Original subtitles

[hlásateľ, v rádiu] Je tu Tomás, Chce postaviť loptu.

Zápas futbalového klubu Apolo.

Na ľavom krídle, Tomáš sa zhoduje s Willym.

nemôže pokračovať, Vhadzovať sa bude pre Apola.

Lopta pre Willyho, dáva ju do hry.

Prvá tlaková linka na začiatku oveľa skôr

ako navrhol madridský tím minulú sobotu.

Ponset v polmesiaci vyvíjať tlak na Convalíu.

Tento hrá s Alaverom, Vicedo je na vrchole.

Apollo hrá znova v opačnom poli,

už inštalované v troch izbách. V prvých sekundách...

[muž] Pozrime sa.

Ole, dokončené v rekordnom čase!

To nemôže byť, zostal tam jeden kúsok,

- a je to zvláštne. - Vždy dali viac.

Nie, pozrite si pokyny.

[rádio pokračuje]

Určite sa mýlili, to sa bežne stáva.

To nemôže byť pekné ak nie je dokončený.

Je to hotové, pozri, aké je to krásne.

- Musíme to zopakovať. - Nemusíme to robiť znova.

Áno, dajte mi.

Nie, ak to bolo uvedené medzi obočím a obočím čo je zle

a sakra to musí byť zlé.

Sakra nie, pretože tam zostal jeden kus.

- Pozrime sa, Lara. - Môžete mi ich dať?

Musíme to zopakovať a hotovo.

Pozri, aký si tvrdohlavý, čo?

[rádio pokračuje]

Ale... Ale čo to robíš, Lara?

Sakra... Ale s veľkou hlavou, s veľkou hlavou, čo?

Ale čo robíš?

Nič, nechaj ma.

-Zbláznili sme sa alebo čo? - Nechajte ma!

[zhlboka sa nadýchne]

STATOČNÝ

[nezreteľné výkriky, na zdravie]

- [hlásateľ predstavuje hráčov] - [fanúšikovia jasajú]

- [Patterson] No tak, tím. - [Lara] No tak!

Poď!

Poď, poď, poď.

Poď, poď, poď.

[na zdravie a potlesk]

[Kórejskí fanúšikovia] Apollo! Apollo!

United?

[fanúšikovia pokračujú v skandovaní] Apollo! Apollo!

[dievča] Páni, teta, to bola chyba.

Nie, je slepý, človeče.

[dievča] Je to žlté.

[dievča 2, ironické] Áno, samozrejme!

Dievčatá.

Dievčatá!

Musíte sa dať dokopy.

- Ale vyhrávame. - Za minimum.

Ale vyhrávame.

Áno, ale je najprv musíš zabiť zápasy,

lebo potom sa rozpadneme a viažu nás.

A odsať ho o niečo menej.

Tu je dôležitý tím.

Potrebujeme byť jednotní.

deje sa ti niečo?

neverím ti.

Veľa kriku a veľa fandenia,

ale neverím ti.

kapitán

No tak, dievčatá.

Môžeme.

- [tlieska] - Poď, poď!

- [dievča 2] Poď, poď. - [dievča 3] Musíme pokračovať, silní.

Plné, veľmi dobré.

- Takto pokračujeme. - [dievča 4] No tak.

[nezreteľné výkriky]

Dale, dalej.

Nestoj na mieste. Ešte jeden.

[vzdychy]

Jairo!

Zvyšok teraz vyhoďte.

Takýmto spôsobom? Už nebudem skákať alebo čo?

Potiahni, melón.

počnúc dneškom Tento muž trénuje s tímom.

dobre? Poď.

[potlesk]

No tak, veľký, Jairo!

- [chlapec] Jalovica! - [chlapec 2] Dale.

[chlapec 3] Veľký, veľký.

[muž] Červení, cvičenia na zmenu orientácie.

A žlté, prechádzajúce čiary.

Poď, poďme.

Tak a je to tu.

