1 00:00:00,080 --> 00:00:02,120 [annonceur, à la radio] C'est Tomas, Il veut préparer le ballon. 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,280 Match du club de football Apolo. 3 00:00:03,360 --> 00:00:05,120 Sur l'aile gauche, Tomáš est d'accord avec Willy. 4 00:00:05,200 --> 00:00:07,720 je ne peux pas continuer Il remplacera Apollo. 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,280 Balle pour Willy, il la met en jeu. 6 00:00:09,360 --> 00:00:12,240 Première conduite de pression beaucoup plus tôt au début 7 00:00:12,320 --> 00:00:14,760 comme suggéré par l'équipe de Madrid samedi dernier. 8 00:00:14,840 --> 00:00:17,080 Ponset dans le croissant de lune faire pression sur Convalía. 9 00:00:17,160 --> 00:00:19,480 Celui-ci joue avec Alavero, Vicedo est au sommet. 10 00:00:19,560 --> 00:00:21,480 Apollon joue à nouveau dans le champ opposé, 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,720 déjà installé dans trois pièces. Dans les premières secondes... 12 00:00:23,800 --> 00:00:24,920 [homme] Voyons voir. 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,880 Wow, fini en un temps record ! 14 00:00:27,960 --> 00:00:29,840 Ce n'est pas possible, il en reste un morceau, 15 00:00:29,920 --> 00:00:31,520 - et c'est bizarre. - Ils ont toujours donné plus. 16 00:00:31,720 --> 00:00:34,080 Non, voir les instructions. 17 00:00:34,160 --> 00:00:37,240 [la radio continue] 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,280 Ils ont dû se tromper, cela arrive généralement. 19 00:00:39,760 --> 00:00:41,840 Ça ne peut pas être sympa s'il n'est pas terminé. 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,200 C'est fait, regardez comme c'est beau. 21 00:00:43,280 --> 00:00:45,200 - Il faut recommencer. - Nous n'avons pas à recommencer. 22 00:00:45,280 --> 00:00:46,240 Oui, donne-le-moi. 23 00:00:46,320 --> 00:00:48,520 Pas si c'était dit entre les sourcils et les sourcils, ce qui ne va pas 24 00:00:48,600 --> 00:00:50,200 et bon sang, ça doit être mauvais. 25 00:00:50,280 --> 00:00:53,000 Bon sang non, car il en restait un morceau. 26 00:00:53,080 --> 00:00:54,240 - Voyons, Lara. - Pouvez-vous me les donner ? 27 00:00:54,320 --> 00:00:56,160 Il faut recommencer et c'est tout. 28 00:00:56,520 --> 00:00:58,080 Regarde comme tu es têtu, hein ? 29 00:01:00,640 --> 00:01:02,480 [la radio continue] 30 00:01:06,720 --> 00:01:08,680 Mais... Mais qu'est-ce que tu fais, Lara ? 31 00:01:10,560 --> 00:01:13,040 Merde... Mais avec une grosse tête, avec une grosse tête, hein ? 32 00:01:13,120 --> 00:01:14,720 Mais qu'est-ce que tu fais ? 33 00:01:15,600 --> 00:01:16,920 Rien, laisse-moi tranquille. 34 00:01:17,840 --> 00:01:20,200 -On est fous ou quoi ? - Laisse-moi tranquille! 35 00:01:24,280 --> 00:01:28,040 [prend une profonde inspiration] 36 00:01:40,280 --> 00:01:41,520 COURAGEUX 37 00:01:58,560 --> 00:02:02,160 [cris indistincts, acclamations] 38 00:02:02,320 --> 00:02:07,880 - [l'annonceur présente les joueurs] - [les fans applaudissent] 39 00:02:17,600 --> 00:02:19,760 - [Patterson] Allez, équipe. - [Lara] Allez ! 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,560 Allez! 41 00:02:29,560 --> 00:02:30,920 Viens, viens, viens. 42 00:02:31,000 --> 00:02:33,440 Viens, viens, viens. 43 00:02:34,720 --> 00:02:37,360 [acclamations et applaudissements] 44 00:02:45,680 --> 00:02:50,160 [Fans coréens] Apollo ! Apollon! 45 00:02:50,800 --> 00:02:52,280 Uni? 46 00:02:52,960 --> 00:02:56,120 [les fans continuent de chanter] Apollon ! Apollon! 47 00:03:04,880 --> 00:03:06,680 [fille] Wow, tante, c'était une erreur. 48 00:03:07,040 --> 00:03:09,120 Non, il est aveugle, mec. 49 00:03:10,640 --> 00:03:12,920 [fille] C'est jaune. 50 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 [fille 2, ironique] Oui, bien sûr ! 51 00:03:14,640 --> 00:03:16,040 Filles. 52 00:03:16,480 --> 00:03:17,480 Filles! 53 00:03:18,200 --> 00:03:19,720 Il faut se ressaisir. 54 00:03:20,920 --> 00:03:22,840 - Mais nous gagnons. - Pour le minimum. 55 00:03:22,920 --> 00:03:24,120 Mais nous gagnons. 56 00:03:24,200 --> 00:03:25,640 Oui, mais c'est tu dois d'abord tuer les allumettes 57 00:03:25,720 --> 00:03:27,640 parce qu'alors nous nous effondrons et nous lie. 58 00:03:28,320 --> 00:03:29,840 Et suce-le un peu moins. 59 00:03:32,360 --> 00:03:34,240 L’équipe est importante ici. 60 00:03:34,720 --> 00:03:36,280 Nous devons être unis. 61 00:03:42,080 --> 00:03:43,200 est-ce que quelque chose ne va pas chez toi ? 62 00:03:46,000 --> 00:03:47,320 je ne te crois pas 63 00:03:49,280 --> 00:03:50,560 Beaucoup de cris et beaucoup d'acclamations, 64 00:03:51,680 --> 00:03:52,960 mais je ne te crois pas 65 00:03:54,600 --> 00:03:56,040 capitaine 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,840 Allez, les filles. 67 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 Nous pouvons. 68 00:04:04,480 --> 00:04:06,080 - [applaudissements] - Allez, allez ! 69 00:04:06,240 --> 00:04:08,800 - [fille 2] Allez, allez. - [fille 3] Il faut continuer, fort. 70 00:04:10,680 --> 00:04:12,440 Complet, très bon. 71 00:04:12,800 --> 00:04:14,440 - C'est ainsi que nous continuons. - [fille 4] Allez. 72 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 [cris indistincts] 73 00:04:19,120 --> 00:04:20,400 Dale, continue. 74 00:04:21,000 --> 00:04:23,040 Ne restez pas immobile. Un de plus. 75 00:04:43,120 --> 00:04:45,480 [soupirs] 76 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 Jaïrus ! 77 00:04:57,720 --> 00:04:59,120 Jetez le reste maintenant. 78 00:05:00,680 --> 00:05:03,800 De cette façon? Je ne vais plus sauter ou quoi ? 79 00:05:03,880 --> 00:05:05,040 Tire, pastèque. 80 00:05:07,040 --> 00:05:10,440 à partir d'aujourd'hui Cet homme s'entraîne avec l'équipe. 