Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,671 --> 00:00:16,072
Principe della Corte di Deokseong, Gi Cheol,
2
00:00:16,072 --> 00:00:18,174
Sei colpevole di alto tradimento,
3
00:00:18,174 --> 00:00:20,254
nei confronti del Cielo e dei cittadini di questa nazione.
4
00:00:20,254 --> 00:00:21,847
Vostra Maestà,
5
00:00:21,847 --> 00:00:24,293
ho una richiesta da farvi.
6
00:00:27,663 --> 00:00:28,938
Quella mano!
7
00:00:32,813 --> 00:00:34,469
Proteggete Sua Maestà!
8
00:00:44,908 --> 00:00:46,044
Vostra Maestà,
9
00:00:58,672 --> 00:00:59,863
Vostra Maestà, dovreste andar via.
10
00:01:02,028 --> 00:01:03,227
Restate dove siete.
11
00:01:09,822 --> 00:01:12,339
Principe della corte di Deokseong,
12
00:01:12,339 --> 00:01:14,735
hai perso il senno?
13
00:01:14,735 --> 00:01:16,601
Che cosa credi di fare?
14
00:01:16,601 --> 00:01:18,355
Nulla di speciale.
15
00:01:18,355 --> 00:01:21,291
Sono qui soltanto per riprendermi ciò che mi appartiene.
16
00:01:21,291 --> 00:01:23,849
Per cui, Vostra Maestà dovrà restare qui,
17
00:01:23,849 --> 00:01:27,551
e dire a tutti loro di uscire fuori.
18
00:01:27,551 --> 00:01:29,998
Mi stanno dando sui nervi!
19
00:01:58,726 --> 00:02:00,919
Choi Young dei Woodalchi...
20
00:02:01,958 --> 00:02:04,114
Il Principe della Corte ha perso la testa.
21
00:02:04,114 --> 00:02:06,806
Non c'è modo di fermare la sua follia.
22
00:02:06,806 --> 00:02:09,341
Principe della Corte...
23
00:02:09,341 --> 00:02:10,844
che succede?
24
00:02:10,844 --> 00:02:15,513
Dov'è la Dottoressa? Devo portarla via con me.
25
00:02:25,100 --> 00:02:25,700
No.
26
00:02:26,467 --> 00:02:27,385
Quaggiù.
27
00:02:30,606 --> 00:02:31,765
No!
28
00:03:38,099 --> 00:03:39,670
Qualcuno mi dia la sua spada.
29
00:03:47,189 --> 00:03:48,241
State tutti indietro.
30
00:03:52,080 --> 00:03:53,441
Indietro!
31
00:03:55,577 --> 00:03:58,010
È inutile.
32
00:04:01,122 --> 00:04:02,481
Vice Generale.
33
00:04:02,481 --> 00:04:03,801
Sì, Generale.
34
00:04:03,801 --> 00:04:05,966
Scorta Sua Maestà fuori di qui.
35
00:04:06,677 --> 00:04:07,540
Generale!
36
00:04:16,704 --> 00:04:18,443
Qualcuno stia qui col Generale.
37
00:04:18,443 --> 00:04:19,982
Non lasciatelo combattere da solo.
38
00:04:19,982 --> 00:04:22,177
Che nessuno si avvicini.
39
00:04:22,177 --> 00:04:24,203
Vi trafiggerò se lo farete.
40
00:04:25,644 --> 00:04:27,344
Vostra Maestà...
41
00:05:00,843 --> 00:05:02,015
Vice Generale, che stai facendo?
42
00:05:06,292 --> 00:05:08,532
Io resterò qui.
43
00:05:08,532 --> 00:05:10,414
Sosterrò il Generale.
44
00:05:11,743 --> 00:05:12,832
Vostra Maestà?
45
00:05:15,018 --> 00:05:17,239
Portatemi la Dottoressa.
46
00:05:17,239 --> 00:05:18,298
Non posso farlo.
47
00:05:18,298 --> 00:05:23,302
Ucciderò qualsiasi essere vivente in questo Palazzo ad uno ad uno finché lei non arriverà.
48
00:05:23,302 --> 00:05:25,413
Questo è il mio piano.
49
00:05:25,413 --> 00:05:27,409
Non posso permettervelo.
50
00:05:30,233 --> 00:05:33,122
Che cosa potete fare con quella patetica mano?
51
00:05:33,122 --> 00:05:34,771
Generale,
52
00:05:34,771 --> 00:05:36,739
va bene arrendersi se lo si fa solo una volta.
53
00:05:37,646 --> 00:05:39,498
Sto bene, Vostra Maestà.
54
00:05:39,498 --> 00:05:42,176
So che la tua mano è ferita,
55
00:05:42,176 --> 00:05:42,676
quindi...
56
00:05:42,676 --> 00:05:45,139
La mia mano è a posto.
57
00:05:46,492 --> 00:05:49,444
È solo la spada ad essere pesante.
58
00:05:50,165 --> 00:05:51,534
Sciocchezze.
59
00:06:31,368 --> 00:06:32,973
Che... razza di spada è quella?
60
00:06:33,361 --> 00:06:34,508
Come ho detto,
61
00:06:35,589 --> 00:06:36,993
una spada pesante.
62
00:06:44,745 --> 00:06:46,571
Siete sveglia?
63
00:06:47,463 --> 00:06:49,093
State bene?
64
00:06:51,089 --> 00:06:52,895
E lui...?
65
00:06:52,895 --> 00:06:55,940
È successo qualcosa a Palazzo, per cui si è recato lì.
66
00:06:59,323 --> 00:07:02,010
Avete avuto la febbre altissima tutta la notte,
67
00:07:02,010 --> 00:07:04,053
state bene?
68
00:07:04,053 --> 00:07:08,105
Sono un po' scombussolata...
69
00:07:08,105 --> 00:07:11,212
e ogni cellula del mio corpo è dolente...
70
00:07:16,130 --> 00:07:17,870
Che sollievo.
71
00:07:17,870 --> 00:07:20,299
Che sollievo infatti.
72
00:07:20,299 --> 00:07:23,403
Come potete essere stata così sconsiderata?
73
00:07:24,235 --> 00:07:29,214
Temevo fosse tutto un sogno,
74
00:07:29,214 --> 00:07:32,721
che ogni cosa potesse essere un sogno.
75
00:07:33,569 --> 00:07:36,635
Non avete idea di quanto fossi terrorizzata.
