que votre famille devienne prospère ?
151
00:13:59,610 --> 00:14:04,410
Combien de temps vas-tu prendre soin de ta mère, de ton frère et de tes sœurs ?
152
00:14:05,850 --> 00:14:07,260
C'est ma famille...
153
00:14:07,260 --> 00:14:13,590
Ce sont comme des chaînes aux chevilles, qui vous empêchent d’être heureux. Mais c'est la famille ?
154
00:14:14,980 --> 00:14:22,680
Pour une fois, au moins une fois,
tu ne peux pas penser à ton bonheur ?
155
00:14:27,670 --> 00:14:32,340
Bien. Ensuite, je m'occuperai d'eux.
156
00:14:32,340 --> 00:14:35,230
Je prendrai la responsabilité de votre famille.
157
00:14:35,230 --> 00:14:37,160
Alors marions-nous.
158
00:14:39,070 --> 00:14:43,050
Ne dites pas de telles bêtises. C'est mon devoir.
159
00:14:43,050 --> 00:14:47,020
Comment pourrais-je sans vergogne vous laisser prendre soin de ma famille ?
160
00:14:48,520 --> 00:14:51,560
Pourquoi tu ne comprends pas ?
161
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
J'ai besoin de travailler.
162
00:14:53,200 --> 00:14:56,260
Alors vous pourrez travailler ! Si vous voulez travailler chez Cheonji, travaillez !
163
00:14:56,260 --> 00:14:58,080
S'il le faut, je m'agenouillerai et supplierai Il Moon de vous le permettre !
164
00:14:58,080 --> 00:14:59,950
Pourquoi devriez-vous aller aussi loin ?
165
00:14:59,950 --> 00:15:02,160
Parce que je t'aime !
166
00:15:05,760 --> 00:15:07,410
Espèce d'imbécile.
167
00:15:09,050 --> 00:15:11,550
Ne sais-tu pas que je t'aime ?
168
00:15:15,200 --> 00:15:15,940
Sortons.
169
00:15:15,940 --> 00:15:16,540
Père.
170
00:15:16,540 --> 00:15:18,380
Sortons et parlons.
171
00:15:18,380 --> 00:15:19,260
Parlons ici.
172
00:15:19,260 --> 00:15:22,610
Espèce de punk, si je te dis de sortir, sors !
173
00:15:29,680 --> 00:15:31,590
Père.
174
00:15:31,590 --> 00:15:33,180
Je comprends que tu es fou, père.
175
00:15:33,180 --> 00:15:35,400
Mais je n’avais pas d’autre choix que de le faire !
176
00:15:35,400 --> 00:15:38,640
Je ne veux pas l'entendre.
Rentrons à la maison et parlons-en.
177
00:15:38,640 --> 00:15:42,720
Alors accepte au moins les salutations de Hae Joo,
elle n'est pas une étrangère !
178
00:15:45,380 --> 00:15:48,390
Je suis désolé, tu as dû être vraiment choqué.
179
00:15:48,390 --> 00:15:51,050
Je n'ai rien à te dire.
180
00:15:52,560 --> 00:15:54,070
Père.
181
00:15:54,070 --> 00:15:57,110
Vous me faites peur, alors sortez de ma vue !
182
00:16:00,410 --> 00:16:03,010
Père, pourquoi es-tu vraiment comme ça ?
183
00:16:06,930 --> 00:16:10,410
Oppa, je te contacterai plus tard.
184
00:16:10,410 --> 00:16:12,360
Je suis désolé.
185
00:16:13,250 --> 00:16:15,180
Hae Joo. Chun Hae Joo !
186
00:16:16,130 --> 00:16:18,100
Vous ne pouvez pas. N'y allez pas.
187
00:16:18,100 --> 00:16:19,830
Père, qu'est-ce que tu viens de faire ?
188
00:16:19,830 --> 00:16:23,610
Peu importe à quel point tu es en colère,
Comment a-t-il pu renvoyer quelqu'un comme ça ?
189
00:16:23,610 --> 00:16:24,260
Se déplacer.
190
00:16:24,260 --> 00:16:25,820
Chang Hee.
191
00:16:25,820 --> 00:16:28,100
Tu ne peux pas, n'y va pas.
192
00:16:28,100 --> 00:16:31,800
Si tu veux aller vers elle, tue-moi d'abord, puis pars.
193
00:16:35,740 --> 00:16:40,060
Terminal d'Ulsan
194
00:17:11,850 --> 00:17:13,270
15 ans ?
195
00:17:13,270 --> 00:17:17,040
Rencontrer cette fille, ça fait 15 ans ?
196
00:17:17,040 --> 00:17:18,580
Oui.
197
00:17:18,940 --> 00:17:22,670
Après leur installation à Geoje, nous sommes restés en contact.
198
00:17:22,670 --> 00:17:26,130
La raison pour laquelle je ne t'ai pas parlé d'elle est
199
00:17:26,130 --> 00:17:29,400
parce que ton espoir en moi a été
si grand depuis que je suis enfant.
200
00:17:32,220 --> 00:17:34,340
Je sais que tu es déçu.
201
00:17:34,340 --> 00:17:37,160
Je suis également désolé de ne pas vous l'avoir dit à l'avance.
202
00:17:37,160 --> 00:17:41,100
Mais Hae Joo... Hae Joo est
203
00:17:42,240 --> 00:17:44,820
une femme qui est comme un phare dans ma vie.
204
00:17:44,820 --> 00:17:48,040
Sans elle, j'aurais vraiment pu devenir un monstre.
205
00:17:48,040 --> 00:17:56,160
Même si j'ai détesté cette société, Hae Joo est la personne qui m'a donné envie d'essayer de vivre pour la première fois.
206
00:17:56,160 --> 00:17:59,210
Je ne connais pas ce genre de chose.
207
00:17:59,210 --> 00:18:02,260
Votre avenir en tant que gendre de CheonJi est sous mes yeux.
208
00:18:02,260 --> 00:18:07,140
Espèce de salaud, après avoir serré les dents et grimpé si longtemps, je peux enfin voir le sommet, mais
209
00:18:07,140 --> 00:18:10,080
comment as-tu pu penser à retomber au sol ?!
210
00:18:10,080 --> 00:18:11,230
Père.
211
00:18:11,230 --> 00:18:13,740
Chang Hee.
212
00:18:13,740 --> 00:18:16,660
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu ?
213
00:18:16,660 --> 00:18:16,670
As-tu oublié comment j'ai vécu à cause de toi ?
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu ?
214
00:18:16,670 --> 00:18:20,660
As-tu oublié comment j'ai vécu à cause de toi ?
215
00:18:20,660 --> 00:18:25,390
J'ai vécu toutes les humiliations, battu par le président Jang et manqué de respect par Il Moon.
216
00:18:25,390 --> 00:18:29,140
Mais pensez-vous que j'ai fait tout cela pour voir ça ?
217
00:18:30,300 --> 00:18:33,450
Je n'ai pas oublié.
218
00:18:33,450 --> 00:18:37,330
Je voulais comploter davantage de vengeance contre
Le président Jang et Il Moon que vous.
219
00:18:37,330 --> 00:18:40,640
Je veux vivre une vie meilleure que ces gens !
220
00:18:40,640 --> 00:18:45,690
Si tu me dis d'écraser ou de gagner
face au président Jang et à Il Moon, je le ferai.
221
00:18:45,690 --> 00:18:48,570
Mais ce n'est pas tout ce qu'il y a dans la vie.
222
00:18:48,570 --> 00:18:51,090
Moi aussi je veux être heureuse !
223
00:18:52,980 --> 00:18:54,350
Et seul Hae Joo peut faire ça pour moi.
224
00:18:54,350 --> 00:18:55,880
Ne dites pas de telles bêtises !
225
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Père!
226
00:18:56,880 --> 00:19:01,600
Soit tue-moi et va chez cette fille
ou devenir le gendre du président Jang.
227
00:19:01,600 --> 00:19:03,910
Vous choisissez l'une de ces deux options.
228
00:19:04,340 --> 00:19:08,330
Je n'ai plus rien à te dire !
229
00:19:20,000 --> 00:19:22,910
A Clarkson en Angleterre,
Norshipping en Norvège,
230
00:19:22,910 --> 00:19:27,210
et Petrobrass au Brésil,
il a travaillé comme courtier et surintendant.
231
00:19:27,210 --> 00:19:31,870
Il a été repéré avec un excellent package salarial
par la société actuelle Noble.
232
00:19:33,770 --> 00:19:37,560
Je pensais que le tigre était décédé,
233
00:19:37,860 --> 00:19:41,580
mais il élevait juste son petit.
234
00:19:41,580 --> 00:19:43,860
Je pense qu'il y a un malentendu.
235
00:19:43,870 --> 00:19:47,890
Quand nous allions à l’école ensemble, il était toujours classé dernier.
236
00:19:47,890 --> 00:19:53,320
Mais comment se fait-il qu’il ait obtenu un doctorat en construction navale et en génie océanique du MIT ?
