Original subtitles

Episodio 23

Fai le valigie.

Andremo di fronte alla porta celeste e aspetteremo che si apra.

Anche in questo caso, non me ne vado.

Starò qui.

Devo portarti via con la forza?

E poi cosa accadrà?

Dopo avermi mandato via così...

cosa accadrà?

Quello che provo, ci hai mai riflettuto su?

Ma Imja riuscirà a vivere lì, mi hai detto.

Vivere, naturalmente.

Nella mia stanza nel mondo celeste,

sopravvivrò e basta.

Giorno dopo giorno,

dovrò affrontare persone che non conosco.

Farfugliando cose che non intendo dire tutto il giorno.

E quando arriverà la sera,

ritornerò in una stanza vuota.

Ogni volta che mi addormenterò,

chiederò almeno una volta:

"Sei lì?".

So che...

non ci sarà alcuna risposta.

Anche quando mi sveglierò al mattino,

vivrò un altro giorno.

Come se fossi morta.

Cosa significhi vivere in questo modo,

non lo sai?

Ma tu sai cosa vuol dire.

Perché sarà lo stesso per te.

In questi ultimi giorni, mentre Imja stava per morire,

non ho nemmeno potuto essere al tuo fianco.

Invece di cercare la medicina per salvare la mia donna,

stavo uccidendo delle persone.

Come può qualcuno come me proteggere Imja?

Come potrei mai chiederti di restare al mio fianco?

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Allora non hai mal di testa?

No.

Anche se non sono riuscita a fare una visita accurata,

a guardare le tue condizioni attuali,

non è la tua mano a tremare, ma la tua mente a vacillare.

Ho confermato che

il funzionario Dansa e i suoi uomini sono già partiti per Yuan.

Non sembra intenzionato a far ritorno.

Ma fintanto che la gente sarà a conoscenza di questo posto, non sono comunque tranquillo.

Quindi per il tempo rimanente...

Guardami.

Guardami adesso.

Dopo che Imja andrà via,

starò bene? È ciò che mi hai chiesto.

Ricordi?

Ricordo.

Starò bene.

Mangerò regolarmente. Dormirò tranquillamente.

Se mi darai un po' di tempo, sarò persino in grado di dimenticare.

Non penserò più ad Imja.

Quindi,

non preoccuparti per me e torna a casa.

Dopo che avrai fatto ritorno,

anche se sarà difficile all'inizio, starai presto bene.

Sei una persona così forte.

Ecco quello che credo.

Anche se ritornassi là

non mi sembra possibile pensare di star bene.

Se non riuscissi a sopportare di stare da sola,

potrei iniziare a cercarti ancora.

Se non riuscissi a trovare la porta celeste attraverso cui mi hai portata qui

potrei vagare

in uno strano mondo.

Per favore non farlo.

Rispondimi adesso. Dimmi che non lo farai.

Per il tempo che ci rimane,

starò con te il più possibile.

Perché mi sento ansioso in qualsiasi posto mi trovi.

E cercherò di farti ridere.

Anche se non sono tanto sicuro di riuscirci.

Il principe della Corte di Deokseong è già fuggito.

I funzionari stanno raccogliendo il censo dei restanti soldati privati.

Siamo nel bel mezzo delle ricerche dei membri della famiglia del Principe della Corte.

Non sembra siano già fuggiti attraverso Gaekyeong.

Vorrei rinforzare la sicurezza sul confine settentrionale.

Dobbiamo impedirgli di entrare a Yuan ad ogni costo.

Non voglio che incontri sua sorella, l'imperatrice Gi.

Choong (leale) Young (coraggioso) Wi (unità).

Il comandante della fortezza della Doppia Torre Ssangsung e i suoi soldati

sono sparpagliati su tutto il paese.

Formate un'unità di forze speciali per attaccarli.

E se usassimo prima i soldati privati del Principe della Corte di Deokseong?

Generale in comando?

Vorrei dirvi una cosa, Vostra Maestà.

Parla.

Vorrei parlarvene da solo.

Sembra che

stia per seguire le orme del mio maestro.

Che cosa intendi?

