1
00:00:05,240 --> 00:00:07,690
Épisode 6
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,620
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,710
Monsieur!
4
00:00:28,950 --> 00:00:32,860
Qu'allais-tu faire de tes mains ?
5
00:00:36,840 --> 00:00:39,030
Ce n'est rien.
6
00:00:40,720 --> 00:00:42,570
Quand es-tu venu ?
7
00:00:43,820 --> 00:00:50,260
Papa, aujourd'hui, dînons dehors.
8
00:00:50,260 --> 00:00:54,160
De quoi tu parles ? Pourquoi mangerions-nous dehors alors que nous pouvons rentrer à la maison.
9
00:00:54,160 --> 00:00:55,700
Allons-y.
10
00:00:55,700 --> 00:00:58,950
Tu ne peux pas papa !
11
00:00:58,950 --> 00:01:00,970
Pourquoi pas?
12
00:01:00,970 --> 00:01:03,380
Hé! Capitaine Chun !
13
00:01:09,390 --> 00:01:13,580
L'ambiance est bonne. Pourquoi es-tu ici et pas à la maison en train de dîner ?
14
00:01:16,160 --> 00:01:17,590
Quand... Quand es-tu venu ?
15
00:01:17,590 --> 00:01:20,860
Nous sommes venus à cause de votre argent ? Pensez-vous que nous sommes venus ici pour jouer avec vous ?
16
00:01:21,620 --> 00:01:26,380
Payer... il me reste encore quelques jours avant de recevoir mon salaire.
17
00:01:26,380 --> 00:01:28,360
Chèque de paie ?
18
00:01:28,360 --> 00:01:31,780
Pour une personne endettée, vous êtes très insouciant.
19
00:01:31,780 --> 00:01:33,030
Hé.
20
00:01:33,610 --> 00:01:41,300
-Qu'est-ce que tu fais...Hae Joo !
-Père! Père!
21
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Papa !
22
00:01:42,300 --> 00:01:44,900
Posez cet enfant !
23
00:01:45,380 --> 00:01:48,690
Vous auriez pu demander à être payé à l'avance.
24
00:01:52,380 --> 00:01:58,160
Ceci est mon numéro de téléphone et mon numéro de compte bancaire.
Veuillez payer les intérêts d’ici la semaine prochaine.
25
00:02:02,240 --> 00:02:05,040
Hé, allons-y.
26
00:02:05,040 --> 00:02:08,170
Gardez cela à l’esprit. Vous avez jusqu'à la semaine prochaine, d'accord ?
27
00:02:08,170 --> 00:02:13,690
Hyung-nim, nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.
Vous n'allez pas être remboursé pour l'essence ?
28
00:02:13,690 --> 00:02:20,130
Oh, c'est vrai. Hé, Skipper Chun, puisque nous partons tranquillement aujourd'hui, donne-nous de l'argent pour l'essence.
29
00:02:23,300 --> 00:02:24,940
Mais... je n'ai pas d'argent...
30
00:02:24,940 --> 00:02:26,340
Vous êtes un homme fatiguant, n'est-ce pas ?!
31
00:02:26,340 --> 00:02:30,640
Attends une minute, attends ! Je vais te le donner.
32
00:02:30,640 --> 00:02:33,720
Combien dois-je vous donner ?
33
00:02:40,210 --> 00:02:41,430
Je ne sais pas qui tu es, mais merci.
34
00:02:41,430 --> 00:02:46,100
Hé, Skipper Chun, les intérêts devraient être payés à temps comme ça. Est-ce que tu comprends?
35
00:02:46,100 --> 00:02:49,360
Allons-y.
Je compte sur toi !
36
00:03:05,470 --> 00:03:07,830
Comment vous êtes-vous retrouvé endetté ?
37
00:03:07,830 --> 00:03:07,820
J'ai croisé leur bateau alors que j'étais ivre.
38
00:03:07,830 --> 00:03:11,580
J'ai croisé leur bateau alors que j'étais ivre.
39
00:03:11,580 --> 00:03:16,050
Mais je dois payer des intérêts sur les intérêts, et
40
00:03:16,050 --> 00:03:20,090
maintenant, le nombril est plus gros que le ventre.
41
00:03:23,670 --> 00:03:27,650
Ahjussi ! Merci pour aujourd'hui ! Dînez avec nous.
42
00:03:27,650 --> 00:03:31,220
Non merci. J'ai quelque chose à faire donc je dois y aller.
43
00:03:37,540 --> 00:03:39,780
Qu'est ce que c'est ? Pourquoi reviens-tu seul ?
44
00:03:39,780 --> 00:03:43,530
Je vous ai certainement dit de l'amener, n'est-ce pas !
45
00:03:43,530 --> 00:03:48,120
Il ne viendrait pas.
46
00:03:49,510 --> 00:03:54,430
J'ai beau essayer de le persuader, il m'a dit qu'il ne viendrait pas...
47
00:03:54,430 --> 00:03:57,510
Qu'est-ce que ce type veut ?
48
00:03:57,510 --> 00:03:59,460
Argent ?!
49
00:03:59,460 --> 00:04:03,170
Oui, c'est probablement ça.
50
00:04:03,170 --> 00:04:09,740
Mais comme il est venu ici parce qu'il était endetté, si vous lui donnez juste un peu d'argent, il quittera probablement Ulsan.
51
00:04:09,740 --> 00:04:12,720
Pensez-vous que vous pouvez vous débarrasser de ce genre de gars aussi facilement ?!
52
00:04:12,720 --> 00:04:15,190
Une fois que vous avez résolu un problème en utilisant de l'argent,
53
00:04:15,190 --> 00:04:19,050
tu dois continuer à remplir
leur tirelire pour le reste de votre vie !
54
00:04:19,050 --> 00:04:21,930
Ce n'est pas une si mauvaise personne.
55
00:04:21,930 --> 00:04:26,360
Il agit ainsi en ce moment parce qu'il a les poches vides, si vous vous occupez de sa dette...
56
00:04:26,360 --> 00:04:29,690
Vos paroles, pouvez-vous en assumer la responsabilité ?
57
00:04:29,690 --> 00:04:32,940
Oui.
58
00:04:32,940 --> 00:04:42,250
Bien. Je vous donne jusqu'à après-demain.
Avant mon retour de Séoul demain matin,
59
00:04:42,250 --> 00:04:46,520
assumer la responsabilité de tout et ramener tout à son état d'origine.
60
00:04:46,520 --> 00:04:49,540
Certainement.
61
00:04:50,360 --> 00:04:53,230
Chang Hee,
62
00:04:53,980 --> 00:04:58,340
est vraiment doué pour étudier. N'est-ce pas ?
63
00:05:02,410 --> 00:05:08,020
Sa vie ne devrait-elle pas être différente de la vôtre ?
64
00:05:08,820 --> 00:05:10,120
Vous ne pensez pas ?
65
00:05:28,760 --> 00:05:30,150
Le père de Hae Joo.
66
00:05:30,150 --> 00:05:32,100
Aigoo, Dr Yoon !
67
00:05:32,100 --> 00:05:33,550
Que faites-vous ici ?
68
00:05:33,550 --> 00:05:37,410
Je prenais juste l'air, j'étais sur le point de rentrer.
69
00:05:37,410 --> 00:05:39,730
Alors.
70
00:05:45,030 --> 00:05:47,580
Excusez-moi, Dr Yoon !
71
00:05:48,260 --> 00:05:49,750
Jang Do Hyeon ?
72
00:05:49,750 --> 00:05:51,330
Oui.
73
00:05:51,330 --> 00:05:54,920
Par hasard, le connaîtriez-vous ?
74
00:05:54,920 --> 00:05:58,440
Oui, je le connais un peu.
Mais pourquoi..?
75
00:05:58,440 --> 00:06:06,380
Puis sa fille décédée.. Est-elle vraiment morte ?
76
00:06:06,380 --> 00:06:08,250
Comment savez-vous cela ?
77
00:06:08,250 --> 00:06:13,070
Le président a amené son yacht pour le faire réparer là où je travaille.
78
00:06:13,070 --> 00:06:15,320
J'ai entendu mes collègues.
79
00:06:15,320 --> 00:06:17,960
Oh vraiment?
80
00:06:17,960 --> 00:06:20,240
Ce n'était pas sa fille.
81
00:06:20,240 --> 00:06:21,910
Hein ?
82
00:06:21,910 --> 00:06:25,800
C'est vrai qu'elle est morte, mais elle n'était pas la fille de Jang Do Hyeon.
83
00:06:25,810 --> 00:06:25,800
C'était la fille de sa femme.
84
00:06:25,810 --> 00:06:28,280
C'était la fille de sa femme.
85
00:06:28,280 --> 00:06:34,620
De quoi parles-tu? Si elle était la fille de sa femme, n'est-elle pas aussi la sienne ? Comment pourraient-ils ne pas correspondre ?
86
00:06:34,620 --> 00:06:37,670
C'est le deuxième mariage pour eux deux.
87
00:06:37,670 --> 00:06:39,890
Deuxième mariage ?
88
00:06:42,280 --> 00:06:45,800
Mais pourquoi es-tu curieux à son sujet ?
89
00:06:45,800 --> 00:06:49,770
Ah, ce n'est rien.