[odkašle si] Poď dnu.

Dobrý deň.

[v katalánčine] Tu ste, drahí.

- Ako rýchlo. - Ďakujem.

- Videli ste? - Ďakujem.

Vám.

[v španielčine] Uvidíte.

Tieto hamburgery Sú obľúbené môjho syna.

Vezmeš sem svojho syna? Kedy mu chceš povedať ten príbeh alebo čo?

Oh, Jairus.

V tvojom veku som fajčil niektoré spoje aj mne, však?

Kĺby a horšie.

V susedstve sme boli všetci ako vy.

Preskočili sme hodiny,

Celý deň sme boli vonku na ulici,

nemaju co robit...

[vrčí]

Ak to nie je pre futbal,

Neviem, čo?

Máš talent,

a ak chceš, v tomto môžeš mať budúcnosť.

hovorím ti.

a akadémia

je to tvoja šanca a musíte to využiť

No vieš čo sa stane?

že existujú ľudia že ma v akadémii nechce.

- Adrian. - Áno, napríklad.

Normálne. [smiech]

Cíti sa ohrozený.

Čo musíte urobiť sa učí hrať spolu.

To je to, čo musíte urobiť.

Vy ste zúrivosť a on je stratégia.

Je to rodený robotník a poznať hodnoty domu.

Adrián je pre teba zlatý.

Čisté zlato.

Konfrontáciou s ním nič nezískaš, Jairo.

- ¡Nando! - Ocko.

[Willy] Ako sa máš?

[v katalánčine] Myslel som, že pracuješ.

No ja pracujem. [smiech]

A toto dievča?

- Priateľ. - S radosťou.

- S radosťou. - Jedávate s nami?

Objednal som si bravas.

Prešiel.

[v španielčine] Čo sa deje s tvojím synom?

[stonanie]

Pravidelné.

Jedz a drž hubu, choď.

[Toni] Dodržiavaš diétu? Čím ťa označujeme?

Áno.

ja tomu neverím.

čudák

Tvoj cholesterol prudko stúpa, David.

No, nemôžem robiť nič iné, dobre?

Nehovor so mnou takto.

Ide všetko dobre?

Áno.

Áno, ak ma nevylúčili akejkoľvek strany.

Ani som nedostal žiadne sankcie, všetko ide tak dobre. Áno.

[sarkasticky sa smeje]

Ak ma teraz ospravedlníš, Musím ísť do triedy, dobre?

Chcem, aby si ma prišiel pozrieť dvakrát do týždňa, dobre?

Zaradím to do vašej rutiny.

robiť čo? terapia?

Sledovanie.

Čo ak nechcem?

Nie je to návrh.

[zatváranie dverí]

[odfrkne]

[nezreteľný rozhovor, v diaľke]

[rozhovor pokračuje]

- [smiech] - Prečo nie?

- Nebudeš mi šoférovať? - Áno, váš vodič a vaša masérka.

Nie, je to preto, že ja Vždy to robím prvý deň,

potom máš seba hľadať život, však?

- Poď, dobrú noc. - Poď.

[rozhovor pokračuje, nezreteľné]

Kapitán!

Na zdravie.

dakujem.

Veľmi sa mi páči, ako hráte.

Páči sa mi ako hráš.

Aká škoda, že neexistuje tím chlapcov a dievčat, však?

Boli by sme skvelý tím.

[chista] Vzťahy sú zakázané v akadémii, Jairo.

Ja tie zákazy...

Prešiel.

[Lara sa smeje]

ja nie.

Nikdy sa nevzdávam hry.

[šepkanie] Poď.

Ani ja nie.

Uvidíme sa neskôr, crack. [vzdychne]

[otváranie dverí]

[zatváranie dverí]

[Jairo] Dobrý deň.

[hlásateľ, tabletom]

Ospravedlňujeme sa za neporiadok, dobre?

Idem to vylepšiť.

Adrian, Videli ste červené tielko?

Bol som tu.