Pochi giorni prima della morte del mio maestro,

io stesso ne sono stato testimone.

Del fatto che il maestro avesse

fatto cadere la sua spada.

A quel tempo non sapevo cosa volesse dire.

Che vuol dire?

Sembra sia giunto il momento

di deporre la spada.

Sta diventando sempre più difficile

tenerla in pugno.

Tra sette giorni,

partirò per accompagnare la Dottoressa. Sarò al vostro servizio fino a quel giorno.

Dato che ti avevo già detto di restare con la Dottoressa fino ad allora, fai pure così.

Inoltre,

continuerò ad aspettarti, quindi tenilo bene a mente.

- Attenzione! - Generale!

Per farla breve, stiamo per fare irruzione e ripulire la residenza del Principe della Corte.

Probabilmente avranno già portato via gli oggetti di valore, ma qualsiasi cosa sia rimasta

la requisiremo in modo ordinato per il regno.

Vice Generale.

Sì, Generale.

- Coordina le operazioni. - Si, signore.

- Dol Bae... - Si, signore.

- Deok Man. - Si, signore.

Yoo Eun Soo.

Rispondimi.

Sì.

Seguitemi.

Abbiamo cercato ovunque la scatola delle reliquie.

È sparita.

Voi due continuate a cercare in questa stanza.

Noi andremo da quella parte.

Pensavo che fossi morto.

Continuavano a dirlo tutti.

Ma sei vivo, e ne sono sollevata!

Hai detto che ti piaceva stare qui.

Mi davano un sacco di ottimo cibo e dei bei vestiti.

Sapevo che ti piace mangiare, ma ti piacciono anche i vestiti?

Ovviamente.

Specialmente quelli belli e costosi.

Che altro ti piace?

Mi piacciono le giornate ventose.

Anche quelle piovose.

Mi piace il momento in cui comincia a cadere la pioggia.

Quando le gocce di pioggia ad una ad una mi cadono sulla fronte.

"Eh?" il momento in cui alzo gli occhi al cielo.

E che altro?

Beh... le margherite gialle.

Il colore grigio, il blu, e...

Un uomo alto.

E le sue mani grandi.

Tutto qui?

Questo è tutto quello che ti piace?

E la sua voce.

Lo so, vero?

Credo che la mia avidità sia diminuita.

E a te invece? Cosa piace?

Dol Bae!

Sì, signore!

Proteggila.

Che razza di servo porterebbe in giro della roba simile?

Ti ha mandato il Principe della Corte?

Vice Generale? Si, signore.

Occupati del resto qui.

Sì, signore.

Sì?

E voi Generale?

Ho da fare.

Ve lo ripeto, questa è l'ultima risorsa.

Lo so.

Penso che questa medicina possa raddoppiare la vostra energia interna e possa darvi la forza di un demonio,

ma gli effetti collaterali sono gravi.

Lo so.

Quella donna adesso sappiamo dov'è.

Probabilmente adesso il Principe della Corte sa che sei qui.

Cosa facciamo adesso? Scappiamo? Ci nascondiamo?

Divertiamoci un po'.

Che cos'hai appena detto, Comandante Generale?

Divertiamoci un po'.

C'è qualcosa che vorresti?

Tu... mi comprerai qualcosa?

Tu... hai bisogno di vestiti?

Hai del denaro?

Credo di averne sicuramente parecchio.

Il mio salario di tutti questi anni.

Allora posso chiederti di comprarmi qualsiasi cosa?

Sì.

Vestiti, scarpe, gioielli insomma cose come queste?

Sì.

Quando?

Non appena avrò affidato alcuni compiti ai ragazzi.

Sei così contenta?

Non ci hai ancora rinunciato, vero?

A cosa?

A preparare l'antidoto e restare in questo mondo.

Aspetta e vedrai.

Ci riuscirò sicuramente.

Non rinunci mai a niente, vero?

Ecco perché faresti meglio ad abituartici. Smettila di fare resistenza.

Dovete star discutendo di qualcosa di molto importante.

Vostra Maestà, non vi piacerebbe uscire a dipingere?

Uscire a dipingere?

Sì.