76
00:07:36,635 --> 00:07:40,416
Lui è stato con voi tutta la notte.
77
00:07:41,498 --> 00:07:46,017
Deve aver avuto così tanta paura.
78
00:07:47,321 --> 00:07:52,030
Allora, questo vuol dire che state bene adesso?
79
00:07:53,835 --> 00:07:54,935
Forse.
80
00:08:03,494 --> 00:08:06,070
Non sembra abbiate la febbre.
81
00:08:06,070 --> 00:08:07,033
Vero.
82
00:08:12,673 --> 00:08:18,132
Le mie pulsazioni erano veloci e deboli prima,
83
00:08:20,630 --> 00:08:22,014
ma adesso...
84
00:08:24,308 --> 00:08:25,214
Inserviente di Corte Choi,
85
00:08:27,900 --> 00:08:28,700
credo
86
00:08:30,700 --> 00:08:31,858
che adesso sopravviverò.
87
00:08:58,160 --> 00:08:59,195
Fermateli!
88
00:09:05,433 --> 00:09:16,711
Segmentato e sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
89
00:09:20,475 --> 00:09:21,943
Il tipo col flauto e la donna di fuoco sono qui!
90
00:09:22,538 --> 00:09:23,653
Non ci sono Woodalchi qui. Sono al Palazzo.
91
00:09:23,653 --> 00:09:24,396
Allora andate!
92
00:09:24,396 --> 00:09:25,767
Stanno cercando la Dottoressa!
93
00:09:31,403 --> 00:09:32,192
Vostra Maestà,
94
00:09:33,708 --> 00:09:38,298
c'è un motivo particolare perché questo traditore sia qui?
95
00:09:38,298 --> 00:09:39,172
In caso contrario,
96
00:09:40,476 --> 00:09:42,730
adesso posso ucciderlo?
97
00:09:51,800 --> 00:09:53,397
Ascolta, Principe della Corte di Deokseong,
98
00:09:54,776 --> 00:09:57,093
anche se hai cercato di uccidermi,
99
00:09:57,093 --> 00:09:59,713
potrei risparmiarti la vita.
100
00:09:59,713 --> 00:10:01,801
Desideri fare un accordo?
101
00:10:04,946 --> 00:10:07,117
Anche tu sei un mio suddito di Goryeo,
102
00:10:07,117 --> 00:10:09,055
e vostra sorella, l'Imperatrice Gi,
103
00:10:09,055 --> 00:10:12,119
prova dell'affetto per Goryeo.
104
00:10:12,119 --> 00:10:15,410
Potremmo cercare un modo per convivere...
105
00:10:15,410 --> 00:10:20,612
All'inizio... pensavo...
106
00:10:20,612 --> 00:10:24,735
che voi foste un debole troppo orgoglioso.
107
00:10:24,735 --> 00:10:30,294
Tuttavia, siete davvero un ottimo politicante.
108
00:10:32,594 --> 00:10:33,936
Choi Young,
109
00:10:33,936 --> 00:10:38,471
un uomo come te, non può vivere al servizio di un simile Re.
110
00:10:38,471 --> 00:10:39,843
Attento alle parole.
111
00:10:39,843 --> 00:10:41,661
Un Re come questo...
112
00:10:41,661 --> 00:10:44,276
ti userà solo come un segugio.
113
00:10:44,276 --> 00:10:45,420
Potrebbe buttarti nelle fiamme dell'inferno
114
00:10:45,420 --> 00:10:50,379
in qualsiasi momento gli si presentasse la scusa giusta per farlo.
115
00:10:50,379 --> 00:10:55,657
E tu potresti ritrovartici da solo.
116
00:10:55,657 --> 00:10:57,219
Tu sei quel tipo d'uomo.
117
00:10:58,848 --> 00:10:59,980
Vi ho già avvisato.
118
00:10:59,980 --> 00:11:04,580
Il popolo non conosce il nome di questo Re.
119
00:11:04,580 --> 00:11:10,253
Al contrario, sono pochissimi coloro che non conoscono il tuo, Choi Young.
120
00:11:14,036 --> 00:11:17,508
Che sciocchezze stai dicendo?
121
00:11:17,508 --> 00:11:18,724
Ho sentito dire che il popolo
122
00:11:18,724 --> 00:11:23,195
ha fiducia più nell'Esercito della Luna Rossa Crescente che in me che sono il Re!
123
00:11:27,247 --> 00:11:28,569
Quindi tu
124
00:11:28,569 --> 00:11:33,330
sei il Capo dell'Esercito della Luna Rossa Crescente che il popolo ammira più,
125
00:11:33,330 --> 00:11:34,979
di quanto si fidi del proprio Re...
126
00:11:37,750 --> 00:11:38,605
Rispondimi.
127
00:11:42,133 --> 00:11:43,584
Sì, Vostra Maestà.
128
00:11:43,584 --> 00:11:45,377
Quindi, è vero?
129
00:11:47,240 --> 00:11:51,804
Chi protegge il popolo è l'esercito della Luna Rossa Crescente
130
00:11:51,804 --> 00:11:53,247
e non io, il Re?
131
00:11:54,397 --> 00:11:55,353
Onestamente,
132
00:11:57,251 --> 00:11:59,701
avete mai fatto qualcosa da solo, per avere il diritto
133
00:11:59,701 --> 00:12:02,471
di sedere su quel trono?
134
00:12:02,471 --> 00:12:04,962
Avete mai versato una goccia di sangue?
135
00:12:05,704 --> 00:12:10,201
Tutti quegli ufficiali qui fuori, lo hanno fatto per voi.
136
00:12:11,325 --> 00:12:13,012
L'Esercito Reale della capitale,
137
00:12:13,012 --> 00:12:17,056
l'Esercito di Difesa ai confini... obbediscono tutti a lui.
138
00:12:17,056 --> 00:12:22,067
Quello che Vostra Maestà possiede è solo il titolo monarchico.
139
00:12:22,067 --> 00:12:24,342
Ecco perché sto dicendo:
140
00:12:24,400 --> 00:12:25,100
Choi Young,
141
00:12:27,180 --> 00:12:28,641
tu dovresti essere il Re.
142
00:12:35,326 --> 00:12:37,897
Posso ottenere immediatamente un Decreto Imperiale
143
00:12:37,897 --> 00:12:40,434
dall'Imperatore di Yuan.