Je dnes futbal?

Pozerám klasickú hru Apolo.

A akú emóciu to má? Ak už poznáte koniec?

Učím sa hry naspamäť.

[prikývne] Môžem to vidieť?

[hlasovateľ pokračuje]

Tvoj otec bol dobrý.

Áno, na svoju dobu to nebolo vôbec zlé.

Vieš, že som mal karty tvojho otca keď som bol malý?

Všetci mali karty môjho otca.

Hej, vieš? Ak má Lara rada chlapcov?

asi áno.

A vieš, či má priateľa?

Myslím, že nie.

Lara sa venuje futbalu ako ja.

No môže to byť oboma spôsobmi.

Nosíš moju kolínsku?

Uh...

Áno.

Zamotala som sa.

Ach... Keď sa ma opýtaš nabudúce.

Je to jednoduchšie.

Bol som tu.

Uh... Dobre, milujem ťa, láska. hej...

Pred tréningom ti zavolám, dobre?

Je to "láska", kto si myslím, že je?

Som späť so Soniou.

Rob si čo chceš, ale ta teta sa ti nehodi.

Vyzeráš ako jeho matka.

No povedal mi to sa už nestane,

Bolo to zapnutie, chápem to.

[Lara] Dobrý deň.

To... sa to vymklo spod kontroly, dievčatá.

Kto by si pomyslel...

Byť kapitánom tiež nie je jednoduché.

Že mi je to ľúto.

Že chcem len vyhrať.

Samozrejme.

Ale ako ľahko to všetko prehltnete.

Nevidíš, že je začarovaný?

prepáč?

Pokračujte v cmúľaní Pattersonovho zadku.

Príliš skoro ráno.

[upozornenie na mobil]

[bubliny]

Uvidíš ako nakoniec Dá mi dole náramok.

- Počúvaš ma? - Ach!

Áno, počúvam ťa, ale čo chceš aby som ti povedal?

Hej... Porozprávaj sa s Adriánom.

Čo s tým má teraz spoločné Adrián?

Možno má nejaký trik z kapitána na kapitána.

V žiadnom prípade.

To sa hanbíš.

si hlúpy?

- Uvedomte si, že sa vám to páči. - Toto je centrum? Toto je centrum?

Meriem kladie celý tím proti mne.

čo robím?

Len neviem prečo Berieš všetko tak vážne, Lara.

Vždy robíte to isté.

- Skutočnosť, že? - Zľahčovať moje problémy.

Tu ste znova.

[smiech] Si idiot.

[nezreteľné hlasy]

[Adrián] Podaj, Jairo, podaj!

Nie, nie, nie.

[Álex] 16, 17, 18,

19...

a 20!

Červení vyhrávajú!

- [potlesk] - [chlapec] Dobre, červená!

Daj, Jairo, daj.

[Álex] Minúta zotavenia.

Cieľ: 20 prihrávok v rade.

Ak uspejete, tím, ktorý bráni Zje 20 klikov.

Poď.

- Dieťa sa dostáva do nálady, čo? - Áno.

- [Willy] Nohy a hlava. - [Álex prikývne]

Pozrite sa, kto nás prišiel pozrieť.

SZO?

Ale ten tu nemôže byť.

To je to, čo to má aristokracia Apolla.

áno...

Ten... vonia peniaze.

- Neser so mnou... - Čokoľvek ti poviem, Alejandro.

To... To dieťa pristáva, je mu to jedno.

[nezreteľné výkriky]

Čo, vidieť budúce hviezdy?

Mäso musíte trochu cítiť pred jeho pečením.

To znelo hrozne, človeče.

No, cítil si to predo mnou.

Máš niečo, čo?

Má toho dosť.

Vaše dieťa a on Začínajú sa dopĺňať.

Tí dobrí si vždy rozumejú.

Pripomínajú mi teba a mňa v ich veku.

Áno, ale ja som bol nový a ty si bol môj syn.

