Original subtitles

Episode 5

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Hae Joo!

Hae Joo!

I knew everything.

I knew she wasn't my real mother.

H...H...Hae Joo.

That's why

I did everything in order to please her.

Father!

Father!

Who is my real mother?

Who is my real birth mother?

You...What are you talking about right now?

Your mother just lost her temper and misspoke earlier!

Your mother is your mother. What separate biological mother?

That's not so.

I've known since I was young.

People told me that I didn't look like mother.

Mother only hates me.

She's not like that to Sang Tae Oppa and Young Joo...

I said that's not true! Why are you acting like this?

If you're going to go by appearance, you and I don't resemble each other that much either!

Then are you saying you're not my daughter either?

Is that what you want?

No.

Hae Joo!

No matter what other people say...

Even if the sky falls,

you

are my daughter.

And if you're my daughter, you're also your mother's daughter.

Do you understand?

Why aren't you answering?

Do you understand?

Yes.

Alright.

Then don't think such foolish thoughts again, alright?

If you think such thoughts, how much do you think that hurts me?

Don't do that, alright?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Are you going somewhere?

Il Moon. Il Moon. What's the matter with you?

Why are you acting like this all of a sudden?

What did Chang Hee do wrong?

What'd he do wrong? My little sister hasn't woke up yet, but

this bastard has the audacity to walk in here on two legs!

Il Moon!

That's not Chang Hee's fault!

Don't act like this, huh?

This bastard went to get In Hwa. Then he should've dragged her back. Why'd he let her get on that boat?

Why'd you let her get on, you bastard?!

He didn't know there would be an accident! He wouldn't have let her if he'd known, right?

I'll apologize instead. Please don't act like this, Il Moon. Please!

You... If anything happens to my little sister, you're really going to die.

Because of you beggars, there's never a quiet day in this house.

Seriously, you beggars...

Chang Hee!

Chang Hee, let me see.

Are you alright?

Mother!

Hae Joo!

Whoa!

Chang Hee Oppa!

What happened to your face?

I fell last night.

You should've been careful.

Are you alright now?

But, what are you doing here?

Did something happen?

No.

Then...

Chang Hee Oppa,

why haven't I seen your mother?

She didn't even come to the hospital.

I don't have one.

Has your mother passed away?

She abandoned my father and me and left.

Anyway, she left.

I don't even remember her face.

So we're the same, Oppa.

What are you talking about?

My mother isn't my biological mother.

Father says she is, but I know.

Like you, I don't remember my biological mother's face.

Does your current mother abuse you?

No!

Then are you trying to gain her favor because she's not your biological mother?

Yes.

Now, I'm very afraid of my mother saying, "You're not my daughter."

I want to know what kind of person my biological mother is, but

I'm also afraid she might come find me.

Why?

If that happens, I'll need to part with Father.

If I have to part with Father, I don't have the confidence to live in this world.

But this is a secret. Because it'll hurt Father if he finds out.

I understand.

What I told you is also a secret.

Then promise.

Copy.

Copy.

Your hands...are warm.

Why are your hands so cold, Oppa?

It's because I don't have a warm heart.

That's not true.

My father's hands are really cold, too. But his heart is like a silk road.

And it's so nice to hold his hand in the summer, because my hands are so hot.

You're like that, Oppa.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Patient Information: Jang In Hwa, Female, 13 years old

Honey, you should go rest now.

You haven't slept for two days.

You're going to end up collapsing, too.

How could I sleep?

When my In Hwa is like this?

She hasn't even opened her eyes yet.

If I could sleep...

Honey!

Is that a mother?

In Hwa! In Hwa!

What is it? Huh?

In Hwa, do you see me?

Are you alright, In Hwa?

In Hwa...it's me, Mom.

Don't you recognize your mom?

Mom.

In Hwa! Yes, it's me, Mom.

Are you alright?

Mom, I want to eat some pizza.

My baby's alive!

Thank you! Thank you!

Il Moon, go get her doctor.

Yes, Father.

Hey beggar, why'd you come here?

