1
00:00:00,668 --> 00:00:02,765
Episodio 23

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,315
Haz las maletas.

3
00:00:06,315 --> 00:00:09,405
Pasaremos frente a la puerta celestial y esperaremos a que se abra.

4
00:00:09,405 --> 00:00:11,235
Una vez más, no me voy.

5
00:00:11,235 --> 00:00:13,005
Me quedaré aquí.

6
00:00:13,005 --> 00:00:14,805
¿Tengo que llevarte a la fuerza?

7
00:00:14,805 --> 00:00:16,079
¿Y entonces qué pasará?

8
00:00:16,079 --> 00:00:17,982
Después de enviarme lejos así...

9
00:00:18,000 --> 00:00:18,900
¿Qué pasará?

10
00:00:20,351 --> 00:00:23,058
Lo que siento, ¿alguna vez lo has pensado?

11
00:00:23,058 --> 00:00:25,064
Pero Imja podrá vivir allí, me dijiste.

12
00:00:25,064 --> 00:00:26,824
Vivir, por supuesto.

13
00:00:27,750 --> 00:00:30,342
En mi habitación en el mundo celestial,

14
00:00:30,342 --> 00:00:33,525
Simplemente sobreviviré.

15
00:00:33,525 --> 00:00:35,377
Día tras día,

16
00:00:35,377 --> 00:00:38,218
Tendré que enfrentarme a gente que no conozco.

17
00:00:38,218 --> 00:00:41,852
Balbuceando cosas que no quiero decir en todo el día.

18
00:00:41,852 --> 00:00:44,876
Y cuando llega la noche,

19
00:00:44,876 --> 00:00:48,334
Regresaré a una habitación vacía.

20
00:00:48,334 --> 00:00:49,713
Cada vez que me quedo dormido,

21
00:00:52,016 --> 00:00:54,149
Preguntaré al menos una vez:

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
"¿Estás ahí?"

23
00:01:00,819 --> 00:01:01,773
Lo sé...

24
00:01:03,527 --> 00:01:06,539
no habrá respuesta.

25
00:01:08,390 --> 00:01:13,309
Incluso cuando me despierto por la mañana,

26
00:01:13,309 --> 00:01:16,330
Viviré otro día.

27
00:01:16,330 --> 00:01:19,001
Como si estuviera muerto.

28
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
¿Qué significa vivir de esta manera?

29
00:01:25,121 --> 00:01:26,748
¿no lo sabes?

30
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Pero sabes lo que eso significa.

31
00:01:31,183 --> 00:01:34,373
Porque será lo mismo para ti.

32
00:01:34,373 --> 00:01:37,589
En estos últimos días, mientras Imja agonizaba,

33
00:01:37,589 --> 00:01:40,410
Ni siquiera podría estar a tu lado.

34
00:01:40,410 --> 00:01:43,635
En lugar de buscar medicinas para salvar a mi mujer,

35
00:01:43,635 --> 00:01:47,201
Estaba matando gente.

36
00:01:47,201 --> 00:01:49,526
¿Cómo puede alguien como yo proteger a Imja?

37
00:01:49,526 --> 00:01:51,840
¿Cómo podría pedirte que te quedes a mi lado?

38
00:01:53,906 --> 00:02:07,365
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

39
00:02:56,640 --> 00:02:58,140
¿Entonces no te duele la cabeza?

40
00:02:59,896 --> 00:03:01,405
No.

41
00:03:01,405 --> 00:03:03,628
Aunque no pude hacer una visita exhaustiva,

42
00:03:05,204 --> 00:03:07,672
para ver sus condiciones actuales,

43
00:03:07,672 --> 00:03:11,754
No es tu mano la que tiembla, sino tu mente la que vacila.

44
00:03:20,770 --> 00:03:23,089
Confirmé que

45
00:03:23,089 --> 00:03:26,219
El oficial Dansa y sus hombres ya partieron hacia Yuan.

46
00:03:26,219 --> 00:03:28,632
No parece dispuesto a regresar.

47
00:03:29,715 --> 00:03:31,908
Pero mientras la gente sepa sobre este lugar, todavía no estaré en paz.

48
00:03:31,908 --> 00:03:35,292
Así que durante el tiempo restante...

49
00:03:38,799 --> 00:03:39,764
Mírame.

50
00:03:43,036 --> 00:03:44,360
Mírame ahora.

51
00:03:48,248 --> 00:03:50,844
Después de que Imja se vaya,

52
00:03:50,844 --> 00:03:53,255
¿estaré bien? Eso es lo que me preguntaste.

53
00:03:53,255 --> 00:03:54,394
¿Recuerdos?

54
00:03:56,200 --> 00:03:57,300
Recuerdo.

55
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Estaré bien.

56
00:04:01,238 --> 00:04:05,618
Comeré regularmente. Dormiré tranquilo.

57
00:04:05,618 --> 00:04:09,213
Si me das algo de tiempo, incluso podré olvidar.

58
00:04:09,213 --> 00:04:12,596
No pensaré más en Imja.

59
00:04:14,900 --> 00:04:15,700
Entonces,

60
00:04:18,094 --> 00:04:20,003
No te preocupes por mí y vete a casa.

61
00:04:26,837 --> 00:04:29,053
Después de que regreses,

62
00:04:29,053 --> 00:04:34,032
Aunque al principio será difícil, pronto estarás bien.

63
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
Eres una persona tan fuerte.

64
00:04:37,454 --> 00:04:39,730
Esto es lo que creo.

65
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Incluso si volviera allí

66
00:04:42,467 --> 00:04:45,531
No creo que sea posible pensar que estoy bien.

67
00:04:46,800 --> 00:04:48,700
Si no pudiera soportar estar solo,

68
00:04:50,700 --> 00:04:53,200
Quizás empiece a buscarte de nuevo.

69
00:04:55,117 --> 00:04:59,480
Si no pudiera encontrar la puerta celestial por la que me trajiste aquí

70
00:04:59,500 --> 00:05:00,900
podría vagar

71
00:05:02,361 --> 00:05:06,172
en un mundo extraño.

72
00:05:06,172 --> 00:05:07,232
Por favor no hagas esto.

73
00:05:10,174 --> 00:05:13,168
Contéstame ahora. Dime que no lo harás.

74
00:05:23,237 --> 00:05:25,429
Por el tiempo que nos queda,

75
00:05:25,429 --> 00:05:28,231
Me quedaré contigo tanto como sea posible.

76
00:05:28,231 --> 00:05:30,400
Porque me siento ansioso sin importar dónde esté.

77
00:05:30,400 --> 00:05:33,800
Y trataré de hacerte reír.

78
00:05:35,405 --> 00:05:37,451
Aunque no estoy tan seguro de poder hacerlo.

79
00:05:59,269 --> 00:06:01,996
El príncipe de la corte Deokseong ya huyó.