Tvoj syn bude lepší ako ja.

Ak nepôjde vo vašich šľapajach, určite pôjde.

[Willy] Nemyslím si, že Jairo Je pre neho výhodné byť s tebou, Tomáš.

[Tomás] Uvidíme.

Je veľmi mladý, Stále nevie, čo chce.

Ale čoho sa bojíš teraz?

Nebudem toho chlapca jesť.

Už sa poznáme, Tomáš.

[klaxón]

Môžeš vedieť? na čo myslíš?

[ručná brzda]

Prepáčte.

- Mohol som ju zabiť. - Prepáč, prepáč.

Len som išiel na svoj ples, Potrebovala som sa uvoľniť.

Behaním vás dole nedostanú pulzácie.

Ale nechávam ťahy za sebou.

Útek ukazuje slabosť.

Tým sa nič nevyrieši.

Vidíme sa v šatni.

Teraz?

[Patterson] Šesť minút.

- To? - Je to maximum, čo sa dá vydržať.

Bude to dobré pre vašu náladu. Poď, poď.

Poď.

[vykríkne] Sakra. Do riti.

[kričí]

Nerežte sa, nerežte, kričte.

Sakra.

[ťažko dýcha] Sakra.

- Povedal som mu, aby kričal! - [kričí] Do riti, kurva!

[kričí, chveje sa]

Ste čistá energia.

A preto som si ťa vybral za kapitána.

Tak, že infikuje svojich spoločníkov s rovnakou energiou.

Skúšam to.

Hnevá ich to.

Ak sa hnevajú, nehrajú dobre.

Ak nehrajú dobre, nevyhrávam zápasy.

Len chcem, aby sa zobudili.

Na to som tu.

Ja som zlý policajt.

Ste vodca, ktorý pridáva.

Chladné hlavy, však?

[kričí]

Máte ešte štyri minúty.

[Lara ťažko dýcha]

[šepkanie] Štyri minúty.

Adrian.

Našiel som svoju košeľu. Bolo to tu, vo vašej časti skrine.

Ak ste katastrofa. Nevieš, kde nechávaš veci.

Hej, čo sa deje?

- Už desať minút čakám dole. - Oh, áno, prídem.

No, dobrý tréning, čo?

Je skvelé, že tak tvrdo pracujete.

- To je cesta. - Ďakujem.

Hej, máš chuť príď sa k nám najesť?

Zorganizovali sme malá grilovačka doma

s priateľmi, ľuďmi z prvého tímu... Luca prichádza do finále, Adri.

A čo Luca?

Luca Luca?

Áno, Luca Luca.

- Som váš agent. - Áno, samozrejme.

Dajte mi päť minút.

Hovorím s Bellidom.

Mám halucinácie, otec!

- Adri. - To? čo sa deje?

- Bolo by lepšie mať to pod kontrolou, nie? - Dobre urobte.

Dosť. som tvoj otec,

Hrám sa s tvojimi nohami, Hrám sa s tvojou hlavou.

Zakaždým, keď strelíš gól, Označujem aj ja.

Nechajte ma robiť to, čo viem.

[odfrkne]

Skurvy syn.

- Čo sa deje? - Matka, ktorá ho porodila.

Že to vezme.

-Čo je Jairo? - Áno.

Je to oveľa krehkejšie, ako sa zdá.

Zabije to jedným ťahom.

[pozitívna hudba]

[muž] Má pripravený čln.

- Nejaká túžba... - Nám tiež.

[smiech, na zdravie]

Ahoj! Lopta!

Malá záhrada

- bazén... - [Tomás] ¡Adri!

- Áno? - Pozri, kto prišiel.

- Luca! - No!

- [Luca] Čo sa deje, fešák? - Hej! DOBRE.

Koľko hetrikov tento mesiac?

- [smiech] - To? žiadne?

Poď, prosím. Musíš to skúsiť, čo?

- Že stráca paru. - [smiech]

Hej, zoznámte sa s Jairo, kto je Adriho partnerom.