237
00:19:53,320 --> 00:19:55,430
Il doit s'agir de diplômes falsifiés et falsifiés.
238
00:19:55,430 --> 00:19:57,830
Ne soyez pas stupide !
239
00:19:57,830 --> 00:20:04,280
Pensez-vous que Noble, qui est la première société de forage pétrolier, est si lâche ?
240
00:20:05,560 --> 00:20:07,390
Oui.
241
00:20:17,410 --> 00:20:19,410
Vous m'avez appelé, Président ?
242
00:20:20,130 --> 00:20:25,480
Wow, Ryan Kan- non Kang San,
243
00:20:25,480 --> 00:20:28,500
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
244
00:20:28,500 --> 00:20:31,670
Pourquoi tu ne me l'as pas dit au début ?
245
00:20:31,670 --> 00:20:34,310
Ce serait un peu gênant
si je le dis pour moi.
246
00:20:34,310 --> 00:20:36,770
Wow, j'ai été choqué.
247
00:20:36,770 --> 00:20:41,450
Vous êtes le surintendant de Noble ?
248
00:20:41,450 --> 00:20:43,240
Je suis le plus surpris.
249
00:20:43,240 --> 00:20:45,830
Quand vous avez avalé Haepoong Shipbuilding,
250
00:20:45,830 --> 00:20:49,270
Je ne m'attendais pas à ce que tu deviennes propriétaire
d'un conglomérat comme celui-ci.
251
00:20:50,320 --> 00:20:52,890
Droite.
252
00:20:53,690 --> 00:21:02,320
Alors, à cause de ta vieille rancune,
es-tu si pointilleux sur l'inspection ?
253
00:21:02,320 --> 00:21:06,510
Non, je ne peux pas le faire.
Je ne suis qu'un employé envoyé par l'armateur,
254
00:21:06,510 --> 00:21:10,180
alors comment puis-je agir selon mon propre jugement
alors que je n'ai aucun pouvoir ?
255
00:21:10,180 --> 00:21:15,760
Eh bien, même si j'ai une certaine rancune,
que puis-je faire à ce gros bonnet de haut niveau ?
256
00:21:15,760 --> 00:21:18,870
Je devrais le garder en moi
et reste bas.
257
00:21:19,790 --> 00:21:22,400
Avez-vous autre chose à dire ?
258
00:21:23,010 --> 00:21:25,560
J'ai beaucoup à faire.
259
00:21:25,560 --> 00:21:31,760
D'accord, parlons plus tard,
puisque nous nous reverrons souvent à l'avenir.
260
00:21:35,050 --> 00:21:37,310
Ce type.
261
00:21:44,310 --> 00:21:48,580
Ah, as-tu fini la fiche d'instructions de production ?
262
00:21:48,580 --> 00:21:51,880
Non, pas encore.
263
00:21:51,880 --> 00:21:53,650
Pourquoi?
264
00:21:53,650 --> 00:21:55,970
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
265
00:21:55,970 --> 00:22:02,460
Comme nous avons besoin d'une personne qui connaît bien la production elle-même, nous examinons les candidats finaux.
266
00:22:16,220 --> 00:22:18,060
Chef d'équipe Jo.
267
00:22:18,570 --> 00:22:21,850
Cette fille n'a pas raté l'entretien à cause de moi, n'est-ce pas ?
268
00:22:21,850 --> 00:22:23,720
De qui parles-tu ?
269
00:22:23,720 --> 00:22:25,810
La fille que j'ai rencontrée dans la salle d'entretien ce matin.
270
00:22:25,810 --> 00:22:30,480
Ah ! Chun Hae Joo ?
Non, c'était parce qu'elle n'était pas qualifiée.
271
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Parce que sa formation
n'était pas assez bien.
272
00:22:36,250 --> 00:22:37,860
Attendez!
273
00:22:39,000 --> 00:22:41,090
De qui as-tu dit que c'était ?
274
00:22:41,090 --> 00:22:41,560
Oui?
275
00:22:41,560 --> 00:22:43,170
La fille qui a échoué ce matin, comment s'appelle-t-elle ?
276
00:22:43,170 --> 00:22:46,630
C'est Chun Hae Joo.
Y a-t-il un problème ?
277
00:22:46,630 --> 00:22:48,480
Chun Hae Joo ?
278
00:22:50,650 --> 00:22:52,520
Vous avez le CV de cette femme, n'est-ce pas ?
279
00:22:52,520 --> 00:22:54,260
Candidature à un emploi.
280
00:22:56,990 --> 00:23:02,310
Détails familiaux, père Chun Hong Cheol - décédé, mère Jo Dal Soon, frère Chun Sang Tae...
281
00:23:07,060 --> 00:23:09,380
Espèce d'imbécile, idiot !
282
00:23:18,750 --> 00:23:20,280
Mère.
283
00:23:21,960 --> 00:23:23,500
Ce qui s'est passé?
284
00:23:25,990 --> 00:23:27,230
Je pensais que peut-être cette fois..
285
00:23:27,230 --> 00:23:28,950
mais es-tu encore abandonné ?
286
00:23:32,400 --> 00:23:33,300
Oh mon Dieu !
287
00:23:33,300 --> 00:23:35,380
Le pilier de notre famille et le financier !
288
00:23:35,380 --> 00:23:37,670
Ma sœur cadette est ici.
289
00:23:38,500 --> 00:23:39,930
Depuis quand boit-il ?
290
00:23:39,930 --> 00:23:41,350
Il semble très ivre.
291
00:23:41,710 --> 00:23:44,690
Hé, je viens de quitter l'entreprise aujourd'hui.
292
00:23:44,690 --> 00:23:45,930
Qu'est-ce que vous avez dit?
293
00:23:45,930 --> 00:23:49,540
Tu me méprisais en travaillant pour rien
dans cette compagnie d'assurance.
294
00:23:49,540 --> 00:23:52,160
Alors, je viens de quitter cette entreprise,
295
00:23:52,160 --> 00:23:54,090
et je dirigerai ma propre entreprise cette fois.
296
00:23:54,090 --> 00:23:56,810
Tu n'as même pas d'argent
pour gérer votre propre entreprise.
297
00:23:56,810 --> 00:23:58,750
Alors tu as encore quitté ton travail
moins d'un mois ?
298
00:23:58,750 --> 00:24:00,070
Ne t'inquiète pas.
299
00:24:00,070 --> 00:24:03,150
Je te ferai tellement sourire d’ici un mois.
300
00:24:03,150 --> 00:24:05,820
Vous avez dit la même chose il y a un mois !
301
00:24:08,080 --> 00:24:09,970
Cette fille, juste devant mes amis...
302
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
pourquoi cherches-tu la bagarre ?
303
00:24:11,250 --> 00:24:12,510
Hé, arrête ça !
304
00:24:12,510 --> 00:24:13,870
Tu es ivre.
305
00:24:13,870 --> 00:24:16,260
Sang Tae, nous y allons maintenant.
306
00:24:17,960 --> 00:24:19,180
Pourquoi donc?
307
00:24:19,180 --> 00:24:20,570
Nous venons juste de commencer !
308
00:24:20,570 --> 00:24:22,170
Où vas-tu?
309
00:24:22,170 --> 00:24:23,810
Voyons-nous une autre fois.
310
00:24:25,650 --> 00:24:27,250
C'est 67 000 wons (environ 67 dollars).
311
00:24:28,910 --> 00:24:31,110
Hé, non, non, c'est bon,
tu peux simplement partir.
312
00:24:31,110 --> 00:24:33,060
Cette fille n'est pas allée à l'université.
313
00:24:33,060 --> 00:24:35,140
donc elle ne sait pas bien
sur l'amitié du campus.
314
00:24:36,250 --> 00:24:37,040
Allez! Allez! Allez!
315
00:24:37,040 --> 00:24:38,210
Bon, vas-y !
316
00:24:38,610 --> 00:24:40,800
J'ai dit que c'était 67 000 wons !
317
00:24:40,800 --> 00:24:43,440
Hé, Chun Hye Joo !
Que fais-tu en ce moment?
318
00:24:43,440 --> 00:24:45,210
Je te l'ai dit, ce sont mes amis !
319
00:24:45,210 --> 00:24:46,790
Je vais le payer.
320
00:24:47,360 --> 00:24:47,850
Non.
321
00:24:47,850 --> 00:24:49,160
Non, non.
322
00:24:53,260 --> 00:24:54,360
C'est ici.
323
00:24:56,870 --> 00:24:59,150
Je reviendrai après avoir changé mes vêtements.
324
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Cette fille, vraiment...
325
00:25:02,560 --> 00:25:03,410
Hé, Chun Hye Joo !!
326
00:25:03,410 --> 00:25:04,470
Hé.
327
00:25:04,470 --> 00:25:05,700
-Hé, hé.
-Reste ici.
328
00:25:05,700 --> 00:25:06,050
-Non.
-Attendez.