Avreste bisogno di protezione per uscire a dipingere.

Il generale dei woodalchi dovrebbe assolutamente proteggervi.

Penso che anche la Dottoressa dovrebbe venire con voi.

Il vento freddo potrebbe farvi venire il raffreddore, quindi...

Beh...

a quei due non restano molti giorni insieme.

E la Dottoressa deve stare sempre nascosta in caserma

e il Generale è impegnato.

Vostra Maestà, ultimamente avete lavorato così duramente notte e giorno. Forse una pausa vi farebbe bene.

Suppongo che non riescano a trovare un antidoto.

Esatto.

Allora, lei dovrà assolutamente tornare indietro.

Non dovrebbe?

Ho paura di quello che, a quel punto, succederà

al cuore del Generale.

Il cuore di un generale non dovrebbe fremere per una donna.

Non conosci il cuore di tuo nipote?

Per lui, quella non è solo una donna.

Solo dopo che ha conosciuto quella donna, lui ha cominciato a vedermi come una persona.

Prima di quello, ricordava la mia faccia come quella del re che aveva succeduto al re precedente.

Ma dopo aver incontrato lei, ha cominciato a trattarmi come un essere in carne ed ossa.

Ho detto di andare dagli Yuan.

Si sta bene lì.

Questo posto è proprio squallido.

Volevi un posto sicuro, quindi non abbiamo avuto scelta.

È stato confermato.

Non c'è bisogno di preoccuparsi di Choi Young. Non può usare la spada.

Lei era con lui?

Erano pappa e ciccia.

La porto qui?

La uccido?

Yang Sa.

Sì, Signore.

Hai mandato qualcuno da mia sorella, vero?

Sì, ho mandato tre messaggeri separati per precauzione.

Sono partiti presto ieri, quindi dovrebbero attraversare presto il confine.

Attraversare il confine.

Entrare nel palazzo degli Yuan.

Consegnare la lettera a mia sorella.

Riunire un esercito e tornare.

Ci vorrà molto.

È troppo lontano.

Quindi cosa volete fare?

Andrò io stesso a Palazzo.

Comunque sarebbe un'idiozia.

È protetto dall'esercito reale e dai Woodalchi.

Perché preoccuparsi di quegli esserini.

Andremo

direttamente nel cuore del Palazzo.

Come?

In qualche modo.

Verbali giornalieri di ricerca

Aspetta!

Non capisco.

Non sono brava a leggere i caratteri cinesi.

"Per combattere il veleno..

si deve

usare il veleno".

Stai ferma.

Mi stai distraendo.

C'è un altro veleno simile al "bijoongdok".

Praticamente dice questo.

Un veleno simile.

Per curare il "bijoongdok", usare un altro veleno che abbia sintomi simili.

Cosa significa?

Tipo omeopatia? Che veleno è?

Quello simile.

Qui dice "Nokjudok".

Inserviente?

Non è un antidoto.

Significa aggiungere veleno per combattere il primo veleno.

Anche il Dottor Jang ha scritto che non è consigliato visto l'alto rischio.

Per quello non ve l'ha detto.

Quindi lasciamo perdere.

No, non è privo di senso.

Anche da dove vengo, ci sono persone che studiano quel tipo di cose.

Sono stata ad un paio di seminari sull'argomento...

È troppo pericoloso.

Quell'uomo

non riesce più a reggere la spada.

In seguito

ho paura della prossima cosa che abbandonerà.

Ho paura.

Quella spada che hai appena fatto cadere,

non l'hai sempre portata con te

per tutto il tempo come fosse parte del tuo corpo?

Ma ora la molli come fosse nulla.

Forse si è appesantita.

La spada? Pesante?

È possibile

che diventi all'improvviso più pesante?

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Pronti!

Uno!

Due!

Tre!

Le nuove reclute non sono così brave.

E ci sono dei conflitti perché abbiamo reclutato senza tener conto

della classe e della posizione.

È una bozza approssimativa, controllala.

L'avete scritta voi? Questa?

Cos'è "choongyongui"?

Sua maestà vuole creare un nuovo ordine militare.

Un'unità di base è di mille uomini.

