Original subtitles

Episode 6

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Mister!

What were you going to do with your hands?

It is nothing.

When did you come?

Dad, today let's have dinner outside.

What are you talking abou? Why would we eat outside when we can go home.

Let's go.

You can't Dad!

Why not?

Hey! Skipper Chun!

The atmosphere is good. Why are you here and not home eating dinner?

When... When did you come?

We came because of your money? Do you think we came here to play with you?

Pay...there's still a few days till I get my paycheck.

Paycheck ?

For a person in debt, you're very carefree.

Hey.

-What are you...Hae Joo! -Father! Father!

Dad !

Put that child down!

You could've asked to be paid in advance.

This is my phone number and bank account number. Please pay the interest by next week.

Hey, let's go.

Keep that in mind. You have until next week, alright?

Hyung-nim, we came all the way here. You're not going to get reimbursed for gas?

Oh, that's true. Hey, Skipper Chun, since we're leaving quietly today, give us some gas money.

But.. I don't have any money...

You're a tiriesome man aren't you ?!

Wait a minute, wait ! I'll give it to you.

How much should I give you ?

I don't know who you are, but thanks.

Hey, Skipper Chun, interest should be paid on time like this. Do you understand?

Let's go. I'm counting on you !

How did you end up in debt?

I ran into their boat while drunk.

I ran into their boat while drunk.

But I have to pay interest on the interest, and

now the belly button is bigger than the stomach.

Ahjussi ! Thank you for today ! Have dinner with us.

No thank you. I have something to do so I have to go.

What's that ? Why are you coming back alone ?

I certainly did tell you to bring him along didn't I !

He wouldn't come.

No matter how much I tried to persuade him, he said he wouldn't come...

What does that guy want ?

Money ?!

Yes, that's probably it.

But since he came here because he was in debt, if you just give him some money he'll probably leave Ulsan.

Do you think you can get rid of that kind of guy this easily ?!

Once you've solved a problem using money,

you need to continue to fill their piggy bank for the rest of your life!

He's not that bad a person.

He's acting like this right now because he has an empty pocket, if you take care of his debt...

Those words of yours, can you take responsability for them ?

Yes.

Alright. I'll give you until the day after tomorrow. Before I get back from Seoul in the morning,

take responsibility for everything and bring everything back to how it originally was.

Certainly.

Chang Hee,

is really good at studying. Isn't he ?

Shouldn't his life be different from yours ?

Don't you think ?

Hae Joo's father.

Aigoo, Dr. Yoon!

What are you doing here ?

I was just taking some fresh air, I was about to go back.

Then.

Excuse me, Dr. Yoon!

Jang Do Hyeon?

Yes.

By any chance, would you happen to know him ?

Yes, I know him a little. But why..?

Then his dead daughter.. Is she really dead ?

How do you know about this ?

The president brought his yacht in to be repaired at the place I work.

I heard from my coworkers.

Oh, really?

It wasn't his daughter.

Eh ?

It is right that she is dead, but she wasn't Jang Do Hyeon's daughter.

It was his wife's daughter.

It was his wife's daughter.

What are you talking about? If she was his wife's daughter, isn't she also his? How could they not match?

This is the second marriage for both of them.

Second marriage?

But why are you curious about him ?

Oh, it's nothing.

So this is his second marriage?

Second marriage...

What? Bong Hee came by?

Yes.

Then you should've told her to come see me. As a matter of fact, I've been trying to recruit her!

If you met her, would you just talk about work?

I want to make her stop working. She's so crazy about petroleum, she doesn't even want to meet men.

That's why I'm telling you to let me meet her

so that I'll take responsability for her and introduce her to some good person.

Where is she now ?

I don't know. She told me she's on an month long vacation from work,

but who knows where she could be? She could've gone to the Himalayas like last time.

Anyway, if she comes back again get a hold onto her.

Ah, and tomorrow I'll have to go to Seoul, I'll spend one night there then come back.

Seoul ?

Yes, I have something to do there. Why ? You don't want me to go ?

It's not that, it's just.. Nevermind. Have a safe trip.

Father.

Huh?

What are you doing ?

N.. Nothing.

What about you ? What are these for ?

