1 00:00:05,030 --> 00:00:07,420 Épisode 5 2 00:00:11,920 --> 00:00:18,880 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 3 00:00:25,070 --> 00:00:27,630 Hae Joo ! 4 00:00:28,160 --> 00:00:30,560 Hae Joo ! 5 00:00:30,560 --> 00:00:33,570 Je savais tout. 6 00:00:35,460 --> 00:00:40,540 Je savais qu'elle n'était pas ma vraie mère. 7 00:00:44,760 --> 00:00:47,240 H...H...Hae Joo. 8 00:00:47,240 --> 00:00:50,440 C'est pourquoi 9 00:00:50,440 --> 00:00:57,880 J'ai tout fait pour lui plaire. 10 00:01:01,010 --> 00:01:02,770 Père! 11 00:01:05,440 --> 00:01:08,340 Père! 12 00:01:10,830 --> 00:01:13,710 Qui est ma vraie mère ? 13 00:01:15,930 --> 00:01:19,610 Qui est ma vraie mère biologique ? 14 00:01:23,210 --> 00:01:26,140 Vous... De quoi parlez-vous en ce moment ? 15 00:01:26,140 --> 00:01:29,840 Ta mère vient de perdre son sang-froid et je me suis mal exprimé plus tôt ! 16 00:01:29,840 --> 00:01:33,990 Ta mère est ta mère. Quelle mère biologique séparée ? 17 00:01:33,990 --> 00:01:36,310 Ce n'est pas le cas. 18 00:01:36,310 --> 00:01:42,250 Je le sais depuis que je suis jeune. 19 00:01:43,360 --> 00:01:48,980 Les gens me disaient que je ne ressemblais pas à ma mère. 20 00:01:50,220 --> 00:01:54,350 Mère ne me déteste que moi. 21 00:01:55,240 --> 00:01:58,510 Elle n'est pas comme ça avec Sang Tae Oppa et Young Joo... 22 00:01:58,510 --> 00:02:01,590 J'ai dit que ce n'était pas vrai ! Pourquoi agis-tu ainsi ? 23 00:02:03,940 --> 00:02:09,830 Si tu dois te fier à l'apparence, toi et moi ne se ressemblent pas beaucoup non plus ! 24 00:02:09,830 --> 00:02:15,020 Alors tu dis que tu n'es pas ma fille non plus ? 25 00:02:15,020 --> 00:02:17,410 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 26 00:02:17,860 --> 00:02:19,360 Non. 27 00:02:29,770 --> 00:02:31,640 Hae Joo ! 28 00:02:31,640 --> 00:02:35,010 Peu importe ce que disent les autres... 29 00:02:35,010 --> 00:02:38,270 Même si le ciel tombe, 30 00:02:39,990 --> 00:02:41,640 vous 31 00:02:43,730 --> 00:02:46,650 es ma fille. 32 00:02:47,890 --> 00:02:52,660 Et si tu es ma fille, tu es aussi la fille de ta mère. 33 00:02:54,140 --> 00:02:56,350 Est-ce que tu comprends? 34 00:03:00,540 --> 00:03:03,250 Pourquoi tu ne réponds pas ? 35 00:03:04,190 --> 00:03:06,380 Est-ce que tu comprends? 36 00:03:09,230 --> 00:03:11,630 Oui. 37 00:03:11,630 --> 00:03:13,180 Bien. 38 00:03:14,040 --> 00:03:18,450 Alors ne pense plus à des pensées aussi stupides, d'accord ? 39 00:03:18,740 --> 00:03:24,750 Si tu as de telles pensées, à quel point penses-tu que ça me fait mal ? 40 00:03:26,340 --> 00:03:29,450 Ne fais pas ça, d'accord ? 41 00:03:29,880 --> 00:03:32,440 Je suis désolé. 42 00:03:32,970 --> 00:03:36,150 Je suis vraiment désolé. 43 00:04:45,420 --> 00:04:48,110 Tu vas quelque part ? 44 00:04:52,900 --> 00:04:55,670 La Lune. La Lune. Qu'est-ce que tu as ? 45 00:04:55,670 --> 00:04:57,080 Pourquoi tu agis comme ça tout d'un coup ? 46 00:04:57,080 --> 00:05:00,030 Qu'est-ce que Chang Hee a fait de mal ? 47 00:05:00,030 --> 00:05:03,530 Qu'a-t-il fait de mal ? Ma petite sœur ne s'est pas encore réveillée, mais 48 00:05:03,530 --> 00:05:07,040 ce salaud a de l'audace entrer ici sur deux jambes ! 49 00:05:07,980 --> 00:05:09,900 La Lune! 50 00:05:09,900 --> 00:05:12,200 Ce n'est pas la faute de Chang Hee ! 51 00:05:12,200 --> 00:05:13,520 N'agis pas comme ça, hein ? 52 00:05:13,520 --> 00:05:19,260 Ce salaud est allé chercher In Hwa. Alors il aurait dû la ramener en arrière. Pourquoi l'a-t-il laissé monter sur ce bateau ? 53 00:05:19,260 --> 00:05:20,820 Pourquoi l'as-tu laissée continuer, salaud ?! 54 00:05:20,820 --> 00:05:25,550 Il ne savait pas qu'il y aurait un accident ! Il ne l'aurait pas laissée s'il l'avait su, n'est-ce pas ? 55 00:05:25,550 --> 00:05:30,350 Je vais plutôt m'excuser. S'il te plaît, ne le fais pas Agis comme ça, Il Moon. S'il te plaît! 56 00:05:31,810 --> 00:05:38,940 Vous... Si quelque chose arrive à ma petite sœur, tu vas vraiment mourir. 57 00:05:41,950 --> 00:05:45,710 A cause de vous les mendiants, il n'y a jamais une journée tranquille dans cette maison. 58 00:05:45,710 --> 00:05:48,280 Sérieusement, vous les mendiants... 59 00:05:57,500 --> 00:05:58,990 Chang Hee ! 60 00:05:58,990 --> 00:06:00,600 Chang Hee, laisse-moi voir. 61 00:06:00,600 --> 00:06:02,710 Est-ce que tu vas bien ? 62 00:07:02,110 --> 00:07:04,330 Mère! 63 00:07:26,840 --> 00:07:28,740 Hae Joo ! 64 00:07:29,730 --> 00:07:31,410 Waouh ! 65 00:07:32,500 --> 00:07:34,670 Chang Hee Oppa ! 66 00:07:37,030 --> 00:07:40,670 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 67 00:07:42,250 --> 00:07:45,710 Je suis tombé hier soir. 68 00:07:45,710 --> 00:07:47,930 Tu aurais dû faire attention. 69 00:07:51,970 --> 00:07:54,500 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 70 00:07:56,040 --> 00:07:59,680 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 71 00:07:59,680 --> 00:08:02,420 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 72 00:08:02,420 --> 00:08:04,590 Non. 73 00:08:04,590 --> 00:08:06,540 Alors... 74 00:08:06,780 --> 00:08:09,970 Chang Hee Oppa, 75 00:08:09,970 --> 00:08:13,080 pourquoi n'ai-je pas vu ta mère ? 76 00:08:13,080 --> 00:08:16,640 Elle n'est même pas venue à l'hôpital. 77 00:08:22,220 --> 00:08:24,010 Je n'en ai pas. 78 00:08:26,770 --> 00:08:30,190 Votre mère est décédée ? 79 00:08:31,610 --> 00:08:37,210 Elle a abandonné mon père et moi et est partie. 80 00:08:37,210 --> 00:08:40,830 Quoi qu'il en soit, elle est partie. 81 00:08:41,420 --> 00:08:43,790 Je ne me souviens même pas de son visage. 82 00:08:44,920 --> 00:08:49,740 Donc nous sommes pareils, Oppa. 83 00:08:51,490 --> 00:08:53,820 De quoi parles-tu? 84 00:08:54,440 --> 00:08:58,820 Ma mère n'est pas ma mère biologique. 85 00:09:00,190 --> 00:09:05,250 Mon père dit que oui, mais je sais. 86 00:09:06,650 --> 00:09:11,600 Comme toi, je ne me souviens pas du visage de ma mère biologique. 87 00:09:12,310 --> 00:09:15,050 Votre mère actuelle vous maltraite-t-elle ? 88 00:09:15,050 --> 00:09:17,220 Non! 89 00:09:17,220 --> 00:09:22,670 Alors essaies-tu de gagner sa faveur parce qu'elle n'est pas ta mère biologique ? 90 00:09:22,670 --> 00:09:24,230 Oui. 91 00:09:25,130 --> 00:09:34,430 Maintenant, j'ai très peur de ma mère disant: "Tu n'es pas ma fille." 92 00:09:35,010 --> 00:09:40,200 Je veux savoir quel genre de personne ma mère biologique l'est, mais 93 00:09:40,200 --> 00:09:46,810 J'ai aussi peur qu'elle vienne me trouver. 94 00:09:46,810 --> 00:09:48,090 Pourquoi? 95 00:09:48,090 --> 00:09:54,460 Si cela arrive, je devrai me séparer de Père. 96 00:09:55,020 --> 00:10:01,140 Si je dois me séparer de Père, je n'ai pas la confiance nécessaire pour vivre dans ce monde. 97 00:10:02,900 --> 00:10:10,010 Mais c'est un secret. Parce que ça fera mal à Père s'il le découvre. 98 00:10:11,170 --> 00:10:14,200 Je comprends. 99 00:10:14,200 --> 00:10:17,540 Ce que je vous ai dit est aussi un secret. 100 00:10:17,900 --> 00:10:20,510 Alors promets-le. 101 00:10:26,940 --> 00:10:26,930 Copie. 102 00:10:26,940 --> 00:10:28,970 Copie. 103 00:10:32,540 --> 00:10:36,070 Vos mains... sont chaudes. 104 00:10:37,060 --> 00:10:40,400 Pourquoi as-tu les mains si froides, Oppa ? 105 00:10:45,980 --> 00:10:49,610 C'est parce que je n'ai pas le cœur chaud. 106 00:10:49,610 --> 00:10:51,110 Ce n'est pas vrai. 107 00:10:51,110 --> 00:10:56,360 Les mains de mon père sont aussi très froides. Mais son cœur est comme une route de la soie. 108 00:10:56,760 --> 00:11:03,690 Et c'est tellement agréable de lui tenir la main en été, parce que mes mains sont si chaudes. 109 00:11:05,500 --> 00:11:08,090 Tu es comme ça, Oppa. 110 00:11:42,920 --> 00:11:47,980 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 111 00:11:49,130 --> 00:11:50,890 Informations sur les patients : Jang In Hwa, Femme, 13 ans 112 00:11:55,860 --> 00:11:59,880 Chérie, tu devrais aller te reposer maintenant. 