144
00:12:43,781 --> 00:12:45,126
Generale.
145
00:12:45,126 --> 00:12:46,363
Sì, Vostra Maestà.
146
00:12:46,363 --> 00:12:49,578
Sta aspettando la tua risposta.
147
00:12:52,748 --> 00:12:54,950
La mia risposta la darò a voi, Vostra Maestà.
148
00:12:56,485 --> 00:12:58,486
Sette anni fa,
149
00:12:58,486 --> 00:13:04,199
a qualcuno che conoscevo fu fatta una domanda simile.
150
00:13:04,199 --> 00:13:07,943
La domanda era così pesante che
151
00:13:07,943 --> 00:13:11,930
quell'uomo sacrificò la sua vita.
152
00:13:14,671 --> 00:13:16,015
Adesso lo so.
153
00:13:18,478 --> 00:13:20,164
Fece uno sbaglio.
154
00:13:23,727 --> 00:13:24,372
Generale?
155
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
Fece uno sbaglio
156
00:13:28,500 --> 00:13:29,100
perché
157
00:13:31,415 --> 00:13:33,586
evitò di rispondere.
158
00:13:33,600 --> 00:13:34,300
Choi Young?
159
00:13:35,519 --> 00:13:38,307
Non vuoi essere Re?
160
00:13:38,307 --> 00:13:41,571
Perché non hai nessuna ambizione?
161
00:13:41,571 --> 00:13:44,232
Io un Re ce l'ho già.
162
00:13:44,232 --> 00:13:45,544
Cos'altro potrei volere?
163
00:13:49,800 --> 00:13:50,500
Vostra Maestà,
164
00:13:51,327 --> 00:13:53,114
volete che gli risparmi la vita?
165
00:13:55,637 --> 00:13:57,105
Generale, io...
166
00:13:57,105 --> 00:14:00,260
Penso di aver sprecato troppo tempo.
167
00:14:03,610 --> 00:14:04,825
Spostatevi!
168
00:14:06,714 --> 00:14:07,920
Non combattete contro di lui.
169
00:14:31,929 --> 00:14:33,051
Fermatevi!
170
00:14:52,439 --> 00:14:53,603
Stanno arrivando!
171
00:14:54,436 --> 00:14:56,703
Il ragazzo col flauto e la lanciatrice di fuoco...
172
00:15:01,913 --> 00:15:03,089
Alzatevi.
173
00:15:03,089 --> 00:15:04,732
Andiamo a Palazzo.
174
00:15:05,601 --> 00:15:07,099
Dae Man,
175
00:15:07,099 --> 00:15:08,076
che ne è del Generale?
176
00:15:08,076 --> 00:15:10,109
Sta proteggendo il Re.
177
00:15:10,109 --> 00:15:12,754
Quell'arrogante sta creando un gran trambusto.
178
00:15:15,981 --> 00:15:17,110
Che cosa c'è?
179
00:15:17,110 --> 00:15:19,208
Questo sarebbe il vostro nascondiglio.
180
00:15:51,497 --> 00:15:53,416
Restate qui un momento.
181
00:16:10,754 --> 00:16:11,689
Dottoressa.
182
00:16:13,047 --> 00:16:14,500
Lì dentro...
183
00:16:14,500 --> 00:16:15,345
Ne sta arrivando un altro.
184
00:16:15,345 --> 00:16:16,222
Da questa parte.
185
00:16:17,118 --> 00:16:18,332
È troppo forte per me.
186
00:16:18,332 --> 00:16:19,496
Svelta!
187
00:16:19,496 --> 00:16:20,662
Dove dobbiamo andare?
188
00:16:20,662 --> 00:16:23,598
A Gongseongjeon, al Palazzo della Regina.
189
00:17:09,494 --> 00:17:10,839
Stai bene?
190
00:17:10,839 --> 00:17:12,116
La Dottoressa,
191
00:17:12,116 --> 00:17:13,389
sbrigatevi!
192
00:17:51,298 --> 00:18:12,559
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
193
00:18:23,597 --> 00:18:24,445
La Dottoressa!
194
00:18:27,158 --> 00:18:29,748
La Dottoressa non è al Palazzo della Regina.
195
00:18:29,748 --> 00:18:33,058
Ha detto che sarebbe andata lì, ma non c'è.
196
00:18:33,058 --> 00:18:34,791
È scomparsa.
197
00:18:34,791 --> 00:18:35,313
Che cosa?
198
00:18:57,186 --> 00:19:06,979
Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com
199
00:19:12,841 --> 00:19:15,710
Perché sei venuta qui con tutto il trambusto che sta succedendo?
200
00:19:15,710 --> 00:19:18,445
Volete dire, che hanno scoperto qualcosa in questo posto?
201
00:19:18,500 --> 00:19:19,400
Vostra Maestà.
202
00:19:20,849 --> 00:19:23,534
Ho trovato questo scrigno.
203
00:19:34,594 --> 00:19:37,359
Non sono gli strumenti celesti della Dottoressa?
204
00:19:37,359 --> 00:19:39,200
Non sono gli stessi.
205
00:19:39,200 --> 00:19:41,022
Questi,
206
00:19:41,022 --> 00:19:43,103
sono tutti arrugginiti.
207
00:19:45,102 --> 00:19:48,213
Questo scrigno l'ho trovato nascosto al'interno dello scaffale.
208
00:20:04,022 --> 00:20:07,103
Credo che anche la Dottoressa dovrebbe vedere queste cose.
209
00:20:09,581 --> 00:20:11,821
Cosa sta facendo il Generale?
210
00:20:13,717 --> 00:20:15,810
L'intera capitale è stata saccheggiata,
211
00:20:15,810 --> 00:20:18,414
quindi gli ho detto di stare ad aspettare.
212
00:20:18,414 --> 00:20:22,184
Nel suo stato attuale, avevo paura che avrebbe vagabondato senza meta.
213
00:20:23,587 --> 00:20:26,953
Nemmeno la Dottoressa è in buone condizioni.
214
00:20:26,953 --> 00:20:29,498
Lo so.
215
00:20:29,498 --> 00:20:31,597
Lasciandola in quello stato,
216
00:20:31,597 --> 00:20:34,536
il Generale è accorso al mio fianco.