329
00:25:06,050 --> 00:25:07,130
Qu'est-ce qui ne va pas?
330
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
Hé, Sang Tae !
331
00:25:12,490 --> 00:25:14,170
Oh Unnie, tu es venue ?
332
00:25:14,170 --> 00:25:16,150
Que fais-tu en ce moment?
333
00:25:16,150 --> 00:25:18,080
Je t'ai dit de ne pas faire le ménage.
334
00:25:20,870 --> 00:25:21,750
Hé ma fille.
335
00:25:21,750 --> 00:25:23,350
Vous ne me prenez pas au sérieux, n'est-ce pas ?
336
00:25:23,350 --> 00:25:24,890
Arrêtons-nous.
337
00:25:24,890 --> 00:25:26,630
Je le garde en ce moment.
338
00:25:27,460 --> 00:25:29,380
Que ferez-vous si vous ne le retenez pas ?
339
00:25:29,380 --> 00:25:30,880
Maintenant que tu gagnes de l'argent...
340
00:25:30,880 --> 00:25:33,190
tu penses que je suis juste un perdant ?
341
00:25:35,600 --> 00:25:37,310
Arrrghhh, désolé, désolé !
342
00:25:38,400 --> 00:25:41,390
Aigoo, quel est le problème maintenant ?
343
00:25:41,390 --> 00:25:43,920
Mère, regarde ce qu'elle fait !
344
00:25:44,590 --> 00:25:46,440
Maman, quand Oppa a dit qu'il avait quitté l'entreprise,
345
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
pourquoi es-tu juste assis et regarde ça ?
346
00:25:47,880 --> 00:25:49,130
Hé, fille.
347
00:25:49,130 --> 00:25:52,030
C'est parce que tu t'en prends à lui tous les jours,
je ne parle que d'argent !
348
00:25:52,030 --> 00:25:54,560
Quoi qu'il en soit, nous devrions remonter le moral d'un homme !
349
00:25:54,560 --> 00:25:57,030
Quel genre de sœur traite son frère aîné
comme un idiot ?
350
00:25:57,030 --> 00:25:58,640
Si seulement Oppa avait bien fait les choses,
351
00:25:58,640 --> 00:26:00,090
Je lui ferais un tour sur mon dos jours et nuits !
352
00:26:00,090 --> 00:26:04,060
Nous devrions attendre et voir de toute façon
si ses affaires allaient bien ou pas !
353
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
Il ne l'a même pas encore commencé,
354
00:26:05,100 --> 00:26:06,450
mais pourquoi brises-tu son esprit en premier ?
355
00:26:06,450 --> 00:26:09,280
Avec quel argent va-t-il gérer cette entreprise ?
356
00:26:09,280 --> 00:26:13,240
N'est-ce pas suffisant qu'il ait gaspillé
notre clé de voûte pour une location longue durée
donc nous avons dû le changer en paiement mensuel ?
357
00:26:13,450 --> 00:26:15,860
Tous ces livrets bancaires qu'Oppa a utilisés,
358
00:26:15,870 --> 00:26:17,530
dois-je tous les apporter et les montrer ?
359
00:26:19,820 --> 00:26:21,500
Arrêtez de faire des histoires !
360
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
Pourquoi tu donnes un coup de pied à la table des repas ?
361
00:26:23,330 --> 00:26:25,520
Arrêtez ça !
362
00:26:25,520 --> 00:26:29,120
Arrêtez ça, arrêtez ça !
363
00:26:29,120 --> 00:26:31,290
Tout le monde, arrêtez !
364
00:26:32,280 --> 00:26:33,770
Tu m'as dit d'étudier,
365
00:26:33,770 --> 00:26:35,670
alors pourquoi tout le monde fait un tel vacarme ?
366
00:26:35,670 --> 00:26:37,430
Après avoir combattu ainsi,
367
00:26:37,430 --> 00:26:38,580
tu penses que je peux étudier ?
368
00:26:38,580 --> 00:26:40,270
Puis-je?
369
00:26:45,840 --> 00:26:47,250
Oh, mes orteils...
370
00:27:06,410 --> 00:27:08,900
Père.
371
00:27:08,900 --> 00:27:11,920
Pourquoi est-ce si difficile ?
372
00:27:12,310 --> 00:27:14,610
Vivre la vie...
373
00:27:14,610 --> 00:27:17,650
Pourquoi ça ne s'améliore pas ?
374
00:27:30,070 --> 00:27:31,920
Je suis désolé, Unnie.
375
00:27:32,360 --> 00:27:37,350
Je serai meilleur.
Même si tout le monde t'énerve,
376
00:27:37,350 --> 00:27:43,720
Je vais étudier dur et soulager tes ennuis, Unnie.
377
00:27:46,320 --> 00:27:51,100
C'est bon, je n'ai pas de problème.
378
00:27:51,100 --> 00:27:55,460
Juste... J'étais un peu contrarié, c'est tout.
379
00:28:20,770 --> 00:28:22,580
Aish... j'aurais peut-être dû mettre ces coussinets...
380
00:28:28,970 --> 00:28:29,820
Bonjour.
381
00:28:29,820 --> 00:28:30,960
Ah, oui.
382
00:28:31,520 --> 00:28:32,670
M. Yoon Jeong Woo ?
383
00:28:33,310 --> 00:28:35,170
Ah tu es arrivé ? J'ai faim.
384
00:28:35,170 --> 00:28:37,890
Où est-il? À l'étage? Montons.
385
00:29:03,380 --> 00:29:04,840
Oui.
386
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
Qu'allons-nous manger ?
387
00:29:18,200 --> 00:29:19,430
Voyons...
388
00:29:27,320 --> 00:29:28,790
Je ne suis pas sûr.
389
00:29:28,790 --> 00:29:30,590
Choisissez ce que vous voulez manger.
390
00:29:34,360 --> 00:29:35,250
Vraiment?
391
00:29:35,250 --> 00:29:37,350
Choisir quelque chose que je veux manger ?
392
00:29:39,770 --> 00:29:44,450
Cet endroit est assez cher.
Le paiement mensuel d'un procureur peut être épuisé.
393
00:29:45,810 --> 00:29:47,950
Voici encore un voleur sans couteau.
394
00:29:49,430 --> 00:29:52,590
Si vous, procureur, me menottez,
ça me va toujours!
395
00:29:52,590 --> 00:29:53,620
(Quoi ?)
396
00:29:56,930 --> 00:29:59,630
Ah, alors...
397
00:30:01,380 --> 00:30:02,960
Celui-ci.
398
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
Celui-ci.
399
00:30:05,500 --> 00:30:07,360
Ça, ça, pas d'attente.
400
00:30:07,360 --> 00:30:08,450
Ce.
401
00:30:08,450 --> 00:30:12,090
Steak à point, croustillant à l'extérieur.
402
00:30:12,100 --> 00:30:14,130
Pour les millésimes de vins, années 90...
403
00:30:14,130 --> 00:30:16,760
as-tu quelque chose d'Afrique du Sud ?
404
00:30:16,760 --> 00:30:18,430
Eh bien, ce serait suffisant.
405
00:30:18,430 --> 00:30:19,350
S'il vous plaît, apportez-le.
406
00:30:22,950 --> 00:30:24,140
Oui.
407
00:30:24,140 --> 00:30:26,580
Je les apporterai dès que possible.
408
00:30:26,580 --> 00:30:27,890
D'accord.
409
00:30:36,590 --> 00:30:39,070
Le steak est bon ici.
410
00:30:42,820 --> 00:30:45,640
Elle est à nouveau ici avec ce procureur en chef adjoint.
411
00:30:45,640 --> 00:30:48,890
Il se passe définitivement quelque chose entre eux.
412
00:30:48,890 --> 00:30:51,350
C'est mon intuition de femme.
413
00:30:52,810 --> 00:30:54,530
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
414
00:30:54,540 --> 00:30:56,750
Tu sais ce qu'elle fait ?
415
00:30:56,750 --> 00:31:02,050
Elle buvait une bouteille entière de soju,
mais maintenant elle boit un verre de vin avec élégance.
416
00:31:09,260 --> 00:31:11,670
Comment se porte votre équipe de forage ces jours-ci ?
417
00:31:12,260 --> 00:31:15,330
Nous sommes tellement occupés à cause de l'exploration
de 6-2 mien beaucoup.
418
00:31:15,330 --> 00:31:18,280
Mais nous travaillons maintenant sur la modification
de la procédure de forage pétrolier, mais...
419
00:31:18,280 --> 00:31:20,970
L'accord du président Jang
avec la Korea Oil Corporation,
est-ce d'accord ?
420
00:31:20,970 --> 00:31:22,270
Bien sûr, mon beau-frère...
421
00:31:22,270 --> 00:31:25,660
Je ne pense pas que la Korea Oil Corporation va abandonner
leurs actions aussi facilement..
422
00:31:25,660 --> 00:31:27,020
Yoon Jeong Woo.
423
00:31:27,520 --> 00:31:31,300
Quand tu me vois, tu ne parles que de travail ?