Ho ordinato le unità in base alla gerarchia.

Piano di allenamento, le provviste, quindi portalo a sua maestà e mostraglielo.

Io..?

Perché non voi?

Fine.

E la spada

Voi...

Generale!

Cosa c 'è?

Pensate che non sia importante?

Che cosa?

La vostra mano.

Non so cosa abbia però...

Stai vaneggiando in merito alla mia mano?

Non lo farei mai.

Quindi?

Ho visto che avete mollato la spada.

E quindi?

La vostra mano non dovrebbe importare.

Non potete rimanere semplicemente il nostro generale?

Se avete bisogno di una mano, posso stare al vostro fianco.

Anche se non è al livello della vostra spada,

la mia lancia è piuttosto buona.

Con questa

non posso essere la vostra mano?

Cosa vuoi proteggere?

Proteggi la tua di testa.

Generale!

Quel tipo strano è qui.

Quel tipo strano e potente. È venuto a cercarvi.

Eccoti.

Principe della Corte di Deokseong.

Ti ho aspettato per così tanto.

Capo del tradimento, Gi Cheol,

e i due assassini responsabili della morte del dottore reale evasi dalla prigione.

Siete in arresto.

Prendete le loro armi.

Andrò io stesso in prigione.

Ho solo una richiesta.

Voglio vedere la Dottoressa.

Vi state costituendo

solo per vedere la Dottoressa?

Non è un bene per te?

I miei amici qui non sono così docili.

Credo che combattere contro noi tre sarebbe troppo...

per la tua situazione attuale.

Dottoressa, ci siete?

Sì.

Il Re e la Regina stanno facendo una passeggiata.

La Regina ha invitato

voi e i Woodalchi.

Verrò anche io.

Generale!

Se non vuoi, basta dirlo.

Cosa vuoi dire?

Il Principe della Corte di Deokseong vuole vederti.

Hai intenzione di vederlo?

Starai bene?

Tu starai al mio fianco, giusto?

Naturalmente.

Allora starò bene.

Ora ricordo.

Una volta, non stavamo

in questo stesso luogo, ma in ruoli inversi?

Giusto.

Dovevo ucciderti allora.

Che opportunità sprecata.

Lei è qui.

Ve la farò vedere solo se manterrete il rispetto.

Certo.

Sarò molto rispettoso.

Sapete quanto vi ho cercata?

Lo so.

Ed è per questo che avete ucciso il Dottor Jang.

I miei amici hanno difficoltà a controllarsi.

Vi chiedo perdono.

Ho una

malattia al cuore.

Potreste curarmi? Visto che siete un medico.

Parlate.

Venite davvero dal cielo?

No.

Allora...da dove venite?

Vengo dal mondo del domani.

Dal domani?

Rispetto ad oggi...

vengo da 600 anni a partire da oggi. Dal mondo del futuro.

In sostanza, i figli degli uomini di quest'epoca cresceranno, avranno i loro figli e

così via. Vengo dal mondo di quel futuro.

Se andassi là, potrei essere curato?

Che malattia avete?

Sono un individuo che...

ha già tutto quello che si può avere in questo mondo.

Tutte le cose più deliziose, belle e rare.

Eppure sono ancora insoddisfatto.

Così insoddisfatto da voler cambiate il Re. Così insoddisfatto che...

ho strappato gli occhi agli uomini.

Ma il mio cuore resta affamato.

E per via di questa fame il mio cuore si è ammalato.

Se andrò in quell'altro modo allora potrò essere curato?

Se è questa la malattia, sarà difficile.

Perché quel mondo ha molti più malati che soffrono della vostra malattia.

Più si ha, più si diventa affamati...

State cercando di ingannarmi ancora.

Avevate detto che c'erano carrozze che volavano nel cielo in quel posto.

Ci sono.

Allora quello che avete detto non può essere vero.

Gente che vive in un posto del genere e con simili cose

come può ancora essere insoddisfatta?

