1 00:00:13,671 --> 00:00:16,072 Príncipe de la Corte Deokseong, Gi Cheol, 2 00:00:16,072 --> 00:00:18,174 Eres culpable de alta traición, 3 00:00:18,174 --> 00:00:20,254 hacia el Cielo y los ciudadanos de esta nación. 4 00:00:20,254 --> 00:00:21,847 Su Majestad, 5 00:00:21,847 --> 00:00:24,293 Tengo una petición que hacerte. 6 00:00:27,663 --> 00:00:28,938 ¡Esa mano! 7 00:00:32,813 --> 00:00:34,469 ¡Protege a Su Majestad! 8 00:00:44,908 --> 00:00:46,044 Su Majestad, 9 00:00:58,672 --> 00:00:59,863 Su Majestad, debería irse. 10 00:01:02,028 --> 00:01:03,227 Quédate donde estás. 11 00:01:09,822 --> 00:01:12,339 Corte del Príncipe de Deokseong, 12 00:01:12,339 --> 00:01:14,735 ¿Has perdido la cabeza? 13 00:01:14,735 --> 00:01:16,601 ¿Qué crees que estás haciendo? 14 00:01:16,601 --> 00:01:18,355 Nada especial. 15 00:01:18,355 --> 00:01:21,291 Sólo estoy aquí para recuperar lo que me pertenece. 16 00:01:21,291 --> 00:01:23,849 Por tanto, Su Majestad debe permanecer aquí, 17 00:01:23,849 --> 00:01:27,551 y diles a todos que salgan. 18 00:01:27,551 --> 00:01:29,998 ¡Me están poniendo de los nervios! 19 00:01:58,726 --> 00:02:00,919 Choi Young de Woodalchi... 20 00:02:01,958 --> 00:02:04,114 El Príncipe de la Corte ha perdido la cabeza. 21 00:02:04,114 --> 00:02:06,806 No hay manera de detener su locura. 22 00:02:06,806 --> 00:02:09,341 Príncipe de la Corte... 23 00:02:09,341 --> 00:02:10,844 ¿Qué pasa? 24 00:02:10,844 --> 00:02:15,513 ¿Dónde está el médico? Tengo que llevármela conmigo. 25 00:02:25,100 --> 00:02:25,700 No. 26 00:02:26,467 --> 00:02:27,385 Por aquí. 27 00:02:30,606 --> 00:02:31,765 ¡No! 28 00:03:38,099 --> 00:03:39,670 Alguien dame tu espada. 29 00:03:47,189 --> 00:03:48,241 Todos retrocedan. 30 00:03:52,080 --> 00:03:53,441 ¡Hacia atrás! 31 00:03:55,577 --> 00:03:58,010 Es inútil. 32 00:04:01,122 --> 00:04:02,481 Diputado General. 33 00:04:02,481 --> 00:04:03,801 Sí, general. 34 00:04:03,801 --> 00:04:05,966 Escolte a Su Majestad fuera de aquí. 35 00:04:06,677 --> 00:04:07,540 ¡General! 36 00:04:16,704 --> 00:04:18,443 Que alguien se quede aquí con el General. 37 00:04:18,443 --> 00:04:19,982 No dejes que pelee solo. 38 00:04:19,982 --> 00:04:22,177 Que nadie se acerque. 39 00:04:22,177 --> 00:04:24,203 Te apuñalaré si lo haces. 40 00:04:25,644 --> 00:04:27,344 Su Majestad... 41 00:05:00,843 --> 00:05:02,015 Diputado general, ¿qué estás haciendo? 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,532 Me quedaré aquí. 43 00:05:08,532 --> 00:05:10,414 Apoyaré al general. 44 00:05:11,743 --> 00:05:12,832 ¿Su Majestad? 45 00:05:15,018 --> 00:05:17,239 Tráeme al doctor. 46 00:05:17,239 --> 00:05:18,298 No puedo hacerlo. 47 00:05:18,298 --> 00:05:23,302 Mataré a todos los seres vivos de este Palacio uno por uno hasta que ella llegue. 48 00:05:23,302 --> 00:05:25,413 Este es mi plan. 49 00:05:25,413 --> 00:05:27,409 No puedo dejarte. 50 00:05:30,233 --> 00:05:33,122 ¿Qué puedes hacer con esa patética mano? 51 00:05:33,122 --> 00:05:34,771 generales, 52 00:05:34,771 --> 00:05:36,739 Está bien darse por vencido si sólo lo haces una vez. 53 00:05:37,646 --> 00:05:39,498 Estoy bien, Su Majestad. 54 00:05:39,498 --> 00:05:42,176 Sé que tu mano está herida, 55 00:05:42,176 --> 00:05:42,676 entonces... 56 00:05:42,676 --> 00:05:45,139 Mi mano está bien. 57 00:05:46,492 --> 00:05:49,444 Lo único que pesa es la espada. 58 00:05:50,165 --> 00:05:51,534 Disparates. 59 00:06:31,368 --> 00:06:32,973 ¿Qué... clase de espada es esa? 60 00:06:33,361 --> 00:06:34,508 Como dije, 61 00:06:35,589 --> 00:06:36,993 una espada pesada. 62 00:06:44,745 --> 00:06:46,571 ¿Estás despierto? 63 00:06:47,463 --> 00:06:49,093 ¿Estás bien? 64 00:06:51,089 --> 00:06:52,895 ¿Y él...? 65 00:06:52,895 --> 00:06:55,940 Algo pasó en el Palacio, así que fue allí. 66 00:06:59,323 --> 00:07:02,010 Tuviste fiebre muy alta toda la noche, 67 00:07:02,010 --> 00:07:04,053 ¿estás bien? 68 00:07:04,053 --> 00:07:08,105 Estoy un poco desconcertado... 69 00:07:08,105 --> 00:07:11,212 y cada célula de mi cuerpo duele... 70 00:07:16,130 --> 00:07:17,870 Qué alivio. 71 00:07:17,870 --> 00:07:20,299 Qué alivio en verdad. 72 00:07:20,299 --> 00:07:23,403 ¿Cómo pudiste haber sido tan imprudente? 73 00:07:24,235 --> 00:07:29,214 Tenía miedo de que todo fuera un sueño, 74 00:07:29,214 --> 00:07:32,721 que todo podría ser un sueño. 75 00:07:33,569 --> 00:07:36,635 No tienes idea de lo aterrorizado que estaba. 76 00:07:36,635 --> 00:07:40,416 Estuvo contigo toda la noche. 