81 00:05:10,760 --> 00:05:12,320 d'accord? Allez. 82 00:05:12,800 --> 00:05:14,800 [applaudissements] 83 00:05:16,400 --> 00:05:18,320 Allez, grand Jairo ! 84 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 - [garçon] Génisse ! - [garçon 2] Dale. 85 00:05:21,760 --> 00:05:23,320 [garçon 3] Grand, grand. 86 00:05:24,680 --> 00:05:26,920 [homme] Rouge, exercices de réorientation. 87 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 Et des lignes jaunes qui passent. 88 00:05:28,880 --> 00:05:30,240 Allez, allons-y. 89 00:05:42,200 --> 00:05:43,480 Eh bien, le voici. 90 00:05:43,760 --> 00:05:45,440 [s'éclaircit la gorge] Entrez. 91 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Bonjour. 92 00:05:48,480 --> 00:05:49,720 [en catalan] Te voilà, mon cher. 93 00:05:49,800 --> 00:05:50,960 - À quelle vitesse. - Merci. 94 00:05:51,040 --> 00:05:52,240 - Avez-vous vu? - Merci. 95 00:05:52,320 --> 00:05:53,520 Pour vous. 96 00:05:54,240 --> 00:05:55,360 [en espagnol] Vous verrez. 97 00:05:55,600 --> 00:05:57,720 Ces hamburgers Ce sont les préférés de mon fils. 98 00:05:58,560 --> 00:06:00,800 Allez-vous emmener votre fils ici ? Quand vas-tu lui raconter l'histoire ou quelque chose comme ça ? 99 00:06:03,280 --> 00:06:04,400 Oh, Jaïrus. 100 00:06:10,280 --> 00:06:12,840 Je fumais quand j'avais ton âge quelques liens vers moi aussi, non ? 101 00:06:13,840 --> 00:06:16,280 Articulations et pire encore. 102 00:06:16,920 --> 00:06:18,720 Nous étions tous comme toi dans le quartier. 103 00:06:19,120 --> 00:06:21,320 nous avons sauté le temps 104 00:06:21,680 --> 00:06:24,880 Nous étions dans la rue toute la journée, 105 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 ils n'ont rien à faire... 106 00:06:26,920 --> 00:06:28,560 [grogne] 107 00:06:29,680 --> 00:06:31,240 Si ce n'est pas pour le football, 108 00:06:32,040 --> 00:06:33,400 Je ne sais pas quoi ? 109 00:06:34,240 --> 00:06:35,600 tu as du talent 110 00:06:36,280 --> 00:06:39,400 et si tu veux vous pouvez avoir un avenir là-dedans. 111 00:06:39,880 --> 00:06:41,080 Je te le dis. 112 00:06:42,880 --> 00:06:44,320 et l'académie 113 00:06:44,880 --> 00:06:47,840 c'est ta chance et tu dois en profiter 114 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 Eh bien, tu sais ce qui se passe ? 115 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 qu'il y a des gens qu'il ne veut pas de moi à l'académie. 116 00:06:52,920 --> 00:06:54,760 - Adrien. - Oui, par exemple. 117 00:06:55,520 --> 00:06:57,200 Normale. [rires] 118 00:06:57,440 --> 00:06:58,840 Il se sent menacé. 119 00:06:58,920 --> 00:07:02,000 Ce que vous devez faire c'est apprendre à jouer ensemble. 120 00:07:02,480 --> 00:07:03,800 C'est ce que vous devez faire. 121 00:07:04,240 --> 00:07:06,200 Vous êtes la fureur et lui la stratégie. 122 00:07:06,680 --> 00:07:09,400 C'est un travailleur né et connaître les valeurs de la maison. 123 00:07:09,880 --> 00:07:12,040 Adrian est en or pour toi. 124 00:07:13,720 --> 00:07:14,840 De l'or pur. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,360 Tu ne gagneras rien à l'affronter, Jairo. 126 00:07:24,960 --> 00:07:26,840 - Nando ! - Papa. 127 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 [Willy] Comment vas-tu ? 128 00:07:28,800 --> 00:07:30,240 [en catalan] Je pensais que tu travaillais. 129 00:07:30,480 --> 00:07:32,480 Eh bien, je travaille. [rires] 130 00:07:33,640 --> 00:07:34,880 Et cette fille ? 131 00:07:34,960 --> 00:07:36,800 - Ami. - Avec plaisir. 132 00:07:38,360 --> 00:07:41,040 - Avec plaisir. - Tu manges avec nous ? 133 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 J'ai commandé des bravas. 134 00:07:43,320 --> 00:07:44,600 Il a réussi. 135 00:07:53,640 --> 00:07:54,760 [en espagnol] Qu'est-ce qui ne va pas avec votre fils ? 136 00:07:55,360 --> 00:07:56,520 [gémissement] 137 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Régulier. 138 00:08:01,240 --> 00:08:02,640 Mange et tais-toi, vas-y. 139 00:08:07,560 --> 00:08:09,520 [Toni] Tu es au régime ? Comment vous étiquetons-nous ? 140 00:08:23,360 --> 00:08:24,520 Oui. 141 00:08:27,120 --> 00:08:28,400 Je n'y crois pas. 142 00:08:32,200 --> 00:08:33,440 monstre 143 00:08:36,040 --> 00:08:38,280 Ton taux de cholestérol monte en flèche, David. 144 00:08:40,600 --> 00:08:42,280 Eh bien, je ne peux rien faire d'autre, d'accord ? 145 00:08:44,240 --> 00:08:45,640 Ne me parle pas comme ça. 146 00:08:55,720 --> 00:08:57,000 Est-ce que tout va bien ? 147 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Oui. 148 00:09:03,080 --> 00:09:05,080 Oui, si je n'étais pas expulsé de n’importe quel parti. 149 00:09:05,720 --> 00:09:09,120 Je n'ai même pas reçu de sanctions, tout va si bien. Oui. 150 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 [rires sarcastiquement] 151 00:09:16,920 --> 00:09:19,480 Si tu veux bien m'excuser maintenant Je dois aller en cours, d'accord ? 152 00:09:20,080 --> 00:09:22,760 Je veux que tu viennes me voir deux fois par semaine, d'accord ? 153 00:09:22,840 --> 00:09:24,200 Je vais l'ajouter à votre routine. 154 00:09:25,720 --> 00:09:28,280 faire quoi? thérapie? 155 00:09:34,280 --> 00:09:35,560 Suivi. 156 00:09:40,240 --> 00:09:41,720 Et si je ne veux pas ? 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 Ce n'est pas une suggestion. 158 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 [fermeture de la porte] 159 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 [renifle] 160 00:10:09,680 --> 00:10:12,440 [conversation indistincte, au loin] 161 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 [la conversation continue] 162 00:10:18,240 --> 00:10:19,840 - [rires] - Pourquoi pas ? 163 00:10:19,920 --> 00:10:23,800 - Tu ne veux pas me conduire ? - Oui, votre chauffeur et votre masseuse. 