80
00:06:01,996 --> 00:06:06,053
Los funcionarios están recopilando el censo de los soldados rasos restantes.

81
00:06:06,053 --> 00:06:09,385
Estamos en plena búsqueda de miembros de la familia del Príncipe de la Corte.

82
00:06:09,385 --> 00:06:12,821
No parece que ya hayan escapado a través de Gaekyeong.

83
00:06:13,985 --> 00:06:18,205
Me gustaría reforzar la seguridad en la frontera norte.

84
00:06:18,205 --> 00:06:23,267
Debemos evitar que entre en Yuan a cualquier precio.

85
00:06:23,267 --> 00:06:28,549
No quiero que conozca a su hermana, la emperatriz Gi.

86
00:06:32,608 --> 00:06:34,996
Choong (leal) Young (valiente) Wi (unidad). 

87
00:06:36,779 --> 00:06:39,000
El Comandante de la Fortaleza de la Doble Torre Ssangsung y sus soldados.

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,313
están dispersos por todo el país.

89
00:06:41,313 --> 00:06:45,123
Forma una unidad de fuerzas especiales para atacarlos.

90
00:06:45,123 --> 00:06:50,264
¿Qué pasaría si usáramos primero a los soldados rasos del Príncipe de la Corte Deokseong?

91
00:06:52,700 --> 00:06:53,800
¿General al mando?

92
00:06:55,157 --> 00:06:58,007
Me gustaría decirle algo, Su Majestad.

93
00:06:58,007 --> 00:06:59,256
Habla.

94
00:06:59,256 --> 00:07:01,235
Me gustaría hablar contigo sobre esto yo mismo.

95
00:07:15,147 --> 00:07:17,675
parece como

96
00:07:17,675 --> 00:07:21,851
Estoy a punto de seguir los pasos de mi maestro.

97
00:07:21,851 --> 00:07:23,080
¿Qué quieres decir?

98
00:07:25,626 --> 00:07:28,687
Unos días antes de la muerte de mi maestro,

99
00:07:28,687 --> 00:07:32,434
Yo mismo lo presencié.

100
00:07:32,434 --> 00:07:35,205
Del hecho de que el maestro había

101
00:07:35,205 --> 00:07:37,142
dejó caer su espada.

102
00:07:49,148 --> 00:07:54,766
En ese momento no sabía lo que significaba.

103
00:07:54,766 --> 00:07:56,270
¿Qué significa?

104
00:07:56,270 --> 00:07:58,913
Parece que ha llegado el momento

105
00:07:58,913 --> 00:08:00,558
para deponer la espada.

106
00:08:02,516 --> 00:08:05,212
Cada vez es más difícil

107
00:08:05,212 --> 00:08:06,705
mantenlo en la mano.

108
00:08:11,902 --> 00:08:13,836
En siete días,

109
00:08:13,836 --> 00:08:18,709
Saldré para acompañar al Doctor. Estaré a su servicio hasta ese día.

110
00:08:18,709 --> 00:08:22,378
Como ya te dije que te quedaras con el Doctor hasta entonces, hazlo.

111
00:08:22,378 --> 00:08:23,362
Además,

112
00:08:25,649 --> 00:08:29,204
Seguiré esperándote, así que tenlo en cuenta.

113
00:08:43,607 --> 00:08:46,244
- ¡Atención!
- ¡General!

114
00:08:48,727 --> 00:08:52,672
En pocas palabras, estamos a punto de asaltar y limpiar la residencia del Príncipe de la Corte.

115
00:08:54,455 --> 00:08:58,530
Probablemente ya se habrán llevado los objetos de valor, pero lo que quede

116
00:09:01,322 --> 00:09:05,626
Lo requisaremos de manera ordenada para el reino.

117
00:09:05,626 --> 00:09:06,637
Diputado General.

118
00:09:06,637 --> 00:09:07,397
Sí, general.

119
00:09:07,397 --> 00:09:08,934
- Coordina las operaciones.
 - Sí, señor.

120
00:09:08,934 --> 00:09:10,513
-Dol Bae...
- Sí, señor.

121
00:09:10,513 --> 00:09:11,770
- Hombre Deok. 
- Sí, señor.

122
00:09:11,770 --> 00:09:12,709
Yoo Eun Soo.

123
00:09:15,608 --> 00:09:16,218
Contéstame.

124
00:09:17,451 --> 00:09:18,087
Sí.

125
00:09:19,768 --> 00:09:21,150
Sígueme.

126
00:10:02,190 --> 00:10:05,617
Buscamos por todas partes la caja de reliquias.

127
00:10:05,617 --> 00:10:06,644
Ella desapareció.

128
00:10:09,282 --> 00:10:12,090
Ustedes dos continúen buscando en esta habitación.

129
00:10:12,090 --> 00:10:13,268
Iremos por allí.

130
00:10:53,180 --> 00:10:56,720
Pensé que estabas muerto.

131
00:10:56,720 --> 00:10:59,264
Todos seguían diciéndolo.

132
00:11:02,200 --> 00:11:04,795
¡Pero estás vivo y me siento aliviado!

133
00:11:12,922 --> 00:11:15,847
Dijiste que te gustaba estar aquí.

134
00:11:19,884 --> 00:11:22,928
Me dieron mucha comida estupenda y ropa bonita.

135
00:11:23,348 --> 00:11:27,384
Sabía que te gusta comer, pero ¿también te gusta la ropa?

136
00:11:27,384 --> 00:11:28,741
Obviamente.

137
00:11:28,741 --> 00:11:33,096
Especialmente los bellos y caros.

138
00:11:33,096 --> 00:11:35,666
¿Qué más te gusta?

139
00:11:36,907 --> 00:11:39,467
Me gustan los días ventosos.

140
00:11:39,467 --> 00:11:42,339
Incluso los lluviosos.

141
00:11:43,197 --> 00:11:48,230
Me gusta el momento en que la lluvia empieza a caer.

142
00:11:48,230 --> 00:11:54,775
Cuando las gotas de lluvia caen una a una sobre mi frente.

143
00:11:54,775 --> 00:12:01,020
"¿Eh?" en el momento en que pongo los ojos en blanco.

144
00:12:01,777 --> 00:12:03,349
¿Y qué más?

145
00:12:03,349 --> 00:12:07,640
Bueno... margaritas amarillas.

146
00:12:09,744 --> 00:12:16,300
El color gris, azul y...

147
00:12:16,300 --> 00:12:18,118
Un hombre alto.

148
00:12:20,751 --> 00:12:23,573
Y sus grandes manos.

149
00:12:23,573 --> 00:12:25,744
¿Eso es todo?

150
00:12:25,744 --> 00:12:26,988
¿Eso es todo lo que te gusta?

151
00:12:26,988 --> 00:12:29,910
Y su voz.

152
00:12:29,910 --> 00:12:31,328
¿Yo se, verdad?

153
00:12:31,328 --> 00:12:33,760
Creo que mi codicia ha disminuido.