77 00:07:41,498 --> 00:07:46,017 Debe haber estado muy asustado. 78 00:07:47,321 --> 00:07:52,030 Entonces, ¿esto significa que estás bien ahora? 79 00:07:53,835 --> 00:07:54,935 Tal vez. 80 00:08:03,494 --> 00:08:06,070 No parece tener fiebre. 81 00:08:06,070 --> 00:08:07,033 Real. 82 00:08:12,673 --> 00:08:18,132 Mi pulso era rápido y débil antes, 83 00:08:20,630 --> 00:08:22,014 pero ahora... 84 00:08:24,308 --> 00:08:25,214 Asistente de la corte Choi, 85 00:08:27,900 --> 00:08:28,700 yo creo 86 00:08:30,700 --> 00:08:31,858 que sobreviviré ahora. 87 00:08:58,160 --> 00:08:59,195 ¡Detenlos! 88 00:09:05,433 --> 00:09:16,711 Segmentado y subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 89 00:09:20,475 --> 00:09:21,943 ¡El tipo de la flauta y la mujer bombero están aquí! 90 00:09:22,538 --> 00:09:23,653 Aquí no hay Woodalchi. Estoy en el Palacio. 91 00:09:23,653 --> 00:09:24,396 ¡Entonces vete! 92 00:09:24,396 --> 00:09:25,767 ¡Están buscando al Doctor! 93 00:09:31,403 --> 00:09:32,192 Su Majestad, 94 00:09:33,708 --> 00:09:38,298 ¿Existe alguna razón particular por la que este traidor está aquí? 95 00:09:38,298 --> 00:09:39,172 De lo contrario, 96 00:09:40,476 --> 00:09:42,730 ¿Puedo matarlo ahora? 97 00:09:51,800 --> 00:09:53,397 Escuche, Príncipe de la Corte Deokseong, 98 00:09:54,776 --> 00:09:57,093 aunque intentaste matarme, 99 00:09:57,093 --> 00:09:59,713 Podría perdonarte la vida. 100 00:09:59,713 --> 00:10:01,801 ¿Quieres hacer un trato? 101 00:10:04,946 --> 00:10:07,117 Tú también eres mi súbdito de Goryeo, 102 00:10:07,117 --> 00:10:09,055 y tu hermana, la emperatriz Gi, 103 00:10:09,055 --> 00:10:12,119 evidencia de afecto por Goryeo. 104 00:10:12,119 --> 00:10:15,410 Podríamos encontrar una manera de vivir juntos... 105 00:10:15,410 --> 00:10:20,612 Al principio... pensé... 106 00:10:20,612 --> 00:10:24,735 que eras un debilucho demasiado orgulloso. 107 00:10:24,735 --> 00:10:30,294 Sin embargo, usted es realmente un muy buen político. 108 00:10:32,594 --> 00:10:33,936 Choi joven, 109 00:10:33,936 --> 00:10:38,471 un hombre como tú no puede vivir al servicio de un Rey así. 110 00:10:38,471 --> 00:10:39,843 Cuidado con las palabras. 111 00:10:39,843 --> 00:10:41,661 Un rey así... 112 00:10:41,661 --> 00:10:44,276 sólo te utilizará como sabueso. 113 00:10:44,276 --> 00:10:45,420 Podría arrojarte al fuego del infierno 114 00:10:45,420 --> 00:10:50,379 siempre que surgiera la excusa adecuada para hacerlo. 115 00:10:50,379 --> 00:10:55,657 Y es posible que te encuentres solo. 116 00:10:55,657 --> 00:10:57,219 Eres ese tipo de hombre. 117 00:10:58,848 --> 00:10:59,980 Ya te lo advertí. 118 00:10:59,980 --> 00:11:04,580 El pueblo no sabe el nombre de este Rey. 119 00:11:04,580 --> 00:11:10,253 Al contrario, son muy pocos los que no conocen el tuyo, Choi Young. 120 00:11:14,036 --> 00:11:17,508 ¿Qué tonterías estás diciendo? 121 00:11:17,508 --> 00:11:18,724 Escuché que la gente 122 00:11:18,724 --> 00:11:23,195 ¡Él confía más en el Ejército de la Media Luna Roja que en mí que soy el Rey! 123 00:11:27,247 --> 00:11:28,569 entonces tu 124 00:11:28,569 --> 00:11:33,330 usted es el Jefe del Ejército de la Media Luna Roja que el pueblo más admira, 125 00:11:33,330 --> 00:11:34,979 cuanto confía en su Rey... 126 00:11:37,750 --> 00:11:38,605 Contéstame. 127 00:11:42,133 --> 00:11:43,584 Sí, Su Majestad. 128 00:11:43,584 --> 00:11:45,377 Entonces, ¿es verdad? 129 00:11:47,240 --> 00:11:51,804 Quienes protegen al pueblo son el ejército de la Luna Roja Creciente. 130 00:11:51,804 --> 00:11:53,247 ¿Y yo, el Rey, no? 131 00:11:54,397 --> 00:11:55,353 Honestamente, 132 00:11:57,251 --> 00:11:59,701 ¿Alguna vez has hecho algo tú mismo para tener el derecho? 133 00:11:59,701 --> 00:12:02,471 para sentarse en ese trono? 134 00:12:02,471 --> 00:12:04,962 ¿Alguna vez has derramado una gota de sangre? 135 00:12:05,704 --> 00:12:10,201 Todos esos oficiales aquí lo hicieron por ti. 136 00:12:11,325 --> 00:12:13,012 El Ejército Real de la capital, 137 00:12:13,012 --> 00:12:17,056 el Ejército de Defensa Fronteriza... todos le obedecen. 138 00:12:17,056 --> 00:12:22,067 Lo que Su Majestad posee es sólo el título monárquico. 139 00:12:22,067 --> 00:12:24,342 Por eso digo: 140 00:12:24,400 --> 00:12:25,100 Choi joven, 141 00:12:27,180 --> 00:12:28,641 deberías ser el rey. 142 00:12:35,326 --> 00:12:37,897 Puedo obtener un Decreto Imperial inmediatamente 143 00:12:37,897 --> 00:12:40,434 por el Emperador Yuan. 144 00:12:43,781 --> 00:12:45,126 General. 