I took off the blanket covers.

What are you going to do with those this late at night?

How nice will it be for Mother to have freshly washed blankets to use after she has the baby?

What ? Moving out ?

Moving out.. again ?!

The debt collectors will keep on coming.

Oh my. So ?

Mom, I'm afraid of those ahjussis.

It's alright Young Joo, those men left.

Then do we need to run away again?

If we go. Where will we go to ?

I don't know. How about going to your family in Incheon?

Are you insane ?

You want me to go close to my family in this state?

Do you think I haven't already asked them for help?

Because of you, my brother is about to go bankrupt, too. Why don't you just tell me to die instead?

Where should we go ?

Why are you asking ME that ?

I don't know. Whether we have this baby and live under a bridge or end up drowning ourselves in the ocean.

You can figure it out yourself, since you're so high and mighty, Mr. Chun Hong Cheol.

-Move. I'm going to lie down. -Let me spread the blanket. -No need!

Aigoo... Aigooo, why me? Why me?

I'm going to go into labor any day now, but he wants to move again!

Aigoo, my awful life!

How did Jo Dal Soon meet that person and become like this?

Aigoo, my baby! My poor baby. What can I do?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What's this?

With this much, you can buy a boat after settling your debt.

Take this. And leave Ulsan for real.

Also, give me the yellow outfit you showed the President.

Father,

Who is my mother ?

Who gave birth to me? Who's my biological mother?

Sergeant Chun!

This money.

Is President Jang giving it to me?

No.

It's money that I earned.

I heard this is a second marriage for both President Jang and his wife.

The child that supposedly died...

That chid named Yoo Jin is Hae Joo, right?

No, she's not.

It's not. What are you talking about ?

Did my Hae Joo prevent

your President from marrying his wife?

Is that why you told him she died and left her in my care?

It's not ! What wrong with you ?!

Then let me go.

I'll check with Madam then.

Sergeant Chun! Please!

Let go of me !

No matter what you say, I can't believe you now!

With this money...

With this money, Sergeant Chun, your family can live without suffering for the rest of their lives!

Hae Joo, that child, you consider her as precious as your real daughter!

Even so,

I thought about this alot, too, and I can't do this anymore.

Please ! I'm begging you please think about it !

It's right. What you said is right.

If that child goes back now, what do you think will happen to that family?

I'm telling you it wouldn't do Hae Joo any good either.

Still...

It would still be much better than living with us.

She's in hell right now.

Sergeant Chun! Please!

LET GO OF ME !

I got it.

I'll let you meet with Madam.

Nothing good will come of President Jang finding out.

You should first try and meet up with Madam.

When? Where?

Tonight at 9.

Let's meet at the dock of Ocean Industrial.

What's all this?

Ah! You bastard, you should've let me know you came. Are you a ghost?

What are all these ?

Oh, this? It's Fermat's last theorem.

Fermat?

Oh, you probably know since you're good at math.

It hasn't been solved for 350 years, so mathematicians everywhere have tried so solve it.

They say even Gauss couldn't solve it.

But you're solving this?

Without even a book ?

This is where I'm stuck. Somehow, I solved it to here.

When n is an interger >2, there are not 3 positive intergers, x, y, and z for which

the equation x^n + y^n = z^n is true.

As expected, the problem is integers are infinite.

It's definitely related to ellipticals...

Should I try to solve it again using elliptical equations?

This...

You solved this?

Hey, is there something wrong with your ears?

I told you I'm doing this because I haven't solved it yet.

Being capable of doing this kind of thing.. what's wrong with your school scores ?

Why are you last when you have this kind of skill?

School work isn't interesting! And it's easy being last.

Well... Nevermind.

Wait a minute. Let me have a look.

Why ? Could you solve it ?

I'm going. You're not ?

Oppa!

Ta-da! Aren't you glad to see me?

You again?

Hey, you brat, you're an elementary school student. Why do you come to middle school everyday?

And when other people are leaving?

You ask because you really don't know ?

If a woman has showed this much effort,

isn't it time for you to come wait for me at my school?

If you think about that, I'm too kind to you, Oppa.

Aigoo... You can stop being so kind!