- Ako sa máš? potešený. - Áno, je to len...

- Videl som ho tam, v športovom meste. - [upozornenie na mobil]

- Môj brat je vonku, otvorte mu prosím. - Oh. Adri, ideš?

- Čo sú zač? - Áno.

[nezreteľné rozhovory]

A čo hráte?

- Hrám zhora. - Ten chlap má veľa cieľov.

buď opatrný, Neberte svojmu synovi prácu.

Nie, navzájom sa dopĺňajú.

[Luca] No, pozri sa na Medeiros.

Hrajte tu lepšie než v poli bastard.

- Tak nám to ukážeš, huh? - Poď.

Okrem cieľov však Vo svojej kariére sa musíte riadiť.

A budete potrebovať najlepšieho zástupcu.

Dotkni sa ma.

Dobrý deň.

Musím byť jediná osoba s ktorými ste neboli zoznámení.

Som Adriánova mama.

- Rád ťa spoznávam. - Áno.

Čokoľvek ti môj manžel navrhne, Vždy mu poviete, aby vám dal viac peňazí.

To je to, čo vie robiť najlepšie.

- Čo s ním urobíme? som najlepší. - Dobre.

Uvidíme sa teraz. Poď.

- Ako sa máš? - Veľmi dobre a ty?

Geniálne.

[kričí, na zdravie]

to?

Nevedel som, že prídeš.

Aj ja ťa rád vidím.

Môžem vojsť?

[šepkanie] Ďakujem.

[Jairo] Hej, už som videl, že to tu bolo Marcos Zúñiga.

Je v dome, človeče. Chcete, aby som vám ho predstavil?

- Jasné, ocko. - Ale maj niečo so mnou.

Poď, poďme.

Je to ten nový?

[Adrián] No tak strieľaj. Sakra!

- Uvoľnite sa. - Povedal som ti, aby si sa na mňa tak nepozeral,

- Nehovor so mnou takto. nie... - To?

Nemal si prísť, Cris.

Si taký milý, keď si nahnevaný.

Drž hubu, človeče.

- To? - To?

Toto je mučenie, Cris.

Ahoj. To je ten nový, však?

čo to hovoríš?

- No, spíte s ním. - A?

No páči sa ti to.

Uvidíme, nič sa nedeje. Dieťa je horúce.

Pozri, nechcel by som hovoriť týchto sračiek.

A tu menej.

[vzdychne]

To, čo by ste chceli, nie je byť taký, aký ste.

Sakra, ten čo chýbal.

- Čo sa deje? - Nič.

- Čo to robíš? - Nič.

- Pomôžem ti? - Áno, prosím.

Teraz, tu.

Hej, poďme na párty, povzbudzuješ ich?

prejdem.

Nepáči sa mi to Cris.

Navyše mám dojem že má rád chlapov.

myslíš

[klopať na dvere]

pane.

Ande, ayúdeme.

Prišiel som sa ospravedlniť za to, že mu klamal o Beléne.

Už sa to nestane.

Nežiadaj o odpustenie.

Uprednostňujem, aby ste toto odhodlanie dodržali pre pole.

DOBRE?

Áno, pane.

Poď, poďme.

[Patterson] A jeden!

[pípnutie] Dvaja!

Tri!

Štyri!

Päť! Zadoček nižšie.

Šesť!

Sedem!

Osem!

Deväť!

A desať! velmi dobre.

Poď, chcem ťa v pároch na tejto linke.

Robíme odporové cvičenia v pretekoch.

Lara, získaj Meriem, prosím.

Poď.

Nezvládneš ma.

- Áno, mám viac sily ako ty. - To sa musí vidieť.

Takže... Odpor.

Skákanie s veľmi vysokými kolenami, prosím.

A odchod.

Sme? A...

Sme? Veľmi vysoké kolená.

Začíname. Vysoké kolená!

Veľmi vysoké kolená!