90
00:06:57,590 --> 00:07:00,780
Alors c'est son deuxième mariage ?
91
00:07:01,650 --> 00:07:04,250
Deuxième mariage...
92
00:07:08,310 --> 00:07:10,620
Quoi ? Bong Hee est passé ?
93
00:07:10,620 --> 00:07:11,310
Oui.
94
00:07:11,310 --> 00:07:17,410
Alors tu aurais dû lui dire de venir me voir.
En fait, j'ai essayé de la recruter !
95
00:07:17,410 --> 00:07:20,640
Si vous la rencontriez, parleriez-vous simplement de travail ?
96
00:07:20,640 --> 00:07:27,810
Je veux qu'elle arrête de travailler. Elle est tellement folle de pétrole qu'elle ne veut même pas rencontrer d'hommes.
97
00:07:27,810 --> 00:07:29,720
C'est pourquoi je te dis de me laisser la rencontrer
98
00:07:29,720 --> 00:07:34,060
pour que je prenne la responsabilité d'elle et la présente à une bonne personne.
99
00:07:34,060 --> 00:07:35,070
Où est-elle maintenant ?
100
00:07:35,070 --> 00:07:39,560
Je ne sais pas. Elle m'a dit qu'elle était en vacances pendant un mois,
101
00:07:39,560 --> 00:07:44,370
mais qui sait où elle pourrait être ? Elle aurait pu aller dans l'Himalaya comme la dernière fois.
102
00:07:44,370 --> 00:07:47,690
Quoi qu'il en soit, si elle revient, gardez-la.
103
00:07:47,690 --> 00:07:52,420
Ah, et demain je devrai aller à Séoul, j'y passerai une nuit puis je reviendrai.
104
00:07:52,420 --> 00:07:53,950
Séoul ?
105
00:07:53,950 --> 00:08:00,910
Oui, j'ai quelque chose à faire là-bas. Pourquoi ?
Tu ne veux pas que j'y aille ?
106
00:08:00,910 --> 00:08:07,390
Ce n'est pas ça, c'est juste... Peu importe. Bon voyage.
107
00:08:30,730 --> 00:08:31,650
Père.
108
00:08:31,650 --> 00:08:33,070
Hein?
109
00:08:33,070 --> 00:08:34,640
Que fais-tu ?
110
00:08:34,640 --> 00:08:37,110
N.. Rien.
111
00:08:37,110 --> 00:08:38,370
Et toi ? A quoi servent-ils ?
112
00:08:38,370 --> 00:08:40,670
J'ai enlevé les couvertures.
113
00:08:40,670 --> 00:08:42,080
Que vas-tu faire de ceux-là si tard dans la nuit ?
114
00:08:42,080 --> 00:08:47,160
Sera-t-il agréable pour une mère d'avoir des couvertures fraîchement lavées à utiliser après avoir accouché ?
115
00:09:10,970 --> 00:09:13,520
Quoi ? Déménager ?
116
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
Déménager... encore ?!
117
00:09:17,520 --> 00:09:20,270
Les agents de recouvrement continueront à arriver.
118
00:09:20,270 --> 00:09:22,610
Oh mon Dieu. Donc ?
119
00:09:22,610 --> 00:09:27,230
Maman, j'ai peur de ces ahjussis.
120
00:09:27,230 --> 00:09:30,920
Tout va bien, jeune Joo, ces hommes sont partis.
121
00:09:30,920 --> 00:09:35,560
Alors devons-nous nous enfuir à nouveau ?
122
00:09:36,020 --> 00:09:39,580
Si nous y allons. Où irons-nous ?
123
00:09:39,580 --> 00:09:46,010
Je ne sais pas. Que diriez-vous d'aller retrouver votre famille à Incheon ?
124
00:09:46,010 --> 00:09:47,760
Es-tu fou ?
125
00:09:47,760 --> 00:09:52,410
Tu veux que je me rapproche de ma famille dans cet état ?
126
00:09:52,410 --> 00:09:55,560
Pensez-vous que je ne leur ai pas déjà demandé de l'aide ?
127
00:09:55,560 --> 00:10:03,400
À cause de toi, mon frère est lui aussi sur le point de faire faillite. Pourquoi ne me dis-tu pas de mourir à la place ?
128
00:10:03,400 --> 00:10:06,710
Où devrions-nous aller ?
129
00:10:06,710 --> 00:10:08,940
Pourquoi tu me demandes ça ?
130
00:10:10,580 --> 00:10:19,210
Je ne sais pas. Que nous ayons ce bébé et que nous vivions sous un pont ou que nous finissions par nous noyer dans l'océan.
131
00:10:19,210 --> 00:10:23,500
Vous pouvez le découvrir vous-même, puisque vous êtes si haut et si puissant, M. Chun Hong Cheol.
132
00:10:23,500 --> 00:10:29,650
-Se déplacer. Je vais m'allonger.
-Laisse-moi étendre la couverture.
-Pas besoin!
133
00:10:29,650 --> 00:10:34,230
Aigoo... Aigooo, pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
134
00:10:34,230 --> 00:10:39,530
Je vais commencer le travail d'un jour à l'autre maintenant, mais il veut encore bouger !
135
00:10:39,530 --> 00:10:43,410
Aigoo, ma terrible vie !
136
00:10:43,410 --> 00:10:49,290
Comment Jo Dal Soon a-t-il rencontré cette personne et est-il devenu comme ça ?
137
00:10:49,290 --> 00:10:54,760
Aigoo, mon bébé ! Mon pauvre bébé.
Que puis-je faire ?
138
00:11:11,720 --> 00:11:16,280
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
139
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
Qu'est-ce que c'est ?
140
00:11:17,410 --> 00:11:24,530
Avec cette somme, vous pourrez acheter un bateau après avoir réglé votre dette.
141
00:11:31,900 --> 00:11:37,600
Prends ça. Et quitter Ulsan pour de vrai.
142
00:11:39,410 --> 00:11:46,710
Donnez-moi aussi la tenue jaune que vous avez montrée au président.
143
00:11:56,530 --> 00:11:58,750
Père,
144
00:11:58,750 --> 00:12:00,940
Qui est ma mère ?
145
00:12:00,940 --> 00:12:04,850
Qui m'a donné naissance ?
Qui est ma mère biologique ?
146
00:12:15,560 --> 00:12:17,420
Sergent Chun !
147
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Cet argent.
148
00:12:21,850 --> 00:12:24,500
Est-ce que le président Jang me le donne ?
149
00:12:24,500 --> 00:12:26,230
Non.
150
00:12:26,230 --> 00:12:27,790
C'est de l'argent que j'ai gagné.
151
00:12:27,790 --> 00:12:32,350
J'ai entendu dire qu'il s'agissait d'un deuxième mariage pour le président Jang et sa femme.
152
00:12:33,320 --> 00:12:36,540
L'enfant qui serait mort...
153
00:12:36,540 --> 00:12:41,270
Cet enfant nommé Yoo Jin est Hae Joo, n'est-ce pas ?
154
00:12:41,270 --> 00:12:43,330
Non, elle ne l'est pas.
155
00:12:43,330 --> 00:12:45,340
Ce n'est pas le cas. De quoi parles-tu ?
156
00:12:45,340 --> 00:12:48,590
Mon Hae Joo a-t-il empêché
157
00:12:48,590 --> 00:12:51,570
votre président d'épouser sa femme ?
158
00:12:52,460 --> 00:12:56,390
Est-ce pour cela que vous lui avez dit qu'elle était morte et que vous l'avez laissée à mes soins ?
159
00:12:56,390 --> 00:12:58,340
Ce n'est pas le cas ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
160
00:12:58,340 --> 00:13:00,690
Alors laisse-moi partir.
161
00:13:00,690 --> 00:13:04,970
Je vais alors vérifier auprès de Madame.
162
00:13:04,970 --> 00:13:06,270
Sergent Chun ! S'il te plaît!
163
00:13:06,270 --> 00:13:07,870
Lâche-moi !
164
00:13:07,870 --> 00:13:10,360
Peu importe ce que tu dis, je ne peux pas te croire maintenant !
165
00:13:10,360 --> 00:13:12,590
Avec cet argent...
166
00:13:12,590 --> 00:13:18,460
Avec cet argent, Sergent Chun, votre famille pourra vivre sans souffrir pour le reste de sa vie !
167
00:13:18,460 --> 00:13:21,580
Hae Joo, cette enfant, tu la considères
aussi précieuse que ta vraie fille !
168
00:13:21,580 --> 00:13:23,480
Quand même,
169
00:13:27,460 --> 00:13:31,960
J'y ai beaucoup pensé aussi et je n'en peux plus.
170
00:13:31,960 --> 00:13:35,620
S'il te plaît ! Je vous en supplie, pensez-y !
171
00:13:36,990 --> 00:13:41,090
C'est vrai. Ce que vous avez dit est vrai.
172
00:13:41,090 --> 00:13:45,480
Si cet enfant rentre maintenant, qu’arrivera-t-il à cette famille, à votre avis ?
173
00:13:45,480 --> 00:13:48,350
Je vous le dis, cela ne servirait à rien à Hae Joo non plus.
174
00:13:48,350 --> 00:13:50,230
Pourtant...