145 00:12:45,126 --> 00:12:46,363 Sí, Su Majestad. 146 00:12:46,363 --> 00:12:49,578 Él está esperando su respuesta. 147 00:12:52,748 --> 00:12:54,950 Le daré mi respuesta, Su Majestad. 148 00:12:56,485 --> 00:12:58,486 Hace siete años, 149 00:12:58,486 --> 00:13:04,199 A alguien que conocía le hicieron una pregunta similar. 150 00:13:04,199 --> 00:13:07,943 La pregunta era tan pesada que 151 00:13:07,943 --> 00:13:11,930 Ese hombre sacrificó su vida. 152 00:13:14,671 --> 00:13:16,015 Ahora lo sé. 153 00:13:18,478 --> 00:13:20,164 Cometió un error. 154 00:13:23,727 --> 00:13:24,372 ¿General? 155 00:13:26,000 --> 00:13:27,300 cometió un error 156 00:13:28,500 --> 00:13:29,100 por qué 157 00:13:31,415 --> 00:13:33,586 evitó responder. 158 00:13:33,600 --> 00:13:34,300 ¿Choi Young? 159 00:13:35,519 --> 00:13:38,307 ¿No quieres ser rey? 160 00:13:38,307 --> 00:13:41,571 ¿Por qué no tienes ninguna ambición? 161 00:13:41,571 --> 00:13:44,232 Ya tengo un rey. 162 00:13:44,232 --> 00:13:45,544 ¿Qué más podría querer? 163 00:13:49,800 --> 00:13:50,500 Su Majestad, 164 00:13:51,327 --> 00:13:53,114 ¿Quieres que le perdone la vida? 165 00:13:55,637 --> 00:13:57,105 General, yo... 166 00:13:57,105 --> 00:14:00,260 Creo que perdí demasiado tiempo. 167 00:14:03,610 --> 00:14:04,825 ¡Mover! 168 00:14:06,714 --> 00:14:07,920 No luches contra él. 169 00:14:31,929 --> 00:14:33,051 ¡Detener! 170 00:14:52,439 --> 00:14:53,603 ¡Ya vienen! 171 00:14:54,436 --> 00:14:56,703 El chico de la flauta y el lanzador de fuego... 172 00:15:01,913 --> 00:15:03,089 Levántate. 173 00:15:03,089 --> 00:15:04,732 Vayamos al Palacio. 174 00:15:05,601 --> 00:15:07,099 hombre dae, 175 00:15:07,099 --> 00:15:08,076 ¿Qué pasa con el general? 176 00:15:08,076 --> 00:15:10,109 Él está protegiendo al Rey. 177 00:15:10,109 --> 00:15:12,754 Ese tipo arrogante está creando una gran conmoción. 178 00:15:15,981 --> 00:15:17,110 ¿Qué es? 179 00:15:17,110 --> 00:15:19,208 Este sería tu escondite. 180 00:15:51,497 --> 00:15:53,416 Quédate aquí un momento. 181 00:16:10,754 --> 00:16:11,689 Doctor. 182 00:16:13,047 --> 00:16:14,500 Ahí dentro... 183 00:16:14,500 --> 00:16:15,345 Se viene otro. 184 00:16:15,345 --> 00:16:16,222 Por aquí. 185 00:16:17,118 --> 00:16:18,332 Es demasiado fuerte para mí. 186 00:16:18,332 --> 00:16:19,496 ¡Rápido! 187 00:16:19,496 --> 00:16:20,662 ¿Adónde deberíamos ir? 188 00:16:20,662 --> 00:16:23,598 En Gongseongjeon, en el Palacio de la Reina. 189 00:17:09,494 --> 00:17:10,839 ¿Estás bien? 190 00:17:10,839 --> 00:17:12,116 el medico, 191 00:17:12,116 --> 00:17:13,389 ¡date prisa! 192 00:17:51,298 --> 00:18:12,559 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 193 00:18:23,597 --> 00:18:24,445 ¡El médico! 194 00:18:27,158 --> 00:18:29,748 El Doctor no está en el Palacio de la Reina. 195 00:18:29,748 --> 00:18:33,058 Ella dijo que iría allí, pero no está. 196 00:18:33,058 --> 00:18:34,791 Ella desapareció. 197 00:18:34,791 --> 00:18:35,313 ¿Qué? 198 00:18:57,186 --> 00:19:06,979 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com 199 00:19:12,841 --> 00:19:15,710 ¿Por qué viniste aquí con toda la conmoción? 200 00:19:15,710 --> 00:19:18,445 ¿Quieres decir que descubrieron algo en este lugar? 201 00:19:18,500 --> 00:19:19,400 Su Majestad. 202 00:19:20,849 --> 00:19:23,534 Encontré este cofre. 203 00:19:34,594 --> 00:19:37,359 ¿No son los instrumentos celestiales del Doctor? 204 00:19:37,359 --> 00:19:39,200 No son lo mismo. 205 00:19:39,200 --> 00:19:41,022 Estos, 206 00:19:41,022 --> 00:19:43,103 están todos oxidados. 207 00:19:45,102 --> 00:19:48,213 Encontré este cofre escondido dentro del estante. 208 00:20:04,022 --> 00:20:07,103 Creo que el Doctor debería ver estas cosas también. 209 00:20:09,581 --> 00:20:11,821 ¿Qué está haciendo el general? 210 00:20:13,717 --> 00:20:15,810 Toda la capital fue saqueada, 211 00:20:15,810 --> 00:20:18,414 entonces le dije que esperara. 212 00:20:18,414 --> 00:20:22,184 En su estado actual, temía que deambulara sin rumbo fijo. 213 00:20:23,587 --> 00:20:26,953 El Doctor tampoco se encuentra en buenas condiciones. 214 00:20:26,953 --> 00:20:29,498 Lo sé. 215 00:20:29,498 --> 00:20:31,597 Dejándola en ese estado, 216 00:20:31,597 --> 00:20:34,536 El general corrió a mi lado. 217 00:20:36,052 --> 00:20:38,896 Se me ocurrió, Su Majestad, 218 00:20:38,896 --> 00:20:41,434 que la Mujer del cielo, 219 00:20:41,434 --> 00:20:44,367 La trajiste aquí por mi culpa. 