154
00:12:33,760 --> 00:12:36,274
¿Y qué hay de ti? ¿Qué te gusta?

155
00:12:57,044 --> 00:12:58,158
¡Dol Bae!

156
00:12:58,158 --> 00:12:59,146
¡Sí, señor!

157
00:12:59,146 --> 00:13:01,380
Protégela.

158
00:13:16,187 --> 00:13:18,949
¿Qué clase de sirviente llevaría cosas así?

159
00:13:20,721 --> 00:13:22,685
¿Te envió el Príncipe de la Corte?

160
00:13:47,759 --> 00:13:49,164
¿Diputado general?
Sí, señor.

161
00:13:49,164 --> 00:13:51,299
Ocúpate del resto aquí.

162
00:13:51,299 --> 00:13:52,064
Sí, señor.

163
00:13:53,691 --> 00:13:54,408
¿Sí?

164
00:13:55,784 --> 00:13:56,844
¿Y usted general?

165
00:13:56,844 --> 00:13:57,694
Estoy ocupado.

166
00:14:13,120 --> 00:14:17,262
Te lo repito: este es el último recurso.

167
00:14:17,845 --> 00:14:19,140
Lo sé.

168
00:14:19,140 --> 00:14:26,048
Creo que esta medicina puede duplicar tu energía interna y darte la fuerza de un demonio.

169
00:14:26,048 --> 00:14:29,732
pero los efectos secundarios son graves.

170
00:14:29,732 --> 00:14:31,169
Lo sé.

171
00:14:34,860 --> 00:14:38,791
Ahora sabemos dónde está esa mujer.

172
00:14:48,315 --> 00:14:52,622
El Príncipe de la Corte probablemente sepa que estás aquí ahora.

173
00:14:52,622 --> 00:14:56,469
¿Qué hacemos ahora? ¿Huimos? ¿Nos estamos escondiendo?

174
00:14:57,060 --> 00:14:58,218
Divirtámonos un poco.

175
00:15:00,336 --> 00:15:02,876
¿Qué acaba de decir, comandante general?

176
00:15:02,876 --> 00:15:04,558
Divirtámonos un poco.

177
00:15:04,558 --> 00:15:06,598
¿Hay algo que te gustaría?

178
00:15:06,598 --> 00:15:08,441
Tú...¿me comprarías algo?

179
00:15:08,441 --> 00:15:10,543
Tú... ¿necesitas ropa?

180
00:15:10,543 --> 00:15:12,222
¿Tienes dinero?

181
00:15:12,222 --> 00:15:14,727
Creo que definitivamente tengo mucho de eso.

182
00:15:14,727 --> 00:15:16,592
Mi salario durante todos estos años.

183
00:15:16,592 --> 00:15:20,030
¿Entonces puedo pedirte que me compres algo?

184
00:15:20,030 --> 00:15:21,331
Sí.

185
00:15:21,331 --> 00:15:25,321
¿Ropa, zapatos, joyas, en fin, cosas así?

186
00:15:25,321 --> 00:15:26,279
Sí.

187
00:15:26,279 --> 00:15:27,176
¿Cuando?

188
00:15:27,176 --> 00:15:29,897
Tan pronto como les dé tarea a los niños.

189
00:15:32,256 --> 00:15:33,733
¿Estás tan feliz?

190
00:15:47,010 --> 00:15:49,503
Aún no te has rendido, ¿verdad?

191
00:15:49,503 --> 00:15:51,063
¿A qué?

192
00:15:51,063 --> 00:15:56,807
Para preparar el antídoto y permanecer en este mundo.

193
00:15:57,384 --> 00:15:58,815
Espera y verás.

194
00:15:58,815 --> 00:16:01,095
Definitivamente lo lograré.

195
00:16:01,095 --> 00:16:04,059
Nunca te rindes ante nada, ¿verdad?

196
00:16:04,059 --> 00:16:08,565
Por eso será mejor que te acostumbres. Deja de resistirte.

197
00:16:37,728 --> 00:16:41,096
Debes estar discutiendo algo muy importante.

198
00:16:46,268 --> 00:16:51,679
Su Majestad, ¿no le gustaría salir a pintar?

199
00:16:51,679 --> 00:16:53,367
¿Salir a pintar?

200
00:16:53,367 --> 00:16:54,995
Sí.

201
00:16:54,995 --> 00:16:58,988
Necesitarías protección para salir a pintar.

202
00:16:58,988 --> 00:17:02,749
El general woodalchi definitivamente debería protegerte.

203
00:17:02,763 --> 00:17:07,691
Creo que el Doctor debería venir contigo también.

204
00:17:07,691 --> 00:17:13,007
El viento frío podría provocarte un resfriado, así que...

205
00:17:16,105 --> 00:17:17,158
Bueno...

206
00:17:19,572 --> 00:17:23,927
A esos dos no les quedan muchos días juntos.

207
00:17:25,306 --> 00:17:28,821
Y el Doctor siempre debe permanecer escondido en el cuartel.

208
00:17:28,821 --> 00:17:30,222
y el general está ocupado.

209
00:17:38,408 --> 00:17:47,563
Su Majestad, últimamente ha trabajado muy duro día y noche. Quizás un descanso te vendría bien.

210
00:17:47,563 --> 00:17:51,057
Supongo que no pueden encontrar un antídoto.

211
00:17:51,057 --> 00:17:52,102
Exacto.

212
00:17:52,102 --> 00:17:56,091
Entonces definitivamente tendrás que regresar.

213
00:17:56,091 --> 00:17:58,357
¿No debería?

214
00:17:58,357 --> 00:18:00,203
Tengo miedo de lo que pasará en ese momento.

215
00:18:01,003 --> 00:18:02,708
al corazón del General.

216
00:18:02,708 --> 00:18:08,267
El corazón de un general no debería latir por una mujer.

217
00:18:08,267 --> 00:18:11,347
¿No conoces el corazón de tu nieto?

218
00:18:12,110 --> 00:18:16,258
Para él, eso no es sólo una mujer.

219
00:18:16,258 --> 00:18:22,312
Sólo después de conocer a esa mujer empezó a verme como una persona.

220
00:18:22,312 --> 00:18:26,051
Antes de eso, recordaba mi rostro como el del rey que había sucedido al rey anterior.

221
00:18:26,051 --> 00:18:32,403
Pero después de conocerla, empezó a tratarme como a un ser real.

222
00:18:47,459 --> 00:18:49,999
Dije que fueras al Yuan.

223
00:18:50,824 --> 00:18:53,070
Está bien allí.

224
00:18:53,070 --> 00:18:56,170
Este lugar es realmente cutre.

225
00:18:56,170 --> 00:18:59,682
Querías un lugar seguro, así que no teníamos otra opción.

226
00:19:00,950 --> 00:19:02,553
Ha sido confirmado.