175
00:13:51,190 --> 00:13:54,470
Ce serait quand même bien mieux que de vivre avec nous.
176
00:13:55,130 --> 00:13:56,970
Elle est en enfer en ce moment.
177
00:13:56,970 --> 00:13:59,110
Sergent Chun ! S'il te plaît!
178
00:13:59,110 --> 00:14:00,770
LÂCHEZ-MOI !
179
00:14:18,180 --> 00:14:20,220
J'ai compris.
180
00:14:22,630 --> 00:14:25,230
Je vous laisse rencontrer Madame.
181
00:14:28,860 --> 00:14:33,250
Rien de bon ne sortira si le président Jang le découvre.
182
00:14:33,250 --> 00:14:36,930
Vous devriez d'abord essayer de rencontrer Madame.
183
00:14:39,670 --> 00:14:42,420
Quand? Où?
184
00:14:42,420 --> 00:14:44,800
Ce soir à 9 heures.
185
00:14:45,560 --> 00:14:50,250
Rencontrons-nous au quai d'Ocean Industrial.
186
00:15:10,590 --> 00:15:12,500
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
187
00:15:13,120 --> 00:15:18,160
Ah ! Espèce de salaud, tu aurais dû me prévenir de ton arrivée. Es-tu un fantôme ?
188
00:15:20,690 --> 00:15:23,250
C'est quoi tout ça ?
189
00:15:23,250 --> 00:15:27,340
Ah ça ? C'est le dernier théorème de Fermat.
190
00:15:27,340 --> 00:15:28,420
Fermat?
191
00:15:28,420 --> 00:15:30,860
Oh, tu le sais probablement puisque tu es bon en mathématiques.
192
00:15:30,860 --> 00:15:35,430
Il n'a pas été résolu depuis 350 ans, c'est pourquoi les mathématiciens du monde entier ont essayé de le résoudre.
193
00:15:35,430 --> 00:15:38,240
On dit que même Gauss n’a pas pu le résoudre.
194
00:15:38,240 --> 00:15:42,640
Mais tu résous ça ?
195
00:15:42,640 --> 00:15:44,630
Sans même un livre ?
196
00:15:46,040 --> 00:15:50,190
C'est là que je suis coincé. D'une manière ou d'une autre, je l'ai résolu ici.
197
00:15:51,410 --> 00:15:58,210
Lorsque n est un entier >2, il n’y a pas 3 entiers positifs, x, y et z pour lesquels
198
00:15:58,210 --> 00:16:02,470
l'équation x^n y^n = z^n est vraie.
199
00:16:02,470 --> 00:16:04,560
Comme prévu, le problème est que les entiers sont infinis.
200
00:16:04,560 --> 00:16:07,410
C'est définitivement lié aux vélos elliptiques...
201
00:16:07,410 --> 00:16:10,260
Dois-je essayer de le résoudre à nouveau en utilisant des équations elliptiques ?
202
00:16:10,270 --> 00:16:12,430
Ceci...
203
00:16:12,430 --> 00:16:14,550
Vous avez résolu ça ?
204
00:16:14,550 --> 00:16:17,140
Hé, il y a quelque chose qui ne va pas avec tes oreilles ?
205
00:16:17,140 --> 00:16:19,880
Je vous ai dit que je fais ça parce que je ne l'ai pas encore résolu.
206
00:16:20,400 --> 00:16:24,320
Être capable de faire ce genre de chose... qu'est-ce qui ne va pas avec tes résultats scolaires ?
207
00:16:25,050 --> 00:16:27,750
Pourquoi es-tu dernier quand tu as ce genre de compétence ?
208
00:16:27,750 --> 00:16:31,900
Le travail scolaire n'est pas intéressant ! Et c'est facile d'être le dernier.
209
00:16:32,980 --> 00:16:35,440
Eh bien... Peu importe.
210
00:16:36,150 --> 00:16:38,510
Attends une minute.
Laissez-moi jeter un oeil.
211
00:16:38,510 --> 00:16:41,550
Pourquoi ?
Pourriez-vous le résoudre ?
212
00:16:46,570 --> 00:16:50,190
J'y vais. Vous n'êtes pas ?
213
00:16:57,870 --> 00:16:59,460
Oppa !
214
00:17:00,130 --> 00:17:01,930
Ta-da ! N'es-tu pas content de me voir ?
215
00:17:01,930 --> 00:17:03,180
Encore toi ?
216
00:17:03,180 --> 00:17:06,750
Hé, espèce de gamin, tu es un élève du primaire.
Pourquoi viens-tu au collège tous les jours ?
217
00:17:06,750 --> 00:17:08,240
Et quand d’autres personnes partent ?
218
00:17:08,240 --> 00:17:09,810
Vous demandez parce que vous ne savez vraiment pas ?
219
00:17:09,810 --> 00:17:12,210
Si une femme a fait autant d'efforts,
220
00:17:12,210 --> 00:17:15,890
n'est-il pas temps pour toi de venir m'attendre à mon école ?
221
00:17:15,890 --> 00:17:18,680
Si tu y penses, je suis trop gentil avec toi, Oppa.
222
00:17:18,680 --> 00:17:21,510
Aigoo... Tu peux arrêter d'être si gentil !
223
00:17:21,510 --> 00:17:23,810
Aller! Aller! S'il te plaît!
224
00:17:24,800 --> 00:17:27,090
Père m'a dit de te donner ça.
225
00:17:27,090 --> 00:17:28,850
Le dernier théorème de Fermat
226
00:17:28,850 --> 00:17:31,780
Hé, ça ! Hé, donne-le-moi !
227
00:17:32,530 --> 00:17:33,920
Hé, je t'ai dit de me le donner !
228
00:17:33,920 --> 00:17:35,630
Qu'est-ce que tu vas me donner si je te donne ça ?
229
00:17:35,630 --> 00:17:37,300
Espèce de petit... Tu ne vas pas me le donner ?
230
00:17:37,300 --> 00:17:40,260
Si tu ne réponds pas, je vais le déchirer.
231
00:17:40,260 --> 00:17:41,960
Je te dis que je vais le jeter.
232
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
D'accord. Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.
233
00:17:44,680 --> 00:17:46,670
Pour de vrai, non ?
234
00:17:50,290 --> 00:17:52,900
Quelle délicieuse chose vas-tu m'acheter ?
235
00:17:55,150 --> 00:17:56,780
Oppa !
236
00:18:01,350 --> 00:18:03,230
Ici! Une délicieuse friction hollandaise ! (c'est-à-dire, influence avec les jointures)
237
00:18:03,230 --> 00:18:05,780
Dites merci au président pour moi.
238
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Oppa !
239
00:18:28,200 --> 00:18:32,930
Mère, as-tu pris ça pour le donner au bébé ?
240
00:18:32,930 --> 00:18:32,940
On dirait que c'est tricoté à la main.
On dirait que c'est tricoté à la main.
241
00:18:32,940 --> 00:18:35,250
On dirait que c'est tricoté à la main.
242
00:18:35,250 --> 00:18:37,870
Il n’y avait rien de tel.
Laissez-moi voir.
243
00:18:41,930 --> 00:18:44,250
Il existe même un design de bateau.
244
00:18:44,570 --> 00:18:45,500
Jetez-le.
245
00:18:45,500 --> 00:18:47,040
Pourquoi?
246
00:18:47,040 --> 00:18:49,590
On dirait que c'était un cadeau du cœur.
247
00:18:49,590 --> 00:18:51,450
Je te dis de le jeter, salope !
248
00:18:51,450 --> 00:18:54,320
Où as-tu trouvé ce truc pourri ?
Pourquoi essaies-tu de me le donner ?
249
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
Je n'ai pas apporté ça...
250
00:18:57,700 --> 00:18:59,130
Êtes-vous devenu sourd ?
251
00:18:59,130 --> 00:19:03,190
Allez le jeter et allez chercher des accompagnements !
Ton Oppa a dit qu'il avait faim !
252
00:19:03,580 --> 00:19:05,080
Oui.
253
00:19:13,440 --> 00:19:18,700
Cette personne pourrie. Vous l'avez gardé jusqu'à maintenant ?
254
00:19:18,700 --> 00:19:23,780
Bien. Donc tu ne peux pas oublier jusqu'à ta mort ?
255
00:21:09,650 --> 00:21:12,800
- Chang Hee Oppa !
- Que faites-vous ici ?
256
00:21:13,720 --> 00:21:15,850
Je les choisissais.
257
00:21:15,850 --> 00:21:17,630
Qu'est-ce que c'est ?
258
00:21:20,570 --> 00:21:26,900
Ce sont des feuilles de citrouille. Si vous les faites cuire à la vapeur et avec du riz et de la sauce soja, ils sont vraiment savoureux !
259
00:21:26,900 --> 00:21:30,910
Mais... pourquoi parles-tu si doucement ?
260
00:21:30,910 --> 00:21:35,040
Je les ai obtenus dans le champ de quelqu'un d'autre.
261
00:21:35,680 --> 00:21:38,710
C'est un peu trop dire que c'est une petite somme, non ?
262
00:21:41,010 --> 00:21:41,000
Oh mon Dieu, je suis en retard ! Je dois y aller vite.