424
00:31:31,300 --> 00:31:32,600
Pourquoi donc?
425
00:31:33,370 --> 00:31:34,950
N'est-ce pas notre intérêt commun ?
426
00:31:34,950 --> 00:31:38,340
En quoi est-ce notre intérêt commun ?!
427
00:31:42,300 --> 00:31:45,260
Mais alors je ne peux pas parler des cas
Je suis responsable.
428
00:31:45,260 --> 00:31:48,260
De nos jours, il y a
beaucoup de cas de meurtre, en particulier.
429
00:31:48,260 --> 00:31:49,980
Ils doivent tous avoir leurs propres motivations, non ?
430
00:31:49,980 --> 00:31:51,540
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
431
00:31:51,540 --> 00:31:54,290
Qu'il soit planifié à l'avance ou qu'il se produise accidentellement, tous les cas de meurtre ont leurs propres mobiles...
432
00:31:54,290 --> 00:31:55,220
HÉ!
433
00:31:57,730 --> 00:31:59,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
434
00:31:59,080 --> 00:32:02,820
Plutôt avoir mal aux dents,
Je vais juste arracher ces dents.
435
00:32:05,660 --> 00:32:06,850
Hé, hé.
436
00:32:07,520 --> 00:32:09,110
Pourquoi fais-tu vraiment ça ?
437
00:32:09,110 --> 00:32:13,690
Procureur, n'auriez-vous pas dû
au moins autant de pouvoir de raisonnement ?
438
00:32:14,190 --> 00:32:15,460
Juste ma chance.
439
00:32:16,530 --> 00:32:17,610
Hé!
440
00:32:23,490 --> 00:32:25,220
Il ne parle pas de mon visage. (beauté)
441
00:32:25,220 --> 00:32:27,330
Il ne regarde même pas mes seins.
442
00:32:27,330 --> 00:32:28,860
Ce salaud !
443
00:32:29,790 --> 00:32:32,610
Je ne me sentirais pas si lésé
s'il me jetait un regard de côté.
444
00:32:32,610 --> 00:32:34,300
J'ai même mis beaucoup d'efforts (coussinets) dedans...
445
00:32:35,890 --> 00:32:36,990
Daebak!
446
00:32:36,990 --> 00:32:40,780
La compétence de cuillère flashy de tante a été à nouveau utilisée !
447
00:32:40,780 --> 00:32:42,510
C'est vrai !
448
00:32:42,510 --> 00:32:45,810
Cela a été jeté exactement au milieu
du front de ce procureur.
449
00:32:46,710 --> 00:32:50,050
Ah, je pense que ça doit être les coussinets
elle m'a volé...
450
00:32:50,050 --> 00:32:53,020
Diffusion relais en temps réel,
c'est tellement bien avec la réalité.
451
00:32:54,430 --> 00:32:57,190
Avec ces tampons inutiles !
452
00:32:57,190 --> 00:33:00,660
Hé, les coussinets qui ne peuvent pas séduire un homme,
453
00:33:00,660 --> 00:33:01,920
peuvent-ils même être appelés « pads » ?
454
00:33:03,400 --> 00:33:05,460
Je vais les confisquer.
455
00:33:11,010 --> 00:33:13,130
Maman, maman, tu as entendu ça ?
456
00:33:13,130 --> 00:33:16,830
Ce genre de colère brusque ne sort jamais
sans raison !
457
00:33:17,530 --> 00:33:23,490
Ah, tante... Je suis tellement inquiet à son sujet.
À moins que ce ne soit son amour à sens unique et non partagé...
458
00:33:23,490 --> 00:33:26,470
Mais maman, qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
459
00:33:26,470 --> 00:33:27,280
Êtes-vous malade?
460
00:33:27,280 --> 00:33:29,670
Je suis juste fatigué.
461
00:33:29,670 --> 00:33:32,720
Parlons-en quand vous rentrerez à la maison.
462
00:33:32,720 --> 00:33:34,920
D'accord.
463
00:33:40,670 --> 00:33:43,030
Tu es venu ? Et ton père ?
464
00:33:43,030 --> 00:33:44,290
Je ne sais pas.
465
00:33:44,650 --> 00:33:46,620
La Lune.
466
00:33:47,730 --> 00:33:50,060
Parlons.
467
00:34:01,650 --> 00:34:03,670
Le travail en entreprise est très dur, n'est-ce pas ?
468
00:34:03,670 --> 00:34:05,250
C'est tout comme ça.
469
00:34:10,330 --> 00:34:13,100
Depuis quand le sais-tu ?
470
00:34:15,690 --> 00:34:20,970
Le fait que je ne suis pas la mère qui t'a donné naissance...
471
00:34:23,050 --> 00:34:27,550
Ce n'est pas vraiment important, n'est-ce pas ?
472
00:34:27,550 --> 00:34:33,630
Mais quand même… c’était quand tu n’avais que 5 ans.
473
00:34:33,630 --> 00:34:35,970
De qui l'as-tu entendu ?
474
00:34:35,970 --> 00:34:39,780
Depuis que je suis jeune, j'ai eu beaucoup de rêves.
475
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
Une maman décédée après avoir vomi du sang...
476
00:34:43,220 --> 00:34:45,690
et une sœur cadette qui pleurait à côté de moi.
477
00:34:46,580 --> 00:34:49,390
Je pensais que tout cela n'était qu'un rêve...
478
00:34:49,940 --> 00:34:52,510
Mais j'ai réalisé que ce n'était pas un rêve.
479
00:34:54,300 --> 00:34:55,520
La Lune.
480
00:34:55,520 --> 00:34:56,820
Cette fois-là,
481
00:34:57,830 --> 00:35:02,480
quand ma mère est morte, j'ai entendu dire qu'il était avec toi.
482
00:35:03,910 --> 00:35:08,880
Il Moon... Je l'ai découvert aussi après.
Ton père aussi...
483
00:35:08,880 --> 00:35:14,120
C'est bien. A quoi ça sert d'élever une mère dont je ne me souviens même pas ?
484
00:35:14,120 --> 00:35:18,630
Peut-être à In Hwa... ?
485
00:35:18,640 --> 00:35:19,770
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
486
00:35:19,770 --> 00:35:22,870
Je ne suis pas une personne si irréfléchie.
487
00:35:22,870 --> 00:35:28,130
C'est assez que je sois blessé, il n'est pas nécessaire de blesser ma sœur aussi.
488
00:35:30,160 --> 00:35:31,730
La Lune.
489
00:35:36,560 --> 00:35:39,780
Peu importe ce que disent les autres, tu es mon fils.
490
00:35:39,780 --> 00:35:41,940
Est-ce que tu comprends?
491
00:35:47,880 --> 00:36:08,000
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com.
492
00:36:08,000 --> 00:36:15,990
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
493
00:36:18,640 --> 00:36:20,460
Pourquoi as-tu dû aller si loin ?
494
00:36:20,460 --> 00:36:22,330
Parce que je t'aime !
495
00:36:22,960 --> 00:36:24,750
Idiot.
496
00:36:26,310 --> 00:36:27,880
Ne sais-tu pas que je t'aime ?
497
00:36:27,880 --> 00:36:29,360
Je n'ai rien à te dire.
498
00:36:29,360 --> 00:36:30,420
Père.
499
00:36:30,420 --> 00:36:33,850
Tu me donnes la chair de poule,
alors éloignez-vous de moi !
500
00:36:36,430 --> 00:36:38,910
Père, pourquoi es-tu comme ça ?
501
00:36:47,570 --> 00:36:49,540
Cette fille....
502
00:36:55,480 --> 00:36:57,900
Pourquoi pleures-tu ?
503
00:36:59,720 --> 00:37:03,300
Comme tu l'as dit, ce n'est pas nouveau
que ton Oppa agit comme ça.
504
00:37:03,300 --> 00:37:06,410
Tu ne peux pas en finir avec ça...
Votre tempérament est quelque chose aussi...
505
00:37:08,290 --> 00:37:10,360
Je ne pleure pas à cause de lui.
506
00:37:10,360 --> 00:37:13,480
Et échouer à un entretien n’est pas non plus une première.
507
00:37:14,070 --> 00:37:17,080
Pourquoi pleures-tu à cause de ça ?
508
00:37:19,450 --> 00:37:22,340
Si vous êtes triste, vous devriez au moins boire de l'alcool.
509
00:37:22,340 --> 00:37:24,230
Oublie ça.
510
00:37:24,230 --> 00:37:27,360
Vous devenez plus triste quand vous buvez.
511
00:37:36,190 --> 00:37:37,980
Hae Joo.
512
00:37:44,570 --> 00:37:46,510
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
513
00:37:46,510 --> 00:37:48,690
Laissez-le.
514
00:37:50,630 --> 00:37:52,440
Est-ce que quelque chose m'est entré dans les yeux ?
515
00:37:52,440 --> 00:37:55,700
Pourquoi les larmes continuent-elles à couler ?