220 00:20:45,909 --> 00:20:47,960 Para ser honesto, 221 00:20:47,960 --> 00:20:50,143 la secuestramos. 222 00:20:50,143 --> 00:20:53,565 Seguramente no es de este mundo, 223 00:20:53,565 --> 00:20:56,287 ¿No nos está castigando el cielo? 224 00:20:58,105 --> 00:20:59,752 Tal vez. 225 00:21:01,593 --> 00:21:03,719 Te ordené que la trajeras aquí. 226 00:21:03,719 --> 00:21:06,154 y también ordené no dejarla ir. 227 00:21:06,154 --> 00:21:07,822 Si realmente es un castigo del Cielo, 228 00:21:07,822 --> 00:21:10,235 Debería ser yo quien lo reciba. 229 00:21:10,235 --> 00:21:12,196 entonces yo 230 00:21:12,196 --> 00:21:14,321 Compartiré tu castigo. 231 00:21:15,790 --> 00:21:17,203 ¿Por qué? 232 00:21:17,203 --> 00:21:20,983 En este momento deberíamos estar preocupados por el Doctor. 233 00:21:20,983 --> 00:21:25,189 pero en cuanto la encontremos te diré algo. 234 00:21:25,189 --> 00:21:26,944 ¿Qué? 235 00:21:26,944 --> 00:21:30,241 Una palabra del idioma del Cielo que ella me enseñó. 236 00:21:31,700 --> 00:21:32,600 Dímelo ahora. 237 00:21:34,184 --> 00:21:36,281 Más adelante... 238 00:21:36,281 --> 00:21:41,202 Cuando tengas algo que celebrar te lo diré. 239 00:21:41,202 --> 00:21:45,039 - Como cuando atacamos la prefectura de Ssangseong, -Sí. 240 00:21:45,039 --> 00:21:48,300 ¿O recuperaremos el territorio del norte? 241 00:21:48,300 --> 00:21:49,043 Sí. 242 00:22:01,360 --> 00:22:03,560 Pensemos en el general y el doctor. 243 00:22:05,653 --> 00:22:06,547 Sí. 244 00:22:21,264 --> 00:22:27,995 Dado que el cuerpo de esa mujer que lanzaba fuego ya no está, probablemente Cheon Eumja se lo llevó. 245 00:22:27,995 --> 00:22:32,170 No podría haberse llevado el cuerpo y al Doctor al mismo tiempo. 246 00:22:32,170 --> 00:22:35,712 Debieron tener un cómplice. 247 00:22:35,712 --> 00:22:37,674 ¿Cómo estuvo? 248 00:22:37,674 --> 00:22:40,720 Tuvo fiebre alta toda la noche... 249 00:22:40,720 --> 00:22:42,854 No creas que estoy bien. 250 00:22:42,854 --> 00:22:45,055 ¿Y el veneno? 251 00:22:45,055 --> 00:22:49,113 Cree que lo ha derrotado. 252 00:22:51,182 --> 00:22:52,311 Tengo que irme. 253 00:22:53,632 --> 00:22:55,211 ¿Dónde? 254 00:22:55,211 --> 00:22:57,758 Su Majestad le dijo que esperara... 255 00:22:57,758 --> 00:22:59,864 ¡Estoy esperando! 256 00:22:59,864 --> 00:23:01,201 Estoy esperando, pero... 257 00:23:03,940 --> 00:23:07,185 Quédate aquí para no perderte ni una sola actualización. 258 00:23:11,820 --> 00:23:13,154 Todo esto me está matando. 259 00:23:18,113 --> 00:23:18,955 Ahora mismo... 260 00:23:21,059 --> 00:23:21,595 me está matando. 261 00:23:40,364 --> 00:23:43,878 He ordenado una inspección de emergencia de las ciudades cercanas a la frontera norte. Y... 262 00:23:43,878 --> 00:23:47,340 Si se han ido, se dirigen hacia la Puerta Celestial. 263 00:23:47,340 --> 00:23:49,924 Sé cómo llegar allí. 264 00:23:50,000 --> 00:23:50,700 si 265 00:23:51,651 --> 00:23:54,028 una vez que vuelvas a ver al doctor 266 00:23:54,028 --> 00:23:56,175 y la tendrás a tu lado, 267 00:23:56,175 --> 00:23:59,187 seguirla en su mundo? 268 00:23:59,187 --> 00:24:01,435 Me mantuviste aquí 269 00:24:01,435 --> 00:24:03,424 para hacerme esta pregunta? 270 00:24:04,600 --> 00:24:05,100 No, 271 00:24:06,635 --> 00:24:10,043 Sólo quería que te mudaras después de saber de ella. 272 00:24:10,043 --> 00:24:12,528 Y "sí" 273 00:24:12,528 --> 00:24:14,731 Te mantuve aquí para oírte decirlo. 274 00:24:19,654 --> 00:24:23,375 Sé lo cansado que está, general, de estar aquí en este territorio. 275 00:24:25,000 --> 00:24:25,700 Entonces, 276 00:24:27,500 --> 00:24:28,700 ¿vas a seguirla? 277 00:24:30,394 --> 00:24:33,105 Ya te he dado mi respuesta. 278 00:24:33,105 --> 00:24:37,265 La respuesta que dio mi maestro, la elección que hizo, 279 00:24:37,265 --> 00:24:38,997 No la seguiré. 280 00:24:41,652 --> 00:24:44,963 Así que ya estoy de regreso, Su Majestad. 281 00:24:44,963 --> 00:24:46,977 Por lo tanto, 282 00:24:46,977 --> 00:24:49,964 ayudame 283 00:24:49,964 --> 00:24:51,394 para traer a mi mujer de regreso aquí. 284 00:25:08,697 --> 00:25:10,198 Encontramos su escondite. 285 00:25:10,198 --> 00:25:11,955 Entre los nuevos reclutas había un espía. 286 00:25:11,955 --> 00:25:14,798 El ejército real ya debería estar atacando. 287 00:25:25,700 --> 00:25:26,700 ¿Quién la mató? 288 00:25:28,400 --> 00:25:29,100 ¿Qué? 289 00:25:29,900 --> 00:25:31,100 Mi amado... 