Go! Go! Please!

Father told me to give you this.

Fermat's Last Theorem

Hey, that! Hey, give it to me!

Hey, I told you to give it to me!

What are you going to give me if I give this to you?

You little... You're not going to give it to me?

If you don't answer, I'm going to rip it up.

I'm telling you I'll throw it away.

Okay. I'll buy you something yummy.

For real, right ?

What yummy thing are you going to buy me ?

Oppa!

Here! A delicious dutch rub! (i.e., clout with knuckles)

Say thanks to the president for me.

Oppa!

Mother, did you get this to give to the baby?

It looks like it's hand-knit. It looks like it's hand-knit.

It looks like it's hand-knit.

There wasn't anything like that. Let me see.

There's even a boat design.

Throw it away.

Why?

It looks like it was a gift from the heart.

I'm telling you to throw it away you wench !

Where'd you get this rotten thing? Why are you trying to give it to me?

I didn't bring this...

Have you gone deaf?

Go throw it away and go get some side dishes! Your Oppa said he's hungry!

Yes.

That rotten person. You've kept that till now?

Fine. So you can't forget till you die?

- Chang Hee Oppa ! - What are you doing here ?

I was picking these.

What is that ?

They're pumpkin leaves. If you steam them and have them with rice and soy sauce, they're really tasty!

But...why are you talking so quietly?

I got these from someone else's field.

It's a bit too much to say it's a small amount, right?

Oh, my, I'm late! I need to go quickly.

Oh, my, I'm late! I need to go quickly.

Get on. I'll take you there.

Will that be alright?

You sure came back quickly.

It's pumpkin leaves.

I'll make rice and steam them quickly. Just wait a minute.

Hey, you wench! Who's going to wait until you cook those?

Just steam the wholegrain bread from this morning.

Yes.

Oppa, please wait a minute.

You gave me a ride all the way here. Have some whole grain bread before you go.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Eat one ! It's really good.

Sure.

Try some. I steamed them.

It's really good.

Does your family not have a conscience?

Do you know how long it's been since your father tried to chase us out of Ulsan?

But his son nimbly treats himself to bread.

Your skin must be made of steel plates.

Why are you saying that, Mom?

He's my friend. Chang Hee is ranked first in our school.

Can a bastard ranked first steal someone else's snacks?

Mother, I'm going to go give some of these to Father.

I don't care whether you give him some or not.

I'll give you a ride.

I'm fine ! don't bother.

I just want a reason to ride on the road.

My uniform's going to tear because of this.

What?

If you hold it that tightly, my uniform will tear.

Just grab onto my waist.

Yes.

Oppa, have some whole grain bread.

No, thanks. They're for your father.

It's alright. I packed enough.

You didn't get to eat any a while ago.

I told you I'm fine.

Don't be like that. Just try one.

Thank you, oppa.

You've wasted so much time because of me.

Wasting time because of you is fine.

Forget what my mother said.

There wasn't any bad meaning to it.

You are really...

nice.

What is ?

That brightness. When I see you, I feel better too.

Then it's a relief !

Do you... Know how to ride a bike ?

Yes.

Then, take the bike to go back home.

No thank you ! I'll be fine without it.

You need to back home to make dinner soon. And it's a long walk back.

You really don't have to do that.

I'm going. See you later.

Yes.

Huh ? What's going on ?

Why is it suddenly beating so fast ?

Father.

What's up with the bike ?

Someone gave me a ride.

You still haven't had lunch, didn't you ?

I made some whole grain bread with the flour Ahjussi gave us last time.

Whole grain bread?

You even know how to make whole grain bread?

Oh, I tried to imitate the bread that's sold on the street, but

it doesn't taste as good.

Oh, it tastes better with beans, but we didn't have any.

Then let's have some together.

No, I'm alright. I had some at home before I came.

I want to eat together with you.

It's nice to see you nibbling next to me.

We always eat together, what's up suddenly ?

But Father...

It's nothing.

If you have something to say, try and say it.

You're not acting like yourself. What is it?

Well...

Are we really going to move again ?

Why ? Are you telling me you don't want to go ?

Father,

To tell you honestly,

I got to make friends here,

and I've gotten attached.