113 00:11:59,880 --> 00:12:02,870 Vous n'avez pas dormi depuis deux jours. 114 00:12:02,870 --> 00:12:06,150 Vous aussi, vous finirez par vous effondrer. 115 00:12:07,090 --> 00:12:09,350 Comment pourrais-je dormir ? 116 00:12:10,380 --> 00:12:13,880 Quand mon In Hwa est comme ça ? 117 00:12:13,880 --> 00:12:18,970 Elle n'a même pas encore ouvert les yeux. 118 00:12:18,970 --> 00:12:20,790 Si je pouvais dormir... 119 00:12:20,790 --> 00:12:22,450 Chérie ! 120 00:12:23,330 --> 00:12:25,670 Est-ce une mère ? 121 00:12:34,920 --> 00:12:37,370 Dans Hwa! Dans Hwa! 122 00:12:37,370 --> 00:12:39,810 Qu'est-ce que c'est? Hein? 123 00:12:39,810 --> 00:12:43,220 A Hwa, tu me vois ? 124 00:12:43,220 --> 00:12:45,430 Est-ce que tu vas bien, In Hwa ? 125 00:12:45,430 --> 00:12:49,420 A Hwa... c'est moi, maman. 126 00:12:50,000 --> 00:12:52,480 Tu ne reconnais pas ta mère ? 127 00:12:52,480 --> 00:12:54,170 Maman. 128 00:12:56,530 --> 00:12:59,070 Dans Hwa! Oui, c'est moi, maman. 129 00:12:59,860 --> 00:13:01,910 Est-ce que tu vas bien ? 130 00:13:01,910 --> 00:13:06,480 Maman, je veux manger de la pizza. 131 00:13:09,230 --> 00:13:11,240 Mon bébé est vivant ! 132 00:13:11,240 --> 00:13:15,840 Merci! Merci! 133 00:13:17,390 --> 00:13:20,130 Il Moon, va chercher son médecin. 134 00:13:20,130 --> 00:13:21,770 Oui, Père. 135 00:13:28,560 --> 00:13:32,090 Hé mendiant, pourquoi es-tu venu ici ? 136 00:13:32,550 --> 00:13:35,250 Je te l'ai dit, je ne suis pas un mendiant... 137 00:13:38,530 --> 00:13:40,790 Est-ce qu'In Hwa, d'accord ? 138 00:13:40,790 --> 00:13:42,880 Est-ce que tu me provoques en ce moment ? 139 00:13:42,880 --> 00:13:46,290 C'est toi qui as fait In Hwa comme ça. Comment as-tu pu venir ici ? 140 00:13:46,290 --> 00:13:48,210 Que fais-tu? 141 00:13:48,930 --> 00:13:51,750 Ne t'ai-je pas dit d'aller chercher le médecin ? 142 00:13:51,750 --> 00:13:53,050 Oui. 143 00:13:58,130 --> 00:14:00,490 Est-ce que tu vas bien ? 144 00:14:01,710 --> 00:14:06,440 J'aimerais... voir In Hwa pendant une minute. 145 00:14:06,440 --> 00:14:08,780 Il n'y a aucune raison pour qu'In Hwa vous voie. 146 00:14:08,780 --> 00:14:12,680 Mais j'ai besoin de voir ton père. 147 00:14:12,680 --> 00:14:16,230 De quoi parles-tu? 148 00:14:24,660 --> 00:14:26,030 Il y a quelqu'un ici ? 149 00:14:26,030 --> 00:14:30,490 Oui. Cet enfant... Hae Joo. 150 00:14:31,330 --> 00:14:33,790 Hae Joo est là ? 151 00:14:33,790 --> 00:14:36,540 Alors, tout le monde va bien ? 152 00:14:36,540 --> 00:14:38,620 Est-ce que San Oppa va bien aussi ? 153 00:14:38,620 --> 00:14:41,920 Oui. Tout le monde a été sauvé. 154 00:14:41,920 --> 00:14:43,900 C'est un soulagement. 155 00:14:43,900 --> 00:14:47,120 Alors dis à Hae Joo d'entrer. 156 00:14:47,120 --> 00:14:51,150 À Hwa, ne revois plus jamais cet enfant. 157 00:14:51,150 --> 00:14:52,000 Pourquoi? 158 00:14:52,000 --> 00:14:56,470 Elle t'a fait aimer ça ! J'ai entendu dire qu'elle conduisait le bateau. 159 00:14:57,100 --> 00:14:59,410 C'était une enfant étrange depuis le début. 160 00:14:59,420 --> 00:15:01,890 Ne traite plus jamais avec elle. 161 00:15:01,890 --> 00:15:04,160 C'est une enfant vraiment sans vergogne. 162 00:15:04,160 --> 00:15:06,990 Je lui ai définitivement dit de ne pas venir ici. 163 00:15:06,990 --> 00:15:11,760 Rien que d’y penser, ça me fait frissonner. D'où vient-elle ? 164 00:15:11,760 --> 00:15:14,520 Chéri, ne t'inquiète pas. 165 00:15:14,520 --> 00:15:19,440 Je vais rencontrer le père de cet enfant et lui faire payer tout, y compris le yacht ! 166 00:15:19,440 --> 00:15:21,550 Père, tu ne peux pas ! 167 00:15:22,550 --> 00:15:25,770 Je... l'ai causé. 168 00:15:25,770 --> 00:15:27,410 De quoi parles-tu? 169 00:15:27,410 --> 00:15:29,510 Le bateau de mon père. 170 00:15:29,510 --> 00:15:34,490 J'ai dit que nous devrions le monter parce que je voulais me montrer. 171 00:15:35,730 --> 00:15:40,130 La clé était là, alors je l'ai tournée... 172 00:15:40,130 --> 00:15:42,600 Et le bateau bougea brusquement. 173 00:15:42,600 --> 00:15:44,940 Pourtant, comment pourriez-vous conduire le bateau ? 174 00:15:44,940 --> 00:15:51,290 Je me suis arrêté parce que le bateau commençait à trembler. C'est pour ça que Hae Joo conduisait. 175 00:15:51,290 --> 00:15:55,500 Quoi qu'il en soit, c'est cet enfant Hae Joo qui conduisait le bateau, espèce de gamin. 176 00:15:55,500 --> 00:15:58,600 Mais Hae Joo m'a sauvé ! 177 00:15:58,600 --> 00:16:04,350 J'ai failli mourir parce que j'ai bu de l'eau de mer, mais elle m'a sauvé ! 178 00:16:10,810 --> 00:16:13,930 Dans Hwa! À Hwa, qu'est-ce qui ne va pas ? 179 00:16:13,930 --> 00:16:17,630 J'ai mal à la tête, j'ai l'impression que ça va exploser. 180 00:16:17,630 --> 00:16:19,650 Où? Comment? 181 00:16:19,650 --> 00:16:23,240 Pourquoi le médecin ne vient-il pas ? À Hwa, supportez-le encore un peu ! 182 00:16:23,240 --> 00:16:25,370 Le médecin viendra bientôt. 183 00:16:25,370 --> 00:16:30,640 Papa, ton bateau est parti. Que fais-tu pour faire ? 184 00:16:30,640 --> 00:16:32,520 C'était cher... 185 00:16:32,530 --> 00:16:35,520 Espèce de coquin, c'est le bateau qui pose problème maintenant ? 186 00:16:35,520 --> 00:16:39,690 Je ne t'échangerais pas contre 100 bateaux ! 187 00:16:45,780 --> 00:16:48,730 Dois-je me faire vacciner ? Je ne veux pas ! 188 00:16:48,730 --> 00:16:52,240 Je n'ai pas mal. Je n'ai pas mal du tout ! 189 00:17:05,960 --> 00:17:07,970 Tu es de retour ? 190 00:17:07,970 --> 00:17:11,660 Vous êtes parti juste après avoir pris votre petit-déjeuner. 191 00:17:11,660 --> 00:17:14,380 Avez-vous écrasé un avion cette fois-ci ? 192 00:17:14,380 --> 00:17:18,710 Aigoo, tu es excité parce que c'est des vacances ? 193 00:17:18,710 --> 00:17:24,040 Comment es-tu resté à l'hôpital quand tu tu voulais tellement flâner ? 194 00:17:24,040 --> 00:17:28,320 Je suis désolé, maman. J'avais besoin d'aller quelque part pendant un moment. 195 00:17:28,320 --> 00:17:30,230 Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? 196 00:17:30,230 --> 00:17:34,160 Espèce de pute pourrie ! Savez-vous quelle heure il est ? Déjeuner? 197 00:17:34,160 --> 00:17:39,300 Je pensais que j'allais mourir de faim en t'attendant, espèce de fille ! 198 00:17:39,300 --> 00:17:43,470 Jeune Joo, attends une minute, je vais bientôt te préparer à manger. 199 00:17:43,470 --> 00:17:46,520 J'ai déjeuné, Unni. 200 00:17:46,530 --> 00:17:49,570 Faites du bénévolat si vite ! 201 00:17:49,570 --> 00:17:52,460 Entrez dans la pièce, espèce de fille ! 202 00:18:04,690 --> 00:18:08,270 Hé, espèce de fille ! Dépêche-toi de te gaver et va en donner aux voisins, salope ! 203 00:18:08,270 --> 00:18:10,790 On est complètement à court de farine, sait-on jamais ! 204 00:18:10,790 --> 00:18:14,380 Peut-être qu'ils nous donneront de la farine, pourrie ! 205 00:18:15,870 --> 00:18:17,940 Oui, maman. 206 00:18:26,700 --> 00:18:29,630 Quoi qu'il en soit, c'est étrange ! 207 00:18:29,630 --> 00:18:31,740 Peu importe à quel point il a plu l'année dernière, 208 00:18:31,740 --> 00:18:35,580 autant de feuilles ne sont pas tombées et les poires n'ont pas pourri. 209 00:18:35,580 --> 00:18:39,440 Depuis quelques jours, même les arbres meurent ! 210 00:18:41,480 --> 00:18:43,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 211 00:18:43,860 --> 00:18:47,370 Monsieur, depuis combien de temps n'avez-vous pas utilisé de pesticides sur le verger de poiriers ? 212 00:18:47,370 --> 00:18:51,550 Nous n'avons pas utilisé de pesticides ces derniers temps 00:19:02,320 Qu'est-ce que c'est? Les racines sont toutes pourries. 214 00:19:03,420 --> 00:19:06,320 Je pense que nous devons faire une analyse chimique à ce sujet. 215 00:19:09,000 --> 00:19:10,850 Avez-vous des concombres ou des pommes de terre à la maison ? 216 00:19:10,850 --> 00:19:14,830 -Pourquoi? -J'ai besoin d'un soin du visage ! Ma peau est tellement... 217 00:19:14,830 --> 00:19:15,680 Ahjussi! 218 00:19:15,680 --> 00:19:17,460 Oh, Hae Joo ! 219 00:19:17,460 --> 00:19:18,940 D'où viens-tu ? 