164 00:10:24,280 --> 00:10:26,760 Non, c'est parce que je Je le fais toujours le premier jour, 165 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 alors tu as toi-même je cherche la vie, non ? 166 00:10:28,960 --> 00:10:30,760 - Allez, bonne nuit. - Allez. 167 00:10:31,360 --> 00:10:33,520 [la conversation continue, indistincte] 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,840 Capitaine ! 169 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 Acclamations. 170 00:10:51,400 --> 00:10:52,520 merci 171 00:10:53,720 --> 00:10:55,720 J'aime vraiment la façon dont tu joues. 172 00:10:57,720 --> 00:10:59,560 J'aime ta façon de jouer. 173 00:11:02,000 --> 00:11:04,640 Quel dommage que ça n'existe pas une équipe de garçons et de filles, n'est-ce pas ? 174 00:11:05,760 --> 00:11:07,200 Nous formerions une belle équipe. 175 00:11:10,440 --> 00:11:14,120 [chista] Les relations sont interdites à l'académie, Jairo. 176 00:11:15,400 --> 00:11:16,960 Je les interdictions... 177 00:11:17,560 --> 00:11:18,640 Il a réussi. 178 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 [Lara rit] 179 00:11:22,120 --> 00:11:23,240 Non, je ne le fais pas. 180 00:11:27,720 --> 00:11:29,800 Je n'abandonne jamais le jeu. 181 00:11:35,400 --> 00:11:36,600 [chuchotant] Allez. 182 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Moi non plus. 183 00:11:45,120 --> 00:11:47,280 A plus tard crack. [soupirs] 184 00:12:18,520 --> 00:12:19,920 [ouverture de la porte] 185 00:12:23,120 --> 00:12:24,360 [fermeture de la porte] 186 00:12:24,440 --> 00:12:25,720 [Jairo] Bonjour. 187 00:12:25,800 --> 00:12:27,680 [annonceur, par tablette] 188 00:12:30,400 --> 00:12:32,320 Désolé pour le désordre, d'accord ? 189 00:12:32,760 --> 00:12:34,520 Je vais l'améliorer. 190 00:12:45,800 --> 00:12:48,640 Adrien, Avez-vous vu le débardeur rouge ? 191 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 J'étais ici. 192 00:12:56,720 --> 00:12:58,080 Y a-t-il du football aujourd'hui ? 193 00:13:00,040 --> 00:13:02,400 Je regarde le jeu classique Apolo. 194 00:13:03,360 --> 00:13:05,640 Et quelle émotion cela procure-t-il ? Si vous connaissez déjà la fin ? 195 00:13:06,640 --> 00:13:08,720 J'apprends les jeux par cœur. 196 00:13:09,160 --> 00:13:11,120 [hoche la tête] Puis-je le voir ? 197 00:13:25,560 --> 00:13:28,240 [la voix continue] 198 00:13:39,240 --> 00:13:40,760 Ton père était bon. 199 00:13:40,840 --> 00:13:43,120 Oui, ce n'était pas mal du tout pour l'époque. 200 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Tu sais que j'avais les cartes de ton père quand j'étais petit 201 00:13:47,200 --> 00:13:49,480 Ils avaient tous les cartes de mon père. 202 00:13:55,960 --> 00:13:58,560 Hé, tu sais ? Si Lara aime les garçons ? 203 00:14:01,720 --> 00:14:03,160 probablement oui. 204 00:14:03,880 --> 00:14:05,280 Et tu sais si elle a un petit ami ? 205 00:14:07,200 --> 00:14:08,520 Je ne pense pas. 206 00:14:08,800 --> 00:14:10,840 Lara aime le football comme moi. 207 00:14:10,920 --> 00:14:13,240 Eh bien, cela peut être dans les deux sens. 208 00:14:24,160 --> 00:14:25,840 Est-ce que tu portes mon eau de Cologne ? 209 00:14:26,880 --> 00:14:27,920 Euh... 210 00:14:28,400 --> 00:14:29,400 Oui. 211 00:14:31,920 --> 00:14:33,200 J'ai foiré. 212 00:14:34,440 --> 00:14:37,040 Oh... La prochaine fois, tu me le demanderas. 213 00:14:38,120 --> 00:14:39,600 C'est plus facile. 214 00:14:42,120 --> 00:14:43,480 J'étais ici. 215 00:14:57,400 --> 00:15:01,000 Euh... Okay, je t'aime, mon amour. hé... 216 00:15:01,360 --> 00:15:02,920 Je t'appellerai avant l'entraînement, d'accord ? 217 00:15:05,920 --> 00:15:07,800 Est-ce que cet « amour » est qui, à mon avis ? 218 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 Je suis de retour avec Sonia. 219 00:15:15,600 --> 00:15:17,840 fais ce que tu veux mais cette tante ne te convient pas. 220 00:15:17,920 --> 00:15:19,120 Tu ressembles à sa mère. 221 00:15:21,360 --> 00:15:23,080 Eh bien, il m'a dit ça n'arrivera plus 222 00:15:23,160 --> 00:15:24,920 C'était excitant, je comprends. 223 00:15:25,680 --> 00:15:26,800 [Lara] Bonjour. 224 00:15:36,200 --> 00:15:38,880 C'est... c'est hors de contrôle, les filles. 225 00:15:40,360 --> 00:15:41,760 Qui aurait pensé... 226 00:15:44,800 --> 00:15:47,000 Être capitaine n’est pas non plus facile. 227 00:15:47,600 --> 00:15:48,960 Que je suis désolé. 228 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 Que je veux juste gagner. 229 00:15:55,120 --> 00:15:56,320 Bien sûr. 230 00:15:59,200 --> 00:16:00,960 Mais avec quelle facilité on avale tout. 231 00:16:01,520 --> 00:16:02,880 Ne vois-tu pas qu'il est ensorcelé ? 232 00:16:04,080 --> 00:16:05,320 excuse-moi 233 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 Continuez à sucer le cul de Patterson. 234 00:16:13,200 --> 00:16:15,040 Trop tôt le matin. 235 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 [alerte mobile] 236 00:16:28,960 --> 00:16:30,560 [bulles] 237 00:16:35,600 --> 00:16:37,680 Tu verras comment à la fin Il enlève mon bracelet. 238 00:16:42,840 --> 00:16:44,480 - Tu m'écoutes ? - Oh! 239 00:16:45,040 --> 00:16:47,440 oui je t'entends mais que veux-tu que je te dise ? 240 00:16:48,360 --> 00:16:50,480 Hé... Parle à Adrian. 241 00:16:51,120 --> 00:16:53,320 Qu’est-ce qu’Adrián a à voir là-dedans maintenant ? 242 00:16:53,400 --> 00:16:57,600 Peut-être qu'il a un truc de capitaine en capitaine. 243 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Certainement pas. 244 00:17:01,080 --> 00:17:02,520 Tu as honte. 245 00:17:03,120 --> 00:17:04,440 es-tu stupide 246 00:17:04,520 --> 00:17:07,040 - Sachez que vous l'aimez. - C'est le centre ? Est-ce le centre ? 