227
00:19:02,553 --> 00:19:05,769
No hay necesidad de preocuparse por Choi Young. No puede usar la espada.

228
00:19:05,769 --> 00:19:07,509
¿Estaba ella con él?

229
00:19:07,509 --> 00:19:09,442
Eran gruesos y delgados.

230
00:19:11,412 --> 00:19:14,210
¿Lo traigo aquí?

231
00:19:16,225 --> 00:19:17,790
¿La mato?

232
00:19:17,790 --> 00:19:19,253
Yang Sa.

233
00:19:19,253 --> 00:19:20,691
Sí, Señor.

234
00:19:20,691 --> 00:19:23,076
Le enviaste a alguien a mi hermana, ¿verdad?

235
00:19:23,076 --> 00:19:26,976
Sí, envié tres mensajeros distintos como medida de precaución.

236
00:19:26,976 --> 00:19:30,167
Salieron temprano ayer, por lo que deberían cruzar la frontera pronto.

237
00:19:30,167 --> 00:19:32,261
Cruzar la frontera.

238
00:19:33,179 --> 00:19:35,140
Ingrese al Palacio Yuan.

239
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Entregarle la carta a mi hermana.

240
00:19:43,075 --> 00:19:46,548
Reúne un ejército y regresa.

241
00:19:49,235 --> 00:19:51,407
Tomará mucho tiempo.

242
00:19:51,407 --> 00:19:53,290
Está demasiado lejos.

243
00:19:53,290 --> 00:19:55,418
Entonces, ¿qué quieres hacer?

244
00:19:56,496 --> 00:19:58,447
Yo mismo iré al Palacio.

245
00:19:58,447 --> 00:20:00,862
Sin embargo, sería una idiotez.

246
00:20:00,862 --> 00:20:02,872
Está protegido por el ejército real y los Woodalchi.

247
00:20:02,872 --> 00:20:05,993
¿Por qué preocuparse por esas pequeñas cosas?

248
00:20:05,993 --> 00:20:06,910
iremos

249
00:20:08,871 --> 00:20:11,767
directamente en el corazón del Palacio.

250
00:20:14,104 --> 00:20:15,374
¿Como?

251
00:20:17,068 --> 00:20:18,415
De alguna manera.

252
00:20:35,607 --> 00:20:37,882
 Informes de búsqueda diarios

253
00:21:14,090 --> 00:21:15,456
¡Espera!

254
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
No comprendo.

255
00:21:18,257 --> 00:21:23,032
No soy bueno leyendo caracteres chinos.

256
00:21:27,430 --> 00:21:30,354
"Para luchar contra el veneno...

257
00:21:30,354 --> 00:21:31,440
debe

258
00:21:31,440 --> 00:21:33,410
usa veneno."

259
00:21:36,345 --> 00:21:38,435
Quédate quieto.

260
00:21:38,435 --> 00:21:40,730
Me estás distrayendo.

261
00:21:42,307 --> 00:21:46,030
Hay otro veneno similar al "bijoongdok".

262
00:21:46,030 --> 00:21:48,056
Básicamente dice esto.

263
00:21:48,056 --> 00:21:49,473
Qué veneno.

264
00:21:49,473 --> 00:21:54,730
Para curar el "bijoongdok", utilice otro veneno que tenga síntomas similares.

265
00:21:54,730 --> 00:21:56,975
¿Qué significa?

266
00:21:56,975 --> 00:22:00,311
¿Te gusta la homeopatía? ¿Qué veneno es?

267
00:22:00,311 --> 00:22:03,733
El parecido.

268
00:22:05,529 --> 00:22:08,347
Aquí dice "Nokjudok".

269
00:22:13,935 --> 00:22:15,829
¿Asistente?

270
00:22:15,829 --> 00:22:18,213
No es un antídoto.

271
00:22:18,213 --> 00:22:23,666
Significa añadir veneno para combatir el primer veneno.

272
00:22:23,666 --> 00:22:29,093
El doctor Jang también escribió que no se recomienda dado el alto riesgo.

273
00:22:29,093 --> 00:22:31,891
Por eso no te lo dijo.

274
00:22:32,977 --> 00:22:34,379
Así que dejémoslo en paz.

275
00:22:34,379 --> 00:22:37,854
No, no tiene sentido.

276
00:22:37,854 --> 00:22:40,951
Incluso de donde soy, hay gente que estudia ese tipo de cosas.

277
00:22:40,951 --> 00:22:42,731
He asistido a un par de seminarios sobre el tema...

278
00:22:42,731 --> 00:22:45,416
Es demasiado peligroso.

279
00:22:45,416 --> 00:22:46,706
ese hombre

280
00:22:49,020 --> 00:22:50,828
ya no puede sostener la espada.

281
00:22:52,878 --> 00:22:54,460
Más tarde

282
00:22:56,075 --> 00:22:57,839
Tengo miedo de lo próximo que abandonará.

283
00:22:59,528 --> 00:23:01,668
Lo siento.

284
00:23:10,040 --> 00:23:13,468
 Esa espada que acabas de dejar caer,

285
00:23:13,468 --> 00:23:15,461
 no siempre lo llevaste contigo

286
00:23:15,461 --> 00:23:18,545
 ¿Todo el tiempo como si fuera parte de tu cuerpo?

287
00:23:18,545 --> 00:23:22,539
 Pero ahora lo sueltas como si fuera nada.

288
00:23:24,766 --> 00:23:26,963
 Quizás engordó.

289
00:23:26,963 --> 00:23:31,043
 ¿La espada? ¿Pesado?

290
00:23:31,043 --> 00:23:33,289
 es posible

291
00:23:33,289 --> 00:23:36,516
 ¿Que de repente se vuelve más pesado?

292
00:23:39,707 --> 00:24:15,542
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

293
00:25:11,270 --> 00:25:12,673
¡Listo!

294
00:25:14,589 --> 00:25:15,385
¡A!

295
00:25:18,772 --> 00:25:19,618
¡Dos!

296
00:25:23,010 --> 00:25:23,775
¡Tres!

297
00:25:34,793 --> 00:25:38,778
Los nuevos reclutas no son tan buenos.

298
00:25:38,778 --> 00:25:41,613
Y hay conflictos porque hemos reclutado sin consideración.

299
00:25:41,613 --> 00:25:44,107
de clase y posición.

300
00:25:45,891 --> 00:25:49,251
Es un borrador, compruébalo.

301
00:25:49,251 --> 00:25:51,513
¿Lo escribiste? ¿Este?

302
00:25:52,609 --> 00:25:55,179
¿Qué es "choongyongui"?

303
00:25:55,179 --> 00:25:59,025
Su Majestad quiere crear un nuevo orden militar.

304
00:25:59,025 --> 00:26:01,440
Una unidad básica son mil hombres.

305
00:26:01,440 --> 00:26:04,156
Clasifiqué las unidades según la jerarquía.