220 00:19:18,940 --> 00:19:20,740 Wow, ça fait longtemps. 221 00:19:20,740 --> 00:19:22,280 C’est le cas. 222 00:19:22,280 --> 00:19:25,980 Pourquoi est-ce si difficile de te voir ces jours-ci ? Tu m'as manqué, Ahjussi. 223 00:19:25,980 --> 00:19:28,270 Vraiment? Wow, nous devons être sur la même longueur d'onde. 224 00:19:28,270 --> 00:19:30,740 Tu m'as manqué aussi, Hae Joo. 225 00:19:31,800 --> 00:19:33,090 Qui est ce gamin ? 226 00:19:33,090 --> 00:19:37,190 Oh, elle habite dans la maison en face de moi. Hae Joo, voici mon ami. 227 00:19:37,190 --> 00:19:39,010 Ravi de vous rencontrer. 228 00:19:39,010 --> 00:19:44,200 Hé, espèce d'imbécile, c'est pour ça que tu Je ne peux pas me marier et je suis toujours célibataire. 229 00:19:44,200 --> 00:19:47,840 Allez rencontrer des jeunes filles au lieu de petits enfants comme elle. 230 00:19:47,840 --> 00:19:49,640 Je suis aussi une dame ! 231 00:19:49,640 --> 00:19:51,990 Pourquoi n'appelles-tu pas un œuf une poule ? 232 00:19:51,990 --> 00:19:54,360 Comment allez-vous, une dame ? 233 00:19:56,000 --> 00:19:59,600 Ahjumma, tu es comme une vieille poule. 234 00:20:00,700 --> 00:20:02,050 Quoi? 235 00:20:03,230 --> 00:20:05,600 Ahjumma ? Vieille poule ? 236 00:20:07,400 --> 00:20:08,930 Ce petit enfant, comment oses-tu parler à un adulte comme ça ? 237 00:20:08,930 --> 00:20:13,240 Les mots que tu dis sont des pierres, mais tu espères recevoir de la soie en retour ? 238 00:20:14,560 --> 00:20:16,080 Tu trouves ça drôle ? 239 00:20:16,080 --> 00:20:19,540 -Hé! Je me retiens parce que je suis gentil ! -Ok, entrons. Entrons ! 240 00:20:19,540 --> 00:20:20,920 Hae Joo, allons-y. Allons-y. 241 00:20:20,920 --> 00:20:24,450 Pour mémoire, je ne suis pas un ahjumma ! 242 00:20:28,290 --> 00:20:29,960 Ahjumma ! 243 00:20:30,450 --> 00:20:32,510 Arrêtez de manger ! 244 00:20:32,840 --> 00:20:35,620 Je les ai apportés pour mon Ahjussi. 245 00:20:35,620 --> 00:20:35,610 Hé gamin, 246 00:20:35,620 --> 00:20:37,510 Hé gamin, 247 00:20:37,510 --> 00:20:40,170 vous ne devriez même pas déranger un chien lorsqu'il mange. 248 00:20:40,170 --> 00:20:44,740 Et j'ai définitivement dit que je ne suis pas un ahjumma ! 249 00:20:44,740 --> 00:20:44,750 Vous n'êtes pas encore marié parce que vous volez la nourriture des autres. Et j'ai définitivement dit que je ne suis pas un ahjumma ! 250 00:20:44,750 --> 00:20:49,530 Vous n'êtes pas encore marié parce que vous volez la nourriture des autres. 251 00:20:49,530 --> 00:20:51,150 Même si j'étais un homme, je ne t'aimerais pas. 252 00:20:51,150 --> 00:20:54,840 Ce... haricot ressemble à un gamin. Il continue d'essayer de battre un adulte ! 253 00:20:54,840 --> 00:20:59,650 Pouah! Vraiment! Si tu étais ma fille, J'aurais déjà... pouah ! 254 00:20:59,650 --> 00:21:02,520 Vous cherchez de la soupe dans un puits ! 255 00:21:02,520 --> 00:21:06,300 Cherchez une fille après votre mariage. 256 00:21:09,650 --> 00:21:15,750 Mais que fait cet ahjumma ? Comment va-t-elle, ton amie ? 257 00:21:15,750 --> 00:21:18,470 C'est une experte en pétrole. 258 00:21:18,470 --> 00:21:20,640 Un expert ? 259 00:21:22,060 --> 00:21:26,080 Elle ressemble à quelqu'un qui aurait du mal à étudier. 260 00:21:26,080 --> 00:21:28,150 Hé, débarrasse-toi d'elle. 261 00:21:28,150 --> 00:21:30,950 Endurer. Endurer. Ah oui ! Hae Joo. 262 00:21:30,950 --> 00:21:33,970 Il y a un sac de farine dans la cuisine. Va donner ça à ta mère. 263 00:21:33,970 --> 00:21:36,760 Non, ça va ! Vous nous en avez donné la dernière fois aussi. 264 00:21:36,760 --> 00:21:39,630 Je n'ai pas besoin de manger autant parce que je vis seul. 265 00:21:39,630 --> 00:21:42,530 Mais pouvez-vous le porter vous-même ? 266 00:21:42,530 --> 00:21:45,660 Oui, je suis fort. 267 00:21:46,110 --> 00:21:49,340 Merci beaucoup Ahjussi. 268 00:21:49,340 --> 00:21:53,190 Ne laissez pas cette Ahjumma manger de tout. Tu dois en avoir aussi, d'accord ? 269 00:21:53,190 --> 00:21:55,470 Hé, je ne mange pas ! Je ne mange pas ! Tu penses que je mange ça parce que c'est bon ? 270 00:21:55,470 --> 00:21:56,820 -Je mange ça au lieu de me faire un soin du visage ! -Tais-toi, tais-toi ! 271 00:21:56,820 --> 00:21:59,460 Au revoir. Soyez prudent au retour ! 272 00:22:00,410 --> 00:22:03,040 Aigoo, vraiment. 273 00:22:03,040 --> 00:22:04,580 Il n'est pas joli ce gamin ? 274 00:22:04,580 --> 00:22:06,410 Qui est jolie ? 275 00:22:06,410 --> 00:22:10,530 Cette petite chose. Elle a dû manger des dards d'abeille. Chaque mot de sa bouche piquait ! 276 00:22:11,710 --> 00:22:15,690 C'est parce qu'elle me fait penser à Yoo Jin. 277 00:22:15,690 --> 00:22:19,840 Si elle était en vie, elle aurait son âge. 278 00:22:20,470 --> 00:22:24,470 C'est ce que je veux dire, salaud. Mariez-vous vite et ayez une fille. 279 00:22:24,470 --> 00:22:25,830 Alors et toi ? 280 00:22:25,830 --> 00:22:29,400 Moi? Je suis marié au pétrole. 281 00:22:30,070 --> 00:22:35,610 Oh, je prévois de rendre visite à Unni bientôt. Tu veux venir avec moi ? 282 00:22:35,610 --> 00:22:37,100 Pourquoi j'irais là-bas ? 283 00:22:37,100 --> 00:22:39,770 Pourquoi détestes-tu autant Unni ? 284 00:22:39,770 --> 00:22:43,570 Ce n'est pas comme si elle venait de le faire. Elle s'est remariée parce qu'elle était veuve. Pourquoi la détestes-tu autant ? 285 00:22:43,570 --> 00:22:46,390 Ne t'ai-je pas dit de ne plus parler de ça ? 286 00:22:46,390 --> 00:22:48,530 Si tu dois être comme ça, va chez ton Unni. 287 00:22:48,530 --> 00:22:51,550 Ce salaud, tout en colère. 288 00:22:51,550 --> 00:22:54,230 Faire une crise sans raison. 289 00:22:55,580 --> 00:23:04,000 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 290 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Chéri. 291 00:23:10,650 --> 00:23:13,150 Je me sens tellement désolé, que dois-je faire ? 292 00:23:15,010 --> 00:23:17,750 Cet enfant, Hae Joo. 293 00:23:18,950 --> 00:23:25,270 Je ne savais pas qu'elle avait sauvé notre In Hwa. Je l'ai même frappée la dernière fois. 294 00:23:25,270 --> 00:23:27,390 Vous l'avez fait ? 295 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Papa, fais-les griller délicieusement ! 296 00:23:37,800 --> 00:23:39,250 Très bien, très bien.. 297 00:23:39,250 --> 00:23:41,450 À qui vas-tu en donner en premier ? 298 00:23:41,450 --> 00:23:44,180 Je t'ai dit que ça va fondre dans la bouche ! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 299 00:23:44,180 --> 00:23:46,150 Ça brûle ! 300 00:23:46,150 --> 00:23:47,960 Vous ne connaissez pas mes compétences ? Ici, bien, non ? 301 00:23:47,960 --> 00:23:51,210 Soigneusement! Soigneusement! -D'accord, proprement ! 302 00:23:52,790 --> 00:23:56,140 -Mange-le, mange-le ! -Mais ça... 303 00:23:56,140 --> 00:23:58,010 Mange-le, sale gamin ! 304 00:23:58,010 --> 00:24:02,120 Les adultes en mangent, qu'est-ce que tu as ? Ici. C'est fait. 305 00:24:02,120 --> 00:24:05,330 Allons-y! C'est délicieux, non ? 306 00:24:05,330 --> 00:24:07,620 -Quoi? -Dites "Ah". 307 00:24:07,620 --> 00:24:12,400 Ça fond. Ça fond ! 308 00:24:12,400 --> 00:24:16,410 Oui, d'accord. Tiens, va donner une de ces crevettes à ta mère. 309 00:24:16,410 --> 00:24:20,140 Que fais-tu? Pourquoi tu ne manges pas ? 310 00:24:20,140 --> 00:24:22,550 -Ici! -Ça a l'air délicieux ! 311 00:24:22,550 --> 00:24:25,180 Un instant! D'accord! 312 00:24:25,180 --> 00:24:26,560 Allons-y. 313 00:24:28,510 --> 00:24:30,470 Grand-père ! 314 00:24:30,470 --> 00:24:33,300 Grand-père, je suis jolie aujourd'hui, non ? 315 00:24:33,300 --> 00:24:36,680 Tu es toujours mignon ! 316 00:24:36,680 --> 00:24:41,270 Je vais... me marier avec San Oppa quand je serai grande. 317 00:24:42,710 --> 00:24:45,760 Que penses-tu de moi en tant que belle-fille ? 318 00:24:49,370 --> 00:24:49,360 En Hwa, une fille ne devrait pas dire des choses pareilles de manière aussi imprudente. Même si ce n'est qu'une blague. 319 00:24:49,370 --> 00:24:53,330 En Hwa, une fille ne devrait pas dire des choses pareilles de manière aussi imprudente. Même si ce n'est qu'une blague. 