290 00:25:32,549 --> 00:25:33,950 ¿quién la mató? 291 00:25:39,819 --> 00:25:40,834 Guárdalo. 292 00:26:03,403 --> 00:26:07,606 Para encontrarte y traerte aquí, tuvimos que poner todo el palacio patas arriba. 293 00:26:07,606 --> 00:26:09,084 Pero, 294 00:26:09,084 --> 00:26:12,161 ¿Te sientes incómodo o enfermo? 295 00:26:12,161 --> 00:26:15,277 ¿Todavía hay veneno en tu cuerpo? 296 00:26:15,277 --> 00:26:18,971 ¿Me secuestraron? 297 00:26:18,971 --> 00:26:20,591 No. 298 00:26:20,591 --> 00:26:23,074 Fuiste escoltado. 299 00:26:23,074 --> 00:26:24,921 Entonces significa 300 00:26:24,921 --> 00:26:28,073 que si quiero irme ¿me dejarás? 301 00:26:28,073 --> 00:26:29,941 No. 302 00:26:29,941 --> 00:26:31,582 ¿Por qué lo haces? 303 00:26:31,582 --> 00:26:35,532 Iremos juntos a la puerta celestial. 304 00:26:35,532 --> 00:26:38,480 Y luego al cielo. 305 00:26:38,480 --> 00:26:40,421 tu fuiste quien dijo eso 306 00:26:40,421 --> 00:26:42,784 el tercer hallazgo habría sido 307 00:26:42,784 --> 00:26:46,131 una guía para llegar al cielo. 308 00:26:46,131 --> 00:26:48,123 Aquí lo tienes. 309 00:27:06,931 --> 00:27:09,532 ¿Novedad? 310 00:27:09,532 --> 00:27:12,551 Difundimos el mensaje entre agricultores y amigos, 311 00:27:12,551 --> 00:27:14,615 así de alguna manera será atrapado. 312 00:27:14,615 --> 00:27:16,887 Y ese chico del pelo blanco, ya que está con él, 313 00:27:16,887 --> 00:27:19,962 No podrá escapar fácilmente. 314 00:27:19,962 --> 00:27:23,027 Pase lo que pase, tienes que encontrarla. 315 00:27:23,027 --> 00:27:29,462 De lo contrario, vivirá como un fantasma de rostro oscuro por el resto de su vida. 316 00:27:29,462 --> 00:27:32,974 No puedo verlo viviendo así otra vez. 317 00:27:34,863 --> 00:27:36,715 - ¡Oh! - ¿Qué es? 318 00:27:36,715 --> 00:27:38,991 ¿Por qué no registras la sala de medicinas? 319 00:27:38,991 --> 00:27:42,243 No dijiste que el Príncipe de la Corte había ¿El hábito de tomar un medicamento en particular? 320 00:27:42,243 --> 00:27:43,607 ¡Yang Sa! Sí. 321 00:27:43,607 --> 00:27:45,439 ¡Tomó todas las hierbas medicinales! 322 00:27:45,439 --> 00:27:47,520 Investigaré, ¿vale? 323 00:27:47,520 --> 00:27:48,874 ¡Ten cuidado! 324 00:28:24,925 --> 00:28:26,898 ¿Qué pasa, doctora? 325 00:28:34,202 --> 00:28:35,952 ¿Qué diablos es esta cosa...? 326 00:28:48,493 --> 00:28:49,374 ¡Deok Yi! 327 00:29:15,473 --> 00:29:24,178 Subtítulos presentados por Faith Team@viki.com 328 00:29:33,775 --> 00:29:36,483 Huyeron en un instante. 329 00:29:36,483 --> 00:29:38,592 Los buscaremos a todos, recogeremos los testimonios de los que están cerca, 330 00:29:38,592 --> 00:29:40,286 así que no te preocupes. 331 00:29:42,267 --> 00:29:43,667 Han llegado noticias del Suribang. 332 00:29:43,667 --> 00:29:47,260 Algunas personas vieron al Príncipe de la Corte dirigiéndose hacia Seo Kyeong en un carruaje. 333 00:29:47,260 --> 00:29:49,172 Te seguiremos con nuestros hombres. 334 00:29:49,172 --> 00:29:52,457 Diles que esperen. Iré solo. 335 00:31:02,000 --> 00:31:03,800 No estoy seguro, pero... 336 00:31:05,345 --> 00:31:07,514 pero mirando el contenido del diario, 337 00:31:07,514 --> 00:31:12,681 la puerta del Cielo parece estar vinculada a la Expulsión Coronal Colectiva. 338 00:31:14,537 --> 00:31:18,653 ¿Cómo funciona exactamente este puerto y cómo se relaciona? 339 00:31:18,653 --> 00:31:20,215 No lo sé. 340 00:31:20,215 --> 00:31:24,696 Pero, considerando que el General usó el mismo camino para ir y regresar, 341 00:31:24,696 --> 00:31:27,581 Creo que es posible ir y volver de una vez. 342 00:31:27,581 --> 00:31:30,545 Pero no sé qué podría pasar después. 343 00:31:30,545 --> 00:31:33,310 Para ti, Príncipe de la Corte, será la primera vez, 344 00:31:33,310 --> 00:31:34,620 esto podría llevar a... 345 00:31:34,620 --> 00:31:36,734 No me importa. 346 00:31:36,734 --> 00:31:38,492 Sólo digo que no estoy seguro de dónde vas a terminar. 347 00:31:38,492 --> 00:31:42,677 Todas las puertas del mundo están destinadas a ser abiertas, 348 00:31:42,677 --> 00:31:45,063 y existen para ser superados. 349 00:31:45,063 --> 00:31:46,690 Entonces, ¿qué quieres hacer? 350 00:31:46,690 --> 00:31:51,033 Necesito encontrar y entender. 351 00:31:51,033 --> 00:31:53,737 ¿Qué puede llenar el vacío en mi mente? 352 00:31:53,737 --> 00:31:56,348 y que él cure mi enfermedad. 353 00:31:56,348 --> 00:31:59,059 Mientras sigo coleccionando todo, 354 00:31:59,059 --> 00:32:02,318 un día encontraré lo que necesito. 