217
00:20:36,052 --> 00:20:38,896
Mi è venuto in mente, Vostra Maestà,
218
00:20:38,896 --> 00:20:41,434
che la Donna dal cielo,
219
00:20:41,434 --> 00:20:44,367
l'avete portata qui a causa mia.
220
00:20:45,909 --> 00:20:47,960
Ad essere sinceri,
221
00:20:47,960 --> 00:20:50,143
l'abbiamo rapita.
222
00:20:50,143 --> 00:20:53,565
Di sicuro, non appartiene a questo mondo,
223
00:20:53,565 --> 00:20:56,287
non è che il Cielo ci sta punendo?
224
00:20:58,105 --> 00:20:59,752
Può darsi.
225
00:21:01,593 --> 00:21:03,719
Ho ordinato io di di portarla qui,
226
00:21:03,719 --> 00:21:06,154
e ho anche ordinato di non lasciarla andare.
227
00:21:06,154 --> 00:21:07,822
Se è davvero una punizione dal Cielo,
228
00:21:07,822 --> 00:21:10,235
dovrei essere io a riceverla.
229
00:21:10,235 --> 00:21:12,196
Allora, io
230
00:21:12,196 --> 00:21:14,321
condividerò la vostra punizione.
231
00:21:15,790 --> 00:21:17,203
Perché?
232
00:21:17,203 --> 00:21:20,983
Al momento, dovremmo essere preoccupati per la Dottoressa,
233
00:21:20,983 --> 00:21:25,189
ma appena la troveremo, vi dirò una cosa.
234
00:21:25,189 --> 00:21:26,944
Che cosa?
235
00:21:26,944 --> 00:21:30,241
Una parola proveniente dal linguaggio del Cielo che mi ha insegnato lei.
236
00:21:31,700 --> 00:21:32,600
Ditemela ora.
237
00:21:34,184 --> 00:21:36,281
Più avanti...
238
00:21:36,281 --> 00:21:41,202
Quando avrete qualcosa da celebrare ve la dirò.
239
00:21:41,202 --> 00:21:45,039
- Come quando attaccheremo la prefettura di Ssangseong,
-Sì.
240
00:21:45,039 --> 00:21:48,300
o rivendicheremo il territorio a nord?
241
00:21:48,300 --> 00:21:49,043
Sì.
242
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
Pensate al Generale e alla Dottoressa.
243
00:22:05,653 --> 00:22:06,547
Sì.
244
00:22:21,264 --> 00:22:27,995
Visto che il corpo di quella donna che scagliava il fuoco è sparito, probabilmente lo ha preso Cheon Eumja.
245
00:22:27,995 --> 00:22:32,170
Non può aver preso il cadavere e la Dottoressa nello stesso momento.
246
00:22:32,170 --> 00:22:35,712
Devono aver avuto un complice.
247
00:22:35,712 --> 00:22:37,674
Come stava?
248
00:22:37,674 --> 00:22:40,720
Ha avuto la febbre alta per tutta la notte...
249
00:22:40,720 --> 00:22:42,854
non pensare che stia bene.
250
00:22:42,854 --> 00:22:45,055
E il veleno?
251
00:22:45,055 --> 00:22:49,113
Pensa di averlo sconfitto.
252
00:22:51,182 --> 00:22:52,311
Devo andare.
253
00:22:53,632 --> 00:22:55,211
Dove?
254
00:22:55,211 --> 00:22:57,758
Sua maestà ti ha detto di aspettare...
255
00:22:57,758 --> 00:22:59,864
Sto aspettando!
256
00:22:59,864 --> 00:23:01,201
Sto aspettando, ma...
257
00:23:03,940 --> 00:23:07,185
Stai qui così da non perdere un solo aggiornamento.
258
00:23:11,820 --> 00:23:13,154
Tutto questo mi sta uccidendo.
259
00:23:18,113 --> 00:23:18,955
Proprio adesso...
260
00:23:21,059 --> 00:23:21,595
mi sta uccidendo.
261
00:23:40,364 --> 00:23:43,878
Ho ordinato un'ispezione d'emergenza nelle città vicine al confine settentrionale. E...
262
00:23:43,878 --> 00:23:47,340
Se sono partiti, sono diretti verso la Porta Celeste.
263
00:23:47,340 --> 00:23:49,924
So come arrivarci.
264
00:23:50,000 --> 00:23:50,700
Se
265
00:23:51,651 --> 00:23:54,028
una volta che rivedrai la Dottoressa
266
00:23:54,028 --> 00:23:56,175
e l'avrai al tuo fianco,
267
00:23:56,175 --> 00:23:59,187
la seguirsi nel suo mondo?
268
00:23:59,187 --> 00:24:01,435
Mi avete tenuto qui,
269
00:24:01,435 --> 00:24:03,424
per pormi questa domanda?
270
00:24:04,600 --> 00:24:05,100
No,
271
00:24:06,635 --> 00:24:10,043
volevo solo che ti muovessi dopo aver saputo di lei.
272
00:24:10,043 --> 00:24:12,528
E, "sì"
273
00:24:12,528 --> 00:24:14,731
ti ho tenuto qui, per sentirtelo dire.
274
00:24:19,654 --> 00:24:23,375
So quanto sei stanco Generale, di stare qui su questo territorio.
275
00:24:25,000 --> 00:24:25,700
Quindi,
276
00:24:27,500 --> 00:24:28,700
hai intenzione di seguirla?
277
00:24:30,394 --> 00:24:33,105
Vi ho già dato la mia risposta.
278
00:24:33,105 --> 00:24:37,265
La risposta che il mio insegnante ha dato, la scelta che fece,
279
00:24:37,265 --> 00:24:38,997
non la seguirò.
280
00:24:41,652 --> 00:24:44,963
Quindi sono già tornato, vostra maestà.
281
00:24:44,963 --> 00:24:46,977
Pertanto,
282
00:24:46,977 --> 00:24:49,964
aiutatemi
283
00:24:49,964 --> 00:24:51,394
a riportare qui la mia donna.
284
00:25:08,697 --> 00:25:10,198
Abbiamo trovato il loro nascondiglio.
285
00:25:10,198 --> 00:25:11,955
C'era una spia tra le nuove reclute.
286
00:25:11,955 --> 00:25:14,798
L'esercito reale dovrebbe essere in fase di attacco ormai.
287
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
Chi l'ha uccisa?
288
00:25:28,400 --> 00:25:29,100
Cosa?
289
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
La mia adorata...