I told you, I'm not a beggar--

Is In Hwa, alright?

Are you provoking me right now?

You're the one who made In Hwa like this. How could you come here?

What are you doing?

Didn't I tell you to go get the doctor?

Yes.

Have you been well?

I'd...like to see In Hwa for a minute.

There's no reason for In Hwa to see you.

But I do need to see your father.

What are you talking about?

Is someone here?

Yes. That child...Hae Joo.

Hae Joo's here?

Then is everyone alright?

Is San Oppa alright, too?

Yes. Everyone was rescued.

That's a relief.

Then tell Hae Joo to come in.

In Hwa, don't ever meet that child again.

Why?

She made you like this! I heard she drove the boat.

She was a strange child from the beginning.

Don't ever deal with her again.

She's a really shameless child.

I definitely told her not to come here.

Just thinking about it makes me shudder. Where'd she come from?

Honey, don't worry.

I'm going to meet that child's father and make him pay for everything, including the yacht!

Father, you can't!

I...caused it.

What are you talking about?

Father's boat.

I said we should ride it because I wanted to show off.

The key was there, so I turned it...

And the boat suddenly moved.

Still, how could you drive the boat?

I stopped because the boat started to rattle. That's why Hae Joo drove.

Anyhow, that child Hae Joo drove the boat, you brat.

But Hae Joo saved me!

I almost died because I drank ocean water, but she saved me!

In Hwa! In Hwa, what's wrong?

My head hurts, it feels like it's going to explode.

Where? How?

Why isn't the doctor coming? In Hwa, just endure it for a bit longer!

The doctor will come soon.

Dad, your boat's gone. What are you doing to do?

That was expensive...

You rascal, is the boat the problem now?

I wouldn't trade you for 100 boats!

Do I need to get a shot? I don't want to!

I'm not in pain. I'm not hurting at all!

You're back?

You left right after eating breakfast.

Did you crash a plane this time?

Aigoo, you're excited because it's a holiday?

How'd you stay in the hospital when you wanted to wander around so much?

I'm sorry, Mother. I needed to go somewhere for a moment.

You haven't had lunch yet, right?

You rotten b*tch! Do you know what time it is? Lunch?

I thought I was going to die from starvation while waiting for you, you wench!

Young Joo, wait a minute, I'll make you food soon.

I had lunch, Unni.

Volunteering so quickly!

Just go into the room, you wench!

Hey, you wench! Hurry up and stuff yourself and go give some to the neighbors, you wench!

We're completely out of flour, you never know!

Maybe they'll give us some flour, rotten wench!

Yes, mother.

No matter what, this is strange!

No matter how hard it rained last year,

this many leaves didn't fall and the pears didn't rot.

Since a few days ago, even the trees are dying!

What's wrong?

Mister, how long has it been since you used pesticides on the pear orchard?

We haven't used any pesticides lately

What is this? The roots have all decayed.

I think we need to do a chemical analysis on this.

Do you have cucumbers or potatoes at home?

-Why? -I need a facial! My skin is so...

Ahjussi!

Oh, Hae Joo!

Where are you coming from?

Wow, it's been awhile.

It has.

Why's it so hard to see you these days? I missed you, Ahjussi.

Really? Wow, we must be on the same wavelength.

I missed you, too, Hae Joo.

Who's this kid?

Oh, she lives in the house in front of me. Hae Joo, this is my friend.

Nice to meet you.

Hey, you jerk, this is why you can't get married and are still single.

Go meet some young ladies instead of little kids like her.

I'm a lady, too!

Why don't you call an egg a hen?

How are you a lady?

Ahjumma, you're like an old hen.

What?

Ahjumma? Old hen?

This little kid, how dare you speak to an adult like that?

The words you say are stones, but you expect to get silk in return?

You think this is funny?

-Hey! I'm restraining myself because I'm kind! -Ok, let's go in. Let's go in!

Hae Joo, let's go. Let's go.

For the record, I'm not an ahjumma!

Ahjumma!

Stop eating!

I brought these for my Ahjussi.

Hey kid,

Hey kid,

you shouldn't even bother a dog when it's eating.