♫ In principio fingevi di non capire quel che pensavo ♫

♫ e ho finto che fossi cieco. ♫

♫ Anche se provavo a nascondere il mio goffo amore ♫

♫ non riuscivo a farlo. ♫

♫ Se ti cancello dal mio sguardo ♫

♫ i miei piedi vengono a cercarti. ♫

♫ Anche se la mia mente si strugge per te ♫

♫ sto bene, perché l'amore fa soffrire. ♫

♫ Ho il cuore a pezzi ♫

♫ perché ci sei tu nel mio cuore, senza permesso ♫ ♫ quindi questa è la mia punizione. ♫

♫ Anche se mi ferisci, ♫

♫ Posso vivere di nuovo perché ci sei tu. ♫

Hai la febbre?

Un po'.

Da quando?

Da questa mattina.

Non è possibile che tu stai già così.

C'è ancora del tempo.

Ed è per questo che stavo pensando...

Dopo l'arrivo della febbre, ti rimangono sette giorni

e poi sarà la fine.

È quello che hanno detto.

Ed è anche quello che ha detto il dottor Jang Bin.

Mancano deci giorni prima che la porta del cielo si apra.

Quindi anche se partissimo ora...

Ascoltami, va bene?

La mia febbre è ancora bassa.

Quindi, prima che sia troppo tardi, c'è qualcosa che devo fare.

Non appena si manifesterà la reale febbre, non sarà un problema.

Si può provare a fare qualcosa?

Ci proverò stasera, ma

ho bisogno di aiuto.

Sei certa che c'è un altro tentativo che puoi fare?

Ma, prima di quel momento,

fino ad allora, ti prego di lasciarmi tranquilla.

Sì.

Generale, devi stare sereno tu

perché il mio cuore possa essere sereno.

Capito.

C'è altro?

Questo è quanto.

♫ Ora lo vedo ♫

♫ l'amore che ho tenuto dentro di me. ♫

♫ Non credo di poter controllare il mio cuore ♫

♫ che continua a seguirti. ♫

♫ Centomila volta ♫

♫ vorrei chiamarti. ♫

♫ Hai riempito il mio cuore vuoto. ♫

♫ Sei impresso nei miei ricordi, fino alla fine della mia vita ♫

♫ vorrei stare con te. ♫

Come sta il Principe della Corte di Deokseong?

È malato.

Ha "un vuoto nel cuore."

Così una volta mi ha descritto la sua malattia.

Vostra Maestà...

Non voglio pensare a quell'uomo in questo momento.

Perché ho bisogno che in questo momento il mio cuore stia sereno.

Questo è quello che lei mi ha chiesto.

Quindi, vi prego, permettetemelo.

Bene così sia.

Si tratta solo di un primo schizzo.

Dice che userà i colori appena torneremo a palazzo.

Il Generale, continua a guardare.

Voi lo amate, non è così?

Si.

Glielo avete già spiegato

cosa vuol dire la parola "amare"?

Al Generale non piace molto

apprendere il linguaggio dei cieli.

Regina,

Inserviente di corte Choi,

e Doh Chin,

Mi dispiace chiedervi questo, ma non potreste andare laggiù e mettervi accanto a loro?

Volete dire accanto al Re?

Sì.

Voglio vedervi solo per una volta tutti insieme.

Così potrò ricordarvi tutti insieme come in un unico quadro.

Va bene.

Sottotitoli offerti dal Faith Team@viki.com

Stai ascoltando cosa ti sto dicendo?

Domani ci sarà un'interrogatorio presso la sala principale del Palazzo Reale.

Probabilmente sarò convocato anch'io.

Nel frattempo, occupati delle questioni della quale abbiamo discusso,

trova quell'oggetto e poi ritorna da me.

Io sarò con il Re.

Dottoressa, vi ho portato ciò che volevate. Il veleno Nokju.

Mi è stato detto che si tratta di una sostanza molto pericolosa e bisogna fare attenzione.

Grazie.

Mi hanno detto che anche la più piccola quantità può portare alla morte immediata.

Ne sono consapevole.

Ne diluirò una goccia in mille gocce e lo userò in questo modo.

Va bene.

Dae Man.

Dov'è andata?

Alla Sede di Medicina ed Erboristeria Reale.

Perché là?