No matter where we go, I don't think it'll be as nice as here.

But we have to go anyway, don't we ?

You can stay here.

You'll see me sometimes.

Oh my. What are you talking about ?

Even if I like it here, how could I separate from Dad ?

A family is a family because they live together.

There's no point in living, without Dad.

Hae Joo,

do you want to go out on a boat?

What?

My, how refreshing!

The weather is nice

The air is fresh, and Father is here

I'm so happy!

Do you like it that much?

Yes.

After the accident, I thought you wouldn't take me on a boat again.

But, you're my dad.

You need to get in an accident to learn about boats and the ocean.

While we're out, why don't you drive?

What?

I don't know if it's alright for me to do that.

I'm a bit afraid...

Your name is Hae Joo

Your father named you to be the owner of the seas (Hae = sea, Joo = owner)

But you're afraid after that little accident?

If Father is behind me, what do I have to worry about?

Hae Joo

Yes?

About family...

You don't have to live with them to be family.

What are you talking about, suddenly?

Even though some families live together in one house,

they fight like cats and dogs everyday.

Even though some families live far apart,

they don't forget each other and miss each other.

In my opinion, the latter is a real family.

After listening to you, I also think that's right.

As for me,

whether you can see me or not,

I will always stand behind you like this and

watch how you're living.

Is that child driving well?

Is she afraid because she made one mistake?

Does she feel lonely because she's on a boat alone?

I'll always be watching you from behind.

Father, why do you speak...

like you're going to abandon me somewhere?

You too someday will want to go away.

Hae Joo

Don't forget.

Family is not something decided by blood.

Sharing sadness, pain, and tears is what makes you family.

So not just me,

but your mother, older brother, and younger siblings

are all part of your family, okay ?

Do you understand?

Father, is this because I said that Mother is not my biological mother?

That, I already said I'm sorry about.

So forget about it.

I also know that our family is the most precious.

Alright.

You're good, my daughter.

Father.

Don't be too sad.

I knew that this was going to be our last time out on a boat in Ulsan.

But driving a boat isn't something you can only do in Ulsan.

Since the ocean is wide.

That's right.

Hey!

Just driving is boring, want to sing a song?

I need to concentrate on driving, so you sing a song, Father.

Should I?

♪ In between

♪ you and me,

♪ if that ocean hadn't been between us

♪ we would've had to say goodbye painfully.

♪ If it hadn't been there,

♪ on that dark dock...

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Brother-in-law, it's been awhile!

You didn't even like alcohol,

but it'd be weird to give you petroleum. You and I should've been born in the Middle East.

But because we were born in a country that doesn't have a drop of oil, what is this?

I'm definitely going to find out why you died.

Wait. Even if I have to search all the islands of Japan, I'll reveal it.

You still haven't given up?

How could I give up? Nothing's been revealed.

It's been more than 10 years.

If it was going to be revealed, it would've been revealed arleady.

Hey you! If someone saw you they wouldn't know you two were brothers.

Aren't you even curious as to know why brother-in-law died ?!

For more then 10 years, I haven't stopped thinking of that for even one second.

As I was eating, as I was going to sleep,

I lived in despair while thinking of my older brother.

But I was just destroying myself. Nothing was being solved.

Let's become carefree now.

Hyung would want that, too.

Brother-in-law!

Eonni !

Jeong Woo. How long has it been ? Where have you been all this time ? Do you know how much I've been searching for you ?

Unni, you didn't know? This bastard lives near you. Don't you know the village across the pear orchard?

Is it true ?

Uncle.

Don't call me like that.

Why would I be your uncle ?

How long has it been since Yoo Jin died ?

I'm sorry.

Where do you live in that village?

You don't need to know.

Why in earth did you come here ?!

I come here every year.

Because I feel really sorry for him.

That's not being sorry. You have nerves for coming here !

Don't come. My brother might understand but I certainly can't.

Uncle..

I TOLD YOU NOT TO CALL ME LIKE THAT !

Do you think I've forgotten what happened in the past ?!

We are strangers.

Isn't everything over if you're happily married to the high and mighty Jang Do Hyeon?

Don't ever act like you know me again.