263
00:21:41,010 --> 00:21:45,010
Oh mon Dieu, je suis en retard ! Je dois y aller vite.
264
00:21:45,010 --> 00:21:47,720
Monter. Je t'y emmènerai.
265
00:21:47,720 --> 00:21:50,900
Est-ce que ça ira ?
266
00:22:23,640 --> 00:22:26,710
Vous êtes certainement revenu rapidement.
267
00:22:26,710 --> 00:22:28,350
Ce sont des feuilles de citrouille.
268
00:22:28,350 --> 00:22:31,630
Je vais faire du riz et le faire cuire à la vapeur rapidement.
Attendez juste une minute.
269
00:22:31,630 --> 00:22:35,070
Hé, espèce de fille ! Qui va attendre que tu les cuisines ?
270
00:22:35,070 --> 00:22:37,020
Faites simplement cuire à la vapeur le pain complet de ce matin.
271
00:22:37,020 --> 00:22:38,630
Oui.
272
00:22:41,050 --> 00:22:43,690
Oppa, s'il te plaît, attends une minute.
273
00:22:43,690 --> 00:22:48,280
Vous m'avez accompagné jusqu'ici.
Mangez du pain aux grains entiers avant de partir.
274
00:23:12,720 --> 00:23:19,010
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
275
00:23:19,010 --> 00:23:22,420
Mangez-en un ! C'est vraiment bien.
276
00:23:22,960 --> 00:23:25,030
Bien sûr.
277
00:23:25,030 --> 00:23:28,020
Essayez-en. Je les ai cuits à la vapeur.
278
00:23:28,020 --> 00:23:31,010
C'est vraiment bien.
279
00:23:37,040 --> 00:23:39,840
Votre famille n'a pas de conscience ?
280
00:23:39,840 --> 00:23:43,630
Savez-vous depuis combien de temps
ton père a essayé de nous chasser d'Ulsan ?
281
00:23:43,630 --> 00:23:47,200
Mais son fils s'offre du pain avec agilité.
282
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
Votre peau doit être constituée de plaques d'acier.
283
00:23:50,290 --> 00:23:52,060
Pourquoi tu dis ça, maman ?
284
00:23:52,060 --> 00:23:56,040
C'est mon ami. Chang Hee est classé premier dans notre école.
285
00:23:56,040 --> 00:24:00,200
Un salaud peut-il être classé premier
voler les collations de quelqu'un d'autre ?
286
00:24:00,940 --> 00:24:04,890
Mère, je vais aller en donner quelques-unes à Père.
287
00:24:04,890 --> 00:24:08,710
Je m'en fiche que vous lui en donniez ou non.
288
00:24:15,550 --> 00:24:16,800
Je vais te conduire.
289
00:24:16,800 --> 00:24:18,820
Je vais bien ! ne vous embêtez pas.
290
00:24:18,820 --> 00:24:22,040
Je veux juste une raison pour rouler sur la route.
291
00:24:33,440 --> 00:24:36,310
Mon uniforme va se déchirer à cause de ça.
292
00:24:36,310 --> 00:24:37,850
Quoi?
293
00:24:37,850 --> 00:24:41,260
Si vous le tenez aussi fort, mon uniforme va se déchirer.
294
00:24:41,260 --> 00:24:43,710
Attrape-moi juste la taille.
295
00:24:43,710 --> 00:24:45,020
Oui.
296
00:24:58,230 --> 00:25:01,550
Oppa, prends du pain complet.
297
00:25:01,550 --> 00:25:04,050
Non merci. Ils sont pour ton père.
298
00:25:04,050 --> 00:25:07,520
Tout va bien. J'ai suffisamment emballé.
299
00:25:07,520 --> 00:25:09,670
Tu n'as pas pu manger il y a un moment.
300
00:25:09,670 --> 00:25:11,260
Je t'ai dit que j'allais bien.
301
00:25:11,260 --> 00:25:14,400
Ne sois pas comme ça. Essayez-en un.
302
00:26:25,940 --> 00:26:27,860
Merci, oppa.
303
00:26:28,130 --> 00:26:30,920
Tu as perdu tellement de temps à cause de moi.
304
00:26:30,920 --> 00:26:34,260
Perdre du temps à cause de vous, c'est bien.
305
00:26:34,740 --> 00:26:38,710
Oublie ce que ma mère a dit.
306
00:26:38,710 --> 00:26:42,380
Il n’y avait pas de mauvaise intention là-dedans.
307
00:26:44,580 --> 00:26:46,940
Tu es vraiment...
308
00:26:46,940 --> 00:26:48,350
sympa.
309
00:26:48,350 --> 00:26:49,850
Qu'est-ce que ?
310
00:26:49,850 --> 00:26:56,150
Cette luminosité. Quand je te vois, je me sens mieux aussi.
311
00:26:56,940 --> 00:26:59,840
Alors c'est un soulagement !
312
00:27:01,450 --> 00:27:03,500
Savez-vous... faire du vélo ?
313
00:27:03,500 --> 00:27:04,640
Oui.
314
00:27:04,640 --> 00:27:07,930
Ensuite, prenez le vélo pour rentrer chez vous.
315
00:27:07,930 --> 00:27:10,550
Non merci ! Je serai bien sans ça.
316
00:27:10,550 --> 00:27:14,520
Vous devez bientôt rentrer chez vous pour préparer le dîner.
Et c'est un long chemin de retour.
317
00:27:14,520 --> 00:27:17,030
Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.
318
00:27:17,030 --> 00:27:18,810
J'y vais. À plus tard.
319
00:27:18,810 --> 00:27:20,480
Oui.
320
00:27:38,430 --> 00:27:41,830
Hein ? Que se passe-t-il ?
321
00:27:41,830 --> 00:27:45,390
Pourquoi ça bat si vite d'un coup ?
322
00:27:52,940 --> 00:27:54,570
Père.
323
00:27:57,710 --> 00:27:59,570
Quoi de neuf avec le vélo ?
324
00:28:00,250 --> 00:28:02,520
Quelqu'un m'a emmené en voiture.
325
00:28:02,520 --> 00:28:05,180
Vous n'avez toujours pas déjeuné, n'est-ce pas ?
326
00:28:05,180 --> 00:28:10,400
J'ai fait du pain complet avec de la farine
Ahjussi nous l'a donné la dernière fois.
327
00:28:10,770 --> 00:28:12,450
Du pain complet ?
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,310
Savez-vous même comment faire du pain complet ?
329
00:28:15,310 --> 00:28:19,880
Oh, j'ai essayé d'imiter le pain
c'est vendu dans la rue, mais
330
00:28:19,880 --> 00:28:22,740
ça n'a pas aussi bon goût.
331
00:28:23,260 --> 00:28:27,560
Oh, c'est meilleur avec des haricots, mais nous n'en avions pas.
332
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
Alors prenons-en ensemble.
333
00:28:30,000 --> 00:28:33,010
Non, je vais bien. J'en avais à la maison avant de venir.
334
00:28:33,010 --> 00:28:36,250
Je veux manger avec toi.
335
00:28:36,250 --> 00:28:40,970
C'est agréable de te voir grignoter à côté de moi.
336
00:28:40,970 --> 00:28:44,560
On mange toujours ensemble, qu'est-ce qui se passe du coup ?
337
00:28:48,800 --> 00:28:51,810
Mais Père...
338
00:28:54,680 --> 00:28:56,620
Ce n'est rien.
339
00:28:56,620 --> 00:28:59,130
Si vous avez quelque chose à dire, essayez de le dire.
340
00:28:59,130 --> 00:29:01,480
Vous n'agissez pas comme vous-même. Qu'est-ce que c'est?
341
00:29:03,880 --> 00:29:05,820
Eh bien...
342
00:29:07,200 --> 00:29:11,290
Allons-nous vraiment déménager à nouveau ?
343
00:29:12,600 --> 00:29:16,060
Pourquoi ? Est-ce que tu me dis que tu ne veux pas y aller ?
344
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
Père,
345
00:29:18,280 --> 00:29:21,190
Pour vous dire honnêtement,
346
00:29:21,190 --> 00:29:25,520
Je dois me faire des amis ici,
347
00:29:25,520 --> 00:29:27,970
et je me suis attaché.
348
00:29:28,590 --> 00:29:33,310
Peu importe où nous allons,
Je ne pense pas que ce sera aussi agréable qu'ici.
349
00:29:35,850 --> 00:29:38,070
Mais nous devons y aller quand même, n'est-ce pas ?
350
00:29:38,070 --> 00:29:40,650
Tu peux rester ici.
351
00:29:40,650 --> 00:29:42,400
Tu me verras parfois.
352
00:29:42,400 --> 00:29:45,970
Oh mon Dieu. De quoi parles-tu ?
353
00:29:45,970 --> 00:29:49,930
Même si j'aime être ici, comment pourrais-je me séparer de papa ?
354
00:29:49,930 --> 00:29:53,190
Une famille est une famille parce qu'ils vivent ensemble.
355
00:29:53,190 --> 00:29:58,220
Ça ne sert à rien de vivre sans papa.
356
00:30:00,620 --> 00:30:02,330
Hae Joo,
357
00:30:03,070 --> 00:30:05,020
tu veux sortir en bateau ?