320 00:24:53,330 --> 00:24:56,540 Maman, je ne plaisante pas. 321 00:24:56,540 --> 00:24:58,800 San Oppa est à moi. 322 00:24:58,800 --> 00:25:01,950 J'ai des informations sur lui. 323 00:25:01,950 --> 00:25:06,360 Hé, je suis une côte de bœuf braisée ? Dibs? Sur qui ? (jeu de mots : bœuf braisé et rime dibs) 324 00:25:11,640 --> 00:25:15,680 Je m'en fiche si nous nous fiançons plus tôt. 325 00:25:17,500 --> 00:25:21,070 Reprenez vos esprits, gamin. Quoi? Engagé? 326 00:25:21,070 --> 00:25:24,750 Pourquoi? Dans les drames historiques, 327 00:25:24,750 --> 00:25:26,910 les femmes se mariaient à mon âge. 328 00:25:26,910 --> 00:25:29,150 Ce gamin ! 329 00:25:32,400 --> 00:25:33,930 Hé. 330 00:25:34,800 --> 00:25:39,990 Comment le père de San est-il si vieux ? 331 00:25:39,990 --> 00:25:41,310 Est-il né très vieux ? 332 00:25:41,310 --> 00:25:43,510 Vous ne le saviez pas ? 333 00:25:43,510 --> 00:25:48,230 Ce n'est pas le père de San Oppa, c'est son grand-père. 334 00:25:49,260 --> 00:25:53,870 Il est président de la société Hae Poong Shipbuilding. 335 00:25:53,870 --> 00:25:55,860 Qu'est-ce que vous avez dit? 336 00:25:55,860 --> 00:26:00,340 Il est le président de cette énorme entreprise de construction navale ? 337 00:26:01,040 --> 00:26:02,830 Ouah. 338 00:26:11,210 --> 00:26:16,000 J'ai entendu dire que votre fils était dans la même classe que notre Il Moon. 339 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 Il a l'air brillant. 340 00:26:22,100 --> 00:26:27,890 Maman, il est... classé dernier de ma classe. Dernier. 341 00:26:28,750 --> 00:26:32,010 Hé, gamin, dis la vérité. 342 00:26:32,880 --> 00:26:35,010 Le dernier c'est moi ! Moi! 343 00:26:35,670 --> 00:26:39,290 Espèce de salaud, est-ce qu'être dernier est quelque chose dont on peut être fier ? 344 00:26:39,290 --> 00:26:42,830 Avez-vous besoin de lever la main et de le déclarer si haut ? 345 00:26:42,830 --> 00:26:47,500 C'est bizarre, Hae Joo toujours entre dans le Top 10 de notre classe. 346 00:26:47,500 --> 00:26:49,950 Mais l'oppa de Hae Joo est la dernière ? 347 00:26:49,950 --> 00:26:51,710 Vous n’êtes pas pareils tous les deux. 348 00:26:51,710 --> 00:26:55,030 En fait, ce salaud me fait mal à la tête. 349 00:26:55,030 --> 00:26:58,170 Il a même sa propre chambre donc il peut étudier, mais il est toujours comme ça. 350 00:26:58,170 --> 00:27:01,220 Sérieusement... je ne sais pas ce qu'il va finir par faire. 351 00:27:01,960 --> 00:27:05,050 Monsieur le Président, avez-vous beaucoup mangé ? 352 00:27:06,710 --> 00:27:09,700 Il fait chaud dehors. Allons un instant dans mon bureau. 353 00:27:09,700 --> 00:27:12,400 J'ai quelque chose à te dire. 354 00:27:14,370 --> 00:27:16,350 Entrez. 355 00:27:20,240 --> 00:27:24,490 Je pense que mon In Hwa aime San. 356 00:27:24,490 --> 00:27:32,460 Qu'en penses-tu? Ils sont encore jeunes, mais je ne pense pas que ce sera une mauvaise chose pour nous de devenir beaux-parents à l'avenir. 357 00:27:33,260 --> 00:27:37,620 Sois juste honnête et dis-toi je veux venir dans ma famille. 358 00:27:37,620 --> 00:27:43,210 Pensez-vous que je ne sais pas que vous voulez avaler la société Hae Poong Shipbuilding après ma mort ? 359 00:27:43,210 --> 00:27:45,070 De quoi parles-tu? 360 00:27:45,070 --> 00:27:48,380 Je pense que tu vas vivre plus longtemps que moi. 361 00:27:48,380 --> 00:27:52,040 Wow, vous avez beaucoup de livres sur la construction navale. 362 00:27:52,040 --> 00:27:58,760 Il y avait beaucoup de connards idiots qui essayaient d’apprendre à construire des bateaux en lisant des livres. 363 00:28:02,800 --> 00:28:04,680 Le dernier théorème de Fermat 364 00:28:04,680 --> 00:28:07,500 Laissez-moi emprunter ce livre. 365 00:28:07,500 --> 00:28:11,710 N'est-ce pas un manuel de mathématiques ? Pourquoi veux-tu lire ceci ? 366 00:28:11,710 --> 00:28:14,630 Je n'ai pas l'intention de le lire. Je vais le donner à San. 367 00:28:14,630 --> 00:28:16,230 San ? 368 00:28:16,230 --> 00:28:20,260 Ce n'est pas un livre pour les enfants. 369 00:28:20,960 --> 00:28:24,000 Si vous ne voulez pas, oubliez ça. 370 00:28:24,000 --> 00:28:26,430 Tu ne peux même pas me laisser emprunter un livre ? 371 00:28:28,360 --> 00:28:30,020 Président. 372 00:28:31,160 --> 00:28:35,960 Je pourrais t'acheter 1 million de livres comme ça. 373 00:28:35,960 --> 00:28:41,410 Alors fais plutôt une concession et laisse-moi prendre le verger de poiriers. 374 00:28:43,270 --> 00:28:45,890 C'est de ça que tu voulais parler ? 375 00:28:46,310 --> 00:28:50,230 Vous... Vous ne me connaissez toujours pas ? 376 00:28:50,230 --> 00:28:53,950 M'as-tu déjà vu céder ? 377 00:28:53,950 --> 00:28:57,380 Est-ce pour cela que vous avez impliqué le jeune frère de Hak Soo, Jeong Woo ? 378 00:28:57,380 --> 00:29:00,440 Vous ne pouvez pas utiliser ce gamin pour me bloquer. 379 00:29:00,440 --> 00:29:02,830 Ne faites pas d'histoires. 380 00:29:02,830 --> 00:29:07,750 Vous ne pouvez pas parler aussi imprudemment à un aîné simplement parce que c'est votre maison. 381 00:29:07,750 --> 00:29:15,590 Président, je fais ça parce que je ne veux pas blesser une personne que je considérais comme mon professeur. 382 00:29:15,590 --> 00:29:19,260 Pourquoi ne recules-tu pas maintenant ? 383 00:29:20,640 --> 00:29:24,800 Savez-vous ce qui se passe lorsqu'un chien mord une personne ? 384 00:29:24,800 --> 00:29:29,740 Le monde a bien changé ! Tous les gens qui vous soutenaient derrière ont pris leur retraite. 385 00:29:30,320 --> 00:29:35,400 Président, vous devriez vivre le reste de votre vie en paix. 386 00:29:37,130 --> 00:29:39,910 Bâtard arrogant. 387 00:29:39,910 --> 00:29:44,180 Le chiot nouveau-né aboie-t-il parce que le lion a vieilli ? 388 00:29:44,180 --> 00:29:48,220 Regardez-vous dans votre miroir ! Voyez comment vous finirez 389 00:29:48,220 --> 00:29:51,030 si tu continues à me défier. 390 00:30:31,380 --> 00:30:33,720 San, lève-toi. Allons-y! 391 00:30:33,720 --> 00:30:34,690 Pourquoi? 392 00:30:34,690 --> 00:30:37,640 Lève-toi quand je te dis de te lever, sale gamin ! 393 00:30:38,580 --> 00:30:42,710 Tu pars si tôt ? Cela fait un moment que tu n'es pas venu, tu devrais rester plus longtemps. 394 00:30:42,710 --> 00:30:46,760 Si je continue à manger et à jouer, un jeune salaud va me rattraper ! 395 00:30:46,760 --> 00:30:48,720 Levez-vous maintenant ! 396 00:30:49,550 --> 00:30:52,550 Grand-père, pourquoi tu agis comme ça ? 397 00:30:52,990 --> 00:30:56,530 Je veux rester plus longtemps avec San Oppa. 398 00:30:58,520 --> 00:30:59,880 Allons-y. 399 00:31:03,820 --> 00:31:05,970 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et le président Jang ? 400 00:31:05,970 --> 00:31:08,100 Pourquoi tu agis comme ça tout d'un coup ? 401 00:31:08,650 --> 00:31:13,120 Grand-père ! Aujourd'hui, c'était une fête pour les enfants qui revenaient du seuil de la mort. 402 00:31:13,120 --> 00:31:15,580 Mais pourquoi tu gâches l'ambiance ? 403 00:31:15,580 --> 00:31:18,710 Espèce de salaud, attends juste de vieillir. 404 00:31:18,710 --> 00:31:22,520 Si tu ne gardes pas la tête droite, tu vas vraiment mourir ! 405 00:31:22,520 --> 00:31:24,290 Montez dans la voiture, maintenant ! 406 00:31:31,430 --> 00:31:35,020 Hae Joo a un cœur profond. 407 00:31:35,030 --> 00:31:40,120 J'ai mal compris et je lui ai dit beaucoup de choses, mais elle n'a pas répondu une seule fois. 408 00:31:40,120 --> 00:31:42,940 Tu dois être heureux d'avoir un si brillant et fille agréable. 409 00:31:45,320 --> 00:31:48,400 Essayez d'être à ma place et voyez si vous pouvez dire cela. 410 00:31:53,730 --> 00:31:58,900 Hé, espèce de fille ! Arrêtez de vous gaver et regardez Young Joo ! Elle dort ! 411 00:31:59,520 --> 00:32:01,620 Viens la chevaucher. 412 00:32:03,710 --> 00:32:05,100 Oui. 413 00:32:05,840 --> 00:32:09,500 Hae Joo, finis de manger d'abord. 414 00:32:09,500 --> 00:32:11,140 Qu'est-ce que tu es? 415 00:32:11,140 --> 00:32:15,320 Elle a bien grandi. Elle n'a pas besoin d'être portée sur son dos pour dormir. Hae Joo est encore jeune aussi. 