[pípnutie] Poďme! [pípnutia]

[pípnutia]

[píšťalka]

VÝCHOD. [píšťalka]

Poď, Dale.

[pípnutie] Viac odporu, Meriem.

[pípnutia]

Viac odporu, poď.

- Ale čo robíš? - Prepáčte, vymklo sa mi to z rúk.

- [všetci] Hej, hej! - Si hlúpy alebo čo?

- [všetci] Hej, hej! - Toto zasrané dievčatko je tam!

- [kričať] - Prekliate dievčatko!

Toto zasrané dievčatko je tu!

- [kričať] -Eh, Lara!

-Lara, prestaň! - Vytiahnite kapitána.

[Patterson] Ale čo to je?

Hej, čo je to?

- Čo? - No, je nahnevaná.

Pane, nechcel ma pustiť.

Obaja do sprchy.

Ale bola to ona!

Ahoj! Povedal som "do sprchy." Už!

Poď.

na čo sa pozeráš? Nie je to divadlo.

Prosím.

[v katalánčine] Otec.

čo to robíš?

Keď som bol hráč, nemal som vôľu, teraz menej...

Hostia.

Keby som sa o seba viac staral, Išiel by som ešte ďalej.

[prikývne]

Alebo nie.

Futbal nie je dva plus dva.

Vždy mi to hovoríš.

Hovorím len o futbale, však?

- Čo myslíš? - Áno.

Počúvaj ma.

Nepovedal si mi, že máš priateľku.

ocko.

ako sa to volá?

Nie je moja priateľka.

Oh, však? A čo je, priateľu?

Ako hovoríš teraz? Vaša láska?

Radšej, keď hovoríš o futbale.

No kurva na futbal! Dnes večer si pozrieme film, dobre?

Dobre. Ale ak sa prestanete pýtať.

Dohoda hotová.

Ale musíš mi to aspoň povedať Ako sa volá to dievča?

[stonanie]

- [v španielčine] Ach! - Čo sa deje?

- Ocko, si v poriadku? - Únosca.

- Čo to hovoríš, ten zlý? - Sakra, áno.

Poď, poď, opri sa o mňa. Podporte sa!

Poď, poďme dnu.

Nie, nie. Zlomil som sa. Musíte ísť na pohotovosť.

Neser so mnou, ocko.

- [Tomás sa smeje] - Hej, takto sa nehrá!

- Mami, je to podvodník! - Čo sa deje?

Že som vyhral.

Nevie, ako bežať.

"Naopak, čúraj to."

Bilardo, v Sevilla-Dépor z roku 93.

Dostaň to do hlavy. V elite nie je súcit.

Ako so spolubývajúcim.

Buďte s ním opatrní.

- [bozká žena] - Niečo má.

Hneď ako padne na dno...

to je dobre.

A Willy to videl.

Preto ma neprekvapuje, že na tom trval keď vstúpim do akadémie.

Dávaš mi zabrať, aby som dostal svrbenie?

Myslím, že ten, kto sa snaží loviť ryby je tomu druhému.

- Robíš si srandu? - [vzdychne]

Adri, ak to neurobím, niekto iný to urobí.

- Nech to urobí niekto iný, však? - [Tomás] Dnes popoludní príde podpísať.

Je to najlepšie pre všetkých.

Áno, pre všetkých okrem mňa, otec.

Maj hlavu. Spojte sa s ním.

Prečo sa musíte zapojiť?

Toto je biznis.

To nie je biznis, je to tvoja rodina.

Dobrovoľné vzdelávanie teraz nie je.

ja viem.

Ale mám záväzok poobede.

[Willy sa smeje]

Idete podpísať s Tomášom.

Prečo to hovoríš, akoby to bolo zlé?

prečo veríš kto chce byť tvojím zástupcom?

No z rovnakého dôvodu za čo si ma podpísal.

Pretože som najlepší.

A Adrian? Je to tvoj syn.