290
00:25:32,549 --> 00:25:33,950
chi l'ha uccisa?
291
00:25:39,819 --> 00:25:40,834
Mettila via.
292
00:26:03,403 --> 00:26:07,606
Per trovarvi e portarvi qui, abbiamo dovuto mettere a soqquadro l'intero palazzo.
293
00:26:07,606 --> 00:26:09,084
Ma,
294
00:26:09,084 --> 00:26:12,161
vi sentite a disagio o state male?
295
00:26:12,161 --> 00:26:15,277
C'è ancora del veleno nel vostro corpo?
296
00:26:15,277 --> 00:26:18,971
Sono stata rapita?
297
00:26:18,971 --> 00:26:20,591
No.
298
00:26:20,591 --> 00:26:23,074
Siete stata scortata.
299
00:26:23,074 --> 00:26:24,921
Quindi significa
300
00:26:24,921 --> 00:26:28,073
che se me ne voglio andare, me lo permetterete?
301
00:26:28,073 --> 00:26:29,941
No.
302
00:26:29,941 --> 00:26:31,582
Perché lo fate?
303
00:26:31,582 --> 00:26:35,532
Andremo insieme alla porta celeste.
304
00:26:35,532 --> 00:26:38,480
E poi in cielo.
305
00:26:38,480 --> 00:26:40,421
Siete stata voi a dire che
306
00:26:40,421 --> 00:26:42,784
il terzo reperto sarebbe stata
307
00:26:42,784 --> 00:26:46,131
una guida per arrivare in cielo.
308
00:26:46,131 --> 00:26:48,123
Ecco qui.
309
00:27:06,931 --> 00:27:09,532
Novità?
310
00:27:09,532 --> 00:27:12,551
Abbiamo fatto girare il messaggio, tra i contadini e gli amici,
311
00:27:12,551 --> 00:27:14,615
quindi in qualche modo sarà catturato.
312
00:27:14,615 --> 00:27:16,887
E quel tipo con i capelli bianchi, visto che è con lui,
313
00:27:16,887 --> 00:27:19,962
non sarà in grado di scappare facilmente.
314
00:27:19,962 --> 00:27:23,027
Non importa cosa accade, devi trovarla.
315
00:27:23,027 --> 00:27:29,462
Altrimenti, lui vivrà come un fantasma dal viso scuro per il resto della sua vita.
316
00:27:29,462 --> 00:27:32,974
Non posso vederlo vivere così di nuovo.
317
00:27:34,863 --> 00:27:36,715
- Oh!
- Cosa c'è?
318
00:27:36,715 --> 00:27:38,991
Perché non cerchi nella stanza delle medicine?
319
00:27:38,991 --> 00:27:42,243
Non hai detto che il Principe della Corte aveva
l'abitudine di prendere una medicina particolare?
320
00:27:42,243 --> 00:27:43,607
Yang Sa! Sì.
321
00:27:43,607 --> 00:27:45,439
Prendeva tutte le erbe medicinali!
322
00:27:45,439 --> 00:27:47,520
Indagherò, d'accordo?
323
00:27:47,520 --> 00:27:48,874
Fa' attenzione!
324
00:28:24,925 --> 00:28:26,898
Cosa c'è che non va, Dottoressa?
325
00:28:34,202 --> 00:28:35,952
Cosa diavolo è questa cosa...?
326
00:28:48,493 --> 00:28:49,374
Deok Yi!
327
00:29:15,473 --> 00:29:24,178
Sottotitoli offerti dal Faith Team@viki.com
328
00:29:33,775 --> 00:29:36,483
Sono scappati in un lampo.
329
00:29:36,483 --> 00:29:38,592
Li cercheremo tutti, raccogliete le testimonianze di chi si trova nelle vicinanze,
330
00:29:38,592 --> 00:29:40,286
quindi non preoccupatevi.
331
00:29:42,267 --> 00:29:43,667
Sono arrivate notizie dai Suribang.
332
00:29:43,667 --> 00:29:47,260
Alcune persone hanno visto il Principe della Corte avviarsi verso Seo Kyeong in carrozza.
333
00:29:47,260 --> 00:29:49,172
Vi seguiremo con i nostri uomini.
334
00:29:49,172 --> 00:29:52,457
Di' loro di aspettare. Andrò da solo.
335
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
Non sono sicura, ma...
336
00:31:05,345 --> 00:31:07,514
ma guardando il contenuto del diario,
337
00:31:07,514 --> 00:31:12,681
la porta del Cielo sembra essere legata all'Espulsione Coronale Collettiva.
338
00:31:14,537 --> 00:31:18,653
Come funzioni esattamente questa porta e come sia correlata..
339
00:31:18,653 --> 00:31:20,215
non lo so.
340
00:31:20,215 --> 00:31:24,696
Ma, considerato che il Generale ha usato lo stesso percorso per andare e tornare,
341
00:31:24,696 --> 00:31:27,581
penso che sia possibile andare e tornare in una sola volta.
342
00:31:27,581 --> 00:31:30,545
Ma non so cosa potrebbe succedere dopo.
343
00:31:30,545 --> 00:31:33,310
Per voi, Principe della Corte, sarà la prima volta,
344
00:31:33,310 --> 00:31:34,620
questo potrebbe comportare...
345
00:31:34,620 --> 00:31:36,734
Non mi interessa.
346
00:31:36,734 --> 00:31:38,492
Sto solo dicendo che non sono sicura di dove andrete a finire.
347
00:31:38,492 --> 00:31:42,677
Tutte le porte del mondo sono fatte per essere aperte,
348
00:31:42,677 --> 00:31:45,063
ed esistono per essere oltrepassate.
349
00:31:45,063 --> 00:31:46,690
Allora cosa volete fare?
350
00:31:46,690 --> 00:31:51,033
Ho bisogno di trovare e capire.
351
00:31:51,033 --> 00:31:53,737
cosa possa colmare il vuoto della mia mente,
352
00:31:53,737 --> 00:31:56,348
e che possa curare la mia malattia.
353
00:31:56,348 --> 00:31:59,059
Mentre continuo a raccogliere di tutto,
354
00:31:59,059 --> 00:32:02,318
un giorno troverò quel che mi serve.
355
00:32:02,318 --> 00:32:03,557
Bene.
356
00:32:03,557 --> 00:32:06,371
Vi guiderò alla porta.