355 00:32:02,318 --> 00:32:03,557 Bien. 356 00:32:03,557 --> 00:32:06,371 Te guiaré hasta la puerta. 357 00:32:06,371 --> 00:32:07,952 A cambio, si me dejas ir... 358 00:32:08,000 --> 00:32:08,900 nosotros 359 00:32:09,888 --> 00:32:11,123 iremos juntos. 360 00:32:11,123 --> 00:32:13,056 Tengo que quedarme aquí, así que... 361 00:32:13,056 --> 00:32:14,733 Yo iré contigo. 362 00:33:03,498 --> 00:33:10,472 Estoy bien. (Nota del editor: escrita en coreano moderno) 363 00:33:16,467 --> 00:33:17,917 Estoy bien. (Nota del editor: escrita en coreano moderno) 364 00:33:17,917 --> 00:33:22,896 Esto está escrito con los caracteres del cielo, significa: 365 00:33:22,896 --> 00:33:24,310 "Estoy bien." 366 00:34:34,400 --> 00:34:35,581 ¡Posadero! 367 00:34:39,519 --> 00:34:43,568 Esta noche usaremos toda la posada, llévate esto. 368 00:34:43,568 --> 00:34:47,503 Nuestra Señora no se siente bien, asegúrese de que la habitación pueda ofrecerle descanso absoluto. 369 00:35:24,051 --> 00:35:25,388 Por favor déjame comprobar mi pulso. 370 00:35:27,625 --> 00:35:29,998 A una persona en la que no confío, 371 00:35:29,998 --> 00:35:33,521 ¿Debo mostrar mi condición física? 372 00:35:36,641 --> 00:35:38,858 No haré algo así. 373 00:36:27,655 --> 00:36:28,637 ¡Vamos juntos! 374 00:37:50,174 --> 00:37:51,605 ¿Todo está bien? 375 00:37:54,696 --> 00:37:55,781 ¿Estás herido en alguna parte? 376 00:38:00,504 --> 00:38:01,620 Entonces, ahora... 377 00:38:03,680 --> 00:38:06,565 ¿Estarás bien? 378 00:38:07,764 --> 00:38:08,428 Sí. 379 00:38:10,172 --> 00:38:11,155 Entonces, ahora... 380 00:38:14,792 --> 00:38:16,692 ¿Te quedarás aquí conmigo? 381 00:38:18,812 --> 00:38:19,463 Sí. 382 00:39:04,044 --> 00:39:07,923 Mañana es el día en que se abrirá el acceso al Cielo. 383 00:39:12,836 --> 00:39:14,541 Sí. 384 00:39:14,541 --> 00:39:16,497 ¿Estarás bien? 385 00:39:20,706 --> 00:39:22,398 No tienes gente a quien despedirte 386 00:39:22,398 --> 00:39:25,054 al otro lado de esa puerta? 387 00:39:26,336 --> 00:39:29,459 ¿Puedo... hacer eso? 388 00:39:29,459 --> 00:39:31,373 Te llevaré allí. 389 00:39:33,594 --> 00:39:36,005 Puede que llegue el Príncipe de la Corte. 390 00:39:36,005 --> 00:39:38,264 Lo sé. 391 00:39:38,300 --> 00:39:39,800 Si tuvieras que luchar contra él, 392 00:39:40,529 --> 00:39:42,262 ¿Serías capaz de derrotarlo? 393 00:39:44,000 --> 00:39:44,809 Probablemente 394 00:39:47,346 --> 00:39:48,504 Lo derrotaré. 395 00:39:55,300 --> 00:39:56,000 ¿Por qué? 396 00:39:56,834 --> 00:39:58,583 Para que pueda recordar. 397 00:40:00,500 --> 00:40:01,200 Ahora, 398 00:40:02,372 --> 00:40:04,133 No debo olvidar. 399 00:40:39,004 --> 00:40:39,921 Vamos a dormir un poco. 400 00:42:08,335 --> 00:42:11,717 La puerta al Cielo está abierta. 401 00:42:11,717 --> 00:42:14,447 Parece que mis cálculos fueron correctos. 402 00:42:14,447 --> 00:42:17,116 Entonces, dime. 403 00:42:17,116 --> 00:42:19,700 ¿Cómo entro? 404 00:42:20,760 --> 00:42:23,885 Sólo tienes que entrar. 405 00:42:25,267 --> 00:42:28,935 Me engañaste hasta el final. 406 00:42:28,935 --> 00:42:33,340 ¿Cómo puedes ser tan cruel, cuando estoy tan desesperada...? 407 00:42:33,340 --> 00:42:35,901 Hazte a un lado. 408 00:42:35,901 --> 00:42:38,895 ¡Contéstame! 409 00:42:38,895 --> 00:42:40,420 ¿Por qué no paras? 410 00:42:40,420 --> 00:42:42,938 ¿Es este el único país en este mundo? 411 00:42:42,938 --> 00:42:45,169 ¿Hay muerte al final de esto? 412 00:42:45,169 --> 00:42:46,637 ¿Algo más? 413 00:43:04,524 --> 00:43:06,926 Vayamos juntos. 414 00:43:06,926 --> 00:43:10,392 Veamos qué sigue. 415 00:43:29,226 --> 00:43:31,611 ¡Oh! ¡No! 416 00:43:32,600 --> 00:43:34,800 ¡No! ¡Odiar! 417 00:43:54,405 --> 00:43:56,507 ¿Por qué ella de todas las mujeres que existen? 418 00:44:46,413 --> 00:44:49,106 perdí tanto tiempo 419 00:44:49,106 --> 00:44:51,754 pensando en cosas inútiles como esta. 420 00:44:53,186 --> 00:44:54,010 Padre. 421 00:44:55,819 --> 00:44:57,385 Finalmente lo entendí. 422 00:44:59,650 --> 00:45:02,001 ¿Es demasiado tarde ahora? 423 00:45:02,001 --> 00:45:05,628 ♫ Como infinitos granos de arena, ♫ 424 00:45:05,628 --> 00:45:10,342 ♫ Como infinitos granos de arena, ♫ 425 00:45:10,342 --> 00:45:17,096 ♪ llenas mi mente por completo. 426 00:45:17,096 --> 00:45:20,868 ♪ En estos días de soledad, 427 00:45:20,868 --> 00:45:25,250 ♪ y las lagrimas que me hicieron dar vueltas y vueltas. 