516
00:38:20,310 --> 00:38:24,780
Puisque le téléphone du client est éteint,
veuillez laisser un message après le bip...
517
00:38:48,740 --> 00:38:51,780
Par hasard, êtes-vous Chun Hye Joo ?
518
00:38:53,600 --> 00:38:55,070
Qui es-tu?
519
00:38:56,930 --> 00:38:58,760
Je viens de Cheon Ji Shipbuilding.
520
00:38:58,760 --> 00:39:00,560
Construction navale Cheon Ji ?
521
00:39:00,560 --> 00:39:01,960
Oui.
522
00:39:20,240 --> 00:39:22,020
Là-bas.
523
00:39:47,130 --> 00:39:49,180
Tu es superbe dans ces vêtements.
524
00:39:51,700 --> 00:39:53,410
C'est le connard !
525
00:39:54,330 --> 00:39:56,040
Qu'est-ce que vous avez dit?
526
00:39:56,430 --> 00:39:59,900
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?
527
00:39:59,900 --> 00:40:02,330
J'ai entendu dire que Cheon Ji Shipbuilding m'avait appelé ici.
528
00:40:02,330 --> 00:40:05,980
Je suis le surintendant de l'armateur
qui travaille actuellement chez Cheon Ji Shipbuilding.
529
00:40:05,980 --> 00:40:08,630
Le surintendant de l'armateur ?
530
00:40:08,630 --> 00:40:10,300
Asseyez-vous.
531
00:40:18,200 --> 00:40:22,660
Tu n'es même pas un collectionneur,
532
00:40:22,660 --> 00:40:25,620
mais pourquoi avez-vous collecté autant de licences ?
533
00:40:31,920 --> 00:40:35,420
Cette femme...
elle est tellement sans tact...
534
00:40:35,420 --> 00:40:38,930
Je te donne maintenant une chance de plus
avoir un entretien d'embauche.
535
00:40:41,820 --> 00:40:44,050
Si vous travaillez chez différents fournisseurs,
536
00:40:44,050 --> 00:40:47,750
ce n'est pas comme si on pouvait obtenir le même genre de travail à chaque fois.
C'est pourquoi.
537
00:40:49,280 --> 00:40:52,080
Mais alors, pourquoi tu travailles encore
dans un poste temporaire ?
538
00:40:52,080 --> 00:40:55,510
Dans certains endroits, j'ai occupé un poste permanent.
539
00:40:55,510 --> 00:40:58,020
Même si à chaque fois, ces entreprises
arrêté à la fin...
540
00:40:58,020 --> 00:41:02,830
Avec vos compétences sur votre CV, je pense que vous seriez en mesure de trouver un emploi dans certaines usines de construction navale.
541
00:41:02,830 --> 00:41:06,200
Ce qu'ils veulent, ce n'est pas une compétence,
542
00:41:06,200 --> 00:41:07,880
mais un certificat de fin d'études.
543
00:41:07,880 --> 00:41:11,840
Je ne pense pas que tu aies une bonne mémoire.
544
00:41:11,840 --> 00:41:13,260
Quoi?
545
00:41:15,630 --> 00:41:19,640
Quand vous étiez enfant, aviez-vous le béguin pour quelqu'un ?
546
00:41:27,220 --> 00:41:29,430
Je vous pose une question.
547
00:41:32,290 --> 00:41:34,370
Il y avait quelqu'un.
548
00:41:37,210 --> 00:41:39,310
Quel genre de personne était-il ?
549
00:41:40,380 --> 00:41:44,720
Mais c'est quoi cette question avec l'entretien d'embauche
pour une entreprise de construction navale ?
550
00:41:45,170 --> 00:41:49,690
Eh bien, je veux juste trouver
sur les parties de votre sentiment.
551
00:41:49,690 --> 00:41:52,000
La personne qui vous a fait battre le cœur quand vous étiez enfant.
552
00:41:52,000 --> 00:41:55,120
Cela peut vous aider à lisser votre vie.
553
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
N'est-ce pas ?
554
00:41:58,210 --> 00:42:02,450
En ce moment, tu as quelqu'un ?
555
00:42:04,900 --> 00:42:06,930
Si vous ne le faites pas,
556
00:42:08,090 --> 00:42:10,130
et moi ?
557
00:42:11,060 --> 00:42:15,270
Est-ce également une question concernant mon sentiment ?
(en dialecte du Sud)
558
00:42:16,420 --> 00:42:17,800
C'est vrai !
559
00:42:17,800 --> 00:42:20,160
Ce dialecte m'a manqué.
560
00:42:21,380 --> 00:42:23,680
Espèce de pervers !
561
00:42:29,340 --> 00:42:31,000
AHH ! Sérieusement.
562
00:42:31,000 --> 00:42:32,970
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
563
00:42:33,270 --> 00:42:36,060
Comment pourrais-je te connaître ?
564
00:42:36,740 --> 00:42:39,170
Hé Hé, attends !
565
00:42:39,170 --> 00:42:40,710
Attendez!
566
00:42:40,710 --> 00:42:42,500
Ah, vraiment...
567
00:42:46,520 --> 00:42:48,980
Alors, tu sais au moins que je suis jolie, ha !
568
00:42:50,090 --> 00:42:51,820
Si vous êtes le surintendant du propriétaire du navire,
569
00:42:51,820 --> 00:42:55,480
Alors je suis Miss Corée !
570
00:43:05,010 --> 00:43:06,040
Bonjour?
571
00:43:06,040 --> 00:43:11,450
Chun Hye Joo ssi ?
Voici le chef d'équipe Jo Min Kyeong.
de l'équipe de développement technique
de la construction navale de Cheon Ji.
572
00:43:11,450 --> 00:43:13,100
Vous avez compris le message, n'est-ce pas ?
573
00:43:13,100 --> 00:43:14,180
Quoi ?
574
00:43:14,180 --> 00:43:16,470
Vous n'avez pas encore rencontré Ryan Kang ?
575
00:43:16,470 --> 00:43:19,960
Il a dit qu'il te donnerait
l'avis d'acceptation.
576
00:43:26,440 --> 00:43:28,850
M. Ryan Kang ?
577
00:43:28,850 --> 00:43:31,200
M. Ryan Kang !
578
00:43:33,160 --> 00:43:35,180
Aide-moi, je ne sais pas nager !
579
00:43:35,790 --> 00:43:37,160
Ahh ! Sérieusement!
580
00:43:37,160 --> 00:43:39,770
Ici! Ici!
581
00:43:42,490 --> 00:43:44,310
Dépêche-toi, prends mon bras !
582
00:43:57,960 --> 00:44:00,490
Hé! Ressaisis-toi !
583
00:44:00,490 --> 00:44:03,500
Hé! Hé!
584
00:44:25,590 --> 00:44:26,590
Ahhh, espèce de pervers !
585
00:44:26,590 --> 00:44:29,360
Ravi de vous rencontrer, bricoleur.
586
00:44:31,090 --> 00:44:33,190
Menteur?
587
00:44:42,680 --> 00:44:46,170
Qu'est-ce que c'est quand j'essayais de soigner un ami
que je n'ai pas vu depuis 15 ans ?
588
00:44:46,170 --> 00:44:49,540
Se faire botter et pousser dans l'océan...
589
00:44:49,540 --> 00:44:52,510
Eh bien, tu aurais dû dire quelque chose au début !
590
00:44:52,510 --> 00:44:53,920
Surprendre!
591
00:44:53,920 --> 00:44:56,550
Je voulais te surprendre !
592
00:44:56,550 --> 00:44:59,400
Mais comment avez-vous pu ne pas changer du tout ?
593
00:44:59,400 --> 00:45:03,520
En te regardant attentivement, Menteur Oppa,
tu ne sembles pas non plus avoir changé.
594
00:45:03,520 --> 00:45:06,110
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
595
00:45:07,370 --> 00:45:10,950
J'ai beaucoup pensé à toi.
596
00:45:10,950 --> 00:45:12,010
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
597
00:45:12,010 --> 00:45:15,210
Pourquoi? Je pensais à toi de temps en temps.
598
00:45:15,210 --> 00:45:16,880
Vraiment?
599
00:45:16,880 --> 00:45:21,560
Le vaisseau de forage que tu m'as donné, chaque fois que je le voyais, je pensais à toi.
600
00:45:21,560 --> 00:45:23,980
Tu as toujours ça ?
601
00:45:23,980 --> 00:45:27,060
Bien sûr!
C'est quelque chose d'incroyable.
602
00:45:28,000 --> 00:45:31,880
C'est aussi le premier cadeau que j'ai reçu de quelqu'un.
603
00:45:34,590 --> 00:45:38,130
Je vais vous montrer quelque chose de mieux que ça.
604
00:45:38,130 --> 00:45:40,860
Pas une miniature, mais un véritable navire de forage.
605
00:45:41,700 --> 00:45:43,440
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
606
00:45:43,440 --> 00:45:49,000
Parlez-vous de ce navire de forage
qui est actuellement fabriqué par Cheon Ji Shipbuilding ?