Dovrei andare a vedere?

Avete davvero intenzione di andare fino in fondo?

Inserviente Choi.

Quindi le mie parole contano poco per voi?

Questo è veleno. Veleno che uccide gli uomini.

Come se non bastasse ciò che avete dovuto sopportare, aggiungerete anche questo?

Posso spiegarvi la scienza e la logica di tutto questo, ma...

Questo è...

Che storia è questa?

Di cosa si tratta?

Ho solo sentito del veleno.

E' tutto. Questo è ciò che devo fare stasera.

Ciò di cui ho bisogno è il tuo aiuto.

Mi aiuterai stando al mio fianco, vero?

Quindi, hai intenzione di assumere del veleno

per contrastare l'altro veleno?

Sì.

E quali possibilità di successo ci sono?

A dire il vero,

non lo so.

Sono la prima a provare.

Ma una cosa la posso dire.

Se resto qui senza provare nulla, e la febbre salirà...sarebbe la fine per me.

Qui non è segnato il giorno in cui si aprirà la porta celeste?

Si, è così.

Visto che pensavo che ci rimanessero più giorni,

ho sempre cercato di trovare molte altre cose da farti fare.

Tuttavia se l'esperimento fallisse stasera,

non c'è niente che io possa fare per te.

Nemmeno io posso farti sorridere.

Non posso rimandare.

Come fai ad essere così tranquilla?

Come puoi farlo?

Quindi visto che potrebbe essere la fine per me,

dovrei sedermi e aspettare piangendo?

Sarebbe patetico.

Ho fiducia che le cose andranno bene.

Le cose andranno bene. Io sopravviverò.

Riuscirò a sopravvivere, per stare al tuo fianco.

Quindi, va tutto bene.

La Dottoressa sta bene?

Cosa sta dicendo?

Dae Man, apri la porta.

Sbrigati! Sbrigati!

È il rimedio per la febbre?

Se funzionasse correttamente, inizierà a salirmi la febbre.

Potrei anche perdere conoscenza.

Anche se accadesse, è importante che voi non facciate nulla, perché è segno che il mio corpo sta lottando.

Ho capito.

E se la mattina dopo la febbre persistesse...

allora, vi prego di utilizzare il rimedio per la febbre in quel momento.

Dal momento che avere la febbre troppo a lungo non è un buon segno,

vi prego anche di tenermi idratata.

Lo farò io.

Ma nel caso in cui...

Qui ci rimarrò io.

Come sta?

Il giorno è finito, ma la febbre non scende.

La fronte le scotta.

Perché non ti prendi una pausa? Ci penso io.

Questa donna... non sta facendo alcuna pausa.

Ha lottato tutta la notte, senza arrendersi.

Lo so. Lei fa così.

Dal momento che non sappiamo quanto tempo durerà questa lotta, percéè non vai a recuperare le forze?

Ti sto dando le mie aspirine per le emergenze.

Funzionano contro i dolori e la febbre. Prendi due compresse tre volte al giorno.

Principe della Corte di Deokseong, Gi Cheol.

hai commesso alto tradimento e hai peccato contro i Cieli.

Vostra Maestà, ho bisogno di chiedervi una cosa.

Quella mano!

Proteggete Sua Maestà!

Che sta succedendo?

Generale! C'è un emergenza... quell'uomo ha catturato il Re.

Cosa? Chi?

Il Principe della Corte di Deokseong, Gi Cheol.

Vai. Baderò io alla Dottoressa.

Young...

Vostra Maestà!

Per favore, mettetevi al riparo.

Rimanete esattamente lì.

Principe della Corte di Deokseong, hai perso la testa?

Cosa credi di fare?

Niente di che. Sono solo venuto a reclamare ciò che è mio.

Quindi, perché non rimanete qui, e

dite a tutti questi altri uomini di lasciarci soli?

Ce ne sono troppi tra i piedi!

Woodalchi Choi Young...

Il Principe della Corte è impazzito. Ha perso i lumi della ragione.

Principe della Corte,

cos'è che volete?

Dov'è la Dottoressa? Devo portarla con me.

No.

Qui.

No!!!

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com