428 00:45:25,250 --> 00:45:35,741 ♫ y los voy cancelando con una sonrisa, relegándolos a recuerdos. ♫ 429 00:45:35,741 --> 00:45:39,407 ♪ Por eso camino despacio, 430 00:45:39,407 --> 00:45:43,504 ♫ por eso mi mente se ralentiza. ♫ 431 00:45:43,504 --> 00:45:50,706 ♫ Vine hasta aquí para llegar a ti ♫ ♫ que ahora estás a unos pasos de mí. ♫ 432 00:45:50,706 --> 00:45:54,858 ♫ Por eso sufro. ♫ 433 00:45:54,858 --> 00:45:58,643 ♫ Por eso te extraño. ♫ 434 00:45:58,643 --> 00:46:05,717 ♪ Eres mi amada, la que me hace mover incluso con su sonrisa. 435 00:46:05,717 --> 00:46:09,545 ♪ Incluso si el tiempo se detuviera, 436 00:46:09,545 --> 00:46:13,642 ♫ incluso si mi corazón se detuviera, ♫ 437 00:46:13,642 --> 00:46:21,033 ♪ Vivirás en mi corazón como si fuera mentira. 438 00:46:21,033 --> 00:46:24,630 ♪ Te amo. 439 00:46:24,630 --> 00:46:29,054 ♫ Te amo tanto como tú me amas ♫ 440 00:46:29,054 --> 00:46:38,023 ♪ haces que mi corazón se vuelva loco. 441 00:47:31,315 --> 00:47:33,727 Pero ella responderá así: 442 00:47:35,100 --> 00:47:36,500 "Está bien". 443 00:47:37,694 --> 00:47:39,151 "Todo estará bien". 444 00:47:41,093 --> 00:47:43,294 "Esto es sólo el comienzo". 445 00:47:47,128 --> 00:47:48,092 Dr. Yoo. 446 00:47:48,092 --> 00:47:49,461 Oh, jefa de enfermería Kim. 447 00:47:49,461 --> 00:47:51,108 Konnichiwa. [Nota del editor: "Hola" en japonés] 448 00:47:51,108 --> 00:47:54,988 Todos vinieron de Japón para conocerla. 449 00:47:54,988 --> 00:47:58,722 Me gustaría entrevistar a los médicos aquí. [Nota del editor: hablan japonés] 450 00:47:58,722 --> 00:48:01,748 Y sobre todo investiga sobre células madre. 451 00:48:01,748 --> 00:48:03,066 Déjame tomarte una foto. 452 00:48:03,066 --> 00:48:05,632 Lo filmaremos después de la entrevista. 453 00:48:05,632 --> 00:48:07,986 Doctor. 454 00:48:07,986 --> 00:48:09,455 Oh, ocúpese usted, jefa de enfermería Kim. 455 00:48:09,455 --> 00:48:14,386 Ah, espera. Dame esto. 456 00:48:14,386 --> 00:48:16,439 Por favor, dile que me prestaré este bolso. 457 00:48:16,439 --> 00:48:18,031 ¡Doctor! 458 00:48:52,929 --> 00:48:54,642 Hola, ¿es la policía? 459 00:48:54,642 --> 00:48:58,068 El cirujano plástico Yoo Eun Soo está aquí. 460 00:48:58,068 --> 00:49:02,470 Él está bien. Se trata de esa mujer que había sido secuestrada. 461 00:49:02,470 --> 00:49:05,376 Pero se está comportando de manera muy extraña. 462 00:49:05,376 --> 00:49:07,657 Lleva ropa extraña. 463 00:49:07,657 --> 00:49:12,587 Por ahora, se ha emitido una advertencia sobre las llamaradas de manchas solares. 464 00:49:12,587 --> 00:49:17,819 Hasta las 18:00 horas no se habían registrado daños, según el Sound Wave Research Institute. 465 00:49:17,819 --> 00:49:26,206 Sea como fuere, algunos vuelos nacionales están cambiando de ruta para evitar los efectos de la tormenta cósmica. 466 00:49:26,206 --> 00:49:31,829 Esa vez, en Seúl corrí sólo para salvarlo. 467 00:49:37,191 --> 00:49:42,289 Ese día, ¿en qué parte, en qué momento me equivoqué? 468 00:49:46,540 --> 00:49:48,841 Después de dejarlo, 469 00:49:48,841 --> 00:49:53,314 ¿Qué tuve que hacer para volver allí? 470 00:50:08,745 --> 00:50:15,093 ¿No lo deseaba lo suficiente? ¿O me faltó fe? 471 00:50:46,497 --> 00:50:52,578 Una vez más me encontré lejos de él. 472 00:51:04,534 --> 00:51:13,424 Me quedé sola, en un mundo que precedía cien años al de ella. 473 00:51:25,677 --> 00:51:33,580 ♪ Como la lluvia que cae sin cesar. ♪ 474 00:51:33,580 --> 00:51:40,441 ♪ Está cayendo profundamente en mi corazón ♪ 475 00:51:40,441 --> 00:51:48,782 ♪ Como innumerables granos de arena, tú ♪ 476 00:51:48,782 --> 00:51:55,596 ♪ Llena mi corazón ♪ 477 00:51:55,596 --> 00:52:03,481 ♪ Los días de soledad, las lágrimas inquietas ♪ 478 00:52:03,481 --> 00:52:14,401 ♪ Me lleva a recuerdos agridulces ♪ 479 00:52:14,401 --> 00:52:21,779 ♪ Porque mis pasos son lentos, y mi corazón es lento, ♪ 480 00:52:21,779 --> 00:52:29,269 ♪ Aunque estaba tan cerca, tuve que caminar más hacia ti ♪ 481 00:52:29,269 --> 00:52:36,880 ♪ Por eso duele y quiero más ♪ 482 00:52:36,880 --> 00:52:44,183 ♪ ese amor que me da muévete incluso cuando río ♪ 483 00:52:44,183 --> 00:52:51,955 ♪ Incluso si el tiempo se detiene y mi corazón se detiene, ♪ 484 00:52:51,955 --> 00:52:59,406 ♪ Como en un cuento de hadas, todavía vivirás en mi corazón. ♪ 485 00:52:59,406 --> 00:53:07,193 ♪ Te amaré, mientras mi corazón lata ♪ 486 00:53:07,193 --> 00:53:15,520 ♪ para ti. ♪ 487 00:53:18,002 --> 00:53:25,753 ♪ Los días de soledad, las lágrimas inquietas... ♪ 488 00:53:26,800 --> 00:53:31,100 A pesar de todo, creo firmemente 489 00:53:32,592 --> 00:53:37,327 que no murió ese día. 490 00:53:40,473 --> 00:53:44,125 Para Eun Soo. 491 00:53:44,125 --> 00:53:51,748 ♪ Aunque estuve cerca, tuve que alargar mi camino hacia ti. ♪ 492 00:53:51,748 --> 00:53:59,372 ♪ Por eso me duele tanto y te añoro. ♪ 493 00:53:59,372 --> 00:54:01,766 ♪ Mi amor me hace mover incluso cuando río. ♪ 494 00:54:01,766 --> 00:54:04,478 Eun Soo, ¿has superado tu resfriado? 