247 00:17:10,040 --> 00:17:12,200 La mesure est positive toute l'équipe contre moi. 248 00:17:12,280 --> 00:17:13,600 qu'est-ce que je fais 249 00:17:17,320 --> 00:17:19,440 Je ne sais juste pas pourquoi Tu prends tout très au sérieux, Lara. 250 00:17:19,520 --> 00:17:20,880 Vous faites toujours la même chose. 251 00:17:21,560 --> 00:17:24,000 - La réalité, non ? - Faites la lumière sur mes problèmes. 252 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 Vous voilà à nouveau. 253 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 [rires] Tu es un idiot. 254 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 [voix indistinctes] 255 00:17:38,160 --> 00:17:39,960 [Adrián] Donne-le, Jairo, donne-le ! 256 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Non, non, non. 257 00:18:04,280 --> 00:18:07,800 [Alex] 16, 17, 18, 258 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 19... 259 00:18:12,720 --> 00:18:14,160 et 20 ! 260 00:18:14,480 --> 00:18:16,040 Les Rouges gagnent ! 261 00:18:17,000 --> 00:18:19,160 - [applaudissements] - [garçon] D'accord, rouge ! 262 00:18:22,800 --> 00:18:24,280 Allez, Jairo, allez. 263 00:18:25,360 --> 00:18:26,760 [Álex] Une minute de récupération. 264 00:18:26,840 --> 00:18:29,000 Objectif : 20 passes consécutives. 265 00:18:29,080 --> 00:18:33,120 Si vous réussissez, l'équipe en défense Mange 20 pompes. 266 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 Allez. 267 00:18:36,120 --> 00:18:38,160 - Le gamin est de mauvaise humeur, hein ? - Oui. 268 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 - [Willy] Jambes et tête. - [Alex hoche la tête] 269 00:18:41,840 --> 00:18:43,200 Regardez qui est venu nous voir. 270 00:18:43,720 --> 00:18:44,720 OMS? 271 00:18:44,800 --> 00:18:46,360 Mais il ne peut pas être ici. 272 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 C'est ce qu'il a aristocratie d'Apollon. 273 00:18:52,360 --> 00:18:53,560 oui... 274 00:18:54,040 --> 00:18:56,320 Il... sent l'argent. 275 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 - Ne plaisante pas avec moi... - Quoi que je te dise, Alejandro. 276 00:19:01,400 --> 00:19:04,720 Ce... Ce gamin il atterrit, il s'en fiche. 277 00:19:13,680 --> 00:19:15,800 [cris indistincts] 278 00:19:29,280 --> 00:19:31,720 Quoi, voir de futures stars ? 279 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 Il faut sentir un peu la viande avant sa cuisson. 280 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 Ça avait l’air terrible, mec. 281 00:19:40,960 --> 00:19:42,600 Eh bien, tu l'as senti devant moi. 282 00:19:48,640 --> 00:19:49,920 Tu as quelque chose, hein ? 283 00:19:51,000 --> 00:19:52,320 Il en a assez. 284 00:19:54,960 --> 00:19:57,360 Votre enfant et lui Ils commencent à se compléter. 285 00:19:58,040 --> 00:19:59,640 Les bons se comprennent toujours. 286 00:20:02,200 --> 00:20:03,800 Ils me rappellent toi et moi à leur âge. 287 00:20:05,040 --> 00:20:07,200 Oui, mais j'étais nouveau et tu étais mon fils. 288 00:20:08,840 --> 00:20:10,480 Votre fils sera meilleur que moi. 289 00:20:10,560 --> 00:20:12,440 S’il ne suit pas vos traces, il le fera certainement. 290 00:20:16,760 --> 00:20:19,840 [Willy] Je ne pense pas Jairo C'est avantageux pour lui d'être avec toi, Tomáš. 291 00:20:20,880 --> 00:20:22,240 [Tomás] Nous verrons. 292 00:20:23,400 --> 00:20:26,480 il est très jeune Il ne sait toujours pas ce qu'il veut. 293 00:20:28,080 --> 00:20:29,800 Mais de quoi as-tu peur maintenant ? 294 00:20:30,600 --> 00:20:32,120 Je ne mangerai pas ce garçon. 295 00:20:35,160 --> 00:20:36,920 Nous nous connaissons déjà, Tomáš. 296 00:21:09,480 --> 00:21:11,240 [corne] 297 00:21:12,080 --> 00:21:14,480 peux-tu savoir à quoi penses-tu 298 00:21:14,560 --> 00:21:15,680 [frein à main] 299 00:21:16,200 --> 00:21:17,240 Désolé. 300 00:21:17,640 --> 00:21:19,800 - J'aurais pu la tuer. - Désolé, désolé. 301 00:21:20,200 --> 00:21:22,880 Je viens d'aller à mon bal de promo J'avais besoin de me détendre. 302 00:21:24,240 --> 00:21:26,960 Courir ne vous déprimera pas pulsations. 303 00:21:28,080 --> 00:21:29,680 Mais je laisse les mouvements derrière moi. 304 00:21:32,840 --> 00:21:35,080 S'enfuir montre une faiblesse. 305 00:21:36,080 --> 00:21:38,120 Cela ne résoudra rien. 306 00:21:43,600 --> 00:21:45,360 Rendez-vous au vestiaire. 307 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 Maintenant? 308 00:21:47,680 --> 00:21:49,080 [Patterson] Six minutes. 309 00:21:49,160 --> 00:21:52,160 - Que? - C'est le maximum qu'on puisse supporter. 310 00:21:52,960 --> 00:21:55,360 Ce sera bon pour votre humeur. Allez, allez. 311 00:21:56,200 --> 00:21:57,440 Allez. 312 00:22:03,720 --> 00:22:06,640 [hurle] Putain de merde. Merde. 313 00:22:07,400 --> 00:22:08,560 [hurle] 314 00:22:08,640 --> 00:22:10,840 Ne coupe pas, ne coupe pas, crie. 315 00:22:10,920 --> 00:22:12,600 Bon sang. 316 00:22:12,680 --> 00:22:14,560 [respire fortement] Merde. 317 00:22:14,640 --> 00:22:16,960 - Je lui ai dit de crier ! - [hurle] Va te faire foutre, putain ! 318 00:22:17,040 --> 00:22:18,840 [hurle, tremble] 319 00:22:20,280 --> 00:22:22,200 Vous êtes une énergie pure. 320 00:22:22,560 --> 00:22:25,280 Et c'est pourquoi je t'ai choisi comme capitaine. 321 00:22:26,200 --> 00:22:29,560 Pour qu'il infecte ses compagnons avec la même énergie. 322 00:22:29,640 --> 00:22:31,200 J'essaye. 323 00:22:31,440 --> 00:22:33,040 Cela les met en colère. 324 00:22:33,120 --> 00:22:35,000 S’ils se mettent en colère, ils ne jouent pas bien. 325 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 S’ils ne jouent pas bien, je ne gagne pas de matchs. 326 00:22:37,360 --> 00:22:39,480 Je veux juste qu'ils se réveillent. 327 00:22:39,800 --> 00:22:41,480 C'est pour cela que je suis ici. 328 00:22:41,880 --> 00:22:43,280 Je suis un mauvais flic. 329 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Vous êtes un leader qui ajoute. 