306
00:26:04,156 --> 00:26:08,810
Plan de entrenamiento, suministros, luego llévaselo a Su Majestad y enséñaselo.

307
00:26:08,810 --> 00:26:11,308
I..?

308
00:26:11,308 --> 00:26:12,583
¿Por qué no tú?

309
00:26:12,583 --> 00:26:13,451
Fin.

310
00:26:17,503 --> 00:26:18,616
y la espada

311
00:26:18,700 --> 00:26:19,300
Tu...

312
00:26:20,488 --> 00:26:23,108
¡General!

313
00:26:23,108 --> 00:26:24,191
¿Qué es?

314
00:26:24,191 --> 00:26:25,938
¿Crees que no es importante?

315
00:26:25,938 --> 00:26:27,098
¿Qué?

316
00:26:27,100 --> 00:26:28,100
Tu mano.

317
00:26:29,094 --> 00:26:31,302
Aunque no sé qué pasa...

318
00:26:33,722 --> 00:26:35,881
¿Estás entusiasmado con mi mano?

319
00:26:35,881 --> 00:26:38,669
Yo nunca lo haría.

320
00:26:38,700 --> 00:26:39,300
¿Entonces?

321
00:26:40,079 --> 00:26:43,360
Vi que dejaste caer tu espada.

322
00:26:43,360 --> 00:26:44,475
¿Así que lo que?

323
00:26:44,475 --> 00:26:46,609
Tu mano no debería importar.

324
00:26:46,609 --> 00:26:50,038
¿No puedes seguir siendo nuestro general?

325
00:26:50,038 --> 00:26:53,724
Si necesitas una mano, puedo estar a tu lado.

326
00:26:53,724 --> 00:26:55,875
Incluso si no está al nivel de tu espada,

327
00:26:55,875 --> 00:26:58,328
mi lanza es bastante buena.

328
00:26:59,520 --> 00:27:00,959
con este

329
00:27:00,959 --> 00:27:02,582
¿No puedo ser tu mano?

330
00:27:08,367 --> 00:27:10,820
¿Qué quieres proteger?

331
00:27:10,820 --> 00:27:12,441
Protege tu cabeza.

332
00:27:14,002 --> 00:27:15,746
¡General!

333
00:27:15,746 --> 00:27:17,680
Ese tipo raro está aquí.

334
00:27:17,680 --> 00:27:21,286
Ese tipo extraño y poderoso. Vino a buscarte.

335
00:27:30,077 --> 00:27:32,558
Aquí tiene.

336
00:27:32,558 --> 00:27:33,810
Corte del Príncipe de Deokseong.

337
00:27:33,810 --> 00:27:36,161
Te he esperado durante tanto tiempo.

338
00:27:36,161 --> 00:27:39,783
Jefe de Traición, Gi Cheol,

339
00:27:39,783 --> 00:27:44,690
y los dos asesinos responsables de la muerte del médico real escaparon de prisión.

340
00:27:44,690 --> 00:27:47,035
Estás bajo arresto.

341
00:27:47,035 --> 00:27:49,839
Toma sus armas.

342
00:28:01,261 --> 00:28:03,168
Yo mismo iré a prisión.

343
00:28:03,168 --> 00:28:05,185
Sólo tengo una petición.

344
00:28:06,548 --> 00:28:08,954
Quiero ver al doctor.

345
00:28:10,681 --> 00:28:13,476
Te estás configurando

346
00:28:13,476 --> 00:28:15,402
¿Solo para ver al Doctor?

347
00:28:15,402 --> 00:28:18,423
¿No es eso bueno para ti?

348
00:28:18,423 --> 00:28:23,546
Mis amigos aquí no son tan dóciles.

349
00:28:23,546 --> 00:28:25,496
Creo que luchar contra nosotros tres sería demasiado...

350
00:28:25,496 --> 00:28:29,693
para su situación actual.

351
00:28:45,994 --> 00:28:47,720
Doctora, ¿está usted ahí?

352
00:28:47,720 --> 00:28:48,744
Sí.

353
00:28:48,744 --> 00:28:52,125
El Rey y la Reina están dando un paseo.

354
00:28:52,125 --> 00:28:54,212
La reina invitó

355
00:28:54,212 --> 00:28:55,419
tú y los Woodalchi.

356
00:28:56,534 --> 00:28:57,720
Yo también iré.

357
00:28:59,476 --> 00:29:00,696
¡General!

358
00:29:06,537 --> 00:29:07,982
Si no quieres, dilo.

359
00:29:10,192 --> 00:29:11,221
¿Qué quieres decir?

360
00:29:11,221 --> 00:29:13,447
El Príncipe de la Corte Deokseong quiere verte.

361
00:29:13,447 --> 00:29:15,162
¿Vas a verlo?

362
00:29:28,798 --> 00:29:29,618
¿Estarás bien?

363
00:29:30,345 --> 00:29:31,844
Te quedarás a mi lado, ¿verdad?

364
00:29:31,844 --> 00:29:32,881
Naturalmente.

365
00:29:32,881 --> 00:29:34,160
Entonces estaré bien.

366
00:29:55,489 --> 00:29:56,835
Ahora lo recuerdo.

367
00:29:57,923 --> 00:30:00,508
Érase una vez, no éramos

368
00:30:00,508 --> 00:30:02,756
¿En este mismo lugar, pero en roles inversos?

369
00:30:03,559 --> 00:30:04,551
Bien.

370
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
Tuve que matarte entonces.

371
00:30:08,748 --> 00:30:09,791
¡Qué oportunidad desperdiciada!

372
00:30:12,451 --> 00:30:13,277
Ella está aquí.

373
00:30:14,623 --> 00:30:18,081
Sólo te lo mostraré si mantienes el respeto.

374
00:30:18,100 --> 00:30:20,000
Cierto.

375
00:30:21,305 --> 00:30:23,175
Seré muy respetuoso.

376
00:30:36,362 --> 00:30:39,239
¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote?

377
00:30:39,239 --> 00:30:40,164
Lo sé.

378
00:30:40,700 --> 00:30:42,870
Y por eso mataste al doctor Jang.

379
00:30:42,870 --> 00:30:48,227
Mis amigos tienen problemas para controlarse.

380
00:30:48,227 --> 00:30:49,558
Te pido perdón.

381
00:30:52,400 --> 00:30:53,300
tengo uno

382
00:30:55,516 --> 00:30:57,923
enfermedad cardíaca.

383
00:30:58,545 --> 00:31:00,865
¿Podrías curarme? Ya que eres médico.

384
00:31:02,103 --> 00:31:03,295
Hablar.

385
00:31:04,411 --> 00:31:07,584
¿De verdad vienes del cielo?

386
00:31:08,979 --> 00:31:09,786
No.

387
00:31:13,838 --> 00:31:16,501
Entonces... ¿de dónde eres?

388
00:31:18,289 --> 00:31:19,770
Vengo del mundo del mañana.