And I definitely said I'm not an ahjumma!

You're not married yet because you steal other people's food. And I definitely said I'm not an ahjumma!

You're not married yet because you steal other people's food.

Even if I was a man, I wouldn't like you.

This...bean like kid. Keeps on trying to beat an adult!

Ugh! Really! If you were my daughter, I would've already just...ugh!

You're looking for soup in a well!

Look for a daughter after you get married.

But what does this ahjumma do? How is she your friend?

She's an expert on petroleum.

An expert?

She looks like someone who'd have a hard time studying.

Hey, get rid of her.

Endure. Endure. Oh, right! Hae Joo.

There's a bag of flour in the kitchen. Go give that to your mother.

No, that's alright! You gave us some last time, too.

I don't need to eat that much because I live alone.

But, can you carry it by yourself?

Yes, I'm strong.

Thank you so much, Ahjussi.

Don't let this Ahjumma eat everything. You have to have some too, alright?

Hey, I'm not eating! Not eating! You think I'm eating this because it's good?

-I'm eating this instead of giving myself a facial! -Be quiet, be quiet!

Bye. Be careful on your way back!

Aigoo, really.

Isn't that kid pretty?

Who's pretty?

That little thing. She must've eaten bee stingers. Every word from her mouth stung!

It's because she makes me think of Yoo Jin.

If she were alive, she'd be her age.

That's what I mean, you bastard. Get married quickly and have a daughter.

Then what about you?

Me? I'm married to petroleum.

Oh, I'm planning on visiting Unni soon. Want to come with me?

Why would I go there?

Why do you hate Unni so much?

It's not like she just did it. She got remarried because she was widowed. Why do you hate her so much?

Didn't I tell you not to talk about that anymore?

If you're going to be like this, go to your Unni's house.

This bastard, getting all angry.

Throwing a fit for no reason.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Honey.

I feel so sorry, what do I do?

That child, Hae Joo.

I didn't know she rescued our In Hwa. I even hit her last time.

You did?

Dad, grill them deliciously!

Alright, alright..

Who are you going to give some to first?

I told you that it's going to melt in your mouth! Why aren't you listening to me?

It's burning!

Don't you know my skills? Here, good, right?

Neatly! Neatly! -Ok, neatly!

-Eat it, eat it! -But this...

Eat it, you brat!

Adults just eat it, what's the matter with you? Here. It's done.

Let's go! It's delicious, right?

-What? -Say, "Ah."

It's melting. It's melting!

Yes, alright. Here, go give one of these shrimp to your mother.

What are you doing? Why aren't you eating?

-Here! -It looks delicious!

Just a second! Ok!

Let's go.

Grandpa!

Grandpa, I'm pretty today, right?

You're always cute!

I'm...going to get married to San Oppa when I grow up.

What do you think of me as granddaughter-in-law?

In Hwa, a girl shouldn't say things like that so rashly. Even if it's just a joke.

In Hwa, a girl shouldn't say things like that so rashly. Even if it's just a joke.

Mom, I'm not joking.

San Oppa is mine.

I've got dibs on him.

Hey, am I a braised beef rib? Dibs? On who? (word play: braised beef and dibs rhyme)

I don't care if we get engaged earlier.

Come to your senses, kid. What? Engaged?

Why? In historical dramas,

women got married at my age.

This brat!

Hey.

How is San's father so old?

Was he born when he was very old?

You didn't know?

That's not San Oppa's father, that's his grandpa.

He's the President of the Hae Poong Shipbuilding company.

What did you say?

He's the president of that huge shipbuilding company?

Wow.

I heard your son is in the same class as our Il Moon.

He looks bright.

Mom, he's...ranked last in my class. Last.

Hey you brat, tell the truth.

Last is me! Me!

You bastard, is being last something to be proud of?

Do you need to raise your hand and declare it so loudly?

That's weird, Hae Joo always gets in the Top 10 of our class.

But Hae Joo's oppa is last?

The two of you aren't similar.

As a matter of fact, that bastard makes my head hurt.