330 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 La tête froide, non ? 331 00:22:49,640 --> 00:22:50,840 [hurle] 332 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 Il vous reste quatre minutes. 333 00:22:57,600 --> 00:22:59,040 [Lara respire fortement] 334 00:22:59,120 --> 00:23:00,600 [chuchotant] Quatre minutes. 335 00:23:23,560 --> 00:23:24,680 Adrien. 336 00:23:25,320 --> 00:23:27,880 J'ai trouvé ma chemise. C'était ici, dans ta partie du placard. 337 00:23:28,200 --> 00:23:31,120 Si vous êtes un désastre. Vous ne savez pas où vous laissez les choses. 338 00:23:32,320 --> 00:23:33,320 hé, quoi de neuf 339 00:23:33,400 --> 00:23:35,520 - J'attends en bas depuis dix minutes. - Oh oui, je viendrai. 340 00:23:38,800 --> 00:23:40,080 Eh bien, bon entraînement, hein ? 341 00:23:41,720 --> 00:23:43,120 C'est génial que tu travailles si dur. 342 00:23:43,200 --> 00:23:46,160 - C'est comme ça. - Merci. 343 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 Hé, tu en as envie tu viens manger avec nous ? 344 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 Nous avons organisé petit barbecue à la maison 345 00:23:56,120 --> 00:23:59,520 avec des amis, des gens de l'équipe première... Luca arrive en finale, Adri. 346 00:24:00,320 --> 00:24:01,440 Et Luca ? 347 00:24:02,600 --> 00:24:03,680 LucaLuca ? 348 00:24:05,760 --> 00:24:07,520 Oui, LucaLuca. 349 00:24:08,080 --> 00:24:10,960 - Je suis votre agent. - Oui bien sûr. 350 00:24:11,520 --> 00:24:12,800 Donnez-moi cinq minutes. 351 00:24:13,800 --> 00:24:15,120 Je parle à Bellida. 352 00:24:18,680 --> 00:24:20,080 J'ai des hallucinations, papa ! 353 00:24:24,960 --> 00:24:26,760 -Adri. - Que? que se passe-t-il 354 00:24:27,160 --> 00:24:29,760 - Il vaudrait mieux que ça soit sous contrôle, n'est-ce pas ? - Faites bien. 355 00:24:30,920 --> 00:24:33,120 Assez. je suis ton père 356 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 je joue avec tes pieds Je joue avec ta tête. 357 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 Chaque fois que tu marques un but, Je note aussi. 358 00:24:36,480 --> 00:24:37,760 Laisse-moi faire ce que je sais. 359 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 [renifle] 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,000 Fils de pute. 361 00:24:49,440 --> 00:24:50,840 - Que se passe-t-il? - La mère qui lui a donné naissance. 362 00:24:50,920 --> 00:24:52,120 Qu'il le prendra. 363 00:24:53,040 --> 00:24:55,920 -Qu'est-ce que Jairo ? - Oui. 364 00:24:56,880 --> 00:24:58,680 C'est beaucoup plus fragile qu'il n'y paraît. 365 00:25:00,040 --> 00:25:01,840 Le tue d'un seul coup. 366 00:25:05,960 --> 00:25:07,480 [musique positive] 367 00:25:07,560 --> 00:25:09,160 [homme] Il a un bateau prêt. 368 00:25:09,240 --> 00:25:11,480 - Un certain désir... - Nous aussi. 369 00:25:11,560 --> 00:25:14,160 [rires, bravo] 370 00:25:22,320 --> 00:25:23,680 Bonjour ! Le ballon ! 371 00:25:27,360 --> 00:25:28,680 Un petit jardin 372 00:25:29,760 --> 00:25:31,840 - piscine... - [Tomás] ¡Adri ! 373 00:25:31,920 --> 00:25:33,840 - Oui? - Regardez qui est venu. 374 00:25:34,360 --> 00:25:36,200 - Luca ! - Bien! 375 00:25:38,000 --> 00:25:40,480 - [Luca] Quoi de neuf, mon beau ? - Hé! BIEN. 376 00:25:40,560 --> 00:25:42,000 Combien de tours du chapeau ce mois-ci ? 377 00:25:42,080 --> 00:25:43,960 - [rires] - Ça ? aucun? 378 00:25:44,040 --> 00:25:46,400 Allez, s'il te plaît. Il faut que tu essayes, hein ? 379 00:25:46,480 --> 00:25:48,160 - Qu'il s'essouffle. - [rires] 380 00:25:48,240 --> 00:25:50,640 Hé, je te présente Jairo, qui est le partenaire d'Adri. 381 00:25:50,720 --> 00:25:53,480 - Comment vas-tu? heureux. - Oui, c'est juste... 382 00:25:53,560 --> 00:25:55,680 - Je l'ai vu là-bas, dans la cité sportive. - [alerte mobile] 383 00:25:57,760 --> 00:26:01,080 - Mon frère est dehors, s'il te plaît, ouvre-lui. - Oh. Adri, tu viens ? 384 00:26:01,160 --> 00:26:03,120 - Quels sont-ils? - Oui. 385 00:26:04,040 --> 00:26:08,920 [conversations indistinctes] 386 00:26:09,560 --> 00:26:10,800 Et à quoi tu joues ? 387 00:26:12,000 --> 00:26:14,760 - Je joue d'en haut. - Le gars a beaucoup d'objectifs. 388 00:26:15,200 --> 00:26:16,960 soyez prudent Ne prenez pas le travail de votre fils. 389 00:26:17,040 --> 00:26:19,040 Non, ils se complètent. 390 00:26:19,120 --> 00:26:20,400 [Luca] Eh bien, regarde Medeiros. 391 00:26:20,480 --> 00:26:22,320 Jouez mieux ici que dans le domaine des bâtards. 392 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 - Alors tu vas nous montrer, hein ? - Allez. 393 00:26:27,080 --> 00:26:30,920 Mais à part les buts Vous devez vous conduire dans votre carrière. 394 00:26:31,760 --> 00:26:33,720 Et vous aurez besoin du meilleur représentant. 395 00:26:34,800 --> 00:26:36,120 touche-moi 396 00:26:38,080 --> 00:26:39,200 Bonjour. 397 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 Je dois être la seule personne avec lequel vous n'étiez pas familier. 398 00:26:42,960 --> 00:26:44,040 Je suis la mère d'Adrián. 399 00:26:44,360 --> 00:26:46,280 - Ravi de vous rencontrer. - Oui. 400 00:26:47,880 --> 00:26:51,720 Quoi que mon mari te suggère, Vous lui dites toujours de vous donner plus d'argent. 401 00:26:52,440 --> 00:26:53,800 C'est ce qu'il fait de mieux. 402 00:26:54,800 --> 00:26:57,360 - Qu'allons-nous faire de lui ? je suis le meilleur - Bien. 403 00:26:58,240 --> 00:27:00,280 À bientôt. Allez. 404 00:27:03,720 --> 00:27:05,320 - Comment vas-tu? - Très bien et toi ? 405 00:27:05,880 --> 00:27:07,040 Brillant. 406 00:27:09,400 --> 00:27:13,240 [crie bravo] 407 00:27:19,440 --> 00:27:20,600 ça ? 408 00:27:22,120 --> 00:27:23,400 Je ne savais pas que tu venais. 