389
00:31:20,655 --> 00:31:21,332
¿A partir de mañana?

390
00:31:22,600 --> 00:31:23,700
Comparado con hoy...

391
00:31:24,822 --> 00:31:28,729
He estado viniendo durante 600 años a partir de hoy. Del mundo del futuro.

392
00:31:28,729 --> 00:31:34,622
En esencia, los hijos de los hombres de esta edad crecerán, tendrán sus hijos y

393
00:31:34,622 --> 00:31:38,698
y así sucesivamente. Vengo del mundo de ese futuro.

394
00:31:38,698 --> 00:31:43,614
Si fuera allí, ¿podrían recibir tratamiento?

395
00:31:43,614 --> 00:31:45,765
¿Qué enfermedad tienes?

396
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Soy una persona que...

397
00:31:48,024 --> 00:31:52,093
él ya tiene todo lo que se puede tener en este mundo.

398
00:31:52,093 --> 00:31:56,680
Todas las cosas más deliciosas, bellas y raras.

399
00:31:56,680 --> 00:32:01,245
Sin embargo, todavía estoy insatisfecho.

400
00:32:01,245 --> 00:32:04,425
Tan insatisfecho que quiere cambiar al Rey. Tan insatisfecho que...

401
00:32:04,425 --> 00:32:06,917
He arrancado los ojos a los hombres.

402
00:32:06,917 --> 00:32:11,462
Pero mi corazón sigue hambriento.

403
00:32:12,700 --> 00:32:16,800
Y a causa de esta hambre mi corazón se enfermó.

404
00:32:16,800 --> 00:32:20,161
Si voy por el otro lado, ¿podré curarme?

405
00:32:20,161 --> 00:32:23,729
Si esta es la enfermedad, será difícil.

406
00:32:24,611 --> 00:32:28,825
Porque ese mundo tiene muchos más enfermos que padecen tu enfermedad.

407
00:32:28,825 --> 00:32:31,734
Cuanto más tienes, más hambre tienes...

408
00:32:31,734 --> 00:32:33,557
Estás intentando engañarme otra vez.

409
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
Dijiste que había carruajes volando en el cielo en ese lugar.

410
00:32:40,839 --> 00:32:41,836
Hay.

411
00:32:41,836 --> 00:32:43,907
Entonces lo que dijiste no puede ser verdad.

412
00:32:43,907 --> 00:32:45,879
Gente que vive en tal lugar y con tales cosas.

413
00:32:45,879 --> 00:32:48,368
¿Cómo puede seguir insatisfecha?

414
00:33:10,027 --> 00:33:17,279
♫ Al principio fingiste no entender lo que estaba pensando ♫

415
00:33:17,279 --> 00:33:22,935
♫ y fingí que estaba ciego. ♫

416
00:33:23,586 --> 00:33:31,001
♫ Aunque traté de ocultar mi incómodo amor ♫

417
00:33:31,001 --> 00:33:36,503
♫ No pude hacerlo. ♫

418
00:33:36,503 --> 00:33:43,407
♫ Si te borro de mi mirada ♫

419
00:33:43,407 --> 00:33:50,382
♫ mis pies vienen a buscarte. ♫

420
00:33:50,382 --> 00:33:57,240
♫ Aunque mi mente suspira por ti ♫

421
00:33:57,240 --> 00:34:10,354
♫ Estoy bien, porque el amor te hace sufrir. ♫

422
00:34:11,003 --> 00:34:16,560
♫ Tengo el corazón roto ♫

423
00:34:16,560 --> 00:34:24,648
♫ porque estás en mi corazón, sin permiso ♫
♫ entonces este es mi castigo. ♫

424
00:34:24,648 --> 00:34:30,563
♫ Incluso si me lastimas, ♫

425
00:34:30,563 --> 00:34:38,327
♫ Puedo vivir de nuevo porque estás aquí. ♫

426
00:34:42,433 --> 00:34:44,728
¿Tienes fiebre?

427
00:34:45,875 --> 00:34:47,082
Un poco'.

428
00:34:47,082 --> 00:34:48,164
¿Desde?

429
00:34:49,582 --> 00:34:52,070
Desde esta mañana.

430
00:34:53,435 --> 00:34:55,040
No es posible que ya estés así.

431
00:34:55,040 --> 00:34:56,994
Todavía queda algo de tiempo.

432
00:34:56,994 --> 00:34:59,382
Y por eso estaba pensando...

433
00:34:59,382 --> 00:35:01,742
Después de que empiece la fiebre, te quedan siete días.

434
00:35:01,742 --> 00:35:03,310
y entonces será el fin.

435
00:35:03,310 --> 00:35:04,727
Eso es lo que dijeron.

436
00:35:04,727 --> 00:35:07,278
Y eso es también lo que dijo el Dr. Jang Bin.

437
00:35:07,278 --> 00:35:09,784
Faltan diez días para que se abra la puerta del cielo.

438
00:35:09,784 --> 00:35:11,252
Así que incluso si nos fuéramos ahora...

439
00:35:11,252 --> 00:35:12,883
Escúchame, ¿vale?

440
00:35:15,734 --> 00:35:17,661
Mi fiebre sigue baja.

441
00:35:17,661 --> 00:35:20,953
Así que antes de que sea demasiado tarde, hay algo que debo hacer.

442
00:35:22,425 --> 00:35:25,740
Tan pronto como llegue la fiebre, no será un problema.

443
00:35:25,740 --> 00:35:28,356
¿Podemos intentar hacer algo?

444
00:35:28,356 --> 00:35:30,065
Lo intentaré esta noche, pero

445
00:35:30,065 --> 00:35:32,336
Necesito ayuda.

446
00:35:32,336 --> 00:35:34,515
¿Estás seguro de que hay otro intento que puedes hacer?

447
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
Pero, antes de ese momento,

448
00:35:39,501 --> 00:35:42,039
Hasta entonces, por favor déjame en paz.

449
00:35:43,602 --> 00:35:44,148
Sí.

450
00:35:45,416 --> 00:35:47,492
General, debe mantener la calma.

451
00:35:47,492 --> 00:35:49,222
para que mi corazón pueda estar en paz.

452
00:35:50,134 --> 00:35:51,648
Comprendido.

453
00:35:51,648 --> 00:35:52,331
¿Hay algo más?

454
00:35:53,799 --> 00:35:55,621
Eso es todo.