358
00:30:05,020 --> 00:30:06,490
Quoi?
359
00:30:08,920 --> 00:30:11,900
Oh, comme c'est rafraîchissant !
360
00:30:11,900 --> 00:30:13,760
Il fait beau
361
00:30:13,760 --> 00:30:18,260
L'air est frais et Père est là
362
00:30:18,260 --> 00:30:21,130
Je suis tellement heureux!
363
00:30:21,740 --> 00:30:23,960
Est-ce que tu l'aimes autant ?
364
00:30:23,960 --> 00:30:25,260
Oui.
365
00:30:26,200 --> 00:30:33,120
Après l'accident, je pensais que tu ne m'emmènerais plus sur un bateau.
366
00:30:33,120 --> 00:30:36,490
Mais tu es mon père.
367
00:30:36,490 --> 00:30:41,920
Il faut avoir un accident pour en apprendre davantage sur les bateaux et l'océan.
368
00:30:41,920 --> 00:30:47,170
Pendant qu'on est dehors, pourquoi ne conduis-tu pas ?
369
00:30:47,990 --> 00:30:49,280
Quoi?
370
00:30:50,710 --> 00:30:53,990
Je ne sais pas si je peux faire ça.
371
00:30:53,990 --> 00:30:55,600
J'ai un peu peur...
372
00:30:55,610 --> 00:30:57,910
Ton nom est Hae Joo
373
00:30:57,910 --> 00:31:01,490
Ton père t'a nommé propriétaire des mers
(Hae = mer, Joo = propriétaire)
374
00:31:01,500 --> 00:31:04,880
Mais tu as peur après ce petit accident ?
375
00:31:06,360 --> 00:31:11,280
Si Père est derrière moi, de quoi dois-je m'inquiéter ?
376
00:31:17,750 --> 00:31:19,720
Hae Joo
377
00:31:19,720 --> 00:31:21,430
Oui ?
378
00:31:21,430 --> 00:31:24,080
A propos de la famille...
379
00:31:25,150 --> 00:31:28,560
Vous n'êtes pas obligé de vivre avec eux pour former une famille.
380
00:31:28,560 --> 00:31:31,590
De quoi tu parles, tout d'un coup ?
381
00:31:32,320 --> 00:31:36,310
Même si certaines familles vivent ensemble dans une même maison,
382
00:31:36,310 --> 00:31:42,100
ils se battent tous les jours comme des chats et des chiens.
383
00:31:42,100 --> 00:31:45,910
Même si certaines familles vivent loin les unes des autres,
384
00:31:45,910 --> 00:31:49,530
ils ne s'oublient pas et ne se manquent pas.
385
00:31:50,330 --> 00:31:55,630
Selon moi, cette dernière est une vraie famille.
386
00:31:57,250 --> 00:32:01,910
Après vous avoir écouté, je pense aussi que c'est vrai.
387
00:32:03,460 --> 00:32:05,770
Quant à moi,
388
00:32:06,970 --> 00:32:09,970
que tu puisses me voir ou non,
389
00:32:11,630 --> 00:32:15,230
Je serai toujours derrière toi comme ça et
390
00:32:16,000 --> 00:32:18,940
regarde comment tu vis.
391
00:32:21,510 --> 00:32:25,110
Est-ce que cet enfant conduit bien ?
392
00:32:26,350 --> 00:32:30,350
A-t-elle peur parce qu’elle a commis une erreur ?
393
00:32:32,990 --> 00:32:36,770
Se sent-elle seule parce qu'elle est seule sur un bateau ?
394
00:32:38,590 --> 00:32:42,940
Je te regarderai toujours par derrière.
395
00:32:45,300 --> 00:32:49,180
Père, pourquoi parles-tu...
396
00:32:50,480 --> 00:32:53,600
comme si tu allais m'abandonner quelque part ?
397
00:32:53,600 --> 00:32:57,350
Toi aussi, un jour, tu voudras partir.
398
00:32:58,420 --> 00:33:00,420
Hae Joo
399
00:33:00,420 --> 00:33:02,920
N'oubliez pas.
400
00:33:02,920 --> 00:33:06,880
La famille n’est pas quelque chose qui se décide par le sang.
401
00:33:06,880 --> 00:33:12,220
Partager la tristesse, la douleur et les larmes est ce qui fait de vous une famille.
402
00:33:12,220 --> 00:33:17,000
Donc pas seulement moi,
403
00:33:17,000 --> 00:33:21,380
mais ta mère, ton frère aîné et tes frères et sœurs plus jeunes
404
00:33:21,380 --> 00:33:23,730
font tous partie de ta famille, d'accord ?
405
00:33:23,730 --> 00:33:25,670
Est-ce que tu comprends?
406
00:33:26,420 --> 00:33:33,940
Père, est-ce parce que j'ai dit que Mère n'est pas ma mère biologique ?
407
00:33:35,180 --> 00:33:38,640
Ça, je l'ai déjà dit, j'en suis désolé.
408
00:33:38,640 --> 00:33:41,580
Alors oubliez ça.
409
00:33:41,950 --> 00:33:47,350
Je sais aussi que notre famille est la plus précieuse.
410
00:33:48,470 --> 00:33:50,110
Bien.
411
00:33:51,010 --> 00:33:54,160
Tu vas bien, ma fille.
412
00:33:56,510 --> 00:33:58,230
Père.
413
00:33:59,180 --> 00:34:02,220
Ne sois pas trop triste.
414
00:34:03,380 --> 00:34:11,570
Je savais que ce serait notre dernière sortie sur un bateau à Ulsan.
415
00:34:11,570 --> 00:34:17,850
Mais conduire un bateau n'est pas quelque chose que l'on peut faire uniquement à Ulsan.
416
00:34:17,850 --> 00:34:20,500
Puisque l'océan est large.
417
00:34:22,110 --> 00:34:23,680
C'est exact.
418
00:34:23,680 --> 00:34:25,280
Hé!
419
00:34:26,260 --> 00:34:30,430
Conduire est ennuyeux, tu veux chanter une chanson ?
420
00:34:30,440 --> 00:34:34,860
Je dois me concentrer sur la conduite,
alors tu chantes une chanson, Père.
421
00:34:34,860 --> 00:34:36,440
Dois-je ?
422
00:34:36,870 --> 00:34:41,820
♪ Entre les deux
423
00:34:42,750 --> 00:34:46,480
♪ toi et moi,
424
00:34:47,390 --> 00:34:54,570
♪ si cet océan n'avait pas été entre nous
425
00:34:54,570 --> 00:35:02,440
♪ nous aurions dû nous dire au revoir douloureusement.
426
00:35:03,620 --> 00:35:09,980
♪ Si ça n'avait pas été là,
427
00:35:11,790 --> 00:35:20,720
♪ sur ce quai sombre...
428
00:35:20,720 --> 00:35:36,250
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
429
00:35:54,080 --> 00:35:57,360
Beau-frère, ça faisait longtemps !
430
00:35:57,360 --> 00:35:59,410
Tu n'aimais même pas l'alcool,
431
00:35:59,410 --> 00:36:06,250
mais ce serait bizarre de te donner du pétrole.
Toi et moi aurions dû être nés au Moyen-Orient.
432
00:36:06,250 --> 00:36:11,440
Mais parce que nous sommes nés dans un pays qui n’a pas une goutte de pétrole, qu’est-ce que c’est ?
433
00:36:18,350 --> 00:36:22,230
Je vais certainement découvrir pourquoi tu es mort.
434
00:36:23,470 --> 00:36:29,720
Attendez. Même si je dois fouiller toutes les îles du Japon, je le révélerai.
435
00:36:29,720 --> 00:36:31,700
Vous n'avez toujours pas abandonné ?
436
00:36:31,700 --> 00:36:35,210
Comment pourrais-je abandonner ?
Rien n'a été révélé.
437
00:36:35,210 --> 00:36:38,040
Cela fait plus de 10 ans.
438
00:36:38,040 --> 00:36:40,370
Si cela devait être révélé,
cela aurait déjà été révélé.
439
00:36:40,370 --> 00:36:46,920
Hey vous! Si quelqu'un vous voyait, il ne saurait pas que vous êtes frères.
440
00:36:46,920 --> 00:36:50,270
N'es-tu même pas curieux de savoir pourquoi ton beau-frère est mort ?!
441
00:36:52,220 --> 00:36:56,930
Depuis plus de 10 ans, je n'ai cessé d'y penser ne serait-ce qu'une seule seconde.
442
00:36:56,930 --> 00:37:01,900
Pendant que je mangeais, que j'allais dormir,
443
00:37:01,900 --> 00:37:06,240
Je vivais dans le désespoir en pensant à mon frère aîné.
444
00:37:06,240 --> 00:37:12,810
Mais j'étais juste en train de me détruire.
Rien n'était résolu.
445
00:37:15,510 --> 00:37:19,220
Soyons insouciants maintenant.
446
00:37:19,220 --> 00:37:23,250
Hyung voudrait ça aussi.
447
00:37:26,810 --> 00:37:28,710
Beau-frère!
448
00:37:28,710 --> 00:37:31,500
Eonni !
449
00:37:31,500 --> 00:37:37,940
Jeong Woo. Cela fait combien de temps ? Où étais-tu pendant tout ce temps ? Sais-tu à quel point je te cherche ?