Where are you going ? Hey ! Jeong Woo Yoon !

What's wrong with him ?

Did something happen with Jeong woo ?

No, nothing.

Aigoo, Director Ahn, it's been awhile.

-Glad to see you, President. -Here, let's sit and talk.

Wow, it's really been awhile.

Please talk comfortably, President.

True, if we take Joongang Jeongbo into account, how long have we known each other?

It's been more than ten years.

Director Ahn, you should also stop calling me "President." Just call me Sunbae.

Yes, Sunbae, I'll do that.

You know that I'm trying to get into shipbuilding, right?

Yes, I saw it in a press release.

Is there a problem?

Don't pretend not to know about it. Who do you think the problem is?

Are you talking about President Kang Dae Pyeong?

That old man, isn't he a stupid old man with no teeth?

That old man provoked me first.

So I decided that the shipyard I've been trying to build is too small.

How long do you think you'll be an official? A year max?

Just help me once. I'll take care of the consequences.

Come in.

What do you think? We can eat now, right?

I'm very hungry.

You really aren't going to say anything ?

About what ?

What in earth did you talk about with Eonni ?

I told you we didn't talk about anything.

Are you trying to fool a ghost? A ghost, you bastard. Ugh! I...really don't understand you. What's your grievance with unni?

Dr. Lee!

Ah, what is it ? Is there a problem with the factory again ?

No. The chemical analysis results of the pear tree root you sent have come out.

As I expected, there's glyphosate.

What is it ?

It's a strong herbicide that kills acacia stumps. That's why the trees are dying.

Hey, is it really necessary to go this far ?

Who'd spray herbicides on purpose? Unless they're crazy...

Hey you jerks !

Hey ! Bong Hee ! Wait !

Come here ! You.. !

Bong Hee, Bong Hee ! Wait.

Hey, just catch one of those bastards!

Hey ! Hey !

Won't you stop ?!

Where are you running away to? Hey! Do you think you'll be able to run away?

It's me ! It's me !

Why are you here ?

Are you alright ?

But.. Where is your hand right now ?

You idiot, because of you they all got away !

How could you just run after them like that? It's dangerous!

What kind of bastard is doing something like this?

Does someone want to get revenge on this pear orchard owner?

That's not it.

Then what ?

Toxic herbicides?

Without a doubt.

Jang Do Hyeon, that bastard's completely lost it.

Alright, then did you catch them?

No, we couldn't catch them.

You should've caught them.

Then he would've been caught red-handed.

Then he would've been caught red-handed.

True, we don't have to catch the culprits. Let's tell a news reporter about this.

They're going to deny it because there's no proof.

Why do we need proof? One call from me and all the broadcast stations and newspapers will come running.

Jang Do Hyeon, you bastard.

Just try and see.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What is wrong mum ? Does it taste bad ?

My stomac's upset because of your father.

That rotten bastard.

He throws a grenade, saying we need to move,

but hasn't come home yet.

It's probably because he's busy...

Pumpkin leaves taste good with braised pork.

Mother, please have some more.

Mother, don't you like rice wrapped in pumpkin leave?

Did you hear what your Oppa said?

What?

What?

How is this different from telling him to have rice

with just pickled shrimp?

I'm sick of eating weeds!

Yes. I'll try to get some pork next time, too.

When having rice wrapped in lettuce,

having pork is the best, right?

Having pork chuck is the best!

Isn't it ?

Mother, just leave the dishes on the porch after you eat.

Why ? Are you going somewhere ?

Well... Father wanted to talk to me for a minute.

Aigoo...

Now he even calls you out to meet?

Why don't the two of you just get your own house?

True, he doesn't even have the money to eat. Where would he get money to buy a house?

Then, I'll be back later.

Come back? Come back where?

Don't even think of coming back.

I have no intention of giving birth to this baby in the middle of a street.

If you want to move out that much, you and your father go and live elsewhere together.

That wench! Has you gone deaf? Or have you gone mute?

Why aren't you answering ?!

Hey!

Hey!

Why don't the two of you go out and just die!?

Take this chance, for the both of us!

You and your father can live in heaven

and my children and I will live here. You and your father can live in heaven

and my children and I will live here.