455
00:36:02,312 --> 00:36:08,280
♫ Ahora lo veo ♫

456
00:36:08,280 --> 00:36:15,472
♫ el amor que guardaba dentro de mí. ♫

457
00:36:15,472 --> 00:36:21,576
♫ No creo que pueda controlar mi corazón ♫

458
00:36:21,576 --> 00:36:29,133
♫ que te sigue siguiendo. ♫

459
00:36:29,133 --> 00:36:33,751
♫ Cien mil veces ♫

460
00:36:33,751 --> 00:36:37,217
♫ Me gustaría llamarte. ♫

461
00:36:37,217 --> 00:36:44,567
♫ Llenaste mi corazón vacío. ♫

462
00:36:44,567 --> 00:36:50,605
♫ Quedas grabado en mis recuerdos, hasta el final de mi vida ♫

463
00:36:50,605 --> 00:36:59,065
♫ Me gustaría estar contigo. ♫

464
00:37:03,106 --> 00:37:05,002
¿Cómo es la corte del Príncipe de Deokseong?

465
00:37:06,664 --> 00:37:07,902
Está enfermo.

466
00:37:12,148 --> 00:37:14,993
Tiene "un vacío en el corazón".

467
00:37:14,993 --> 00:37:17,609
Así me describió una vez su enfermedad.

468
00:37:17,609 --> 00:37:18,283
Su Majestad...

469
00:37:20,226 --> 00:37:23,007
No quiero pensar en ese hombre ahora mismo.

470
00:37:26,568 --> 00:37:29,737
Porque necesito que mi corazón esté en paz ahora mismo.

471
00:37:31,961 --> 00:37:34,020
Esto es lo que ella me preguntó.

472
00:37:34,020 --> 00:37:38,336
Así que permítame.

473
00:37:40,099 --> 00:37:41,107
Bueno, que así sea.

474
00:37:44,292 --> 00:37:45,851
Este es sólo un primer boceto.

475
00:37:45,851 --> 00:37:48,118
Dice que usará colores tan pronto como regresemos al palacio.

476
00:38:05,520 --> 00:38:07,718
El general, siga mirando.

477
00:38:13,772 --> 00:38:16,621
Lo amas, ¿no?

478
00:38:21,707 --> 00:38:22,433
Sí.

479
00:38:23,167 --> 00:38:25,648
Ya se lo explicaste

480
00:38:25,648 --> 00:38:28,721
¿Qué significa la palabra "amor"?

481
00:38:30,263 --> 00:38:33,426
Al general no le gusta mucho.

482
00:38:33,426 --> 00:38:34,940
aprende el lenguaje de los cielos.

483
00:38:39,767 --> 00:38:40,886
reina,

484
00:38:42,415 --> 00:38:44,543
El asistente de la corte Choi,

485
00:38:46,259 --> 00:38:48,105
y Doh Chin,

486
00:38:50,169 --> 00:38:55,127
Lamento preguntarte esto, pero ¿no podrías acercarte y pararte junto a ellos?

487
00:38:55,127 --> 00:38:57,868
¿Te refieres al lado del Rey?

488
00:38:57,868 --> 00:38:58,759
Sí.

489
00:39:00,663 --> 00:39:04,239
Quiero verlos a todos juntos solo una vez.

490
00:39:04,239 --> 00:39:08,517
Así podré recordaros a todos juntos como en una sola imagen.

491
00:39:10,251 --> 00:39:11,427
Está bien.

492
00:39:33,883 --> 00:40:05,280
 Subtítulos presentados por Faith Team@viki.com

493
00:40:06,390 --> 00:40:09,746
¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo?

494
00:40:11,681 --> 00:40:16,079
Mañana habrá un interrogatorio en el salón principal del Palacio Real.

495
00:40:16,079 --> 00:40:20,600
Probablemente a mí también me llamarán.

496
00:40:22,387 --> 00:40:26,200
Mientras tanto, ocúpate de los asuntos que hemos estado discutiendo,

497
00:40:26,200 --> 00:40:30,474
Encuentra ese objeto y luego regresa a mí.

498
00:40:30,474 --> 00:40:35,335
Estaré con el Rey.

499
00:40:46,994 --> 00:40:51,061
Doctor, le traje lo que quería. Veneno nokju.

500
00:40:53,074 --> 00:40:57,058
Me dijeron que es una sustancia muy peligrosa y que hay que tener cuidado.

501
00:40:57,058 --> 00:40:58,252
Gracias.

502
00:40:59,210 --> 00:41:01,978
Me dijeron que incluso la cantidad más pequeña puede provocar la muerte inmediata.

503
00:41:01,978 --> 00:41:03,255
Soy consciente de ello.

504
00:41:03,255 --> 00:41:06,043
Diluiré una gota en mil gotas y la usaré de esa manera.

505
00:41:06,043 --> 00:41:06,920
Está bien.

506
00:41:31,360 --> 00:41:32,138
Hombre Dae.

507
00:41:34,318 --> 00:41:35,557
¿A dónde fue?

508
00:41:35,557 --> 00:41:38,514
En la Real Oficina de Medicina y Fitoterapia.

509
00:41:38,514 --> 00:41:39,395
¿Por qué allí?

510
00:41:39,395 --> 00:41:41,258
¿Debería ir a ver?

511
00:42:12,462 --> 00:42:14,309
¿Realmente vas a seguir adelante con esto?

512
00:42:14,309 --> 00:42:15,249
Conserje Choi.

513
00:42:15,249 --> 00:42:18,905
¿Entonces mis palabras significan poco para ti?

514
00:42:20,733 --> 00:42:23,953
Esto es veneno. Veneno que mata a los hombres.

515
00:42:23,953 --> 00:42:27,185
Como si lo que tuviste que soportar no fuera suficiente, ¿agregarás esto también?

516
00:42:27,185 --> 00:42:30,728
Puedo explicar la ciencia y la lógica de todo esto, pero...

517
00:42:30,728 --> 00:42:31,373
Esto es...

518
00:42:31,373 --> 00:42:32,563
¿Qué historia es esta?

519
00:42:35,809 --> 00:42:36,865
¿De qué se trata?

520
00:42:36,865 --> 00:42:39,009
Sólo olí veneno.

521
00:42:39,009 --> 00:42:43,285
Eso es todo. Esto es lo que tengo que hacer esta noche.

522
00:42:43,285 --> 00:42:46,360
Lo que necesito es tu ayuda.

523
00:42:47,830 --> 00:42:51,885
Me ayudarás quedándote a mi lado, ¿verdad?

524
00:43:10,074 --> 00:43:11,582
Entonces vas a tomar veneno.

525
00:43:11,582 --> 00:43:14,247
para contrarrestar el otro veneno?

526
00:43:14,300 --> 00:43:15,100
Sí.

527
00:43:15,923 --> 00:43:17,683
¿Y qué posibilidades de éxito hay?

528
00:43:18,877 --> 00:43:20,486
Para decir la verdad,

529
00:43:22,221 --> 00:43:23,965
No lo sé.

530
00:43:23,965 --> 00:43:26,512
Soy el primero en intentarlo.

531
00:43:28,714 --> 00:43:30,962
Pero puedo decir una cosa.

532
00:43:30,962 --> 00:43:37,084
Si me quedo aquí y no siento nada, y la fiebre sube... sería mi fin.