416 00:32:15,320 --> 00:32:20,010 Ce que fait notre famille ne vous regarde pas. 417 00:32:20,010 --> 00:32:22,820 Quelle absurdité ! Vraiment! 418 00:32:22,820 --> 00:32:26,000 Oppa, j'ai beaucoup mangé. 419 00:32:26,350 --> 00:32:28,730 Maman, je vais la porter. 420 00:32:29,110 --> 00:32:32,060 Non, mange plus. 421 00:32:32,060 --> 00:32:33,540 Ahjumma ! 422 00:32:34,120 --> 00:32:35,400 Oui. 423 00:32:35,400 --> 00:32:38,480 Allez coucher cet enfant dans ma chambre. 424 00:32:38,480 --> 00:32:39,810 Non! C'est bon ! 425 00:32:39,810 --> 00:32:42,700 Sang Tae, pourquoi ne la prends-tu pas et ne la superposes-tu pas ? 426 00:32:42,700 --> 00:32:45,740 Pourquoi dis-tu à Sang Tae de le faire ? Hae Joo a dit qu'elle le ferait ! 427 00:32:45,740 --> 00:32:47,830 Ahjumma, tu es bizarre ! 428 00:32:48,270 --> 00:32:51,930 Vous n'apportez même pas un déjeuner à Hae Joo pour l'école. 429 00:32:51,930 --> 00:32:54,510 Elle a la même chose tous les jours. 430 00:32:55,210 --> 00:32:57,420 Êtes-vous une belle-mère? 431 00:32:57,820 --> 00:32:59,590 Dans Hwa! 432 00:33:01,390 --> 00:33:03,800 Belle-mère ? 433 00:33:03,800 --> 00:33:08,480 Oui, tu as bien parlé. 434 00:33:08,480 --> 00:33:11,290 Je... je suis cette fille... 435 00:33:11,290 --> 00:33:13,570 Sérieusement, pourquoi tu agis comme ça ? 436 00:33:19,350 --> 00:33:21,220 Salut Ahjussi. 437 00:33:22,010 --> 00:33:24,360 Que fais-tu en ce moment? 438 00:33:25,570 --> 00:33:26,970 Ah... 439 00:33:27,840 --> 00:33:31,860 Parce que je ne pense pas que ce soit poli. 440 00:33:38,940 --> 00:33:41,930 Tu es vraiment étrange ! 441 00:33:41,930 --> 00:33:46,510 Qu'il s'agisse d'un adulte ou d'un enfant, pourquoi dites-vous tous que j'étais le seul à avoir fait quelque chose de mal ? 442 00:33:46,510 --> 00:33:48,600 Qu'ai-je fait de mal ? 443 00:33:48,600 --> 00:33:51,000 Être riche, est-ce tout ? 444 00:33:51,000 --> 00:33:54,280 Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas été riche ? 445 00:33:54,670 --> 00:33:56,350 Que fais-tu? 446 00:33:56,350 --> 00:33:58,920 Lâcher! Je vais boire et mourir ! 447 00:33:59,660 --> 00:34:01,180 Êtes-vous fou? 448 00:34:01,180 --> 00:34:02,870 Tu es enceinte ! De quoi parles-tu? 449 00:34:02,870 --> 00:34:07,210 C'est exact! Je suis fou ! Comment pourrais-je ne pas être fou ? 450 00:34:07,210 --> 00:34:09,930 Hae Joo, cette fille fait semblant d'être gentille 451 00:34:09,930 --> 00:34:13,750 dire à tout le quartier que je ne cuisine pas pour elle ! 452 00:34:13,750 --> 00:34:19,230 Ne vois-tu pas qu'elle fait tu ressembles à un père idiot ? 453 00:34:19,230 --> 00:34:21,840 Est-ce que tout ce que vous faites est de cracher des mots ? 454 00:34:21,840 --> 00:34:27,890 Il est normal que vous vous sentiez bien lorsque les gens complimentent votre fille, pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ? 455 00:34:29,640 --> 00:34:31,410 Ce n'est pas la maison de n'importe qui. 456 00:34:31,410 --> 00:34:34,300 S'il vous plaît, gardons un certain décorum. 457 00:34:34,300 --> 00:34:36,280 Décorum? 458 00:34:37,710 --> 00:34:41,710 À qui la faute si mon décorum a disparu ? 459 00:34:41,710 --> 00:34:43,690 Très bien, 460 00:34:43,690 --> 00:34:48,920 vous pouvez tous me mépriser parce que je vis comme ça. 461 00:34:48,920 --> 00:34:53,130 Mais je n’ai pas vécu une vie aussi moche depuis le début ! 462 00:34:53,130 --> 00:34:57,120 Avant de rencontrer cette personne, j'avais aussi une belle vie ! 463 00:34:57,120 --> 00:35:00,900 Non, même si Hae Joo, cette fille n'était pas apparue ! 464 00:35:05,370 --> 00:35:07,200 Père! 465 00:35:09,210 --> 00:35:12,210 Hé! Chun Hong Cheol ! 466 00:35:12,210 --> 00:35:14,850 Aviez-vous l'intention de me frapper maintenant ? 467 00:35:14,850 --> 00:35:19,490 Allais-tu frapper la femme qui porte votre enfant en ce moment ? 468 00:35:19,490 --> 00:35:23,020 Bien! Frappez-moi! Frappez-moi! Frappez-moi! Frappez-moi! 469 00:35:23,020 --> 00:35:25,950 S'il te plaît, arrête, Mère ! 470 00:35:58,400 --> 00:36:02,330 Alors pourquoi es-tu venu ici ? Qu'est-ce que c'est? 471 00:36:02,900 --> 00:36:06,220 Sergent Chun, vous ne pensez pas à autre chose, n'est-ce pas ? 472 00:36:06,220 --> 00:36:08,370 Laissez-moi juste vous demander une chose. 473 00:36:08,840 --> 00:36:13,600 Notre Hae Joo... est-elle une jumelle ? 474 00:36:13,600 --> 00:36:15,950 W-De quoi tu parles ? 475 00:36:15,950 --> 00:36:20,190 In Hwa et Hae Joo ont le même âge. 476 00:36:20,190 --> 00:36:25,960 Alors pourquoi jeter un bébé et vivre avec l’autre ? 477 00:36:25,960 --> 00:36:29,580 J'ai l'impression d'étouffer ! 478 00:36:29,580 --> 00:36:32,090 Je n'ai pas d'arrière-pensées, alors dis-le-moi. 479 00:36:32,090 --> 00:36:34,180 Que s'est-il passé exactement ? 480 00:36:34,860 --> 00:36:37,360 Père. 481 00:36:37,360 --> 00:36:41,150 La mère de Hae Joo a ramené Sang Tae et le dongsaeng chez eux. 482 00:36:41,840 --> 00:36:44,380 Alors... qu'en est-il de notre Hae Joo ? 483 00:36:49,890 --> 00:36:54,270 Je suis vraiment désolé. Tu as fait de si bons plats... 484 00:36:54,270 --> 00:36:56,960 A cause de ma famille... 485 00:36:56,970 --> 00:37:00,540 Mais ma mère n’est pas une mauvaise personne. 486 00:37:01,490 --> 00:37:05,980 Elle a un bébé et elle est devenue sensible. 487 00:37:10,350 --> 00:37:12,570 Oh mon Dieu. 488 00:37:12,570 --> 00:37:14,770 Qu'est-ce que c'est? 489 00:37:14,770 --> 00:37:19,090 Je t'ai acheté ça parce que je me sentais mal. 490 00:37:19,090 --> 00:37:22,410 Tu n'étais pas obligé... 491 00:37:22,410 --> 00:37:24,830 Voyons si cela convient ou non. 492 00:37:24,830 --> 00:37:25,690 Comment c'est? 493 00:37:25,690 --> 00:37:28,850 Puis-je l'essayer une seule fois ? 494 00:37:28,850 --> 00:37:30,880 D'accord. 495 00:37:35,410 --> 00:37:42,240 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 496 00:37:55,140 --> 00:37:57,520 A quoi ça ressemble ? 497 00:37:57,520 --> 00:37:59,570 Est-ce que ça va ? 498 00:37:59,570 --> 00:38:02,420 Le jaune te va bien. 499 00:38:02,420 --> 00:38:06,040 Pourriez-vous s'il vous plaît le fermer pour moi ? 500 00:38:14,520 --> 00:38:15,980 Père. 501 00:38:15,990 --> 00:38:19,290 Ahjumma m'a donné des vêtements. 502 00:38:20,600 --> 00:38:22,930 Ah vraiment... 503 00:38:24,810 --> 00:38:27,050 A quoi ça ressemble ? 504 00:38:27,050 --> 00:38:28,960 Est-ce joli ? 505 00:38:28,960 --> 00:38:31,030 Oui. 506 00:38:31,030 --> 00:38:32,660 C'est joli. 507 00:38:37,560 --> 00:38:43,370 Ouah! On dit que les vêtements sont des ailes ! Chun Hae Joo est devenu un ange ! 508 00:38:43,370 --> 00:38:46,650 Merci beaucoup. 509 00:38:53,160 --> 00:38:55,010 Enlève-le. Enlève-le, espèce de fille ! 510 00:38:55,010 --> 00:38:58,000 Enlève-le ! Tu ne m'entends pas te dire de l'enlever ? 511 00:38:59,940 --> 00:39:01,540 Que fais-tu? 512 00:39:01,540 --> 00:39:02,790 Pourquoi es-tu comme ça ? 513 00:39:02,790 --> 00:39:06,220 Sortir. Sortez et vivez dans cette autre maison. 514 00:39:06,220 --> 00:39:09,460 A Hwa, cette fille. Va vivre dans la maison de cette fille ! 515 00:39:09,460 --> 00:39:11,650 Depuis que tu as sauvé la vie de cette fille, 516 00:39:11,650 --> 00:39:14,790 ils prendront probablement soin de vous. Aller! 517 00:39:14,790 --> 00:39:17,430 Pourquoi es-tu comme ça ?! 518 00:39:18,540 --> 00:39:20,290 C'est ici. 519 00:39:21,450 --> 00:39:24,650 Pourquoi tu lui dis de l'enlever ? 520 00:39:24,650 --> 00:39:26,730 Je vais le vendre. Pourquoi?! 521 00:39:26,730 --> 00:39:28,100 Qu'est-ce que vous avez dit? 522 00:39:28,100 --> 00:39:31,860 Alors, avec la situation de sa famille, pensez-vous que n'importe qui peut s'offrir des vêtements dans un centre commercial ? 523 00:39:31,860 --> 00:39:35,510 Tu donnes l'impression à ta femme et à ton fils comme des idiots devant les autres, mais 524 00:39:35,510 --> 00:39:39,050 si tu habilles cette fille avec de beaux vêtements, tu te sens heureux ? 