607
00:45:49,730 --> 00:45:52,260
Je suis le surintendant de l'armateur
pour ce navire.
608
00:45:53,100 --> 00:45:58,140
Mais je ne sais pas bien
ce navire à la pointe de la technologie..
609
00:45:58,140 --> 00:45:59,930
Si vous ne savez pas, vous pouvez simplement apprendre !
610
00:45:59,930 --> 00:46:02,570
Vous avez beaucoup de licences !
611
00:46:06,070 --> 00:46:08,310
Mais,
612
00:46:08,310 --> 00:46:12,360
qui était le véritable premier amour de Tinker ?
613
00:46:17,180 --> 00:46:21,020
Ce n'était pas Liar, alors ne vous inquiétez pas.
614
00:46:22,710 --> 00:46:24,800
Je peux manger ça, non ?
615
00:46:26,540 --> 00:46:28,380
C'est bon!
616
00:46:32,000 --> 00:46:37,400
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
617
00:46:43,640 --> 00:46:45,740
Président Kang.
618
00:46:45,740 --> 00:46:47,870
Ça fait un moment.
619
00:46:47,870 --> 00:46:49,640
Qui es-tu?
620
00:46:49,940 --> 00:46:53,390
Je m'appelle Jang Do Hyeon.
621
00:46:56,990 --> 00:46:59,380
Votre petit-fils
622
00:46:59,380 --> 00:47:02,600
a très bien grandi et est revenu.
623
00:47:04,230 --> 00:47:06,740
J'ai été négligent.
624
00:47:06,740 --> 00:47:10,390
Tu n'es pas une personne qui tombera si facilement, mais
625
00:47:10,390 --> 00:47:15,420
J'étais trop occupé à profiter de ma victoire pour réaliser
626
00:47:15,420 --> 00:47:17,550
vous leviez l'arme ultime.
627
00:47:17,550 --> 00:47:19,960
Même si cet enfant grandit,
628
00:47:19,960 --> 00:47:22,680
quelle taille penses-tu qu'il va atteindre ?
629
00:47:22,680 --> 00:47:28,860
Ne vous méprenez pas. Je ne veux pas non plus piétiner une pousse.
630
00:47:29,670 --> 00:47:34,930
Tant que mon adversaire ne brandit pas un couteau sans se rendre compte à qui il a affaire.
631
00:47:36,080 --> 00:47:42,550
Ne laissez pas un enfant bien grandi se blesser.
632
00:48:02,750 --> 00:48:05,010
San !
633
00:48:06,000 --> 00:48:07,340
Grand-père.
634
00:48:07,340 --> 00:48:11,750
Que faites-vous ici?
Tu as dit que tu ne viendrais jamais chez moi.
635
00:48:11,750 --> 00:48:14,110
Hé, espèce de salaud.
636
00:48:14,110 --> 00:48:18,340
Très bien, à quoi penses-tu vraiment ?
637
00:48:18,340 --> 00:48:21,340
À propos de quoi?
638
00:48:21,340 --> 00:48:25,230
J'ai entendu dire que tu avais tout dit à Jang Do Hyeon.
639
00:48:25,230 --> 00:48:31,680
Je t'ai déjà tout dit. Cela va être révélé de toute façon, donc je préfère prendre le chemin lumineux.
640
00:48:31,680 --> 00:48:34,720
Prendre le chemin sombre est son talent.
641
00:48:34,720 --> 00:48:37,750
Quel est... ton plan ?
642
00:48:37,750 --> 00:48:40,840
J'ai besoin de savoir aussi !
643
00:48:40,840 --> 00:48:44,130
De toute façon, ça ne sert à rien de vous le dire maintenant.
644
00:48:44,130 --> 00:48:47,020
Avant cela, reprenez une usine pour moi.
645
00:48:47,020 --> 00:48:47,720
Quel genre d'usine ?
646
00:48:47,720 --> 00:48:52,220
C'est l'un des sous-traitants auxquels M. Jang Do Hyeon fait appel.
On y fabrique des hélices.
647
00:48:52,220 --> 00:48:53,920
Des hélices ?
648
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
Grand-père.
649
00:48:59,280 --> 00:49:07,330
Il y a quelque chose qui m'intéresse.
Pourquoi M. Jang s’intéresse-t-il autant au pétrole ?
650
00:49:08,050 --> 00:49:13,000
Il est déjà un Jae Bul spécialisé dans la fabrication et la vente de navires.
651
00:49:14,350 --> 00:49:19,430
Pourquoi est-il si obsédé par le forage pétrolier, alors que les chances de succès ne sont pas élevées ?
652
00:49:20,750 --> 00:49:24,840
Je sais tout le reste sur Jang Do Hyeon, mais
653
00:49:24,840 --> 00:49:27,290
Je ne comprends pas ça.
654
00:49:40,340 --> 00:49:42,900
Hae Joo !
655
00:50:00,240 --> 00:50:05,200
Espèce de coquin. Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?
Et ton téléphone est éteint.
656
00:50:05,200 --> 00:50:09,000
Est-ce que ton père va bien ?
657
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
Oui.
658
00:50:13,760 --> 00:50:19,390
Il regrette vraiment de vous avoir dit des choses aussi méchantes.
659
00:50:21,180 --> 00:50:22,580
Pourquoi?
660
00:50:23,960 --> 00:50:30,600
Est-ce que je ne te connais pas, Oppa ? Depuis 15 ans que je te dessine dans mon cœur, je pourrais même te dessiner les yeux fermés.
661
00:50:30,600 --> 00:50:35,020
Vous n'avez pas besoin de dire ce genre de mensonge.
662
00:50:35,540 --> 00:50:35,530
Ils disent qu’aucun parent ne gagne contre son enfant.
663
00:50:35,540 --> 00:50:38,310
Ils disent qu’aucun parent ne gagne contre son enfant.
664
00:50:38,310 --> 00:50:42,650
Le temps résoudra tout.
665
00:50:47,190 --> 00:50:50,210
Vous êtes devenu maigre.
666
00:50:52,980 --> 00:50:54,910
Non, je ne l'ai pas fait.
667
00:50:55,330 --> 00:50:57,280
Oppa.
668
00:50:57,280 --> 00:51:03,080
Jusqu'à ce que ton père soit d'accord avec nous, devrions-nous...
669
00:51:03,080 --> 00:51:07,990
faire une pause ?
670
00:51:08,720 --> 00:51:13,270
Ne dis pas des choses comme ça.
Vous devez vous armer.
671
00:51:13,270 --> 00:51:16,970
Quoi qu’il en soit, tu ne dois pas hésiter, d’accord ?
672
00:51:25,050 --> 00:51:29,410
Mais es-tu venu jusqu'à Ulsan pour me voir ?
673
00:51:32,500 --> 00:51:36,470
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
674
00:51:36,470 --> 00:51:37,770
Bonnes nouvelles?
675
00:51:37,770 --> 00:51:37,760
J'ai été accepté. Chez CheonJi Shipbuilding Company.
676
00:51:37,770 --> 00:51:41,810
J'ai été accepté. Chez CheonJi Shipbuilding Company.
677
00:51:41,810 --> 00:51:44,400
Je pensais que tu avais été rejeté, que s'est-il passé ?
678
00:51:44,400 --> 00:51:49,220
Oppa, peux-tu deviner qui j'ai rencontré ?
679
00:52:01,420 --> 00:52:05,020
San ? San est à Ulsan ?
680
00:52:05,020 --> 00:52:05,010
C'est ce que j'ai dit. Il est venu en tant qu'inspecteur chargé de la commande du navire de forage que CheonJi a reçue.
681
00:52:05,020 --> 00:52:11,130
C'est ce que j'ai dit. Il est venu en tant qu'inspecteur chargé de la commande du navire de forage que CheonJi a reçue.
682
00:52:11,130 --> 00:52:15,850
Par hasard, Ryan Kang ?
C'était lui ?
683
00:52:15,850 --> 00:52:18,220
Ouais. Savez-vous?
684
00:52:18,220 --> 00:52:19,450
Ouais, j'ai entendu parler de lui.
685
00:52:19,450 --> 00:52:24,400
Il n'a pas changé du tout. Il est espiègle et actif.
686
00:52:24,400 --> 00:52:30,140
Je pense que j'ai été accepté grâce à lui, même s'il dit le contraire.
687
00:52:30,960 --> 00:52:36,510
C'est une bonne nouvelle. Il a fait une grande chose à ma place pour toi.
688
00:52:37,530 --> 00:52:41,930
Je suppose qu'il m'a manqué.
Quoi qu’il en soit, quand est ton premier jour de travail ?
689
00:52:44,170 --> 00:52:46,230
Immédiatement, demain.
690
00:52:46,230 --> 00:52:47,760
Si vite ?
691
00:52:47,760 --> 00:52:50,220
Et vos affaires ? Vous et votre famille ne devez pas déménager ?