450
00:37:40,890 --> 00:37:47,430
Unni, tu ne savais pas ? Ce salaud habite près de chez toi. Vous ne connaissez pas le village de l'autre côté du verger de poiriers ?
451
00:37:47,430 --> 00:37:50,980
Est-ce vrai ?
452
00:39:00,770 --> 00:39:01,600
Oncle.
453
00:39:01,610 --> 00:39:04,120
Ne m'appelle pas comme ça.
454
00:39:04,120 --> 00:39:06,570
Pourquoi serais-je ton oncle ?
455
00:39:06,570 --> 00:39:09,620
Depuis combien de temps Yoo Jin est-il mort ?
456
00:39:11,430 --> 00:39:13,310
Je suis désolé.
457
00:39:15,590 --> 00:39:17,810
Où habites-tu dans ce village ?
458
00:39:17,810 --> 00:39:20,730
Vous n'avez pas besoin de savoir.
459
00:39:20,730 --> 00:39:24,200
Pourquoi diable es-tu venu ici ?!
460
00:39:24,200 --> 00:39:26,550
Je viens ici chaque année.
461
00:39:26,550 --> 00:39:29,170
Parce que je suis vraiment désolé pour lui.
462
00:39:33,330 --> 00:39:37,240
Ce n'est pas être désolé. Vous avez les nerfs de venir ici !
463
00:39:38,450 --> 00:39:44,280
Ne viens pas. Mon frère comprend peut-être, mais je ne peux certainement pas.
464
00:39:44,280 --> 00:39:45,080
Oncle..
465
00:39:45,080 --> 00:39:48,180
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !
466
00:39:48,840 --> 00:39:54,620
Pensez-vous que j'ai oublié ce qui s'est passé dans le passé ?!
467
00:39:54,620 --> 00:39:58,020
Nous sommes des étrangers.
468
00:39:58,890 --> 00:40:02,560
Tout n'est-il pas fini si vous êtes marié au grand et puissant Jang Do Hyeon ?
469
00:40:03,590 --> 00:40:07,360
N'agis plus jamais comme si tu me connaissais.
470
00:40:12,790 --> 00:40:17,210
Où vas-tu ?
Hé ! Jeong Woo Yoon !
471
00:40:18,770 --> 00:40:21,460
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
472
00:40:24,750 --> 00:40:27,560
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Jeong Woo ?
473
00:40:30,720 --> 00:40:34,140
Non, rien.
474
00:40:38,950 --> 00:40:41,560
Aigoo, directeur Ahn, ça fait longtemps.
475
00:40:41,560 --> 00:40:46,200
-Ravi de vous voir, Président.
-Tiens, asseyons-nous et parlons.
476
00:40:46,200 --> 00:40:50,520
Wow, ça fait vraiment longtemps.
477
00:40:50,520 --> 00:40:52,230
S'il vous plaît, parlez confortablement, Président.
478
00:40:52,230 --> 00:40:59,720
C'est vrai, si l'on prend en compte Joongang Jeongbo,
depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
479
00:40:59,720 --> 00:41:01,140
Cela fait plus de dix ans.
480
00:41:01,140 --> 00:41:07,670
Directeur Ahn, vous devriez également arrêter de m'appeler « Président ». Appelez-moi simplement Sunbae.
481
00:41:07,670 --> 00:41:09,910
Oui, Sunbae, je vais le faire.
482
00:41:09,910 --> 00:41:13,830
Vous savez que j'essaie de me lancer dans la construction navale, n'est-ce pas ?
483
00:41:13,830 --> 00:41:16,650
Oui, je l'ai vu dans un communiqué de presse.
484
00:41:16,650 --> 00:41:18,280
Y a-t-il un problème ?
485
00:41:18,280 --> 00:41:21,880
Ne faites pas semblant de ne pas le savoir.
À votre avis, qui est le problème ?
486
00:41:21,880 --> 00:41:24,580
Parlez-vous du président Kang Dae Pyeong ?
487
00:41:24,580 --> 00:41:27,780
Ce vieil homme, n'est-il pas un vieil homme stupide et sans dents ?
488
00:41:27,780 --> 00:41:31,740
Ce vieil homme m'a provoqué en premier.
489
00:41:31,740 --> 00:41:38,520
J'ai donc décidé que le chantier naval que j'essayais de construire était trop petit.
490
00:41:39,650 --> 00:41:45,610
Combien de temps pensez-vous que vous serez officiel ?
Un an maximum ?
491
00:41:45,610 --> 00:41:50,810
Aide-moi juste une fois. Je m'occuperai des conséquences.
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,420
Entrez.
493
00:42:20,150 --> 00:42:25,370
Qu'en pensez-vous ?
On peut manger maintenant, non ?
494
00:42:25,370 --> 00:42:28,480
J'ai très faim.
495
00:42:40,180 --> 00:42:42,500
Tu ne vas vraiment rien dire ?
496
00:42:42,500 --> 00:42:43,870
À propos de quoi ?
497
00:42:43,870 --> 00:42:46,260
De quoi as-tu parlé avec Eonni ?
498
00:42:46,260 --> 00:42:48,650
Je t'ai dit qu'on n'avait parlé de rien.
499
00:42:48,650 --> 00:42:56,300
Essayez-vous de tromper un fantôme ? Un fantôme, salaud. Pouah! Je... je ne te comprends vraiment pas. Quel est ton grief contre Unni ?
500
00:42:56,300 --> 00:42:59,350
Dr Lee !
501
00:43:00,300 --> 00:43:03,360
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il encore un problème avec l'usine ?
502
00:43:03,360 --> 00:43:07,770
Non. Les résultats de l’analyse chimique de la racine de poirier que vous avez envoyés sont sortis.
503
00:43:14,980 --> 00:43:17,990
Comme je m'y attendais, il y a du glyphosate.
504
00:43:17,990 --> 00:43:19,200
Qu'est-ce que c'est ?
505
00:43:19,200 --> 00:43:24,270
C'est un herbicide puissant qui tue les souches d'acacia.
C'est pourquoi les arbres meurent.
506
00:43:29,450 --> 00:43:33,030
Hé, est-ce vraiment nécessaire d'aller aussi loin ?
507
00:43:33,030 --> 00:43:37,990
Qui pulvériserait volontairement des herbicides ? A moins qu'ils ne soient fous...
508
00:43:45,620 --> 00:43:47,680
Hé, les connards !
509
00:43:47,680 --> 00:43:50,620
Hé ! Bong Hee !
Attendez !
510
00:43:50,620 --> 00:43:54,250
Venez ici ! Toi.. !
511
00:44:00,140 --> 00:44:02,340
Bong Hee, Bong Hee ! Attendez.
512
00:44:02,340 --> 00:44:03,910
Hé, attrape un de ces salauds !
513
00:44:03,910 --> 00:44:07,110
Hé ! Hé !
514
00:44:09,130 --> 00:44:11,370
Tu ne veux pas arrêter ?!
515
00:44:14,300 --> 00:44:18,150
Où fuis-tu ? Hé! Pensez-vous que vous pourrez vous enfuir ?
516
00:44:35,660 --> 00:44:39,310
C'est moi ! C'est moi !
517
00:44:40,700 --> 00:44:42,790
Pourquoi es-tu ici ?
518
00:44:42,790 --> 00:44:44,630
Est-ce que tu vas bien ?
519
00:44:46,040 --> 00:44:50,220
Mais... Où est ta main en ce moment ?
520
00:44:58,460 --> 00:45:00,730
Espèce d'idiot, à cause de toi ils se sont tous enfuis !
521
00:45:00,730 --> 00:45:04,530
Comment as-tu pu leur courir après comme ça ?
C'est dangereux !
522
00:45:08,460 --> 00:45:12,080
Quel genre de connard fait une chose pareille ?
523
00:45:12,080 --> 00:45:15,860
Quelqu'un veut-il se venger de ce propriétaire de verger de poiriers ?
524
00:45:15,860 --> 00:45:17,750
Ce n'est pas ça.
525
00:45:17,750 --> 00:45:19,270
Et alors ?
526
00:45:22,800 --> 00:45:24,400
Des herbicides toxiques ?
527
00:45:24,410 --> 00:45:26,690
Sans aucun doute.
528
00:45:26,690 --> 00:45:30,680
Jang Do Hyeon, ce salaud a complètement perdu la tête.
529
00:45:30,680 --> 00:45:32,430
Très bien, alors tu les as attrapés ?
530
00:45:32,430 --> 00:45:35,210
Non, nous n'avons pas pu les attraper.
531
00:45:36,000 --> 00:45:38,480
Tu aurais dû les attraper.
532
00:45:38,480 --> 00:45:38,470
Il aurait alors été pris en flagrant délit.
533
00:45:38,480 --> 00:45:41,960
Il aurait alors été pris en flagrant délit.
534
00:45:41,960 --> 00:45:47,230
Il est vrai que nous n’avons pas à arrêter les coupables.
Parlons-en à un journaliste.
535
00:45:47,230 --> 00:45:49,350
Ils vont le nier parce qu’il n’y a aucune preuve.
536
00:45:49,350 --> 00:45:55,270
Pourquoi avons-nous besoin de preuves ? Un seul appel de ma part et toutes les stations de radio et tous les journaux se précipiteront.