409 00:27:25,640 --> 00:27:27,200 J'aime te voir aussi. 410 00:27:28,440 --> 00:27:29,720 puis-je entrer 411 00:27:36,560 --> 00:27:37,640 [chuchotant] Merci. 412 00:27:38,520 --> 00:27:40,560 [Jairo] Hé, j'ai vu que c'était ici Marcos Zúñiga. 413 00:27:40,640 --> 00:27:42,920 Il est dans la maison, mec. Voulez-vous que je vous le présente ? 414 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 - Bien sûr, papa. - Mais prends quelque chose avec moi. 415 00:27:45,600 --> 00:27:46,640 Allez, allons-y. 416 00:27:51,280 --> 00:27:52,400 Est-ce le nouveau ? 417 00:27:54,160 --> 00:27:55,720 [Adrián] Allez, tire. Condamner! 418 00:27:55,800 --> 00:27:57,400 - Se détendre. - Je t'ai dit de ne pas me regarder comme ça, 419 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 - Ne me parle pas comme ça. Non... - Que? 420 00:27:59,560 --> 00:28:01,200 Tu n'aurais pas dû venir, Cris. 421 00:28:02,320 --> 00:28:04,360 Tu es si gentil quand tu es en colère. 422 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Tais-toi, mec. 423 00:28:10,760 --> 00:28:12,080 - Que? - Que? 424 00:28:18,560 --> 00:28:20,040 C'est de la torture, Cris. 425 00:28:20,400 --> 00:28:22,360 Bonjour. C'est le nouveau, non ? 426 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 qu'est-ce que tu dis 427 00:28:25,520 --> 00:28:27,640 - Eh bien, tu couches avec lui. - Et? 428 00:28:30,240 --> 00:28:31,480 Eh bien, tu aimes ça. 429 00:28:32,080 --> 00:28:33,960 On verra, il ne se passe rien. Le bébé est chaud. 430 00:28:34,040 --> 00:28:35,800 Écoute, je ne veux pas parler cette merde. 431 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Et ici moins. 432 00:28:39,320 --> 00:28:40,320 [soupirs] 433 00:28:41,520 --> 00:28:43,440 Ce que vous aimeriez, c'est ne pas être qui vous êtes. 434 00:29:02,320 --> 00:29:03,680 Bon sang, celui qui manquait. 435 00:29:06,320 --> 00:29:08,440 - Que se passe-t-il? - Rien. 436 00:29:08,520 --> 00:29:10,200 - Que fais-tu? - Rien. 437 00:29:12,080 --> 00:29:13,920 - Puis-je vous aider? - Oui s'il vous plait. 438 00:29:14,360 --> 00:29:15,440 Nulle part. 439 00:29:16,280 --> 00:29:18,440 hé, faisons la fête est-ce que tu les encourages ? 440 00:29:19,440 --> 00:29:20,640 Je vais passer. 441 00:29:24,600 --> 00:29:26,040 Je n'aime pas ça Cris. 442 00:29:27,520 --> 00:29:29,760 De plus, j'ai l'impression qu'il aime les gars. 443 00:29:30,800 --> 00:29:31,960 tu veux dire 444 00:29:45,360 --> 00:29:46,520 [frapper à la porte] 445 00:29:47,600 --> 00:29:48,840 monsieur 446 00:29:50,240 --> 00:29:51,760 Andé, allons-y. 447 00:29:56,760 --> 00:29:59,080 Je suis venu m'excuser pour lui avoir menti à propos de Belén. 448 00:29:59,800 --> 00:30:01,360 Cela n'arrivera plus. 449 00:30:04,080 --> 00:30:05,200 Ne demandez pas pardon. 450 00:30:06,000 --> 00:30:08,680 Je préfère que tu tiennes cet engagement pour le terrain. 451 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 D'ACCORD? 452 00:30:10,440 --> 00:30:11,560 Oui Monsieur. 453 00:30:13,080 --> 00:30:14,520 Allez, allons-y. 454 00:30:18,000 --> 00:30:19,960 [Patterson] Et un ! 455 00:30:20,040 --> 00:30:21,640 [bip] Deux ! 456 00:30:22,440 --> 00:30:23,560 Trois! 457 00:30:24,280 --> 00:30:25,400 Quatre ! 458 00:30:25,680 --> 00:30:27,240 Cinq! Fesses en dessous. 459 00:30:27,400 --> 00:30:28,360 Six! 460 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Sept! 461 00:30:30,640 --> 00:30:31,960 Huit! 462 00:30:32,240 --> 00:30:33,560 Neuf! 463 00:30:34,280 --> 00:30:36,800 Et dix ! très bien. 464 00:30:37,280 --> 00:30:40,200 Allez, je vous veux par deux sur cette ligne. 465 00:30:46,240 --> 00:30:49,280 Nous faisons des exercices de résistance dans la course. 466 00:30:50,200 --> 00:30:52,760 Lara, va chercher Meriem, s'il te plaît. 467 00:30:53,320 --> 00:30:54,520 Allez. 468 00:31:03,200 --> 00:31:04,520 Tu ne peux pas me gérer. 469 00:31:05,000 --> 00:31:07,080 - Oui, j'ai plus de pouvoir que toi. - Il faut le voir. 470 00:31:07,160 --> 00:31:09,040 Alors... Résistance. 471 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 Sauter avec les genoux très hauts, s'il te plaît 472 00:31:12,240 --> 00:31:13,160 Et partir. 473 00:31:13,240 --> 00:31:14,840 Le sommes-nous ? Et... 474 00:31:15,720 --> 00:31:17,800 Le sommes-nous ? Genoux très hauts. 475 00:31:19,560 --> 00:31:21,880 Nous commençons. Genoux hauts ! 476 00:31:25,720 --> 00:31:26,920 Genoux très hauts ! 477 00:31:28,280 --> 00:31:32,640 [bip] Allons-y ! [bip] 478 00:31:33,280 --> 00:31:37,040 [bip] 479 00:31:40,080 --> 00:31:41,080 [sifflet] 480 00:31:43,800 --> 00:31:46,040 EST. [sifflet] 481 00:31:48,760 --> 00:31:50,600 Allez, Dale. 482 00:31:51,760 --> 00:31:55,080 [bip] Plus de résistance, Meriem. 483 00:31:55,160 --> 00:31:57,280 [bip] 484 00:31:57,360 --> 00:31:58,720 Plus de résistance, allez. 485 00:32:04,920 --> 00:32:07,200 - Mais qu'est-ce que tu fais ? - Désolé, c'est devenu incontrôlable. 486 00:32:07,280 --> 00:32:09,240 - [tous] Hé, hé ! - Tu es stupide ou quoi ? 487 00:32:09,320 --> 00:32:11,240 - [tous] Hé, hé ! - Cette putain de fille est là ! 488 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 - [crier] - Putain de fille ! 489 00:32:13,040 --> 00:32:14,480 Cette putain de petite fille est là ! 490 00:32:14,560 --> 00:32:17,360 - [crier] -Eh, Lara ! 491 00:32:17,440 --> 00:32:19,160 -Lara, arrête ! - Sortez le capitaine. 492 00:32:19,240 --> 00:32:20,880 [Patterson] Mais qu'est-ce que c'est ? 493 00:32:20,960 --> 00:32:22,360 hé, qu'est-ce que c'est 494 00:32:24,760 --> 00:32:26,400 - Quoi ? - Eh bien, elle est en colère. 495 00:32:26,480 --> 00:32:27,760 Seigneur, il ne m'a pas laissé partir. 496 00:32:28,040 --> 00:32:29,440 Tous deux sous la douche. 497 00:32:29,520 --> 00:32:30,880 Mais c'était elle ! 