He even has his own room so he can study, but he's still like that.

Seriously...I don't know what he's going to end up doing.

President, did you eat a lot?

It's hot outside. Let's go to my study for a moment.

I have something to tell you.

Come in.

I think my In Hwa likes San.

What do you think? They're still young, but I don't think it'll be bad for us to become in-laws in the future.

Just be honest and say you want to come into my family.

Do you think I don't know that you want to swallow the Hae Poong Shipbuilding company after I die?

What are you talking about?

I think you're going to live longer than me.

Wow, you have a lot of shipbuilding books.

There used to be a lot of silly bastards who tried to learn how to build boats by reading books.

Fermat's Last Theorem

Let me borrow this book.

Isn't this a math textbook? Why do you want to read this?

I don't plan on reading it. I'm going to give it to San.

San?

This isn't a book for children.

If you don't want to, forget it.

You can't even let me borrow one book?

President.

I could buy you 1 million books like that.

So instead, make a concession and let me take the pear orchard.

Is that what you wanted to talk about?

You...Do you still not know me?

Have you ever seen me concede?

Is that why you've gotten Hak Soo's younger brother, Jeong Woo, involved?

You can't use that kid to block me.

Don't make a fuss.

You can't talk so rashly to an elder just because this is your house.

President, I'm doing this because I don't want to hurt a person I used to consider my teacher.

Why don't you just back down now?

Do you know what happens when a dog bites a person?

The world has changed a lot! All of the people that used to support you from behind have retired.

President, you should live the rest of your life in peace.

Arrogant bastard.

Is the new-born puppy barking because the lion has aged?

Look in your mirror! See how you'll end up

if you keep challenging me.

San, get up. Let's go!

Why?

Get up when I tell you to get up, you brat!

Are you leaving so soon? It's been awhile since you came over, you should stay longer.

If I keep eating and playing, a young bastard will catch up to me!

Get up now!

Grandpa, why are you acting like this?

I want to be with San Oppa longer.

Let's go.

Did something happen between you and President Jang?

Why are you acting like this all of a sudden?

Grandpa! Today was a party for the kids who came back from the brink of death.

But why are you ruining the mood?

You bastard, just wait till you get older.

If you don't keep your head on straight, you're really going to die!

Get in the car, now!

Hae Joo has a deep heart.

I misunderstood and said some many things to her, but she didn't talk back even once.

You must be happy to have such a bright and pleasant daughter.

Try being in my position and see if you can say that.

Hey, you wench! Stop stuffing yourself and look at Young Joo! She's sleeping!

Come piggyback her.

Yes.

Hae Joo, finish eating first.

What are you?

She's all grown up. She doesn't need to be piggybacked to sleep. Hae Joo's still young, too.

What our family does is none of your business.

What nonsense! Really!

Oppa, I ate a lot.

Mom, I'll piggyback her.

No, eat more.

Ahjumma!

Yes.

Go lay that child down in my bedroom.

No! That's alright!

Sang Tae, why don't you take her and piggyback her?

Why are you telling Sang Tae to do it? Hae Joo said she'd do it!

Ahjumma, you're weird!

You don't even pack Hae Joo a lunch for school.

She has the same thing every day.

Are you a step-mother?

In Hwa!

Step-mother?

Yes, you spoke well.

I...I'm that wench's...

Seriously, why are you acting like this?

Hey, Ahjussi.

What are you doing right now?

Oh...

Because I don't think it's polite.

You're really strange!

Whether it's an adult or a child, why are all of you saying that only I did something wrong?

What did I do wrong?

Is being rich everything?

Is there anyone who hasn't been rich?

What are you doing?

Let go! I'm going to drink and die!

Are you crazy?

You're pregnant! What are you talking about?

That's right! I'm crazy! How could I not be crazy?

Hae Joo, that wench pretends to be kind while

telling the whole neighborhood I don't cook for her!

Don't you see that she's making you look like an idiotic father?

Is all you do is to spew out words?

It's normal for you to feel good when people compliment your daughter, why do you disagree?

This isn't just anybody's house.