357
00:32:06,371 --> 00:32:07,952
In cambio, se mi lascerete andare...
358
00:32:08,000 --> 00:32:08,900
Noi
359
00:32:09,888 --> 00:32:11,123
andremo insieme.
360
00:32:11,123 --> 00:32:13,056
Devo restare qui, quindi...
361
00:32:13,056 --> 00:32:14,733
Io andrò con voi.
362
00:33:03,498 --> 00:33:10,472
Sto bene.
(NdT: scritto in lingua coreana moderna)
363
00:33:16,467 --> 00:33:17,917
Sto bene.
(NdT: scritto in lingua coreana moderna)
364
00:33:17,917 --> 00:33:22,896
Questo è scritto con i caratteri del cielo, vuol dire:
365
00:33:22,896 --> 00:33:24,310
"Sto bene."
366
00:34:34,400 --> 00:34:35,581
Locandiere!
367
00:34:39,519 --> 00:34:43,568
Stasera, useremo l'intera locanda, prendete questi.
368
00:34:43,568 --> 00:34:47,503
La nostra Signora non si sente bene, assicuratevi che la camera le possa offrire assoluto riposo.
369
00:35:24,051 --> 00:35:25,388
Per favore fatemi controllare il polso.
370
00:35:27,625 --> 00:35:29,998
A una persona di cui non mi fido,
371
00:35:29,998 --> 00:35:33,521
dovrei mostrare le mie condizioni fisiche?
372
00:35:36,641 --> 00:35:38,858
Non farò una cosa del genere.
373
00:36:27,655 --> 00:36:28,637
Andiamo, insieme!
374
00:37:50,174 --> 00:37:51,605
Va tutto bene?
375
00:37:54,696 --> 00:37:55,781
Sei ferita da qualche parte?
376
00:38:00,504 --> 00:38:01,620
Quindi, adesso...
377
00:38:03,680 --> 00:38:06,565
starai bene?
378
00:38:07,764 --> 00:38:08,428
Sì.
379
00:38:10,172 --> 00:38:11,155
Allora, ora...
380
00:38:14,792 --> 00:38:16,692
resterai qui con me?
381
00:38:18,812 --> 00:38:19,463
Sì.
382
00:39:04,044 --> 00:39:07,923
Domani è il giorno in cui si aprirà l'accesso al Cielo.
383
00:39:12,836 --> 00:39:14,541
Sì.
384
00:39:14,541 --> 00:39:16,497
Starai bene?
385
00:39:20,706 --> 00:39:22,398
Non hai persone da salutare
386
00:39:22,398 --> 00:39:25,054
dall'altra parte di quella porta?
387
00:39:26,336 --> 00:39:29,459
Posso... farlo?
388
00:39:29,459 --> 00:39:31,373
Ti accompagnerò lì.
389
00:39:33,594 --> 00:39:36,005
Potrebbe arrivare il Principe di Corte.
390
00:39:36,005 --> 00:39:38,264
Lo so.
391
00:39:38,300 --> 00:39:39,800
Se dovessi batterti con lui,
392
00:39:40,529 --> 00:39:42,262
saresti capace di sconfiggerlo?
393
00:39:44,000 --> 00:39:44,809
Probabilmente
394
00:39:47,346 --> 00:39:48,504
lo sconfiggerò.
395
00:39:55,300 --> 00:39:56,000
Perché?
396
00:39:56,834 --> 00:39:58,583
Così che io possa ricordare.
397
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
Adesso,
398
00:40:02,372 --> 00:40:04,133
non devo dimenticare.
399
00:40:39,004 --> 00:40:39,921
Dormiamo un po'.
400
00:42:08,335 --> 00:42:11,717
La porta del Cielo è aperta.
401
00:42:11,717 --> 00:42:14,447
Sembra che i miei calcoli fossero corretti.
402
00:42:14,447 --> 00:42:17,116
Allora, ditemi.
403
00:42:17,116 --> 00:42:19,700
Come faccio ad entrare?
404
00:42:20,760 --> 00:42:23,885
Dovete solo andare dentro.
405
00:42:25,267 --> 00:42:28,935
Mi avete ingannato fino all'ultimo.
406
00:42:28,935 --> 00:42:33,340
Come potete essere così crudele, quando io sono così disperato...
407
00:42:33,340 --> 00:42:35,901
Fatti da parte.
408
00:42:35,901 --> 00:42:38,895
Rispondetemi!
409
00:42:38,895 --> 00:42:40,420
Perché non la smettete?
410
00:42:40,420 --> 00:42:42,938
Questo è l'unico paese di questo mondo?
411
00:42:42,938 --> 00:42:45,169
C'è la morte alla fine di questo?
412
00:42:45,169 --> 00:42:46,637
Nient'altro?
413
00:43:04,524 --> 00:43:06,926
Andiamo insieme.
414
00:43:06,926 --> 00:43:10,392
Vediamo cosa c'è dopo.
415
00:43:29,226 --> 00:43:31,611
Oh! No!
416
00:43:32,600 --> 00:43:34,800
No! Oddio!
417
00:43:54,405 --> 00:43:56,507
Perché lei fra tutte le donne che esistono?
418
00:44:46,413 --> 00:44:49,106
Ho sprecato così tanto tempo
419
00:44:49,106 --> 00:44:51,754
pensando a cose inutili come queste.
420
00:44:53,186 --> 00:44:54,010
Padre.
421
00:44:55,819 --> 00:44:57,385
Finalmente ho compreso.
422
00:44:59,650 --> 00:45:02,001
Ora è troppo tardi?
423
00:45:02,001 --> 00:45:05,628
♫ Come infiniti granelli di sabbia, ♫
424
00:45:05,628 --> 00:45:10,342
♫ Come infiniti granelli di sabbia, ♫
425
00:45:10,342 --> 00:45:17,096
♪ tu riempi completamente la mia mente.
426
00:45:17,096 --> 00:45:20,868
♪ In questi giorni di solitudine,
427
00:45:20,868 --> 00:45:25,250
♪ e le lacrime che mi hanno fatto
girare e rigirare.