525 00:39:39,050 --> 00:39:42,180 N'agissez pas ainsi, s'il vous plaît ! 526 00:39:42,780 --> 00:39:46,450 Oh mon Dieu... le bébé pourrait tomber. 527 00:39:46,450 --> 00:39:51,280 Vrai. Tu cries souvent et tu essaies de me battre maintenant. 528 00:39:51,280 --> 00:39:54,470 À qui la faute si ma vie est comme ça ? Comment oses-tu élever la voix ! 529 00:39:54,470 --> 00:39:55,280 Dal bientôt. 530 00:39:55,280 --> 00:40:00,390 Quand j'étais jeune, j'étais bien connu à Incheon. Qu'est-ce que c'est? 531 00:40:00,390 --> 00:40:05,160 Si je sortais avec de beaux vêtements comme ça, tous les hommes de la rue tourneraient la tête 532 00:40:05,160 --> 00:40:06,720 et regarde-moi ! 533 00:40:06,720 --> 00:40:09,590 Pourquoi ne suis-je pas aussi bon que cette riche fille ? 534 00:40:09,590 --> 00:40:14,170 Mais tu m'as fait comme ça ! 535 00:40:14,170 --> 00:40:20,090 Bien. Tout est de ma faute. 536 00:40:20,090 --> 00:40:23,890 Alors arrête de faire ça à Hae Joo. 537 00:40:26,010 --> 00:40:31,360 Avec Hae Joo... Je veux juste vivre un peu. 538 00:40:34,080 --> 00:40:37,160 Je veux vivre avec elle ! 539 00:40:38,390 --> 00:40:42,840 Père. Pourquoi es-tu comme ça ? 540 00:40:42,840 --> 00:40:42,830 Je n'ai aucun intérêt pour cette robe. 541 00:40:42,840 --> 00:40:47,220 Je n'ai aucun intérêt pour cette robe. 542 00:40:47,220 --> 00:40:50,380 Alors ne pleure pas. 543 00:40:50,510 --> 00:40:53,290 Espèce de coquin... 544 00:40:53,290 --> 00:40:58,810 A cause de moi... Pourquoi souffres-tu ainsi ? 545 00:41:07,960 --> 00:41:11,200 Je devrais mourir. 546 00:41:11,200 --> 00:41:13,450 Je devrais mourir... 547 00:41:13,450 --> 00:41:17,490 Père, s'il te plaît, ne pleure pas. 548 00:41:17,490 --> 00:41:20,440 C'est vraiment bien. 549 00:41:20,440 --> 00:41:29,150 Si quelqu'un voyait, il penserait que J'avais essayé de battre cette fille à mort. 550 00:41:29,150 --> 00:41:31,150 Arrête de pleurer, espèce de fille ! 551 00:41:39,920 --> 00:41:41,960 Père... 552 00:41:44,870 --> 00:41:48,210 Ne pleure pas. 553 00:42:26,360 --> 00:42:28,060 -Aimez-vous vos vêtements ? -Oui. 554 00:42:28,060 --> 00:42:28,880 Vraiment ? 555 00:42:28,880 --> 00:42:29,690 Oui. 556 00:42:36,030 --> 00:42:38,370 Chun Hae Joo est devenu un ange ! (les jeux de mots ont tous les deux "chun") 557 00:42:38,370 --> 00:42:41,050 Merci beaucoup. 558 00:42:47,080 --> 00:42:50,820 Pour bien paraître devant Mère... 559 00:42:50,820 --> 00:42:53,900 J'ai essayé toutes sortes de choses. 560 00:42:56,310 --> 00:42:58,830 Père. 561 00:42:58,830 --> 00:43:01,540 Qui est ma mère ? 562 00:43:04,380 --> 00:43:07,610 Qui est ma vraie mère biologique ? 563 00:44:42,940 --> 00:44:45,400 Vous êtes venu ici pour voir le Président ? 564 00:44:45,400 --> 00:44:46,230 Oui. 565 00:44:46,230 --> 00:44:48,160 Avez-vous pris rendez-vous ? 566 00:44:48,160 --> 00:44:50,800 Non, je ne l'ai pas fait. 567 00:44:50,800 --> 00:44:52,930 Ensuite, ce sera difficile. 568 00:44:52,930 --> 00:44:58,000 Je l'ai rencontré hier aussi ! J'ai vraiment besoin de le voir. 569 00:44:58,000 --> 00:45:02,160 Il parle avec un client en ce moment. Quel est ton nom? 570 00:45:02,160 --> 00:45:07,550 Ah... Chun Hong Cheol. Si vous dites simplement le père de Hae Joo, il le saura. 571 00:45:07,720 --> 00:45:09,630 Gi Cheol me l'a dit. 572 00:45:10,550 --> 00:45:13,270 Vous habitez dans ce quartier ? 573 00:45:13,270 --> 00:45:17,110 Tu aurais dû venir me voir plus tôt. 574 00:45:17,110 --> 00:45:20,060 Bien. Tout d'abord, asseyons-nous. 575 00:45:21,380 --> 00:45:22,980 Ce n’est pas nécessaire. 576 00:45:22,980 --> 00:45:24,160 Vrai. 577 00:45:24,160 --> 00:45:25,690 Vous... 578 00:45:25,690 --> 00:45:27,930 je ne m'ai pas aimé depuis le passé. 579 00:45:28,440 --> 00:45:31,980 Est-ce pour cela que vous êtes allé voir le président Kang Dae Pyeong ? 580 00:45:32,660 --> 00:45:34,890 Je ne pensais vraiment pas que tu prendrais son parti. 581 00:45:34,890 --> 00:45:38,700 Ceci est un avertissement. Ne touchez pas au verger de poiriers. 582 00:45:39,540 --> 00:45:42,070 Cette terre appartenait à mon frère aîné. 583 00:45:42,070 --> 00:45:45,670 Qui es-tu pour expulser les gens la terre que mon frère m'a distribuée ? 584 00:45:45,670 --> 00:45:47,200 Jeong Woo, 585 00:45:47,890 --> 00:45:52,410 Je prends le verger de poiriers pour réaliser le rêve de ton frère. 586 00:45:52,410 --> 00:45:54,940 Quand ton frère était en vie, 587 00:45:54,940 --> 00:45:58,530 nous ne pouvions rien faire correctement parce que nous n'avions aucune technologie. 588 00:45:58,530 --> 00:45:59,960 Mais, 589 00:45:59,960 --> 00:46:02,460 si un chantier naval y est construit, 590 00:46:03,120 --> 00:46:05,320 nous pouvons réaliser ce rêve. 591 00:46:05,320 --> 00:46:07,390 Ne parle pas librement de mon frère. 592 00:46:07,390 --> 00:46:09,360 Mon frère 593 00:46:09,360 --> 00:46:13,500 n'aurait pas tué les arbres dont les gens dépendent pour vivre et réaliser son rêve. 594 00:46:13,500 --> 00:46:16,150 Je ne le tue pas, je le fais revivre ! 595 00:46:16,150 --> 00:46:17,150 Vous... 596 00:46:17,150 --> 00:46:22,410 Même s’ils prennent soin de ce verger de poiriers pour le reste de leur vie, leur vie restera la même. 597 00:46:22,840 --> 00:46:24,190 Mais, 598 00:46:24,190 --> 00:46:29,750 si un chantier naval y est construit, leur vie deviendra cent fois meilleur. 599 00:46:29,750 --> 00:46:30,800 Vous ne savez pas ? 600 00:46:30,800 --> 00:46:32,910 Ne cherchez pas d'excuses sans fondement. 601 00:46:34,040 --> 00:46:39,670 Je sais quelle mauvaise action vous avez faite à mon frère dans le passé. 602 00:46:39,670 --> 00:46:40,960 Vous... 603 00:46:41,260 --> 00:46:42,350 De quoi tu parles ? 604 00:46:42,350 --> 00:46:44,490 Si vous avez une conscience, demandez-la. 605 00:46:45,250 --> 00:46:47,320 Et je te l'ai déjà dit... 606 00:46:47,320 --> 00:46:49,260 Tant que je suis là, 607 00:46:49,260 --> 00:46:52,590 vous ne pourrez pas prendre ne serait-ce qu'un acre de ce verger de poiriers. 608 00:46:52,980 --> 00:46:55,580 Si vous devez construire un chantier naval, payez un juste prix 609 00:46:56,260 --> 00:46:58,160 montant pour l'acheter. 610 00:46:58,160 --> 00:47:15,320 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 611 00:47:15,320 --> 00:47:18,390 Pourquoi cette personne est-elle ici... 612 00:47:19,460 --> 00:47:22,380 -C'est par ici, client. -Ah oui. 613 00:47:23,020 --> 00:47:27,480 Aigoo, le père de Hae Joo. Accueillir. 614 00:47:27,480 --> 00:47:30,370 J'espère que je ne vous interromps pas lorsque vous êtes occupé. 615 00:47:30,370 --> 00:47:35,090 Non, non. C'est bon. 616 00:47:38,290 --> 00:47:39,540 Mais... 617 00:47:40,250 --> 00:47:43,640 Pourquoi es-tu venu jusqu'au bureau ? 618 00:47:43,640 --> 00:47:48,330 Eh bien... C'est... 619 00:47:48,330 --> 00:47:51,650 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Hae Joo ? 620 00:47:52,570 --> 00:47:55,460 Non, ce n'est pas ça. 621 00:47:55,800 --> 00:47:57,390 Eh bien... 622 00:48:00,630 --> 00:48:01,970 Président. 623 00:48:02,750 --> 00:48:07,660 Il y a bien longtemps, il fut un temps tu as perdu ta fille dans l'océan, n'est-ce pas ? 624 00:48:09,490 --> 00:48:14,330 J'ai entendu dire qu'elle s'appelait Yoo Jin. Il y a onze ans ? 625 00:48:16,650 --> 00:48:19,000 Ce n'est pas que je l'ai perdue. 626 00:48:19,000 --> 00:48:21,220 Elle est morte. 627 00:48:21,700 --> 00:48:23,470 Mais qu'en est-il ? 628 00:48:23,470 --> 00:48:38,280 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 629 00:48:38,280 --> 00:48:42,480 Vous vous en souvenez ? Ce sont les vêtements que portait le bébé à l'époque. 630 00:48:48,580 --> 00:48:52,510 C'est la première fois que je vois ces vêtements. Qu'est-ce que ça... 631 00:48:53,670 --> 00:48:56,590 ça a à voir avec Yoo Jin ? 632 00:48:56,590 --> 00:48:56,580 Il n'y a aucun moyen. Veuillez regarder attentivement. 633 00:48:56,590 --> 00:48:59,820 Il n'y a aucun moyen. Veuillez regarder attentivement. 