Ste ich priamou konkurenciou.

Nezdá sa vám všetko trochu zvláštne?

Tomáš je reprezentant, nič viac.

Preto! Je ich veľa.

Môžem ti nájsť inú.

Čo sa stane je, že ho nemôžeš vystáť, PRAVDA?

Pozri, Jairus.

futbal...

je obklopený rozptýlením.

Ale nakoniec jediné, na čom záleží To je lopta.

Rozumieš mi? Ten kožený a tento tu.

Nepotrebuješ to.

Nie, ale milujem ho.

Dobre, je to tvoja kariéra.

Teda.

Je to moja kariéra, Willy.

- Nie tvoj. - Dúfam, že sú veľmi odlišné.

prajem vela stastia.

Teraz to znie ako zbohom.

Čo sa deje! Opačne.

Vždy tu budem.

[timbre]

[timbre]

Už ich tu máte.

Urobme párty v pokoji, Elisa.

- Môžeš mi podať bundu, mami? - Áno.

odchádzaš?

- Môj otec ťa čaká doma. - Nezostaneš?

[Tomás] Človeče!

- Čo hovoríš, Tomáš? ako sa máš? - Čo sa deje, crack?

- Ako sa máš, ako sa máš? - DOBRE.

- Dobrý deň. Vitajte. Vstúpte, prosím. - [Claudia] Ďakujem.

- Ďakujem. - [Tomás] Tu.

[nezreteľný rozhovor]

Mierala.

Pokúšam sa ukradnúť moju prácu.

No, Lara, tiež sa nezľakni.

Pozri, potrebujem, aby si ma tu podpísal, jeden na každom hárku.

Máte nejaké otázky?

Všetko dobré?

[prikývne]

Nechám vás chvíľu.

matka.

Tento muž tu iba podpisuje k najlepším hráčom.

Si si istý, že je to to, čo chceš?

Prečo ho vždy nájdeš ale na všetko?

- Ale čo si myslí Willy? - Mami, prosím, dôveruj.

Dôvera.

[Patterson] No tak, všetci tu. Tri páry!

Vnútri! Univerzálny čap!

45 sekundové sady a maximálna intenzita!

dobre? Sme?

- Zvyšok s vonkajšími loptičkami. - Pôjdeme spolu?

- Dobre. - [Patterson] 45 sekúnd! séria.

Poď, dobre?

- Sme? - Áno.

Poď.

- Hej! - [Patterson] Utekaj!

- Hej! - [Patterson] Maximálna intenzita.

Poď, bež.

Utekaj, bojuj o loptu!

Ste bojovníci, nie ste dievčatá!

Ste bojovníci!

- [kričať] - [Patterson] ¡Poď!

[chlad]

- [chlad] - Na zdravie!

- [chlad] - Na zdravie!

- Na zdravie! - [chlad]

- Primátori, primátori! - Do riti!

[murmuran]

- [chlad] - [dievča] Čo sa deje?

[dievča 2] Dievčatá! Vzduch, vzduch.

- To je ono, to je ono. - Členok.

- [vrčí] - [Patterson] Ale čo je s tebou?

- [Meriem] Členok. - Čo? Prineste ľad, rýchlo. Poď.

[kričí v diaľke]

Ako môžeš takto vojsť? S dvoma nohami. Ako?

[Meriem kričí, lapá po dychu]

- Vitajte v rodine. - Ďakujem, Tomáš.

Urobili ste to najlepšie rozhodnutie.

Toto sa ešte len začalo.

Nech prinesie veľa úspechov.

Lara!

- Uh... - [plače]

- Čo sa deje? čo máš? - prepáč...

- Skutočnosť, že? - [vzlykanie] Je mi to tak ľúto.

- Uh... - [vzlykanie] Prepáč.

Nechcel som, nechcel som, nechcel som...

[Lara plače]

[pokračuje v plači] Už to nevydržím, už to nevydržím...

Drž ma.

[pokračuje v plači]