Please, let's maintain some decorum.

Decorum?

Whose fault is it that my decorum is gone?

All right,

you may all look down on me because I live like this.

But I didn't live such a lousy life from the beginning!

Before I met this person, I had a good life, too!

No, even if Hae Joo, that wench hadn't appeared!

Father!

Hey! Chun Hong Cheol!

Did you intend to hit me right now?

Were you going to hit the woman who's carrying your child right now?

Fine! Hit me! Hit me! Hit me! Hit me!

Please stop, Mother!

So what did you come here for? What is this?

Sergeant Chun, you're not thinking of something else, are you?

Let me just ask you one thing.

Our Hae Joo...is she a twin?

W-What are you talking about?

In Hwa and Hae Joo are the same age.

Then why throw one baby away and live with the other one?

I feel like I'm suffocating!

I don't have any ulterior motives, so tell me.

What exactly happened?

Father.

Hae Joo's mother took Sang Tae and the dongsaeng home.

Then...what about our Hae Joo?

I'm really sorry. You made such nice food...

Because of my family...

But, my mother isn't a bad person.

She has a baby, and she's gotten sensitive.

Oh my.

What is this?

I bought you this because I felt bad.

You didn't have to...

Let's see if it fits or not.

How is it?

Can I just try it on once?

Okay.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

How does it look?

Is it okay?

Yellow looks good on you.

Could you please zip it up for me?

Father.

Ahjumma gave me clothes.

Oh, really...

How does it look?

Is it pretty?

Yes.

It's pretty.

Wow! They say clothes are wings! Chun Hae Joo has become an angel!

Thank you very much.

Take it off. Take it off, you wench!

Take it off! Don't you hear me telling you to take it off?

What are you doing?

Why are you like this?

Get out. Get out and live in that other house.

In Hwa, that wench. Go live in that girl's house!

Since you saved that girl's life,

they'll probably take care of you. Go!

Why are you like this?!

Here it is.

Why are you telling her to take it off?

I'm going to sell it. Why?!

What did you say?

Then with her family's situation, do you think anyone can afford clothes from a mall?

You make your wife and son look like idiots in front of other people, but

if you dress this wench in nice clothes, do you feel happy?

Don't act like this, please!

Oh my...the baby might fall out.

True. You yell often and try to beat me now.

Whose fault is it my life is it like this? How dare you raise your voice!

Dal Soon.

When I was young, I was well known in Incheon. What is this?

If I went out with nice clothes like this, all the men in the street would turn their heads

and look at me!

How am I not as good as that rich wench?

But you made me like this!

Fine. Everything's all my fault.

So stop doing this to Hae Joo.

With Hae Joo...I just want to live a little.

I want to live with her!

Father. Why are you like this?

I don't have any interest in this dress.

I don't have any interest in this dress.

So don't cry.

You rascal...

Because of me... Why are you suffering like this?

I should die.

I should die...

Father, please don't cry.

It's really okay.

If someone saw, they'd think that I'd tried to beat this wench to death.

Stop crying, you wench!

Father...

Don't cry.

-Do you like your clothes? -Yes.

Really?

Yes.

Chun Hae Joo has become an angel! (word play both have "chun")

Thank you very much.

To look good in front of Mother...

I tried all sorts of things.

Father.

Who is my mother?

Who's my real birth mother?

You came here to see the President?

Yes.

Have you made an appointment?

No, I didn't.

Then it will be difficult.

I met with him yesterday too! I really need to see him.

He's talking with a customer right now. What's your name?

Ah...Chun Hong Cheol. If you just say Hae Joo's father, he'll know.

Gi Cheol told me.

You're living in that neighborhood?

You should've come see me earlier.

Alright. First, let's sit.

There's no need for that.

True.

You...

haven't liked me since the past.

Is that why you went to President Kang Dae Pyeong?

I really didn't think you'd take his side.

This is a warning. Don't touch the pear orchard.

That land belonged to my older brother.

Who are you to kick people off the land my brother handed out?

Jeong Woo,

I'm taking the pear orchard to make your brother's dream come true.