634 00:48:59,820 --> 00:49:03,840 Ce sont sans aucun doute les vêtements de votre fille. 635 00:49:11,080 --> 00:49:12,960 Ce n'est pas le cas. 636 00:49:12,960 --> 00:49:16,760 Ce ne sont pas les vêtements de notre bébé. 637 00:49:17,580 --> 00:49:21,550 Peut-être parce que ça fait longtemps... ? 638 00:49:21,550 --> 00:49:25,950 Peut-être que vous avez oublié. Je pense que si vous les montriez à votre femme, elle le saurait. 639 00:49:25,950 --> 00:49:29,620 Vous... Qu'essayez-vous de faire en ce moment ? 640 00:49:30,450 --> 00:49:34,500 Notre bébé est définitivement mort. 641 00:49:35,380 --> 00:49:39,740 Nous avons également trouvé le cadavre du bébé. 642 00:49:40,710 --> 00:49:41,950 Le cadavre du bébé ? 643 00:49:41,950 --> 00:49:43,370 Droite! 644 00:49:44,880 --> 00:49:49,570 Sais-tu à quel point ma femme est dure essaie-t-il d'oublier cet enfant ? 645 00:49:49,570 --> 00:49:53,960 Mais qui es-tu pour apparaître et rouvrir cette blessure ? 646 00:49:53,960 --> 00:49:58,780 Où as-tu récupéré ces vêtements ? Pourquoi essayez-vous de rouvrir une blessure purulente ? 647 00:49:58,780 --> 00:50:37,390 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 648 00:50:37,390 --> 00:50:39,130 Aïch ! 649 00:50:39,130 --> 00:50:44,450 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 650 00:50:48,310 --> 00:50:51,580 Parc Gi Cheol. Où est Butler Park ? 651 00:50:51,590 --> 00:50:51,580 Quoi? 652 00:50:51,590 --> 00:50:52,650 Quoi? 653 00:50:52,650 --> 00:50:56,530 Ne vous inquiétez de rien. L'argent sera bientôt déposé. - Oui, d'accord. 654 00:51:01,920 --> 00:51:04,660 Ah... Président. 655 00:51:04,660 --> 00:51:07,080 Entrez. 656 00:51:07,080 --> 00:51:08,470 Oui. 657 00:51:18,760 --> 00:51:20,430 Président. 658 00:51:20,430 --> 00:51:22,660 Suis-moi. 659 00:51:34,880 --> 00:51:36,050 Président. 660 00:51:36,050 --> 00:51:39,180 Je vais bien aujourd'hui. 661 00:51:39,180 --> 00:51:41,980 J'ai convaincu un propriétaire qui possède une grande partie du verger de poiriers de... 662 00:51:41,980 --> 00:51:43,830 Chun Hong Cheol ! 663 00:51:44,890 --> 00:51:46,240 Cette personne... 664 00:51:47,380 --> 00:51:49,590 Quel genre de gars est-il ? 665 00:51:49,590 --> 00:51:50,960 Quoi? 666 00:51:52,910 --> 00:51:55,580 C'est un sunbae de l'armée. 667 00:51:55,580 --> 00:51:58,850 Et maintenant, comme vous le savez, 668 00:51:59,290 --> 00:52:01,570 il travaille comme technicien. 669 00:52:01,570 --> 00:52:03,130 Ce type... 670 00:52:03,820 --> 00:52:06,130 est venu me trouver. 671 00:52:06,130 --> 00:52:08,550 Pourquoi cette personne... ? 672 00:52:08,550 --> 00:52:11,240 Il m'a posé des questions sur Yoo Jin. 673 00:52:13,710 --> 00:52:16,080 Il m'a demandé si j'avais perdu une fille. 674 00:52:23,240 --> 00:52:24,890 Cet enfant... 675 00:52:26,580 --> 00:52:28,630 est vivant, non ? 676 00:52:34,990 --> 00:52:36,790 Non. 677 00:52:37,380 --> 00:52:38,750 Ce mec ! 678 00:52:39,990 --> 00:52:41,970 Elle est vivante, n'est-ce pas ? 679 00:52:47,260 --> 00:52:48,710 Sortir! 680 00:52:53,260 --> 00:52:55,590 -Président! -Je vais... 681 00:52:56,290 --> 00:52:59,810 demande-le encore, 682 00:52:59,810 --> 00:53:01,210 elle est vivante, non ? 683 00:53:01,210 --> 00:53:03,450 Non, non, elle ne l'est pas. 684 00:53:03,450 --> 00:53:06,990 Alors pourquoi ce type est-il venu me trouver et me poser des questions sur elle ? 685 00:53:06,990 --> 00:53:10,620 Pourquoi ce salaud a-t-il les vêtements de Yoo Jin ? 686 00:53:11,460 --> 00:53:12,940 Elle est vivante, non ? 687 00:53:12,940 --> 00:53:15,730 Non, président. Jamais! 688 00:53:15,730 --> 00:53:18,260 Dis-moi la vérité, salaud ! 689 00:53:18,270 --> 00:53:20,100 Venez ici! 690 00:53:23,180 --> 00:53:24,340 Dis-le ! 691 00:53:29,240 --> 00:53:31,550 Parlez correctement ! 692 00:53:33,680 --> 00:53:35,880 Ne t'ai-je pas dit de ne pas essayer de me tromper ? 693 00:53:35,880 --> 00:53:40,490 Allez-vous laisser cet enfant vivre et puis me trahir plus tard ? 694 00:53:40,490 --> 00:53:44,420 Comment oses-tu...! Venez ici. 695 00:53:44,420 --> 00:53:46,210 Ce salaud ! 696 00:53:46,850 --> 00:53:49,410 Est-elle vivante ?! 697 00:54:01,910 --> 00:54:04,620 Cet enfant est vraiment mort. 698 00:54:05,630 --> 00:54:07,220 Je l'ai vu. 699 00:54:07,220 --> 00:54:09,380 Explique-moi... 700 00:54:09,880 --> 00:54:14,090 pourquoi ces vêtements sont-ils tombés entre les mains de ce type ? 701 00:54:17,670 --> 00:54:19,970 Tu ne veux pas parler ? 702 00:54:19,970 --> 00:54:23,890 Je vais le dire. Je vais parler, Président. 703 00:54:25,490 --> 00:54:28,210 En fait... 704 00:54:29,460 --> 00:54:33,190 Je n'étais pas capable de tuer cet enfant seul. 705 00:54:33,640 --> 00:54:36,300 J'ai amené le sergent Chun là-dedans. 706 00:54:37,240 --> 00:54:39,780 T... Cette personne a tué l'enfant. 707 00:54:39,780 --> 00:54:41,550 Vous... 708 00:54:41,960 --> 00:54:43,810 l'a vue mourir ? 709 00:54:43,810 --> 00:54:45,190 O... Oui. 710 00:54:46,590 --> 00:54:48,450 Mais, 711 00:54:48,450 --> 00:54:53,440 ce type a changé d'avis et a caché les vêtements. 712 00:54:54,340 --> 00:54:56,550 Je l'avais complètement oublié, mais 713 00:54:56,550 --> 00:55:00,600 cette personne a beaucoup de dettes 714 00:55:00,600 --> 00:55:03,270 et a utilisé ces vêtements pour vous menacer, Président. 715 00:55:03,270 --> 00:55:04,880 Bien, 716 00:55:05,270 --> 00:55:07,160 tu n'es pas assez homme 717 00:55:07,160 --> 00:55:10,380 tuer une personne. 718 00:55:11,210 --> 00:55:13,570 Et tu ne peux même pas rêver 719 00:55:13,570 --> 00:55:15,350 à propos de me menacer. 720 00:55:15,350 --> 00:55:17,240 C'est exact. 721 00:55:18,300 --> 00:55:20,380 S'il vous plaît, croyez-moi, Monsieur le Président. 722 00:55:20,750 --> 00:55:22,180 D'accord. 723 00:55:22,180 --> 00:55:23,280 Alors... 724 00:55:24,070 --> 00:55:25,920 Ce type... 725 00:55:25,920 --> 00:55:27,850 ramène-le-moi encore. 726 00:55:28,910 --> 00:55:30,090 O... Oui. 727 00:55:30,090 --> 00:55:32,250 Si ce que tu dis est vrai... 728 00:55:32,720 --> 00:55:35,670 Ayons une conversation à trois. 729 00:55:37,760 --> 00:55:39,890 Amenez-le-moi ! 730 00:55:39,890 --> 00:56:05,190 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 731 00:56:06,410 --> 00:56:08,360 Si par hasard, 732 00:56:08,360 --> 00:56:14,910 Ce type part à la recherche de Geum Hee, suite à ce qui va se passer 733 00:56:14,910 --> 00:56:17,860 C'est quelque chose que vous devez considérer attentivement. 734 00:56:19,190 --> 00:56:22,950 L'avenir de votre enfant est quelque chose que vous devriez également considérer. 735 00:56:29,150 --> 00:56:31,160 Tu... n'es-tu pas trop ? 736 00:56:31,160 --> 00:56:34,140 Cela fait une semaine que vous êtes en vacances et vous venez justement me voir ? 737 00:56:34,140 --> 00:56:37,010 Cela vient de mon seul et unique frère cadet. 738 00:56:37,010 --> 00:56:39,430 Unni, de toute façon, tu vis bien sans moi. 739 00:56:39,430 --> 00:56:43,450 Vous avez un mari riche et de bons enfants. 740 00:56:43,890 --> 00:56:45,410 Où loges-tu en ce moment ? 741 00:56:45,410 --> 00:56:47,310 La maison d'un homme. 742 00:56:47,310 --> 00:56:50,200 Quoi? Vraiment? Quel genre d'homme est-il ? 743 00:56:50,200 --> 00:56:52,670 Où habite-t-il ? Que fait-il? 744 00:56:52,670 --> 00:56:57,540 Bon sang, je n'aurais aucune raison de venir dans cette maison si j'avais un vrai homme dans ma vie. 745 00:56:57,540 --> 00:57:00,400 Je serais trop occupée à faire des câlins et des baisers pour venir ici. 746 00:57:00,400 --> 00:57:03,400 Je savais que tu ferais ça. 747 00:57:03,410 --> 00:57:07,440 Alors entrez tout de suite dans la maison et organisons un rendez-vous à l'aveugle demain. 748 00:57:07,440 --> 00:57:08,740 C'est bon. 749 00:57:08,740 --> 00:57:10,710 À quelle époque vivons-nous pour avoir des rendez-vous à l’aveugle ? 750 00:57:10,710 --> 00:57:13,990 C'est parce que vous ne vous en occupez pas vous-même. 751 00:57:15,210 --> 00:57:17,420 Ce n'est plus comme si tu étais un poulet de printemps. 