498 00:32:31,480 --> 00:32:34,880 Bonjour! J'ai dit "sous la douche". Déjà! 499 00:32:41,640 --> 00:32:42,720 Allez. 500 00:32:47,000 --> 00:32:49,040 qu'est-ce que tu regardes Ce n'est pas un théâtre. 501 00:32:49,640 --> 00:32:50,840 S'il te plaît. 502 00:33:27,800 --> 00:33:29,120 [en catalan] Père. 503 00:33:32,800 --> 00:33:34,000 que fais-tu 504 00:33:36,200 --> 00:33:39,440 Quand j'étais joueur, je n'avais aucune volonté moins maintenant... 505 00:33:45,920 --> 00:33:47,080 Invités. 506 00:33:47,760 --> 00:33:51,960 Si je prenais davantage soin de moi, J'irais encore plus loin. 507 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 [hoche la tête] 508 00:33:55,960 --> 00:33:56,920 Ou pas. 509 00:33:58,680 --> 00:34:00,440 Le football, ce n’est pas deux plus deux. 510 00:34:02,640 --> 00:34:04,000 Tu me dis toujours ça. 511 00:34:10,280 --> 00:34:12,040 Je parle juste de football, non ? 512 00:34:13,800 --> 00:34:15,760 - Qu'en penses-tu? - Oui. 513 00:34:19,640 --> 00:34:20,640 Écoutez-moi. 514 00:34:22,640 --> 00:34:25,080 Tu ne m'as pas dit que tu avais une petite amie. 515 00:34:25,880 --> 00:34:27,200 papa. 516 00:34:30,400 --> 00:34:31,680 comment ça s'appelle 517 00:34:32,240 --> 00:34:33,320 Ce n'est pas ma petite amie. 518 00:34:33,400 --> 00:34:36,040 Ah, n'est-ce pas ? Et qu'est-ce qu'il y a, mon ami ? 519 00:34:36,560 --> 00:34:38,240 Comment dites-vous maintenant ? ton amour ? 520 00:34:38,520 --> 00:34:40,400 Je préfère quand tu parles de football. 521 00:34:42,160 --> 00:34:46,120 Au diable le foot ! Regardons un film ce soir, d'accord ? 522 00:34:47,200 --> 00:34:49,680 Bien. Mais si tu arrêtes de demander. 523 00:34:51,080 --> 00:34:52,400 L’affaire est conclue. 524 00:34:53,360 --> 00:34:56,840 Mais tu dois au moins me le dire Comment s'appelle la fille ? 525 00:35:12,560 --> 00:35:13,760 [gémissement] 526 00:35:15,560 --> 00:35:17,000 - [en espagnol] Ah ! - Que se passe-t-il? 527 00:35:18,080 --> 00:35:19,440 - Papa, ça va ? - Le kidnappeur. 528 00:35:19,520 --> 00:35:22,160 - De quoi tu parles, le méchant ? - Bon sang ouais. 529 00:35:22,240 --> 00:35:24,640 Viens, viens, appuie-toi sur moi. Soutenez-vous ! 530 00:35:25,000 --> 00:35:26,280 Allez, allons à l'intérieur. 531 00:35:26,680 --> 00:35:28,640 Non, non. Je suis tombé en panne. Vous devez vous rendre aux urgences. 532 00:35:28,720 --> 00:35:29,640 Ne te fous pas de moi, papa. 533 00:35:30,400 --> 00:35:33,440 - [Tomas rit] - Hé, ce n'est pas comme ça qu'on joue ! 534 00:35:36,000 --> 00:35:38,120 - Maman, c'est un imposteur ! - Que se passe-t-il? 535 00:35:38,200 --> 00:35:40,080 Que j'ai gagné. 536 00:35:40,760 --> 00:35:42,000 Il ne sait pas courir. 537 00:35:42,600 --> 00:35:44,280 "Au contraire, faites chier." 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,440 Bilardo, à Séville-Dépor à partir de 1993. 539 00:35:50,160 --> 00:35:52,560 Mettez-le dans votre tête. Il n’y a pas de compassion chez l’élite. 540 00:35:54,560 --> 00:35:56,000 Comme avec un colocataire. 541 00:35:58,280 --> 00:35:59,400 Soyez prudent avec lui. 542 00:36:03,600 --> 00:36:05,240 - [embrasser la femme] - Il a quelque chose. 543 00:36:06,640 --> 00:36:07,680 Dès qu'il touche le fond... 544 00:36:09,040 --> 00:36:10,120 c'est bien. 545 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 Et Willy l'a vu. 546 00:36:12,160 --> 00:36:14,440 Je ne suis donc pas surpris qu'il ait insisté là-dessus quand j'entre à l'académie. 547 00:36:14,800 --> 00:36:16,360 Est-ce que vous me donnez du fil à retordre pour avoir des démangeaisons ? 548 00:36:17,480 --> 00:36:19,760 Je pense que celui qui essaie d'attraper du poisson est à l'autre. 549 00:36:20,640 --> 00:36:22,400 - Vous plaisantez j'espère? - [soupir] 550 00:36:22,880 --> 00:36:24,320 Adri, si je ne le fais pas quelqu'un d'autre le fera. 551 00:36:24,720 --> 00:36:27,480 - Laisse quelqu'un d'autre le faire, non ? - [Tomás] Il viendra signer cet après-midi. 552 00:36:30,240 --> 00:36:31,280 C'est mieux pour tout le monde. 553 00:36:31,360 --> 00:36:33,560 Oui, pour tout le monde sauf moi, papa. 554 00:36:35,440 --> 00:36:38,120 Gardez la tête. Connectez-vous avec lui. 555 00:36:44,880 --> 00:36:46,120 Pourquoi devez-vous vous impliquer ? 556 00:36:47,960 --> 00:36:49,480 C'est du business. 557 00:36:50,800 --> 00:36:52,360 Ce n'est pas une entreprise, c'est votre famille. 558 00:38:12,680 --> 00:38:15,160 L’éducation volontaire n’existe plus aujourd’hui. 559 00:38:18,440 --> 00:38:19,560 Je sais. 560 00:38:20,400 --> 00:38:22,160 Mais j'ai un engagement dans l'après-midi. 561 00:38:22,240 --> 00:38:23,560 [Willy rit] 562 00:38:30,600 --> 00:38:32,280 Vous allez signer avec Tomáš. 563 00:38:35,200 --> 00:38:36,840 Pourquoi tu dis ça comme si c'était mauvais ? 564 00:38:37,600 --> 00:38:39,720 pourquoi crois-tu qui veut être votre représentant ? 565 00:38:40,800 --> 00:38:42,760 Eh bien, pour la même raison pour quoi m'as-tu inscrit. 566 00:38:49,400 --> 00:38:50,520 Parce que je suis le meilleur. 567 00:38:52,400 --> 00:38:54,560 Et Adrien ? C'est ton fils. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,120 Vous êtes leur concurrent direct. 569 00:38:58,800 --> 00:39:00,320 Tout ne vous semble-t-il pas un peu étrange ? 570 00:39:00,400 --> 00:39:02,280 Tomáš est un représentant, rien de plus. 571 00:39:03,640 --> 00:39:05,640 C'est pourquoi ! Il y en a beaucoup. 572 00:39:06,040 --> 00:39:07,240 Je peux t'en trouver un autre. 573 00:39:09,080 --> 00:39:10,680 Ce qui se passe, c'est que tu ne peux pas le supporter VRAI ? 574 00:39:13,280 --> 00:39:14,600 Écoute, Jaïrus. 575 00:39:14,920 --> 00:39:16,040 le football... 576 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 il est entouré de distractions. 577 00:39:20,080 --> 00:39:22,120 Mais au final c'est tout ce qui compte C'est une balle. 578 00:39:23,520 --> 00:39:26,560 Est-ce que tu me comprends? Celui en cuir et celui-ci ici. 579 00:39:31,680 --> 00:39:33,040 Vous n'en avez pas besoin. 580 00:39:34,800 --> 00:39:37,320 Non, mais je l'aime. 581 00:39:43,080 --> 00:39:44,960 Okay, c'est ta carrière. 582 00:39:46,320 --> 00:39:47,320 Je veux dire. 583 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 C'est ma carrière, Willy. 584 00:39:52,120 --> 00:39:54,960 - Pas le vôtre. - J'espère qu'ils sont très différents. 585 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 Je te souhaite beaucoup de chance. 586 00:40:02,920 --> 00:40:04,520 Maintenant, cela ressemble à un au revoir. 587 00:40:05,080 --> 00:40:06,760 Que se passe-t-il! Au contraire. 588 00:40:06,840 --> 00:40:08,480 Je serai toujours là. 589 00:40:16,440 --> 00:40:18,680 [timbre] 590 00:40:24,800 --> 00:40:28,080 [timbre] 591 00:40:34,480 --> 00:40:35,480 Vous les avez déjà ici. 592 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 Faisons la fête en paix, Elisa. 593 00:40:40,960 --> 00:40:42,400 - Tu peux me donner la veste, maman ? - Oui. 594 00:40:45,000 --> 00:40:46,080 tu pars 595 00:41:03,600 --> 00:41:06,560 - Mon père t'attend à la maison. - Tu ne restes pas ? 596 00:41:09,520 --> 00:41:10,720 [Tomas] Mec ! 597 00:41:10,800 --> 00:41:12,960 - Qu'en dis-tu, Tomas ? comment vas-tu - Quoi de neuf, crack ? 598 00:41:13,600 --> 00:41:14,800 - Comment vas-tu, comment vas-tu ? - BIEN. 599 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 - Bonjour. Accueillir. Entrez, s'il vous plaît. - [Claudia] Merci. 600 00:41:16,960 --> 00:41:18,320 - Merci. - [Tomas] Ici. 601 00:41:29,800 --> 00:41:33,160 [conversation indistincte] 602 00:41:37,480 --> 00:41:38,560 Elle visait. 603 00:41:39,360 --> 00:41:40,640 J'essaie de voler mon travail. 604 00:41:42,880 --> 00:41:44,440 Eh bien, Lara, ne paniquez pas non plus. 605 00:41:44,880 --> 00:41:47,600 Écoute, j'ai besoin que tu me signe ici un sur chaque feuille. 606 00:41:53,800 --> 00:41:54,920 Avez-vous des questions ? 607 00:42:05,360 --> 00:42:06,400 Tout va bien ? 608 00:42:07,040 --> 00:42:08,040 [hoche la tête] 609 00:42:09,600 --> 00:42:11,560 Je vais vous laisser un instant. 610 00:42:13,920 --> 00:42:14,960 mère. 611 00:42:15,760 --> 00:42:18,360 Cet homme vient juste de signer ici aux meilleurs joueurs. 612 00:42:19,320 --> 00:42:21,200 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 613 00:42:22,160 --> 00:42:23,800 Pourquoi tu le trouves toujours mais pour tout ? 614 00:42:24,880 --> 00:42:28,920 - Mais qu'en pense Willy ? - Maman, s'il te plaît, fais confiance. 615 00:42:32,080 --> 00:42:33,360 Confiance. 616 00:42:37,440 --> 00:42:40,200 [Patterson] Allez, tout le monde ici. Trois couples ! 617 00:42:40,840 --> 00:42:44,120 À l'intérieur! Broche universelle ! 618 00:42:44,200 --> 00:42:48,120 séries de 45 secondes et une intensité maximale ! 619 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 d'accord? Le sommes-nous ? 620 00:42:51,520 --> 00:42:54,040 - Le reste avec des ballons extérieurs. - On y va ensemble ? 621 00:42:54,440 --> 00:42:57,840 - Bien. - [Patterson] 45 secondes ! série. 622 00:42:59,280 --> 00:43:00,880 Allez, d'accord ? 623 00:43:01,480 --> 00:43:03,120 - Le sommes-nous ? - Oui. 624 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 Allez. 625 00:43:06,000 --> 00:43:07,800 - Hé! - [Patterson] Courez ! 626 00:43:07,920 --> 00:43:09,360 - Hé! - [Patterson] Intensité maximale. 627 00:43:10,440 --> 00:43:11,320 Allez, cours. 628 00:43:13,760 --> 00:43:15,880 Courez, battez-vous pour le ballon ! 629 00:43:16,560 --> 00:43:19,080 Vous êtes des guerrières, pas des filles ! 630 00:43:22,440 --> 00:43:23,640 Vous êtes des guerriers ! 631 00:43:24,560 --> 00:43:26,040 - [crier] - [Patterson] Allez ! 632 00:43:27,640 --> 00:43:28,920 [froid] 633 00:43:29,280 --> 00:43:30,480 - [froid] - Bravo ! 634 00:43:30,880 --> 00:43:32,200 - [froid] - Bravo ! 635 00:43:32,280 --> 00:43:33,720 - Acclamations! - [froid] 636 00:43:33,800 --> 00:43:35,360 - Maires, maires ! - Merde ! 637 00:43:35,440 --> 00:43:36,640 [murmure] 638 00:43:36,720 --> 00:43:37,880 - [froid] - [fille] Que se passe-t-il ? 639 00:43:38,080 --> 00:43:39,720 [fille 2] Les filles ! De l'air, de l'air. 640 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 - C'est ça, c'est ça. - Cheville. 641 00:43:42,800 --> 00:43:45,200 - [grogne] - [Patterson] Mais et toi ? 642 00:43:45,280 --> 00:43:48,120 - [Mesure] Cheville. - Quoi? Prends la glace, vite. Allez. 643 00:43:48,920 --> 00:43:50,560 [hurle au loin] 644 00:43:51,760 --> 00:43:54,680 Comment peux-tu entrer comme ça ? Avec deux jambes. Comment? 645 00:44:00,320 --> 00:44:04,120 [Meriem crie, halète] 646 00:44:33,920 --> 00:44:35,640 - Bienvenue dans la famille. - Merci, Tomas. 647 00:44:36,760 --> 00:44:38,400 Vous avez pris la meilleure décision. 648 00:44:39,840 --> 00:44:41,640 Cela ne fait que commencer. 649 00:44:42,680 --> 00:44:43,920 Puisse-t-il apporter de nombreux succès. 650 00:45:16,720 --> 00:45:17,680 Lara! 651 00:45:20,680 --> 00:45:22,360 - Euh... - [pleurer] 652 00:45:22,440 --> 00:45:24,640 - Que se passe-t-il ? qu'est-ce que tu as - désolé... 653 00:45:25,120 --> 00:45:27,640 - La réalité, non ? - [sanglotant] Je suis vraiment désolé. 654 00:45:27,720 --> 00:45:30,400 - Euh... - [sanglotant] Je suis désolé. 655 00:45:31,560 --> 00:45:34,720 Je ne voulais pas, je ne voulais pas, je ne voulais pas... 656 00:45:35,480 --> 00:45:38,000 [Lara pleure] 657 00:45:41,000 --> 00:45:45,360 [continue de pleurer] Je n'en peux plus, je n'en peux plus... 658 00:45:49,880 --> 00:45:51,360 tiens-moi 659 00:45:53,360 --> 00:45:56,200 [continue de pleurer]