495 00:54:04,478 --> 00:54:08,722 Estoy mejor ahora. ¿Cuanto tiempo ha pasado? 496 00:54:08,800 --> 00:54:11,500 ¿Han llegado las verduras que te envié? 497 00:54:13,784 --> 00:54:17,613 Extraño las patatas que me hacías. 498 00:54:17,613 --> 00:54:20,618 Aquí no hay patatas. 499 00:54:20,618 --> 00:54:22,760 ¿Por qué no dices algo, querida? 500 00:54:22,760 --> 00:54:27,138 - ¿Qué debería decir? Lo dices todo, querida. - Vamos, di algo. 501 00:54:27,138 --> 00:54:32,169 Hola papá. Mi padre nunca envejece. 502 00:54:34,500 --> 00:54:35,400 ¡Eun Soo! 503 00:54:37,881 --> 00:54:44,731 ♪ Sigue sonriendo y dame todas tus lágrimas ♪ 504 00:54:44,731 --> 00:54:55,445 ♪ Porque es mi felicidad. ♪ 505 00:54:55,445 --> 00:55:02,958 ♪ Esta es la única posibilidad, ni siquiera la muerte puede traerte de regreso ♪ 506 00:55:02,958 --> 00:55:10,045 ♪ Incluso después de vaciar mi corazón, todavía estás ahí. ♪ 507 00:55:10,045 --> 00:55:20,290 ♪ Te amaré mientras mi corazón lata. ♪ 508 00:55:20,290 --> 00:55:25,954 Alguien dijo una vez que cuando anhelas algo creas una conexión y 509 00:55:25,954 --> 00:55:30,208 Sólo los recuerdos harán que esos momentos vuelvan a la vida. 510 00:56:24,783 --> 00:56:27,855 Por favor tráeme algo, sólo para satisfacer mi hambre. 511 00:56:32,527 --> 00:56:34,785 Tengo una pregunta, señor. 512 00:56:34,785 --> 00:56:36,638 ¿Qué deseas? 513 00:56:36,638 --> 00:56:40,248 ¿Por qué están aquí los soldados de Goryeo? 514 00:56:40,248 --> 00:56:43,966 Este es territorio Yuan. ¿Es bueno que estés aquí? 515 00:56:43,966 --> 00:56:47,097 ¿Qué quieres decir con territorio Yuan? 516 00:56:47,097 --> 00:56:51,233 ¿Territorio Yuan? ¿No sabes que nuestro General ha conquistado el territorio al oeste del río Yuan? 517 00:56:51,233 --> 00:56:55,075 ¿Hubo una guerra contra Yuan? 518 00:56:55,075 --> 00:56:58,329 ¿Acabas de venir de las montañas o algo así? 519 00:56:58,329 --> 00:57:02,639 ¿Podrías decirme el nombre del Rey anterior? 520 00:57:02,639 --> 00:57:05,743 ¿Te refieres al Rey Joongjeong? 521 00:57:05,743 --> 00:57:13,554 Entonces, ¿cuántos años han pasado desde que el actual Rey ascendió al trono? 522 00:57:13,554 --> 00:57:17,763 Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que Su Majestad ascendió al trono? 523 00:57:17,763 --> 00:57:20,660 Creo que fue hace unos cinco años. 524 00:57:20,660 --> 00:57:21,809 Ya escuchaste, ¿verdad? 525 00:57:21,809 --> 00:57:23,475 - ¡Ey! - ¡Sí, señor! 526 00:57:30,680 --> 00:57:35,365 ¿Organizaste las patrullas afuera? Esos soldados están desplegados lastimosamente. 527 00:57:35,400 --> 00:57:36,300 ¡Yo me encargo, señor! 528 00:57:37,257 --> 00:57:39,461 ¿Debería doblar la guardia? 529 00:57:39,461 --> 00:57:43,630 - Sí, haz eso. ¿Está bien? - Sí, señor. 530 00:57:50,076 --> 00:57:51,301 ¿Dónde está el general? 531 00:57:51,301 --> 00:57:54,897 Fue nuevamente al lugar donde está el árbol. 532 00:57:54,897 --> 00:57:57,005 Deberíamos darle algo de comer. 533 00:57:57,005 --> 00:58:00,524 Probablemente deberíamos darle algo de comer. Cuando va a ese lugar, permanece allí al menos 4 días y 3 noches. 534 00:58:00,524 --> 00:58:05,088 Ey. ¡Deberías haberle preparado algo antes de que se fuera! 535 00:58:05,088 --> 00:58:06,410 Eres un idiota. 536 00:59:43,490 --> 00:59:48,325 Gracias por seguirnos. 537 00:59:48,325 --> 00:59:53,698 Subtítulos ofrecidos por equipo Fe @viki.com 538 00:59:53,698 --> 00:59:57,703 Un agradecimiento especial a: 539 00:59:57,703 --> 01:00:04,513 Administrador de canales: meann1427 540 01:00:04,513 --> 01:00:09,403 Moderador Inglés: celint, shmeenerz, belyncita, nanami27 y nugu (diseñador del canal) 541 01:00:09,403 --> 01:00:17,829 Corea - Traducción al inglés: gmtn96, Kyouria, leejinkyong, lielqk, Nataliana, crazypilovee, berryblast87, flamingcharisma14, LyoneneKHJ501, meghanac, lettieLkD, 542 01:00:17,929 --> 01:00:26,382 Traducción coreano - inglés: mintymocha17, dramadramaok, buffeebeans, catkey5, kjlee123, kissmeELF, naila, KimLuv, KimYunmi, edwoodi, leahleahleah, kira13891, yaaslee, isabelalala, eil33nkil,