When your brother was alive,

we couldn't do anything properly because we didn't have any technology.

But,

if a shipyard is built there,

we can make that dream come true.

Don't talk freely about my brother.

My brother

wouldn't have killed the trees which people depend on to live to make his dream come true.

I'm not killing it, I'm reviving it!

You...

Even if they take care of that pear orchard for the rest of their lives, their lives will stay the same.

But,

if a shipyard is built there, their lives will become a hundred times better.

Don't you know?

Don't make baseless excuses.

I know what evil deed you did to my brother in the past.

You...

What are you talking about?

If you have a conscience, ask it.

And I told you this before...

As long as I'm here,

you won't be able to take even one acre of that pear orchard.

If you have to build a shipyard, pay a fair

amount to buy it.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Why's that person here...

-It's over here, customer. -Ah, yes.

Aigoo, Hae Joo's father. Welcome.

I hope I'm not interrupting you when you're busy.

No, no. It's okay.

But...

What is it that you came all the way to the office?

Well... That is...

Is there something wrong with Hae Joo?

No, that's not it.

Well...

President.

Long ago, there was a time you lost your daughter in the ocean, right?

I heard her name was Yoo Jin. Eleven years ago?

It's not that I lost her.

She died.

But what about it?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Do you remember? It's the clothes that the baby wore at the time.

It's the first time I've seen these clothes. What does this...

have to do with Yoo Jin?

There's no way. Please look carefully.

There's no way. Please look carefully.

Without a doubt, it's your daughter's clothes.

It's not.

This is not our baby's clothes.

Perhaps because it's been a while...?

Maybe you've forgotten. I think if you showed these to your wife, she'd know.

You...What are you trying to do right now?

Our baby is definitely dead.

We found the baby's corpse as well.

The baby's corpse?

Right!

Do you know how hard my wife is trying to forget that child?

But who are you to appear and reopen that wound?

Where'd you pick up these clothes? Why are you trying to reopen a festering wound?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Aish!

What's wrong with this?

Park Gi Cheol. Where's Butler Park?

What?

What?

Don't worry about anything. The money will be deposited soon. - Yes, alright.

Ah...President.

Get in.

Yes.

President.

Follow me.

President.

I've been doing well today.

I convinced an owner who owns a large amount of the pear orchard to...

Chun Hong Cheol!

That person...

What kind of guy is he?

What?

He's an army sunbae.

And now, as you know,

he's working as an technician.

That guy...

came to find me.

Why would that person...?

He asked me about Yoo Jin.

He asked me if I'd lost a daughter.

That child...

is alive, right?

No.

This guy!

She's alive, isn't she?

Get out!

-President! -I'll...

ask it again,

she's alive, right?

No, no she's not.

Then why did that guy come find me and ask me about her?

Why does that bastard have Yoo Jin's clothes?

She's alive, right?

No, President. Never!

Tell me the truth, you bastard!

Come here!

Say it!

Talk properly!

Didn't I tell you not to try to trick me?

Are you going to let that child live and then betray me later?

How dare you...! Come here.

This bastard!

Is she alive?!

That child is really dead.

I saw it.

Explain to me...

why those clothes got into that guy's hands?

You don't want to speak?

I'll say it. I'll speak, President.

Actually...

I wasn't able to kill that child alone.

I brought Sergeant Chun into this.

T...That person killed the child.

You...

saw her die?

Y... Yes.

But,

that guy had a change of heart and hid the clothes away.

I'd completely forgotten about it, but

that person has a lot of debt

and used those clothes to threaten you, President.

Well,

you're not man enough

to kill a person.

And you can't even dream

about threatening me.

That's right.

Please believe me, President.

Okay.

Then...

That guy...

bring him back for me again.

Y...Yes.

If what you're saying is true...

Let's have a three-party conversation.

Bring him to me!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

If by chance,

That guy goes looking for Geum Hee, the aftermath of what will occur

is something you need to consider carefully.

Your child's future is something you should also consider.

You...aren't you being too much?

It's been a week since your vacation and you just now come to see me?