692
00:52:50,230 --> 00:52:53,930
Je pense que je vais devoir trouver une maison ici pour le moment.
693
00:52:53,930 --> 00:53:01,140
Oppa. Je suppose qu'il n'y a pas de maison à Ulsan comme celle d'avant, n'est-ce pas ?
694
00:53:07,910 --> 00:53:10,200
Quel est cet endroit ?
695
00:53:10,200 --> 00:53:11,480
Chef!
696
00:53:11,480 --> 00:53:13,100
Oh!
697
00:53:16,350 --> 00:53:19,460
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
698
00:53:20,160 --> 00:53:23,020
Avez-vous déjà loué les chambres dont vous disposez ?
699
00:53:23,020 --> 00:53:26,130
Non, pourquoi ? Veut-elle emménager ?
700
00:53:26,130 --> 00:53:32,540
Ajussi, vous Jeong Woo Ajussi, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Hae Joo ! Chun Hae Joo !
701
00:53:32,540 --> 00:53:34,470
Quoi?
702
00:53:40,390 --> 00:53:46,480
Vous êtes... Hae Joo ? Cette fille brillante de Hae Nam ?
703
00:53:46,480 --> 00:53:49,630
Oui! Cela fait longtemps.
704
00:53:49,630 --> 00:53:52,890
Espèce de petit punk..!
705
00:53:55,700 --> 00:53:58,700
Voyons, ouais.
706
00:53:58,700 --> 00:54:01,300
Vous êtes Hae Joo. Droite?
707
00:54:01,300 --> 00:54:06,560
Tu as tellement grandi !
Je ne te reconnaîtrais pas si je te voyais.
708
00:54:06,560 --> 00:54:09,890
Monsieur, vous êtes pareil.
709
00:54:13,530 --> 00:54:17,320
Sais-tu depuis combien de temps je te cherche ?
710
00:54:17,320 --> 00:54:22,010
J'ai entendu dire que tu étais allé à Hae Nam, mais tu étais à Geoje ? Ce qui s'est passé?
711
00:54:22,010 --> 00:54:27,120
C'est en quelque sorte une longue histoire..
712
00:54:27,120 --> 00:54:37,330
Hae Joo a été embauché dans la société CheonJi Shipbuilding. Elle a besoin d'un endroit où rester, s'il vous plaît, laissez-la rester juste pour le moment. Quand le reste de sa famille emménagera ici, je trouverai un autre logement.
713
00:54:37,330 --> 00:54:41,720
Oppa, qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi tu dois faire ça ?
714
00:54:41,720 --> 00:54:46,140
Droite! Votre famille peut emménager ici. Il me reste 3 chambres.
715
00:54:46,610 --> 00:54:53,800
Je vous souhaite à tous la bienvenue.
Viens chez moi.
Comme avant, vivons ensemble,
bondé en famille.
716
00:54:57,240 --> 00:55:02,430
Quoi qu’il en soit, quand avez-vous commencé à garder contact tous les deux ?
717
00:55:02,430 --> 00:55:04,820
Ça fait... un moment.
718
00:55:04,820 --> 00:55:07,470
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
719
00:55:09,600 --> 00:55:14,540
Pourriez-vous peut-être... sortir ensemble ?
720
00:55:16,090 --> 00:55:18,230
Oui.
721
00:55:19,320 --> 00:55:25,860
Ouah! Je pensais que Park Chang Hee était lent, mais il est plus rapide que moi !
722
00:55:25,860 --> 00:55:32,070
Bien. Vous êtes superbes tous les deux !
723
00:55:37,380 --> 00:55:47,100
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
724
00:56:11,710 --> 00:56:13,680
Père,
725
00:56:13,680 --> 00:56:20,360
mes sentiments pour elle ne faiblissent pas même si tu agis comme ça. Tu sais comment je suis.
726
00:56:40,160 --> 00:56:43,760
Cette pièce ici, tu peux l'utiliser Hae Joo.
727
00:56:43,760 --> 00:56:46,240
Sang Tae peut utiliser cette pièce pendant que votre mère et vos sœurs occupent la chambre principale.
728
00:56:46,870 --> 00:56:50,710
Non, ça ne peut pas marcher.
Le propriétaire doit utiliser la chambre principale.
729
00:56:50,710 --> 00:56:52,380
Cette pièce là-bas est suffisante.
730
00:56:52,380 --> 00:56:56,220
Je ne mange pas beaucoup à la maison ; Je me lève tôt pour le travail et je rentre tard donc je n'ai pas besoin d'une grande chambre.
731
00:56:56,220 --> 00:57:01,320
Quand même... pour le loyer mensuel et l'argent de clé,
Je ne peux pas payer grand-chose, alors...
732
00:57:01,320 --> 00:57:04,850
Hé gamin, pourquoi y a-t-il de l'argent
discussion entre nous deux ?
733
00:57:04,860 --> 00:57:06,790
Donnez-moi juste combien vous pouvez vous permettre.
734
00:57:06,790 --> 00:57:10,310
Et si cela vous met vraiment mal à l’aise, nous pourrons en reparler longuement plus tard.
735
00:57:10,310 --> 00:57:16,450
Une fois que je me serai installé et que j'aurai obtenu une augmentation, je pourrai certainement vous rembourser.
736
00:57:16,450 --> 00:57:17,840
Merci Ahjussi.
737
00:57:17,840 --> 00:57:20,040
C'est parce que tu me rappelles ma nièce.
738
00:57:20,040 --> 00:57:21,280
Nièce?
739
00:57:21,280 --> 00:57:23,930
Vous..
740
00:57:23,930 --> 00:57:28,000
Vous souvenez-vous de cette lettre que je vous ai montrée ?
741
00:57:29,480 --> 00:57:30,790
Je me souviens!
742
00:57:30,800 --> 00:57:34,210
La lettre que votre frère aîné a écrite à sa fille.
743
00:57:34,210 --> 00:57:35,890
C'est exact.
744
00:57:36,560 --> 00:57:39,800
C'était une lettre que mon frère aîné avait écrite à Yoo Jin.
745
00:57:41,570 --> 00:57:46,730
Si Yoo Jin était encore en vie, elle aurait à peu près ton âge.
746
00:57:46,730 --> 00:57:49,330
Est-elle décédée ?
747
00:57:51,170 --> 00:57:53,490
À un si jeune âge… pourquoi…
748
00:57:53,490 --> 00:57:55,790
Hé, Yoon Jeong Woo !
749
00:57:57,180 --> 00:57:59,150
Qu'est ce que c'est?
750
00:57:59,710 --> 00:58:04,360
Tu as toujours agi à l'écart,
mais étais-tu réellement comme ça ?
751
00:58:04,740 --> 00:58:05,990
H-Bonjour !
(Litéral : Salut, ça va bien ?)
752
00:58:05,990 --> 00:58:08,090
Je ne dirai pas bonjour.
(Litéral : je ne vais pas bien)
753
00:58:09,250 --> 00:58:11,010
Hé,
754
00:58:11,010 --> 00:58:12,910
tu ne sais pas qui elle est ?
755
00:58:13,280 --> 00:58:16,540
Comment le saurais-je ?
Qui est-elle ?!
756
00:58:17,020 --> 00:58:19,040
C'est Hae Joo !
757
00:58:19,040 --> 00:58:22,440
Le Hae Joo qui vivait en face de chez nous !
758
00:58:22,440 --> 00:58:24,770
Hae Joo ? Quoi... qui est Hae...
759
00:58:26,730 --> 00:58:29,070
Vous..
C-Ce gamin ?
760
00:58:29,070 --> 00:58:30,680
Oui.
761
00:58:31,800 --> 00:58:33,620
Aigo, vieil Ajumma fermenté...
762
00:58:33,620 --> 00:58:34,660
C'est vrai !
763
00:58:34,660 --> 00:58:36,010
Tu me reconnais maintenant, n'est-ce pas ?
764
00:58:36,020 --> 00:58:38,130
Droite. Ce petit grossier...
765
00:58:38,130 --> 00:58:41,300
Wow, elle a vraiment beaucoup grandi.
- N'est-ce pas ?
766
00:58:41,300 --> 00:58:43,460
Oh mon Dieu -
767
00:58:43,460 --> 00:58:55,210
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
768
00:59:01,060 --> 00:59:05,290
Bonjour ! Je m'appelle Chun Hae Joo et je travaillerai ici à partir d'aujourd'hui !
769
00:59:05,290 --> 00:59:07,330
S'il vous plaît, prenez soin de moi !
770
00:59:08,160 --> 00:59:10,610
Mlle Chun Hae Joo ?
- Oui.
771
00:59:10,610 --> 00:59:12,810
C'est vous, le chef d'équipe Jo, celui qui m'a appelé, n'est-ce pas ?
772
00:59:12,810 --> 00:59:15,940
Allez d'abord rencontrer le directeur.
773
00:59:15,940 --> 00:59:18,890
Je vais travailler très dur.
Merci de m'avoir donné cette chance.