752 00:57:17,420 --> 00:57:19,510 Combien de temps vas-tu continuer à vivre comme tu le fais ? 753 00:57:19,510 --> 00:57:25,310 C'est comme ça que je suis et c'est pourquoi je ne me suis jamais marié alors que tu t'es marié deux fois. 754 00:57:25,310 --> 00:57:30,890 Mais je vais choisir mon partenaire, alors ne me pousse pas. 755 00:57:30,890 --> 00:57:34,020 Comme si tu faisais un bon choix. Quel genre de partenaire voulez-vous ? 756 00:57:34,020 --> 00:57:37,740 Tu sais. Je veux quelqu'un comme mon défunt beau-frère. 757 00:57:40,770 --> 00:57:43,040 Les enfants se comportent-ils bien ? 758 00:57:43,040 --> 00:57:45,370 Cela fait un moment que je ne les ai pas vus. 759 00:57:46,410 --> 00:57:51,050 Wow, la maison est sympa ! Comment as-tu pu vivre ainsi ? 760 00:57:56,960 --> 00:57:58,860 Ah, qu'est-ce que c'est ? 761 00:57:58,860 --> 00:58:01,690 Mec, tu pars sans moi ? 762 00:58:01,690 --> 00:58:04,220 Où êtes-vous allé? Je ne t'ai pas vu en classe. 763 00:58:04,220 --> 00:58:06,380 C'était ennuyeux alors je me suis endormi sur la pelouse. 764 00:58:06,380 --> 00:58:08,680 Hé, si tu sautes les cours... ! 765 00:58:08,680 --> 00:58:11,030 Hé! Que fais-tu? 766 00:58:12,400 --> 00:58:13,790 Hae Joo. 767 00:58:13,790 --> 00:58:17,200 Hé, Tinker ! Par hasard, tu m'attendais ? 768 00:58:17,200 --> 00:58:19,550 C'est exact. Comment le saviez-vous ? 769 00:58:19,550 --> 00:58:21,020 Vraiment? 770 00:58:21,770 --> 00:58:27,470 Oppa, je dois parler à ce menteur. Je te verrai plus tard. 771 00:58:27,470 --> 00:58:29,590 Venez ici. 772 00:58:40,970 --> 00:58:44,350 Qu'est-ce qui fait que tu es soudainement venu vers moi en premier ? 773 00:58:44,910 --> 00:58:47,000 Prenez les devants. 774 00:58:47,000 --> 00:58:47,590 Où? 775 00:58:47,590 --> 00:58:49,030 Je dois aller au chantier naval. 776 00:58:49,030 --> 00:58:49,950 Chantier naval? Pourquoi? 777 00:58:49,960 --> 00:58:54,800 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais le petit-fils du président du chantier naval ? 778 00:58:54,800 --> 00:58:58,750 Oh, ça... je n'ai pas essayé de le cacher... 779 00:58:58,750 --> 00:59:02,800 Pourquoi ? A tes yeux, est-ce que j'ai l'air différent ? 780 00:59:05,130 --> 00:59:06,670 Ça fait mal ! 781 00:59:06,670 --> 00:59:08,600 Quelle fille frappe aussi fort ? 782 00:59:08,600 --> 00:59:13,760 Si tu me l'avais dit plus tôt, je ne l'aurais pas fait il fallait regarder de loin ! 783 00:59:13,760 --> 00:59:14,800 De quoi parles-tu? 784 00:59:14,800 --> 00:59:16,720 Prenez les devants. Vite, vite ! 785 00:59:16,720 --> 00:59:20,310 Je vais aller partout dans le chantier aujourd'hui. 786 00:59:21,050 --> 00:59:22,890 Rapidement! 787 00:59:36,670 --> 00:59:38,460 Hé bricoleur ! 788 00:59:38,460 --> 00:59:41,410 Vas-tu rester là avec la bouche ouverte comme un épouvantail ? 789 00:59:41,410 --> 00:59:44,140 Bon, allons-y ! 790 00:59:49,040 --> 00:59:50,450 Ouah. 791 00:59:50,450 --> 00:59:53,460 Je peux aller jusqu'au bout, non ? 792 00:59:55,000 --> 00:59:57,580 Quelles bêtises dis-tu ? 793 00:59:57,580 --> 00:59:59,960 Comment peux-tu monter là-haut ? 794 01:00:02,330 --> 01:00:05,330 Mais il y a quelque chose qui vous élève. 795 01:00:07,240 --> 01:00:10,720 Eh bien, si tu veux vraiment y aller... 796 01:00:10,720 --> 01:00:11,920 Allez-y. 797 01:00:11,920 --> 01:00:13,120 Tu ne viens pas avec ? 798 01:00:13,120 --> 01:00:17,240 Hé, je vois toujours ça et je monte tout le temps. 799 01:00:17,240 --> 01:00:19,030 Pourquoi monter...? 800 01:00:19,030 --> 01:00:21,610 Par hasard, 801 01:00:21,610 --> 01:00:23,670 as-tu le vertige ? 802 01:00:23,670 --> 01:00:26,460 Comment me vois-tu ?! 803 01:00:54,740 --> 01:00:57,890 Oh mon Dieu! 804 01:00:58,670 --> 01:01:00,380 Ouah! 805 01:01:09,730 --> 01:01:11,630 Venez ici. 806 01:01:18,260 --> 01:01:20,090 Pourquoi es-tu comme ça ? 807 01:01:27,190 --> 01:01:32,390 Pouvez-vous voir tout là-bas à partir de là ? 808 01:01:32,390 --> 01:01:33,910 J'ai déjà tout vu. 809 01:01:33,910 --> 01:01:36,720 Je les ai tous vus, alors à quoi ça sert de les revoir ? 810 01:01:37,210 --> 01:01:41,730 Maintenant que j'y pense, tu as peur du feu. 811 01:01:41,730 --> 01:01:43,970 Peur des hauteurs aussi... 812 01:01:44,410 --> 01:01:46,810 C'est donc comme ça. 813 01:01:46,810 --> 01:01:49,250 Quel genre de gars est comme ça ? 814 01:01:49,980 --> 01:01:53,270 Waouh, c'est la première fois que je vois ça. 815 01:01:53,870 --> 01:01:55,170 Hé! 816 01:01:55,170 --> 01:01:58,040 Je t'ai dit de ne pas courir ! 817 01:02:02,450 --> 01:02:04,710 Qu'est-ce que c'est ça? 818 01:02:05,580 --> 01:02:07,210 C'est un vraquier. 819 01:02:07,210 --> 01:02:08,910 Savez-vous à quoi servent les vraquiers ? 820 01:02:08,910 --> 01:02:10,700 N'est-ce pas un bateau qui transporte des choses ? 821 01:02:10,700 --> 01:02:14,720 Les vraquiers sont classés par taille. C'est de la taille d'une cape. 822 01:02:14,720 --> 01:02:17,240 C'est plus de 80 000 DWT (port mort de tonnes longues). 823 01:02:17,240 --> 01:02:20,300 C'est la plus grande taille pouvant être accostée 824 01:02:20,300 --> 01:02:23,730 à Richards Bay en Afrique du Sud. 825 01:02:23,730 --> 01:02:27,080 Je pense que tu en sais un peu, mais 826 01:02:27,080 --> 01:02:29,840 votre corps ne coopère tout simplement pas, n'est-ce pas ? 827 01:02:29,840 --> 01:02:32,070 Vous ne voulez plus regarder autour de vous ? 828 01:02:32,070 --> 01:02:33,990 Et tu es très mesquin. 829 01:02:33,990 --> 01:02:35,560 Quoi? 830 01:02:37,210 --> 01:02:38,740 Hé bricoleur ! 831 01:02:38,740 --> 01:02:40,010 Faisons un marché. 832 01:02:40,010 --> 01:02:40,760 Quelle affaire ? 833 01:02:40,760 --> 01:02:43,950 Je vais tout te montrer là-bas c'est savoir fabriquer des bateaux, 834 01:02:43,950 --> 01:02:47,830 et tu m'apprends correctement le soudage. 835 01:02:47,830 --> 01:02:50,950 Vraiment? Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ? 836 01:02:50,950 --> 01:02:52,450 Qui suis-je, hein ? 837 01:02:52,450 --> 01:02:56,290 Je suis l'héritier de ce chantier naval. Tout cela est à moi ! 838 01:02:56,290 --> 01:02:58,670 Bien. Faisons-le alors. 839 01:02:58,670 --> 01:03:01,520 Alors commençons maintenant ! A commencer par le soudage ! 840 01:03:01,520 --> 01:03:05,110 Je ne peux pas pour le moment. Je dois rentrer à la maison et cuisiner. 841 01:03:05,110 --> 01:03:08,280 Hé, pourquoi tu cuisines ? Le cuiseur à riz fait ça. 842 01:03:08,280 --> 01:03:12,050 J'y vais. Je te verrai plus tard. 843 01:03:12,620 --> 01:03:14,520 Hé bricoleur ! 844 01:03:52,920 --> 01:03:56,000 Qu'est-ce que nous avons faire tout ce chemin jusqu'ici ? 845 01:03:57,690 --> 01:03:59,590 Caporal Park ! 846 01:04:03,190 --> 01:04:05,750 J'ai entendu dire que vous aviez rencontré notre président. 847 01:04:05,750 --> 01:04:07,550 Avez-vous entendu? 848 01:04:08,530 --> 01:04:11,930 C'est exact. Je l'ai fait. 849 01:04:11,930 --> 01:04:16,550 Je t'ai supplié de ne pas le faire, pourquoi es-tu allé là-bas ? 850 01:04:16,550 --> 01:04:18,380 Je suis désolé. 851 01:04:19,400 --> 01:04:25,390 Notre Hae Joo... il semble qu'elle ne soit pas la fille du président. 852 01:04:27,280 --> 01:04:32,310 Gi Cheol, alors qui sont les parents de Hae Joo ? 853 01:04:35,080 --> 01:04:40,320 Bien. Ne me le dis pas. 854 01:04:41,180 --> 01:04:45,390 Je ne ressens plus le besoin de savoir. 855 01:04:53,880 --> 01:04:57,340 J'ai rêvé un bref instant. 856 01:04:58,820 --> 01:05:02,120 Je n'ai pas besoin de savoir quoi que ce soit concernant ses parents biologiques. 857 01:05:03,630 --> 01:05:07,060 Peu importe ce que disent les autres, Hae Joo 858 01:05:07,060 --> 01:05:09,230 est ma fille. 859 01:05:10,660 --> 01:05:13,700 Sur un bateau dans ce vaste océan, nous deux, 860 01:05:14,710 --> 01:05:17,380 jusqu'au jour de ma mort 861 01:05:19,550 --> 01:05:22,570 allons vivre heureux ensemble. 862 01:05:33,660 --> 01:05:35,820 Ahjusshi ! 863 01:05:42,970 --> 01:05:59,060 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com