This coming from my one and only younger sibling.

Unni, you live well without me anyways.

You have a rich husband and good kids.

Where are you staying right now?

A man's house.

What? Really? What kind of a man is he?

Where does he live? What does he do?

Geez unnie, I would have no reason to come to this house if I had a real man in my life.

I would be too busy hugging and kissing to come over here.

I knew you'd do that.

Then come into the house right away and let's set you up for a blind date tomorrow.

It's okay.

What era are we living in to go on blind dates?

It's because you're not taking care of it yourself.

It's not like you're a spring chicken anymore.

How long are you going to go on living the way you do?

This is how I am and that's why I've never married while you married twice.

But I'm going to choose my partner, so don't push me.

Like you'd make a good choice. What kind of partner do you want?

You know. I want someone like my late brother-in-law.

Are the kids behaving themselves nicely?

It's been awhile since I've seen them.

Wow, the house is nice! How could you live like this?

Ah, what is it?

Dude, you take off without me?

Where did you go? I didn't see you in class.

It was boring so I fell asleep on the lawn.

Hey, if you skip class...!

Hey! What are you doing?

Hae Joo.

Hey, Tinker! By any chance, were you waiting for me?

That's right. How did you know?

Really?

Oppa, I need to talk to this liar. I'll see you later.

Come here.

What is it that you suddenly came to me first?

Take the lead.

Where?

I need to go to the shipyard.

Shipyard? Why?

Why didn't you tell me that you're the grandson of the President of the shipyard?

Oh, that... I didn't try to hide it...

Why? From your eyes, do I look different?

It hurts!

What girl hits this hard?

If you'd told me sooner, I wouldn't have had to look from far away!

What are you talking about?

Take the lead. Quickly, quickly!

I'm going to go everywhere in the shipyard today.

Quickly!

Hey tinker!

Are you going to stand there with your mouth open like a scarecrow?

Okay, let's go!

Wow.

I can go all the way up there, right?

What nonsense are you saying?

How can you go up there?

There's a thing that brings you up, though.

Well, if you really want to go...

Go ahead.

You're not coming with?

Hey, I always see that and I go up all the time.

Why go up...?

By any chance,

are you afraid of heights?

What do you see me as?!

Oh my goodness!

Wow!

Come here.

Why are you like this?

Can you see all the way over there from there?

I already saw it all.

I saw them all, so what's the point of seeing it again?

Now that I think about it, you're scared of fire.

Scared of high places, as well...

So that's how it is.

What kind of guy is like that?

Whoa, this is my first time seeing this.

Hey!

I told you not to run!

What's this?

It's a bulk carrier.

Do you know what bulk carriers are used for?

Isn't it a boat that carries things?

Bulk carriers are categorized by size. This is capesize.

It's more than 80,000 DWT (long tons deadweight).

This is the largest size that can dock

at Richards Bay in South Africa.

I think you do know a little bit, but

your body just doesn't cooperate, right?

Do you not want to look around anymore?

And you're very petty.

What?

Hey tinker!

Let's make a deal.

What deal?

I'll show you everything there is to know about making boats,

and you teach me properly about welding.

Really? It's not a lie, right?

Who am I, huh?

I am the heir of this shipyard. This is all mine!

Fine. Let's do that then.

Then let's start now! Starting with welding!

I can't right now. I have to go home and cook.

Hey why are you cooking? The rice cooker does that.

I'm going. I'll see you later.

Hey tinker!

What is it that we have to come all the way out here?

Corporal Park!

I heard you met with our President.

Have you heard?

That's right. I did.

I begged you not to, why did you go there?

I'm sorry.

Our Hae Joo...it seems she's not the President's daughter.

Gi Cheol, then who are the parents of Hae Joo?

Fine. Just don't tell me.

I don't feel the need to know anymore.

I was dreaming for a brief moment.

I don't need to know anything regarding her birth parents.

No matter what anyone says, Hae Joo

is my daughter.

On a boat in that vast ocean the two of us,

until the day I die

are going to live happily together.

Ahjusshi!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com