774
00:59:18,890 --> 00:59:21,530
Ce n'est pas moi qui t'ai donné cette chance.
775
00:59:21,530 --> 00:59:25,250
Kang San-
Non.
776
00:59:25,250 --> 00:59:28,270
Ryan Kang est celui qui vous a accueilli en tant que recrue.
777
00:59:28,270 --> 00:59:30,400
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
778
00:59:31,370 --> 00:59:34,700
Mais... comment vous connaissez-vous ?
779
00:59:36,990 --> 00:59:38,910
Votre superviseur vous a posé une question.
780
00:59:38,910 --> 00:59:41,260
Comment vous connaissez-vous ?
781
00:59:42,010 --> 00:59:44,330
Je l'ai rencontré... en me battant.
782
00:59:44,330 --> 00:59:45,830
Vous vous êtes frappés tous les deux ?
783
00:59:45,830 --> 00:59:48,300
Il y a eu un petit malentendu.
784
00:59:48,900 --> 00:59:51,940
Bien. Vous pouvez partir.
785
00:59:59,580 --> 01:00:01,840
Quoi qu'il en soit, c'est un salopard bizarre.
786
01:00:01,840 --> 01:00:06,280
Ce que vous devez faire est de convertir le plan réalisé par notre équipe de développement
787
01:00:06,280 --> 01:00:09,250
aux fiches d'instructions de production
et les envoyer à l'usine.
788
01:00:09,250 --> 01:00:15,050
Il vous faudra donc travailler dur, aller et venir de ce bureau au site de production.
789
01:00:15,050 --> 01:00:19,120
Ce matin, étudiez les documents dans ce bureau
et allez à l'usine dans l'après-midi.
790
01:00:19,120 --> 01:00:21,870
Oui, je comprends, chef d'équipe.
791
01:00:21,870 --> 01:00:24,210
Maman, où vas-tu ?
792
01:00:24,210 --> 01:00:28,210
Je vais passer au bureau.
Il y a quelque chose que je dois dire à ta tante.
793
01:00:28,210 --> 01:00:30,230
Tu aurais dû lui dire le matin.
794
01:00:31,340 --> 01:00:34,720
Quoi? Tante n'est-elle pas entrée hier ?
795
01:00:35,410 --> 01:00:38,870
Tu vois, je t'ai dit que j'avais raison.
796
01:00:38,870 --> 01:00:42,030
Est-ce qu'elle a finalement fait ça, en jetant son corps ?
797
01:00:42,030 --> 01:00:47,000
Alors, comme tu vas à l'entreprise,
s'il te plaît, rencontre mon père,
798
01:00:47,000 --> 01:00:49,020
et prenez un délicieux repas.
S'il vous plaît, faites-le.
799
01:00:49,020 --> 01:00:53,590
Quel genre de faveurs vas-tu demander
pour que tu utilises même les titres honorifiques ?
800
01:00:53,590 --> 01:00:55,410
Étais-je trop évident ?
801
01:00:56,460 --> 01:01:00,420
Je veux lancer une marque de mode outdoor, mais papa n'est pas d'accord.
802
01:01:00,420 --> 01:01:02,230
De plein air?
803
01:01:02,230 --> 01:01:04,970
Vous en avez déjà marre de votre restaurant ?
804
01:01:04,970 --> 01:01:09,100
Ce n'est pas comme ça. Je voulais faire ça depuis longtemps.
805
01:01:09,100 --> 01:01:14,330
J'ai étudié la mode aux États-Unis,
donc j'ai de bons yeux pour voir la possibilité.
806
01:01:14,330 --> 01:01:19,330
Cette marque est vraiment haut de gamme, donc elle peut réussir.
807
01:01:19,330 --> 01:01:23,280
Pourquoi vous portez-vous volontaire pour travailler dur ?
Vous n'êtes pas à court d'argent.
808
01:01:23,280 --> 01:01:26,880
Je ne veux pas devenir femme au foyer comme toi, maman.
809
01:01:26,880 --> 01:01:29,710
Même si je me marie,
Je réussirais seul au travail,
810
01:01:29,710 --> 01:01:33,570
pour que je puisse devenir un Ajumma cool
qui est également reconnu par mon homme.
811
01:01:33,570 --> 01:01:38,970
Alors en fin de compte, vous voulez juste paraître bien pour un homme ?
812
01:01:38,970 --> 01:01:41,190
Bien. Je vais le mentionner.
813
01:01:41,190 --> 01:01:43,330
Vous devez manger si vous allez travailler.
814
01:01:43,330 --> 01:01:46,160
Tout va bien. Je vais dormir un peu plus.
815
01:01:46,160 --> 01:01:49,330
Il faut être au moins aussi tard pour être président.
816
01:01:56,370 --> 01:01:58,450
Parc Butler,
817
01:01:59,010 --> 01:02:00,270
qu'est-ce que tu fais là-bas ?
818
01:02:00,270 --> 01:02:02,210
Ah Madame,
819
01:02:03,780 --> 01:02:05,220
tu vas quelque part ?
820
01:02:05,220 --> 01:02:07,260
Oui à l'entreprise.
821
01:02:07,260 --> 01:02:10,580
Mais vous vous sentez malade, votre visage n'est pas si beau ?
822
01:02:10,580 --> 01:02:12,150
Oh.
823
01:02:12,150 --> 01:02:14,000
Ah non, ce n'est rien.
824
01:02:16,340 --> 01:02:18,350
Oh mon Dieu.
825
01:02:20,210 --> 01:02:21,890
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
826
01:02:21,890 --> 01:02:23,730
Moi?
827
01:02:23,730 --> 01:02:25,620
J'ai été expulsé de la maison de Jung Woo.
828
01:02:25,620 --> 01:02:27,080
Vous venez de là ?
829
01:02:27,080 --> 01:02:29,920
Bien sûr. J'ai bu toute la nuit.
830
01:02:29,920 --> 01:02:31,700
Pouah, j'ai mal au ventre.
831
01:02:31,700 --> 01:02:34,240
Je ne pense pas pouvoir me rendre dans l'entreprise aujourd'hui.
832
01:02:36,000 --> 01:02:42,840
Unnie, tu connais le vieil ami d'In Hwa, Hae Joo, n'est-ce pas ?
833
01:02:44,870 --> 01:02:48,220
Elle a emménagé dans la maison de Jung Woo.
834
01:02:49,590 --> 01:02:50,670
Qu'est-ce que vous avez dit?
835
01:02:50,670 --> 01:02:57,650
Et elle va également travailler pour notre Division Mer.
Le monde est vraiment petit !
836
01:02:57,650 --> 01:03:02,270
Ugh, cette fille est une très grosse buveuse.
J'ai l'impression de mourir !
837
01:03:02,270 --> 01:03:05,360
Je vais me préparer des ramen et m'endormir.
838
01:03:27,850 --> 01:03:31,270
Chauffeur Kim, s'il vous plaît, conduisez un peu plus vite.
839
01:04:22,120 --> 01:04:25,060
Madame, que faites-vous ici ?
840
01:04:25,060 --> 01:04:30,150
Est-ce que Hae Joo... Un enfant nommé Hae Joo a commencé à travailler ici ?
841
01:04:30,150 --> 01:04:32,140
Oui, mais pourquoi ?
842
01:04:33,030 --> 01:04:35,370
Où est-elle en ce moment ?
843
01:04:35,370 --> 01:04:37,770
Elle était ici jusqu'à il y a un instant.
844
01:04:37,770 --> 01:04:40,150
Elle a dû aller aux toilettes.
845
01:05:06,680 --> 01:05:09,130
Etes-vous...
846
01:05:09,130 --> 01:05:11,310
Hae Joo ?
847
01:05:13,260 --> 01:05:16,820
Bonjour... Madame.
848
01:05:24,000 --> 01:05:44,790
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
849
01:05:44,790 --> 01:05:48,060
Reine de mai
Aperçu
850
01:05:48,060 --> 01:05:52,470
N'en faisons pas une longue conversation.
Ne la laissez pas rencontrer mon fils.
851
01:05:52,470 --> 01:05:53,880
Vous avez dit que vous vouliez en savoir plus sur les plans.
852
01:05:53,880 --> 01:05:56,230
D'abord, adressez-vous à moi correctement.
853
01:05:56,230 --> 01:05:57,360
Quoi?
854
01:05:57,360 --> 01:05:59,290
Appelez-moi « maître ».
855
01:05:59,290 --> 01:06:01,450
Qui est ta mère ?
856
01:06:01,450 --> 01:06:03,950
Regarde-moi et réponds-moi !
857
01:06:03,950 --> 01:06:05,890
Tu es ma belle-mère.
858
01:06:05,890 --> 01:06:07,200
Tu es une belle-mère.
859
01:06:07,200 --> 01:06:11,310
Et je suis le rappeur. Le bricoleur, Chun Hae Joo.
860
01:06:13,850 --> 01:06:16,100
De quoi parles-tu? OMS?!
861
01:06:16,100 --> 01:06:17,960
Parc GI Cheol !