537
00:45:56,610 --> 00:46:01,410
Jang Do Hyeon, espèce de salaud.
538
00:46:01,410 --> 00:46:05,650
Essayez juste de voir.
539
00:46:36,090 --> 00:46:45,940
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
540
00:47:14,780 --> 00:47:18,180
Qu'est-ce qui ne va pas maman ?
Est-ce que ça a mauvais goût ?
541
00:47:18,180 --> 00:47:20,570
J'ai mal au ventre à cause de ton père.
542
00:47:20,570 --> 00:47:22,570
Ce salopard pourri.
543
00:47:22,570 --> 00:47:25,310
Il lance une grenade en disant qu'il faut bouger,
544
00:47:25,310 --> 00:47:28,220
mais il n'est pas encore rentré à la maison.
545
00:47:28,660 --> 00:47:30,640
C'est probablement parce qu'il est occupé...
546
00:47:30,640 --> 00:47:36,410
Les feuilles de citrouille sont délicieuses avec le porc braisé.
547
00:47:47,200 --> 00:47:50,260
Mère, s'il te plaît, prends-en encore.
548
00:47:50,260 --> 00:47:53,300
Mère, tu n'aimes pas le riz enveloppé dans des feuilles de citrouille ?
549
00:47:55,610 --> 00:47:58,480
As-tu entendu ce que ton Oppa a dit ?
550
00:47:58,480 --> 00:47:58,470
Quoi?
551
00:47:58,480 --> 00:47:59,510
Quoi?
552
00:47:59,510 --> 00:48:01,790
En quoi est-ce différent de lui dire de manger du riz
553
00:48:01,790 --> 00:48:05,030
avec juste des crevettes marinées ?
554
00:48:05,030 --> 00:48:09,490
J'en ai marre de manger des mauvaises herbes !
555
00:48:09,490 --> 00:48:14,290
Oui. J'essaierai aussi de manger du porc la prochaine fois.
556
00:48:14,290 --> 00:48:16,920
Quand on mange du riz enveloppé dans de la laitue,
557
00:48:16,920 --> 00:48:20,550
manger du porc est ce qu'il y a de mieux, non ?
558
00:48:20,790 --> 00:48:24,980
Avoir du paleron de porc est le meilleur !
559
00:48:25,140 --> 00:48:27,070
N'est-ce pas ?
560
00:48:27,070 --> 00:48:31,780
Mère, laisse juste la vaisselle sur le porche après avoir mangé.
561
00:48:31,780 --> 00:48:34,780
Pourquoi ? Tu vas quelque part ?
562
00:48:34,780 --> 00:48:39,750
Eh bien... Père voulait me parler une minute.
563
00:48:39,750 --> 00:48:41,720
Aigooo...
564
00:48:41,720 --> 00:48:45,690
Maintenant, il vous appelle même pour vous rencontrer ?
565
00:48:47,420 --> 00:48:52,210
Pourquoi n'avez-vous pas votre propre maison tous les deux ?
566
00:48:52,790 --> 00:48:58,870
C'est vrai qu'il n'a même pas d'argent pour manger.
Où trouverait-il de l’argent pour acheter une maison ?
567
00:49:00,150 --> 00:49:02,970
Ensuite, je reviendrai plus tard.
568
00:49:02,970 --> 00:49:05,530
Revenir? Revenir où ?
569
00:49:05,530 --> 00:49:08,430
Ne pensez même pas à revenir.
570
00:49:08,430 --> 00:49:13,420
Je n'ai pas l'intention de donner naissance à ce bébé au milieu d'une rue.
571
00:49:13,420 --> 00:49:18,750
Si vous avez autant envie de déménager, vous et votre père allez vivre ensemble ailleurs.
572
00:49:19,940 --> 00:49:23,830
Cette fille ! Êtes-vous devenu sourd ?
Ou es-tu devenu muet ?
573
00:49:23,830 --> 00:49:25,550
Pourquoi tu ne réponds pas ?!
574
00:49:25,550 --> 00:49:27,140
Hé!
575
00:49:29,920 --> 00:49:31,440
Hé!
576
00:49:31,440 --> 00:49:34,830
Pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux et mourez-vous !?
577
00:49:34,830 --> 00:49:37,340
Saisissez cette chance, pour nous deux !
578
00:49:37,340 --> 00:49:40,420
Toi et ton père pouvez vivre au paradis
579
00:49:40,420 --> 00:49:40,430
et mes enfants et moi vivrons ici.
Toi et ton père pouvez vivre au paradis
580
00:49:40,430 --> 00:49:43,930
et mes enfants et moi vivrons ici.
581
00:49:44,380 --> 00:49:47,200
Je reviens maman.
582
00:49:47,200 --> 00:49:50,070
Hé ! Hé, espèce de fille !
583
00:49:50,250 --> 00:49:52,920
Tu... tu... Jusqu'au bout ?
584
00:51:05,080 --> 00:51:07,380
Père!
585
00:51:09,480 --> 00:51:12,230
Hae Joo ! Sois prudent !
586
00:51:34,840 --> 00:51:36,960
Père!
587
00:51:45,180 --> 00:51:48,350
Père.
588
00:51:48,870 --> 00:51:53,160
Père! Père!
589
00:51:57,350 --> 00:51:59,290
Père.
590
00:51:59,290 --> 00:52:02,050
Réveillez-vous!
591
00:52:02,050 --> 00:52:03,780
Père!
592
00:52:03,780 --> 00:52:07,080
S'il vous plaît, réveillez-vous !
593
00:52:07,090 --> 00:52:09,120
Il y a quelqu'un ?!
594
00:52:09,120 --> 00:52:12,290
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
595
00:52:12,290 --> 00:52:14,920
Père!
596
00:52:15,420 --> 00:52:19,830
Il y a quelqu'un ici ?! S'il vous plaît, quelqu'un nous aide !
597
00:52:19,830 --> 00:52:23,680
Père.
Père.
598
00:52:26,750 --> 00:52:28,730
Père!
599
00:52:29,340 --> 00:52:33,180
Il y a quelqu'un ici ?!
600
00:52:43,980 --> 00:52:45,810
Père.
601
00:52:45,810 --> 00:52:47,020
Sois prudent!
602
00:52:47,020 --> 00:52:49,040
Veuillez ouvrir la porte.
603
00:52:50,580 --> 00:52:52,870
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
604
00:54:24,990 --> 00:54:27,810
605
00:54:43,260 --> 00:54:44,410
Hae Joo !
606
00:54:44,410 --> 00:54:44,420
Ce qui s'est passé ?!
Hae Joo !
607
00:54:44,420 --> 00:54:46,930
Ce qui s'est passé ?!
608
00:54:50,530 --> 00:54:55,420
Espèce de fille, rassemblez vos sens et dites-nous ce qui s'est passé.
609
00:54:57,460 --> 00:54:59,760
Je ne sais pas.
610
00:55:01,020 --> 00:55:04,850
Un camion... Du sang...
611
00:55:04,850 --> 00:55:07,270
Sa tête...
612
00:55:08,130 --> 00:55:11,730
Il a eu mal à la tête..
613
00:55:13,630 --> 00:55:16,440
Il ne pouvait pas se réveiller.
614
00:55:17,940 --> 00:55:20,900
Du sang… Le sang était…
615
00:55:23,010 --> 00:55:25,690
De quoi tu parles ?
616
00:55:25,690 --> 00:55:28,910
Dire quelque chose !
617
00:55:35,310 --> 00:55:42,960
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com.
618
00:55:50,140 --> 00:55:52,100
- Père.
- Père.
619
00:55:59,620 --> 00:56:03,310
Docteur, que s'est-il passé ?
620
00:56:03,310 --> 00:56:08,710
Nous avons fait de notre mieux, mais je pense que ce serait
le mieux pour vous préparer au pire.
621
00:56:12,040 --> 00:56:14,360
Mère ! Mère !
622
00:56:16,120 --> 00:56:17,050
Mère.
623
00:56:17,050 --> 00:56:18,680
Père.
624
00:56:18,680 --> 00:56:22,010
Père.
Père.
625
00:56:23,300 --> 00:56:25,530
Père.
626
00:56:27,720 --> 00:56:33,110
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
627
00:56:34,470 --> 00:56:35,930
Est-ce toi, père ?
628
00:56:37,860 --> 00:56:39,550
Père.
629
00:56:40,150 --> 00:56:45,300
tu connais Hae Joo, plus je la vois, plus elle est incroyable.
630
00:56:45,300 --> 00:56:48,010
Honnêtement, peu importe comment on le regarde,
631
00:56:48,010 --> 00:56:50,100
ils ont une vie plus dure que la nôtre.
632
00:56:50,100 --> 00:56:53,030
Mais quand je la vois, je me sens mieux.
633
00:57:02,730 --> 00:57:04,450
Père.
634
00:57:04,450 --> 00:57:05,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?
635
00:57:07,970 --> 00:57:09,400
Père!
636
00:57:10,680 --> 00:57:13,850
Père ! As-tu encore été touché ?!
637
00:57:13,850 --> 00:57:17,190
Dis-moi où et combien !