533
00:43:45,480 --> 00:43:49,763
¿No está marcado aquí el día en que se abrirá la puerta celestial?

534
00:43:50,891 --> 00:43:51,801
Sí, así es.

535
00:43:51,801 --> 00:43:54,830
Como pensé que nos quedaban más días,

536
00:43:54,830 --> 00:43:57,957
Siempre he tratado de encontrar muchas otras cosas que puedas hacer.

537
00:43:59,111 --> 00:44:02,512
Sin embargo, si el experimento falla esta noche,

538
00:44:04,760 --> 00:44:07,070
no hay nada que pueda hacer por ti.

539
00:44:08,991 --> 00:44:11,015
Tampoco puedo hacerte sonreír.

540
00:44:17,184 --> 00:44:18,811
No puedo posponerlo.

541
00:44:30,032 --> 00:44:35,348
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

542
00:44:37,343 --> 00:44:38,584
¿Cómo puedes hacerlo?

543
00:44:40,313 --> 00:44:43,985
Entonces, dado que este podría ser el final para mí,

544
00:44:43,985 --> 00:44:46,518
¿Debería sentarme y esperar llorando?

545
00:44:46,518 --> 00:44:48,009
Eso sería patético.

546
00:44:50,618 --> 00:44:54,001
Tengo fe en que las cosas saldrán bien.

547
00:44:55,372 --> 00:44:58,763
Las cosas estarán bien. Sobreviviré.

548
00:45:01,442 --> 00:45:05,050
Sobreviviré, para estar a tu lado.

549
00:45:06,300 --> 00:45:07,700
Entonces todo está bien.

550
00:45:28,175 --> 00:45:30,711
¿Está bien el doctor?

551
00:45:33,133 --> 00:45:34,021
¿Qué está diciendo?

552
00:45:35,369 --> 00:45:37,643
Dae Man, abre la puerta.

553
00:45:37,643 --> 00:45:39,128
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

554
00:45:45,110 --> 00:45:46,552
¿Es el remedio para la fiebre?

555
00:45:50,703 --> 00:45:55,154
Si funciona correctamente, mi fiebre empezará a subir.

556
00:45:55,154 --> 00:45:58,843
Incluso podría perder el conocimiento.

557
00:45:58,843 --> 00:46:03,415
Incluso si esto sucede, es importante que no hagas nada, porque es señal de que mi cuerpo está luchando.

558
00:46:03,415 --> 00:46:04,950
Entiendo.

559
00:46:04,950 --> 00:46:09,300
Y si la fiebre persiste a la mañana siguiente...

560
00:46:09,300 --> 00:46:11,207
entonces utilice el remedio para la fiebre en ese momento.

561
00:46:11,207 --> 00:46:13,690
Dado que tener fiebre durante mucho tiempo no es una buena señal,

562
00:46:14,333 --> 00:46:16,472
Por favor, mantenme también hidratado.

563
00:46:18,119 --> 00:46:19,817
Lo haré.

564
00:46:19,817 --> 00:46:20,940
Pero por si acaso...

565
00:46:20,940 --> 00:46:23,723
Me quedaré aquí.

566
00:49:08,415 --> 00:49:10,973
¿Cómo estás?

567
00:49:10,973 --> 00:49:14,719
El día termina, pero la fiebre no baja.

568
00:49:19,271 --> 00:49:21,030
Su frente arde.

569
00:49:30,909 --> 00:49:33,889
¿Por qué no te tomas un descanso? Yo me encargaré de ello.

570
00:49:33,889 --> 00:49:37,259
Esta mujer... no se toma ningún descanso.

571
00:49:37,259 --> 00:49:40,561
Luchó toda la noche, sin darse por vencido.

572
00:49:40,561 --> 00:49:43,942
Lo sé. Ella hace eso.

573
00:49:48,230 --> 00:49:51,879
Ya que no sabemos cuánto durará esta pelea, ¿por qué no vas y recuperas fuerzas?

574
00:50:15,090 --> 00:50:20,322
Te doy mi aspirina para emergencias.

575
00:50:20,322 --> 00:50:23,197
Actúan contra el dolor y la fiebre. Tomar dos comprimidos tres veces al día.

576
00:52:48,411 --> 00:52:50,943
Príncipe de la corte Deokseong, Gi Cheol.

577
00:52:50,943 --> 00:52:55,053
habéis cometido alta traición y pecado contra los Cielos.

578
00:52:55,053 --> 00:52:58,587
Su Majestad, necesito preguntarle algo.

579
00:53:02,287 --> 00:53:04,581
¡Esa mano!

580
00:53:07,278 --> 00:53:09,743
¡Protege a Su Majestad!

581
00:53:38,114 --> 00:53:41,753
¿Lo que está sucediendo?

582
00:53:41,753 --> 00:53:47,386
¡General! Hay una emergencia... ese hombre ha capturado al Rey.

583
00:53:47,386 --> 00:53:48,346
¿Qué? ¿OMS?

584
00:53:48,346 --> 00:53:52,016
El Príncipe de la Corte Deokseong, Gi Cheol.

585
00:53:52,016 --> 00:53:54,650
Ir. Yo cuidaré del doctor.

586
00:54:01,156 --> 00:54:02,017
Joven...

587
00:54:59,278 --> 00:55:00,244
¡Su Majestad!

588
00:55:12,997 --> 00:55:14,194
Por favor, cúbrete.

589
00:55:16,331 --> 00:55:17,688
Quédate exactamente ahí.

590
00:55:24,270 --> 00:55:29,135
Príncipe de la corte Deokseong, ¿has perdido la cabeza?

591
00:55:29,135 --> 00:55:31,052
¿Qué crees que estás haciendo?

592
00:55:31,052 --> 00:55:35,762
Nada especial.  Sólo he venido a reclamar lo que es mío.

593
00:55:35,762 --> 00:55:38,228
Entonces, ¿por qué no te quedas aquí y

594
00:55:38,228 --> 00:55:40,959
¿Decirles a todos esos otros hombres que nos dejen en paz?

595
00:55:41,986 --> 00:55:45,354
¡Hay demasiados por ahí!

596
00:56:37,346 --> 00:56:40,939
Woodalchi Choi Joven...

597
00:56:40,939 --> 00:56:45,785
El Príncipe de la Corte se ha vuelto loco. Ha perdido el juicio.

598
00:56:45,785 --> 00:56:46,946
Príncipe de la Corte,

599
00:56:48,417 --> 00:56:49,929
¿qué es lo que quieres?

600
00:56:49,929 --> 00:56:53,769
¿Dónde está el médico? Tengo que llevarla conmigo.

601
00:57:07,630 --> 00:57:08,855
No.

602
00:57:08,855 --> 00:57:10,399
Aquí.

603
00:57:13,304 --> 00:57:15,471
¡¡¡No!!!

604
00:58:13,814 --> 00:59:37,350
Subtitulado para ti por
 Equipo de fe @viki.com