428
00:45:25,250 --> 00:45:35,741
♫ e io le sto annullando con un sorriso, relegandole ai ricordi. ♫
429
00:45:35,741 --> 00:45:39,407
♪ Per questo cammino lentamente,
430
00:45:39,407 --> 00:45:43,504
♫ per questo la mia mente rallenta. ♫
431
00:45:43,504 --> 00:45:50,706
♫ Ho fatto tutta questa strada per giungere a te ♫
♫ che adesso sei a pochi passi da me. ♫
432
00:45:50,706 --> 00:45:54,858
♫ Ecco perché soffro. ♫
433
00:45:54,858 --> 00:45:58,643
♫ Ecco perché mi manchi. ♫
434
00:45:58,643 --> 00:46:05,717
♪ Sei la mia amata, colei che mi fa commuovere
anche con un suo sorriso.
435
00:46:05,717 --> 00:46:09,545
♪ Anche se il tempo si fermasse,
436
00:46:09,545 --> 00:46:13,642
♫ anche se mi si fermasse il cuore, ♫
437
00:46:13,642 --> 00:46:21,033
♪ Vivrai nel mio cuore come se fosse una bugia.
438
00:46:21,033 --> 00:46:24,630
♪ Ti amo.
439
00:46:24,630 --> 00:46:29,054
♫ Ti amo tanto quanto mi ami tu ♫
440
00:46:29,054 --> 00:46:38,023
♪ che mi fai impazzire il cuore.
441
00:47:31,315 --> 00:47:33,727
Ma lei risponderà in questo modo:
442
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
"Va tutto bene".
443
00:47:37,694 --> 00:47:39,151
"Tutto andrà bene".
444
00:47:41,093 --> 00:47:43,294
"Questo è solo l'inizio".
445
00:47:47,128 --> 00:47:48,092
Dottoressa Yoo.
446
00:47:48,092 --> 00:47:49,461
Oh, Capo Infermiera Kim.
447
00:47:49,461 --> 00:47:51,108
Konnichiwa.
[NdT: "Salve" in Giapponese]
448
00:47:51,108 --> 00:47:54,988
Sono venuti tutti dal Giappone ad incontrarla.
449
00:47:54,988 --> 00:47:58,722
Mi piacerebbe intervistare i dottori di qui.
[NdT: Parlano in Giapponese]
450
00:47:58,722 --> 00:48:01,748
E soprattutto lei che sta facendo ricerche sulle cellule staminali.
451
00:48:01,748 --> 00:48:03,066
Mi permetta di scattarle una foto.
452
00:48:03,066 --> 00:48:05,632
La scatteremo dopo l'intervista.
453
00:48:05,632 --> 00:48:07,986
Dottoressa.
454
00:48:07,986 --> 00:48:09,455
Oh, se ne occupi lei, Capo Infermiera Kim.
455
00:48:09,455 --> 00:48:14,386
Oh, aspetti. Mi dia questa.
456
00:48:14,386 --> 00:48:16,439
Per favore gli dica che sto prendendo in prestito questa borsa.
457
00:48:16,439 --> 00:48:18,031
Dottoressa!
458
00:48:52,929 --> 00:48:54,642
Salve, è la Polizia?
459
00:48:54,642 --> 00:48:58,068
Il chirurgo plastico Yoo Eun Soo è qui.
460
00:48:58,068 --> 00:49:02,470
Sta bene. Si tratta di quella donna che era stata rapita.
461
00:49:02,470 --> 00:49:05,376
Però si comporta in maniera davvero strana.
462
00:49:05,376 --> 00:49:07,657
Indossa vestiti strani.
463
00:49:07,657 --> 00:49:12,587
Per adesso, è stato emesso un avviso riguardante i bagliori delle macchie solari.
464
00:49:12,587 --> 00:49:17,819
Alle 18:00, non sono stati riportati danni secondo quanto dichiarato dall'Istituto di Ricerca sulle Onde Sonore.
465
00:49:17,819 --> 00:49:26,206
Comunque sia, alcuni voli nazionali stanno cambiando rotta per evitare gli effetti della tempesta cosmica.
466
00:49:26,206 --> 00:49:31,829
Quella volta, a Seoul correvo solo per salvare lui.
467
00:49:37,191 --> 00:49:42,289
Quel giorno, quale parte, quale momento ho sbagliato?
468
00:49:46,540 --> 00:49:48,841
Dopo averlo lasciato,
469
00:49:48,841 --> 00:49:53,314
cosa dovevo fare per tornare là?
470
00:50:08,745 --> 00:50:15,093
Non lo desideravo abbastanza? Oppure mi mancava la fede?
471
00:50:46,497 --> 00:50:52,578
Ancora una volta mi ritrovai lontana da lui.
472
00:51:04,534 --> 00:51:13,424
Restai da sola, in un mondo che precedeva il suo di cento anni.
473
00:51:25,677 --> 00:51:33,580
♪ Come la pioggia che cade incessantemente. ♪
474
00:51:33,580 --> 00:51:40,441
♪ Sta cadendo profondamente nel mio cuore ♪
475
00:51:40,441 --> 00:51:48,782
♪ Come innumerevoli granelli di sabbia, tu ♪
476
00:51:48,782 --> 00:51:55,596
♪ Riempi il mio cuore ♪
477
00:51:55,596 --> 00:52:03,481
♪ I giorni di solitudine, le lacrime senza riposo ♪
478
00:52:03,481 --> 00:52:14,401
♪ Mi porta via in ricordi agrodolci ♪
479
00:52:14,401 --> 00:52:21,779
♪ Perché i miei passi sono lenti, e il mio cuore è lento, ♪
480
00:52:21,779 --> 00:52:29,269
♪ Nonostante fossi così vicina, ho dovuto allungare il cammino verso di te ♪
481
00:52:29,269 --> 00:52:36,880
♪ È per questo che fa male e desidero ancora ♪
482
00:52:36,880 --> 00:52:44,183
♪ quell'amore che mi fa
commuovere anche quando rido ♪
483
00:52:44,183 --> 00:52:51,955
♪ Anche se il tempo si ferma, e il mio cuore si ferma, ♪
484
00:52:51,955 --> 00:52:59,406
♪ Come in una fiaba, vivrai ancora nel mio cuore. ♪
485
00:52:59,406 --> 00:53:07,193
♪ Ti amerò, fino a quando il mio cuore batterà ♪
486
00:53:07,193 --> 00:53:15,520
♪ per te. ♪
487
00:53:18,002 --> 00:53:25,753
♪ I giorni di solitudine, le lacrime senza riposo ... ♪
488
00:53:26,800 --> 00:53:31,100
Nonostante tutto, credo fermamente
489
00:53:32,592 --> 00:53:37,327
che quel giorno, lui non sia morto.