I'll be back mum.

Hey ! Hey you wench !

You...you... To the end?

Father!

Hae Joo ! Be careful !

Father!

Father.

Father! Father!

Father.

Wake up!

Father!

Please wake up!

Is there anyone ?!

Somebody please help!

Father!

Is anyone here ?! Please someone help us !

Father. Father.

Father!

Is anyone here ?!

Father.

Be careful!

Please open the door.

Don't worry, ok?

Hae Joo!

What happened ?! Hae Joo!

What happened ?!

You wench, get your senses together and tell us what happened.

I don't know.

A truck... Blood...

His head...

His head got hurt..

He couldn't wake up.

Blood.. Blood was..

What are you talking about ?

Say something !

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com.

- Father. - Father.

Doctor, what happened ?

We tried our best, but I think it would be best for you to prepare for the worst.

Mother ! Mother !

Mother.

Father.

Father. Father.

Father.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Is it you, father ?

Father.

you know Hae Joo, the more I see her, the more amazing she is.

Honestly, however you look at it,

they have a harder life than ours.

But when I see her, I feel better.

Father.

What's wrong ?

Father!

Father ! Did you get hit again ?!

Tell me where and how much !

Father ! What is this ? How could this.. ?

Why are you living like this ?!

When you get treated like this, why do you live like this?!

What wrong did you do ?!

What have you done so wrong ?!

I.. I won't stay still. I absolutely won't stay still and watch !

Someday.. Someday I will..

Father... !

Father!

Father...

Go get Butler Park.

Yes.

Dad.

Dad!

Ha-ha ! Our princess !

I wanted to see my princess so much that the seemed sooo long !

It's not me but mum whom you want to see, isn't it ?

Are you competing with your mother and father?

You made it like this, Dad.

It's all dad's fault.

This brat, you...

You got back ?

Hm, yeah. Your mum,

She's in the main room.

Since yesterday night mum doesn't look well.

After she came back from somewhere she went to.

Really ?

Darling, I'm back.

Are you hurt somewhere ?

What's wrong darling ?

Don't...

I want to stay alone, please let me be.

I'm sorry, but I need to talk to Butler Park in the study.

Is she ill ?

What's the date today ?

It's the 28th.

No, not that. I mean on the lunar calendar.

I need to look at the calendar for that...

Forget it. It's nothing, you don't need to worry.

How did it turn out ?

I told you. You had until I came back from Seoul.

- That.. - That what ?!

Should we go out? Is that what you want?

Dad ! Something happened ! Hae Joo.. ! Hae Joo's father got into a car accident !

What did you say ?

What are you doing ?! Hurry up ! I have to go to the hospital !

Why would you go there ?

Mum ?! Don't you know Hae Joo and I are friends ?! I'm telling you I have to go !

Wait. I'll come with you.

Father.

Father ! Did you hear ?

Hae Joo's father was in a car accident.

You should hurry and go.

I'm tagging along !

No !

Don't go !

Why are you being like this ?

It's not somewhere you should go to.

Father. I know Hae Joo well.

So why can't I go ?

Father, you're going anyway aren't you ?

Oppa.

What is it?

Take Young Joo and Mother to the waiting room and rest. I'll stay here.

Yeah.. Ohhh.. I'm starving !

Father, stop!

How the hell are you driving ?!

Hey ! Won't you drive properly ?!

Father, please wake up.

How can you just lie here like this?

Hae Joo, who you like best, is here.

Please get up soon!

Father! Father!

Father ! It's Hae Joo ! Can you hear me ?

Wait just a little ! I'll go get a doctor !

I`m sorry.

What are you sorry for ?

I'm the one who's sorry.

I wanted to

treat you well.

I wanted to let you have a happy life...

Father, don't talk, you'll tire yourself out.

Your mother is...

Should I get Mother?

Your mother..

Father!

We need to get rid of all the evidence.

Find that yellow sweater.

Father, why are you doing this?

Father!

We're not even family !

You should've caught on, President.

You...have provoked the wrong person.

Don't you even feel shame in front of my dead brother ?!

This...how? How is this here?

My heart hurts.

Why did this sweater come out of that person's house?