638
00:57:21,490 --> 00:57:26,700
Père ! Qu'est-ce que c'est ? Comment cela pourrait-il… ?
639
00:57:28,480 --> 00:57:30,520
Pourquoi vis-tu comme ça ?!
640
00:57:30,520 --> 00:57:34,300
Quand tu es traité comme ça,
pourquoi vis-tu comme ça ?!
641
00:57:34,300 --> 00:57:36,810
Quel mal as-tu fait ?!
642
00:57:36,810 --> 00:57:39,390
Qu'as-tu fait de si mal ?!
643
00:57:45,350 --> 00:57:51,180
Je... je ne resterai pas immobile. Je ne vais absolument pas rester immobile à regarder !
644
00:57:51,180 --> 00:57:56,900
Un jour… Un jour, je le ferai…
645
00:57:56,900 --> 00:57:59,700
Père... !
646
00:58:01,110 --> 00:58:03,560
Père!
647
00:58:09,250 --> 00:58:10,470
Père...
648
00:58:39,320 --> 00:58:41,220
Allez chercher Butler Park.
649
00:58:41,220 --> 00:58:42,430
Oui.
650
00:58:46,020 --> 00:58:47,280
Papa.
651
00:58:47,280 --> 00:58:48,670
Papa!
652
00:58:48,670 --> 00:58:52,480
Ha-ha ! Notre princesse !
653
00:58:52,480 --> 00:58:57,640
Je voulais tellement voir ma princesse que cela me paraissait tellement long !
654
00:58:57,640 --> 00:59:00,610
Ce n'est pas moi mais maman que tu veux voir, n'est-ce pas ?
655
00:59:00,610 --> 00:59:04,180
Êtes-vous en compétition avec votre mère et votre père ?
656
00:59:04,180 --> 00:59:06,560
C'est toi qui as fait ça, papa.
657
00:59:06,560 --> 00:59:09,260
C'est entièrement la faute de papa.
658
00:59:09,260 --> 00:59:12,010
Ce gamin, tu...
659
00:59:13,920 --> 00:59:14,770
Tu es revenu ?
660
00:59:14,770 --> 00:59:17,310
Hum, ouais.
Ta maman,
661
00:59:17,310 --> 00:59:18,780
Elle est dans la pièce principale.
662
00:59:18,780 --> 00:59:25,780
Depuis hier soir, maman ne va pas bien.
663
00:59:25,780 --> 00:59:27,480
Après son retour d'un endroit où elle est allée.
664
00:59:27,480 --> 00:59:29,720
Vraiment ?
665
00:59:46,800 --> 00:59:49,810
Chéri, je suis de retour.
666
00:59:51,000 --> 00:59:53,190
As-tu blessé quelque part ?
667
00:59:56,920 --> 00:59:59,330
Qu'est-ce qui ne va pas chérie ?
668
00:59:59,330 --> 01:00:01,010
Ne...
669
01:00:02,460 --> 01:00:05,930
Je veux rester seul, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
670
01:00:07,620 --> 01:00:13,370
Je suis désolé, mais je dois parler à Butler Park dans le bureau.
671
01:00:21,860 --> 01:00:24,100
Est-elle malade ?
672
01:00:25,810 --> 01:00:27,670
Quelle est la date aujourd'hui ?
673
01:00:27,670 --> 01:00:29,080
Nous sommes le 28.
674
01:00:29,080 --> 01:00:32,680
Non, pas ça. Je veux dire sur le calendrier lunaire.
675
01:00:32,680 --> 01:00:36,410
Il faut que je regarde le calendrier pour ça...
676
01:00:36,410 --> 01:00:41,150
Oubliez ça. Ce n'est rien, vous n'avez pas à vous inquiéter.
677
01:00:57,040 --> 01:00:58,910
Comment ça s’est passé ?
678
01:01:00,820 --> 01:01:04,750
Je te l'ai dit. Vous l'aviez fait jusqu'à mon retour de Séoul.
679
01:01:05,960 --> 01:01:08,990
- Ça..
- C'est quoi ?!
680
01:01:11,150 --> 01:01:15,050
Devons-nous sortir ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
681
01:01:15,050 --> 01:01:22,270
Papa ! Il s'est passé quelque chose ! Hae Joo..! Le père de Hae Joo a eu un accident de voiture !
682
01:01:22,270 --> 01:01:24,130
Qu'est-ce que vous avez dit ?
683
01:01:27,210 --> 01:01:32,220
Que fais-tu ?! Dépêche-toi ! Je dois aller à l'hôpital !
684
01:01:32,220 --> 01:01:34,490
Pourquoi irais-tu là-bas ?
685
01:01:34,490 --> 01:01:39,440
Maman ?! Tu ne sais pas que Hae Joo et moi sommes amis ?! Je te dis que je dois y aller !
686
01:01:40,310 --> 01:01:44,370
Attendez. Je viendrai avec toi.
687
01:02:02,170 --> 01:02:03,870
Père.
688
01:02:09,230 --> 01:02:12,020
Père ! Avez-vous entendu ?
689
01:02:13,090 --> 01:02:16,710
Le père de Hae Joo a eu un accident de voiture.
690
01:02:17,840 --> 01:02:20,070
Vous devriez vous dépêcher et partir.
691
01:02:20,070 --> 01:02:22,820
Je vous accompagne !
692
01:02:22,820 --> 01:02:25,250
Non !
693
01:02:26,570 --> 01:02:27,760
N'y allez pas !
694
01:02:28,660 --> 01:02:30,450
Pourquoi es-tu comme ça ?
695
01:02:30,450 --> 01:02:32,370
Ce n'est pas un endroit où tu devrais aller.
696
01:02:32,370 --> 01:02:36,020
Père.
Je connais bien Hae Joo.
697
01:02:36,020 --> 01:02:38,240
Alors pourquoi je ne peux pas y aller ?
698
01:02:38,240 --> 01:02:41,830
Père, tu y vas quand même, n'est-ce pas ?
699
01:02:54,720 --> 01:02:58,680
Oppa.
700
01:02:58,680 --> 01:03:00,040
Qu'est-ce que c'est?
701
01:03:00,040 --> 01:03:05,470
Prenez le jeune Joo et sa mère
à la salle d'attente et repose-toi. Je vais rester ici.
702
01:03:05,470 --> 01:03:10,640
Ouais..
Ohhh.. je meurs de faim !
703
01:03:41,790 --> 01:03:43,670
Père, arrête !
704
01:03:51,290 --> 01:03:54,310
Comment diable conduis-tu ?!
705
01:03:57,160 --> 01:03:59,740
Hé ! Ne veux-tu pas conduire correctement ?!
706
01:04:10,550 --> 01:04:14,630
Père, s'il te plaît, réveille-toi.
707
01:04:14,630 --> 01:04:18,330
Comment peux-tu rester allongé ici comme ça ?
708
01:04:18,330 --> 01:04:23,130
Hae Joo, que vous préférez, est là.
709
01:04:23,950 --> 01:04:27,830
S'il vous plaît, levez-vous bientôt !
710
01:04:31,780 --> 01:04:35,200
Père! Père!
711
01:04:37,560 --> 01:04:42,420
Père ! C'est Hae Joo ! Pouvez-vous m'entendre ?
712
01:04:42,420 --> 01:04:47,950
Attends juste un peu ! Je vais chercher un médecin !
713
01:04:59,990 --> 01:05:03,330
Je suis désolé.
714
01:05:03,330 --> 01:05:05,860
De quoi es-tu désolé ?
715
01:05:05,860 --> 01:05:08,520
C'est moi qui suis désolé.
716
01:05:08,520 --> 01:05:12,400
je voulais
717
01:05:12,400 --> 01:05:15,980
vous traite bien.
718
01:05:15,980 --> 01:05:29,190
Je voulais te laisser avoir une vie heureuse...
719
01:05:31,160 --> 01:05:37,580
Père, ne parle pas, tu vas t'épuiser.
720
01:05:42,130 --> 01:05:45,680
Ta mère est...
721
01:05:45,680 --> 01:05:49,440
Dois-je aller chercher maman ?
722
01:05:56,070 --> 01:06:03,350
Ta mère..
723
01:06:03,350 --> 01:06:06,910
Père !
724
01:06:56,100 --> 01:06:59,560
Nous devons nous débarrasser de toutes les preuves.
725
01:06:59,560 --> 01:07:01,450
Trouvez ce pull jaune.
726
01:07:01,450 --> 01:07:04,650
Père, pourquoi fais-tu ça ?
727
01:07:04,650 --> 01:07:08,160
Père!
728
01:07:08,160 --> 01:07:12,170
Nous ne sommes même pas une famille !
729
01:07:12,170 --> 01:07:14,070
Vous auriez dû comprendre, Président.
730
01:07:14,080 --> 01:07:16,530
Vous... avez provoqué la mauvaise personne.
731
01:07:16,530 --> 01:07:18,870
Tu n'as même pas honte devant mon frère décédé ?!
732
01:07:18,870 --> 01:07:22,490
Ceci... comment ? Comment ça se passe ici ?
733
01:07:22,490 --> 01:07:24,740
J'ai mal au cœur.
734
01:07:24,740 --> 01:07:28,410
Pourquoi ce pull est-il sorti de la maison de cette personne ?