490
00:53:40,473 --> 00:53:44,125
Per Eun Soo.
491
00:53:44,125 --> 00:53:51,748
♪ Nonostante fossi vicina, ho dovuto allungare il mio cammino verso te. ♪
492
00:53:51,748 --> 00:53:59,372
♪ Ecco perchè fa tanto male e ti desidero ardentemente. ♪
493
00:53:59,372 --> 00:54:01,766
♪ Il mio amore mi fa commuovere anche quando rido. ♪
494
00:54:01,766 --> 00:54:04,478
Eun Soo, ti è passato il raffreddore?
495
00:54:04,478 --> 00:54:08,722
Sto meglio ora. Quanto tempo è passato?
496
00:54:08,800 --> 00:54:11,500
Ti sono arrivate le verdure che ti ho mandato?
497
00:54:13,784 --> 00:54:17,613
Mi mancano le patate che mi preparavi tu.
498
00:54:17,613 --> 00:54:20,618
Non ci sono le patate qui.
499
00:54:20,618 --> 00:54:22,760
Perché non dici qualcosa, caro?
500
00:54:22,760 --> 00:54:27,138
- Cosa dovrei dire? Dici tutto tu, cara.
- Dai, dì qualcosa.
501
00:54:27,138 --> 00:54:32,169
Ciao Papà. Mio padre non invecchia mai.
502
00:54:34,500 --> 00:54:35,400
Eun Soo!
503
00:54:37,881 --> 00:54:44,731
♪ Continua a sorridere e donami tutte le lacrime ♪
504
00:54:44,731 --> 00:54:55,445
♪ Perché è la mia felicità. ♪
505
00:54:55,445 --> 00:55:02,958
♪ Questa è la sola possibilità, neanche la morte ti potrà far tornare♪
506
00:55:02,958 --> 00:55:10,045
♪ Anche dopo aver svuotato il mio cuore sei ancora lì. ♪
507
00:55:10,045 --> 00:55:20,290
♪ Ti amerò fino a quando il mio cuore batterà. ♪
508
00:55:20,290 --> 00:55:25,954
Qualcuno una volta disse che quando si desidera ardentemente qualcosa si crea una connessione, e
509
00:55:25,954 --> 00:55:30,208
solo i ricordi riporteranno quei momenti in vita.
510
00:56:24,783 --> 00:56:27,855
Per favore portatemi qualcosa, solo per soddisfare la fame.
511
00:56:32,527 --> 00:56:34,785
Ho una domanda, Signore.
512
00:56:34,785 --> 00:56:36,638
Cosa volete?
513
00:56:36,638 --> 00:56:40,248
Perché i soldati di Goryeo sono qui?
514
00:56:40,248 --> 00:56:43,966
Questo è il territorio di Yuan. È un bene che siate qui?
515
00:56:43,966 --> 00:56:47,097
Cosa intendete con territorio di Yuan?
516
00:56:47,097 --> 00:56:51,233
Il territorio di Yuan? Non lo sapete che il nostro Generale ha conquistato il territorio ad ovest del fiume Yuan?
517
00:56:51,233 --> 00:56:55,075
C'è stata una guerra contro Yuan?
518
00:56:55,075 --> 00:56:58,329
Siete appena arrivata dalle montagne o qualcosa del genere?
519
00:56:58,329 --> 00:57:02,639
Potreste dirmi il nome del precedente Re?
520
00:57:02,639 --> 00:57:05,743
Intendete il Re Joongjeong?
521
00:57:05,743 --> 00:57:13,554
Allora, quanti anni sono passati da quando l'attuale Re è salito al trono?
522
00:57:13,554 --> 00:57:17,763
Ehi, quanto tempo è passato da quando Sua Maestà è salito al trono?
523
00:57:17,763 --> 00:57:20,660
Credo che sia stato circa cinque anni fa.
524
00:57:20,660 --> 00:57:21,809
Avete sentito, giusto?
525
00:57:21,809 --> 00:57:23,475
- Ehi!
- Sì, signore!
526
00:57:30,680 --> 00:57:35,365
Hai organizzato tu le pattuglie all'esterno? Quei soldati sono schierati in modo pietoso.
527
00:57:35,400 --> 00:57:36,300
Provvedo io, signore!
528
00:57:37,257 --> 00:57:39,461
Dovrei raddoppiare la guardia?
529
00:57:39,461 --> 00:57:43,630
- Sì, fai così. Va bene?
- Sì, Signore.
530
00:57:50,076 --> 00:57:51,301
Dove si trova il Generale?
531
00:57:51,301 --> 00:57:54,897
È andato di nuovo nel luogo dove c'è l'albero.
532
00:57:54,897 --> 00:57:57,005
Dovremmo portargli qualcosa da mangiare.
533
00:57:57,005 --> 00:58:00,524
Probabilmente dovremmo portargli qualcosa da mangiare.
Quando va in quel posto, ci rimane almeno per 4 giorni e 3 notti.
534
00:58:00,524 --> 00:58:05,088
Ehi. Avreste dovuto preparargli qualcosa prima che se ne andasse!
535
00:58:05,088 --> 00:58:06,410
Sei un'idiota.
536
00:59:43,490 --> 00:59:48,325
Grazie per averci seguiti.
537
00:59:48,325 --> 00:59:53,698
Sottotitoli offerti dal
team Faith @viki.com
538
00:59:53,698 --> 00:59:57,703
Un ringraziamento speciale a:
539
00:59:57,703 --> 01:00:04,513
Channel manager: meann1427
540
01:00:04,513 --> 01:00:09,403
Moderatori Inglesi: celint, shmeenerz, belyncita, nanami27 & nugu (channel designer)
541
01:00:09,403 --> 01:00:17,829
Corea - Traduzione Inglese: gmtn96, Kyouria, leejinkyong, lielqk, Natalaiana, crazypilovee, berryblast87, flamingcharisma14, LyoneneKHJ501, meghanac, lettieLkD,
542
01:00:17,929 --> 01:00:26,382
Corea - Traduzione Inglese: mintymocha17, dramadramaok, buffeebeans, catkey5, kjlee123, kissmeELF, naila, KimLuv, KimYunmi, edwoodi, leahleahleah, kira13891, yaaslee, isabelalala, eil33nkil,
37673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof