Original subtitles

Episodio 20

Sto ripercorrendo stesso tragitto fatto con lui.

Si, ricordo anche questo posto.

Ogni momento di quel giorno, lo ricordo.

Questo posto, lo riconoscerai 100 anni dopo?

Anche se non riesco a credere in un simile miracolo,

c'è sempre la speranza che avvenga, quindi lascio qui il mio rimpianto.

Ci ho riflettuto su centinaia di volte.

Quel giorno, se fossimo tornati al palazzo, che cosa sarebbe accaduto?

Allora, la nostra Regina sarebbe sopravvissuta?

E avremmo evitato che il nostro Re venisse sconfitto?

Inoltre... mi sarebbe stato possibile evitare di guardare il cuore di quell'uomo fermarsi, dopo aver subito tutto questo?

Se potessi tornare indietro a quel giorno.

Se solo potesse stringere ancora quell'uomo e guardare ancora i suoi occhi sorridenti...

anche soltanto per un giorno, se potessi farlo...

Eun Soo, cambia il nostro destino, non scappare ora che sai,

anche se così, questo potrebbe essere il nostro ultimo giorno di vita.

Imja, che c'è?

Ehi! Che succede?

È venuto qualcuno?

No.

Allora perché hai quell'espressione in viso?

Ti senti male?

Tu... stringimi fra le braccia e basta.

Che cosa è successo esattamente?

Parla in modo che possa capire.

Senti...

Sì?

Se per caso,

se dovesse accadere qualcosa al nostro Re e alla Regina...

Di cosa stia parlando?

Durante la nostra assenza, se dovesse accader loro qualcosa,

staresti bene?

Cosa sai?

Chi te lo ha detto?

Che cosa facciamo?

Che cosa sono queste sciocchezze?

Ho detto che sto tornando indietro, dal Re e dalla Regina.

Hai dimenticato così in fretta?

Che cosa ha che non va la tua testa pur essendo un medico?

Stiamo scappando adesso e siamo diretti verso la porta celeste.

Se ritorni a palazzo adesso, non so cosa potrebbe accaderti.

Per adesso, ci penseremo strada facendo.

Spiegami in modo che possa capire.

Dimmi.

Qui dentro c'è qualcosa di simile al quaderno celeste?

Sì.

Il contenuto?

Se torniamo a Palazzo adesso potremo salvare la Regina.

Questo...

l'ho tirato fuori da sotto un sasso.

Non mi credi?

Sì, dato che è Imja a dirlo.

Andiamo.

Al palazzo?

Prima andremo verso il villaggio più vicino.

A scoprire se ci sono notizie del Palazzo.

E a trovare il modo per sviare quei cacciatori che ci stanno alle costole.

Decideremo dopo.

Siediti.

Non è che hai la febbre?

Che è successo?

Stiamo cercando per tutta Gaekyeong anche con le armate imperiali.

Ma?

Non è stata trovata alcuna traccia.

E sebbene abbiamo setacciando ogni luogo dove la Regina è scomparsa, accuratamente come a cercar pulci... non c'è nulla...

Devo andare.

La troverò io stesso!

Vostra Maestà deve proteggere il palazzo,

in modo da ricevere i rapporti.

Spostati. Non ostacolarmi la strada!

Vostra Maestà deve dare l'ordine.

Vostra Maestà.

Chiediamo anche l'aiuto ai Suribang.

Sono quelli che conoscono meglio di tutti i vicoli più nascosti della città.

Sì.

E dite al comandante dell'Armata Eumhyang di venire.

Ho alcune istruzioni specifiche per lui.

Sì.

Inoltre...

Inoltre...

Vice Generale...

Sì.

La Regina. È debole di salute.

E con il tempo così freddo, dove possa essere e cosa stia facendo...

Con il vostro permesso, andrò fuori e mi unirò alle ricerche.

Nessuna notizia del Generale?

No.

Sto ricevendo la mia punizione.

Vostra Maestà.

Ho sempre ignorato il cuore di Choi Young e sto per essere punito in questo modo.

Quando mi ha detto che avrebbe protetto la dottoressa,

quando mi ha chiesto di salvarle la vita, ogni volta che mi ha pregato, erano questi i suoi sentimenti.

Deve essersi sentito ribollire dentro a questo modo.

Tutto questo... alla fine lo sto capendo.

Sono l'Inserviente di corte Choi.

Ho fallito nel proteggere Sua Maestà la Regina.

Ho commesso un'offesa che merita di essere espiata con la morte.

E allora? Che cosa puoi dirmi?

Ho trovato questa lettera nella camera da letto della Regina.

Ho interrogato la ha portato la lettera ma, non è riuscita a ricordarsi da chi l'ha ricevuta.

Questo timbro è del funzionario Dansa, non è così?

Ho verificato

ed è così.

Il contenuto...

Vice Generale.

Sì, Vostra Maestà.

Ti darò cento guardie reali da comandare.

Vice Generale, portali ad ispezionare tutta l'ala del palazzo Yeongbin.

Tutta l'ala Yeongbin?

Ma laggiù alloggiano gli inviati da Yuan.

Se non sono sufficienti 100 soldati te ne darò altri 200.

Soprattutto ispezionate dove alloggia il funzionario Dansa,

e in particolare, la dimora del Principe Deok Heung, quei due posti devono essere setacciati.

Che cosa siete? Che cosa volete?

Non potete entrare,

Che cosa succede?

Perdonateci.

Per ordine di Sua Maestà,

dobbiamo eseguire una perquisizione.

Chiediamo la vostra cooperazione.

Rifiuterò come funzionario Dansa della nazione Yuan.

Non vi è permesso rifiutare questo ordine.

Inoltre, Sua Maestà ha chiesto di scortare il funzionario Dansa, di persona.

- Dol Bae. - Sì, Signore?

Accompagnalo al Palazzo.

Vi farò da scorta.

Come prova, porterò il vostro sigillo e alcuni fogli che stavate scrivendo.

Prego andate.

Eun Soo, cambia il nostro destino, non scappare ora che sai,

anche se così, questo potrebbe essere il nostro ultimo giorno di vita.

A parte una specie di guerra,

non c'è niente altro di particolare.

Continuiamo il nostro cammino.

Non vuoi andare?

"Troverò da sola la porta del cielo"

"Tu puoi tornare a palazzo". Se dicessi così, non lo faresti, vero?

Le consideri soltanto parole?

E se dicessi, "Torniamo indietro insieme"?

Dopotutto, c'è ancora tempo.

Prima di tutto, torniamo e...

Perché continui a ripetere sempre le stesse cose?

Cosa devo fare per farti tornare indietro?

Devo arrabbiarmi?

Vuoi che mi arrabbi un'altra volta?

Presto sarà buio. Andiamo.

Perché sei così scontroso?

Mandarmi via è tanto urgente?

Cosa?

Tu fai sempre così.

"Ti farò tornare indietro."

"Mi assicurerò che tu possa tornare in Cielo."

Ti renderebbe così felice il mandarmi via così alla svelta?

Ascolta!

Attento a come parli.

Che ne è stato di quello che hai detto che succede ad un guerriero quando esita ad usare la spada?

Come potrei sentirmi ascoltando cose del genere?

Che c'è? E' colpa mia?

Per colpa mia, la tua vita da guerriero è rovinata?

Quindi anche tu abbandoni il Re?

E io cosa ci guadagno?

Mi proteggi soltanto a parole. Non è un gran che!

Proteggi anche io mio cuore, non solo la mia vita!

Ecco perché sono...

Perché questo è il mio destino?

Finalmente arriva qualcuno che mi piace,

ma finisce in prigione per colpa mia.

E adesso smette anche di essere un guerriero.

Anche se sa che non sa fare niente altro.

Ecco perché...

Dai, torniamo indietro.

Resta ferma.

Non pensare neanche a muoverti. Resta qui.

Se hai intenzione di affettare qualcuno, almeno prima guardalo in faccia.

Tu, quanti anni hai? Meno di venti, vero?

Visto come quell'uomo ti ha lasciato stare,

credo che tu non sia uno che possa essere pericoloso per me.

Ti curerò la ferita, quindi tirati su la manica.

Che diavolo è questa lettera.

Facciamolo qui, fuori dalla vista di quella donna.

Non puoi semplicemente andartene?

Non sono proprio dell'umore adatto per combattere.

Esattamente a cosa stai pensando...

Sembra che tu ne abbia uccisi tanti quanto me e non sei ancora stanco di tutto questo?

Uccidere e uccidere ancora.

Qualcuno una volta disse...

non potresti semplicemente toglierti di mezzo?

Non puoi?

Sei di nuovo tornato ferito.

Fino a quanto non torneremo a palazzo,

sarai arrabbiata in questo modo?

Quando mi preoccupo, mi arrabbio.

Ho capito.

Allora torneremo indietro?

Andrò a controllare

se quei due sono salvi.

So cosa stai pensando adesso.

Che cosa?

Ma non posso mandarti da sola.

Allora, torneremo indietro insieme.

L'inviato di Yuan

non sta cercando di portarti a Yuan,

vuole farti giustiziare pubblicamente.

Capisco.

Vuoi comunque tornare indietro con me?

...anche se così, questo potrebbe essere il nostro ultimo giorno di vita.

Va bene.

Imja... non me ne starò fermo a vedere che ti prendono.

Questo lo so.

Lasciami vedere.

Guarda.

Messaggio da parte della madre di Vostra Altezza la Principessa, che deve essere trasmesso segretamente...

Che cos'è questo?

Sembra sia il mio sigillo...

Tuttavia?

Non è la mia scrittura.

È arrivata una lettera alla mia Regina, con il tuo timbro.

"Ci sono cose urgenti. Un messaggio da sua madre."

Hai gettato un'esca simile.

L'hai fatta uscire segretamente e l'hai fatta rapire.

Dove l'hai portata?

Dove si trova in questo momento?

Vostra Maestà.

Sua Altezza la Regina è una principessa di Yuan.

Come potrei commettere una simile azione?

Immediatamente!

Devo vederla.

Quindi dimmi dove si trova.

Imprigionate quest'uomo.

Incatenatelo

e se serve, torturatelo fino a quando non risponderà.

Che state aspettando?

Vostra Maestà, vi prego.

Quest'uomo è un Funzionario Dansa.

Ho saputo che siete andato a palazzo.

Torno adesso dall'aver incontrato Sua Maestà il Re.

Il mio regale nipote sta bene?

Ho sentito dire che non si trova Sua Altezza la Regina.

Dev'essere distrutto.

Quei due hanno un'armonia coniugale così forte.

Avete usato il mio sigillo?

Io?

Avete usato il mio sigillo e scritto una falsa lettera

per far uscire la Regina?

Perché avrei dovuto compiere una simile azione?

Le condizioni stabilite dal Funzionario Dansa...

sul sigillo regale di Yuan e riguardo la Dottoressa scadono precisamente domani.

Il Re non sarebbe in grado comunque di onorare queste condizioni.

La missione che mi era stata affidata era...

quella di evitare il più possibile una guerra,

e di requisire la nazione di Goryeo.

Questo lo so.

Tuttavia?

Se la principessa di Yuan dovesse avere un incidente,

suo padre, l'imperatore Wui potrebbe non restare a guardare.

Quindi, non importa chi abbia commesso il fatto,

Sua Altezza la Regina,

deve restare sana e salva.

Sicuramente non le sarà successo nulla.

Probabilmente sarà sana e salva.

Da questa parte.

C'è qualcuno?

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Potrebbe essersene già andata da Gaekyeong.

È possibile che sia già stata trascinata molto lontano.

L'intero esercito sta rivoltando Gaekyeong.

Le forze di difesa sono entrate in azione appena Sua Altezza la Regina è scomparsa.

Quindi, alla fine, non può essere stata portata lontano.

No.

Non lo sappiamo.

Contatta l'esercito di provincia.

Tutti gli alleati dell'intera nazione.

Cercate in tutte le case,

e se non venisse trovata...

E se...

Se fosse troppo tardi...

Chiamate il principe Deok Heung per me.

Farò così.

Vostra maestà.

Ma non lo sapevate sin dall'inizio?

Che solo lui poteva commettere un tale atto?

E poi...

Cosa sta chiedendo quell'uomo?

L'ultimo luogo dove hanno avvistato la dottoressa e Choi Young era a est a Donggu.

Da allora, nemmeno i cacciatori di taglie sono riusciti a trovarli. Cosa volete fare?

Volete aspettare un altro po'?

Perché Donggu?

Non è da quella parte la porta celeste.

Visto che sono inseguiti dai cacciatori di taglie, non possono andarci direttamente.

È stata una mossa sbagliata aver detto loro di ucciderlo.

Quanti sono in grado di uccidere Choi Young?

Avremmo dovuto aver detto loro di dirci semplicemente dove si trovavano.

E poi io e lui saremmo potuti essere andare laggiù a sistemare la faccenda.

Se no?

Cosa c'è?

Fin dall'inizio il principe Deok Heung non credeva alla Dottoressa.

Quell'uomo...

mi ha deriso per aver creduto alla dottoressa.

In tutta onestà...

non le credo nemmeno io.

Io pensavo solo che fosse il vostro nuovo giocattolino.

Comunque,

questa volta avete esagerato.

Quest'umile uomo ha cercato di avvisarvi sin dall'inizio,

diverse volte.

E se non le credessi

ma poi risultasse che è tutto vero?

E se così perdessi l'occasione di andare nel mondo celeste? Mi sentirei defraudato...

Dovremmo inseguirli?

Se lui avesse ragione, c'è solo un luogo dove possono andare.

Verso quella porta celeste.

Certamente.

Gli inviati Yuan stanno aspettando per ucciderla.

Ha detto che la porta celeste si sarebbero aperta.

Ovvio che si stanno dirigendo lì.

Visto che ha detto che è una persona celeste.

Se no?

Se non stessero andando alla porta celeste?

Allora...

Ci hanno ingannati tutti.

Aigoo... Aigoo...

Qui sono tutti impazziti.

Pensate di potere andare e venire quando volete?

C'è un caos totale fuori e dentro il palazzo.

È successo qualcosa

al Re e alla Regina?

Non lo sapete?

Cos'è successo?

La Regina è stata rapita.

Quando è andata al tempio ieri, in un istante.

Quindi non siete qui per quello?

Deok Heung è stato chiamato a palazzo a quest'ora della notte.

Mi avete chiamato, Vostra Maestà?

Parlerò in privato.

Uscite tutti.

Vostra Maestà, quest'uomo usa veleni.

Non posso lasciarvi da solo...

Rimarremo solo noi due.

Sì.

Che cosa succede...

La mia Regina..

Ho sentito. Dovete essere devastato.

Ridammela.

Cosa volete dire?

L'hai rapita tu.

Ridammela per favore.

Vostra maestà.

State dicendo qualcosa di grave.

Per quanto abbia vissuto malvagiamente, come potrei osare far del male alla Regina?

Non è così Vostra Maestà.

Io...

Cosa posso fare per essere aiutato?

Quella donna è di salute cagionevole ora.

Il dottore reale ha detto che non può essere spaventata.

E non può mangiare qualcosa di sbagliato.

Quindi...

Questa transizione che deve essere fatta,

sbrigati e inizia.

Anche se non so chi ha commesso tale azione,

se per caso qualcuno l'ha commessa...

per favore dimmelo.

Quella persona potrebbe non voler perdere tempo con un altro accordo.

Primo, perché non vorrebbe far sapere di essere stato lui.

E secondo, Vostra Maestà ha fallito a proteggere la principessa Yuan.

Appena gli Yuan sapranno che:

"Avete abusato nei confronti della regina conferita dagli Yuan",

potreste essere rimosso dal vostro incarico.

Ecco, questa faccenda è già accaduta in passato.

Dicendo che non vuoi fare un accordo...

vuoi dire che non la lascerai vivere?

Non lo so davvero.

Visto che non sono io la persona in causa, sto solo facendo supposizioni.

Vuoi il trono?

Allora prendilo.

Vostra Maestà.

Solo che....

questa nazione,

almeno questa Goryeo, lasciala esistere.

Visto che, zio, sei parte di questa nazione anche tu.

Quindi...

Beh, questa nazione rimarrebbe.

Solo il nome cambierebbe un po'.

Che sia Goryeo o Yuan...

Per te zio, una nazione è così?

Che differenza c'è?

Ad un uomo simile,

sto offrendo il trono del re?

Sto pregando così un essere del genere?

Cosa posso fare?

Cosa devo fare

perché tu faccia vivere quella donna?

Niente di strano dentro, signore.

Quindi il principe Deok Heung non ha fatto nulla di strano?

L'ho seguito tutto il tempo ed è solo stato dentro alla sala Yeongbin.

Deve avere uno scagnozzo allora.

Quelli che sono andati a trovarlo alla sala Yeongbin... Puoi ricordarli?

Per quale ragione sei tornato?

Perché la Dottoressa mi ha detto di tornare.

Perché?

Per morire?

Da ieri, ha continuato ad insistere per tornare, dicendo che il palazzo era in pericolo.

Forse perché viene dal cielo?

E sua maestà?

Dovresti andarlo a trovare.

Non posso.

Da quanto ho capito, quella è l'arma del principe Deok Heung.

Giocare col cuore delle persone.

Lo penso pure io.

Salve, signora.

Quindi il rapitore della regina è probabilmente il principe Deok Heung, vero?

Tutti lo sospettano ma non ci sono prove.

E c'è la paura che qualcosa possa andare storto se viene fatta una mossa sbagliata.

C'è un modo per neutralizzarlo.

Questo metodo viene usato spesso nei film.

Ieri, quando avete scortato la regina al tempio,

datemi la lista dei nomi delle persone che sono andate.

Anche le dame di corte.

Abbiamo solo bisogno di scoprire dove è nascosta al regina.

Quindi prima di tutto andrò ad incontrare quella persona.

Non puoi.

Eccolo di nuovo!

Il nostro nemico è il principe Deok Heung.

Ti dico che lo conosco!

Mi sono specializzata in psicologia.

Come potresti tu imja conoscerlo?

Sua maestà la Regina

è incinta.

Ma non è possibile.

Cosa non è possibile?

Non può già esserlo.

Non può.

Vai e incontra il re.

Se riguarda la regina, il suo cuore si sbriciolerà.

Vai ad incontrarlo almeno una volta.

E proverò pure io.

Hai detto che mi credi. Vero?

Generale!

Generale!

Ma come potete andare e tornare così?

Sua Maestà aveva detto di non chiedere di voi, che sareste tornato.

Sua Maestà...

È nell'ala di Palazzo Gonseongjeon dove alloggia la Regina.

Vostra Maestà. C'è Choi Young.

Sto entrando.

L'uomo che aveva lasciato il fianco di Vostra Maestà...

ha delle cose urgenti da dirvi.

Posso farvi una domanda?

Ho saputo che avete incontrato il principe Deok Heung.

Che cosa ha fatto quell'uomo?

Vostra Maestà?

Non saresti dovuto tornare.

Saresti dovuto andare via.

Sei tornato di nuovo,

per vedere questo mio aspetto miserabile?

Vostra Maestà.

Vi prego di guardarmi.

Qualunque cosa io faccia sembra che non la potrò salvare

in nessun modo.

Ho perfino pensato di ucciderlo.

Ma non posso neanche ucciderlo.

Sto seduto qui nella mia disperazione.

Mentre sto così,

la mia regina è ...

Alzatevi, per favore!

Vostra Maestà, alzatevi.

Vostra Maestà.

Avete incontrato il principe Deok Heung e avete parlato di cosa?

Vi prego, ditemelo.

Conosco le intenzioni di quell'uomo.

Cosa vuole in cambio il Principe Deok Heung?

Non vuole nulla.

Vuole fare un accordo?

No, non si è nemmeno preso la briga di fare un accordo.

È solo scoppiato a ridere.

Gli ho detto che gli avrei dato il mio trono,

e anche la mia nazione.

Ho supplicato.

L'ho pregato.

Hai sentito?

Io...

gli ho detto che avrei dato la mia nazione.

La dottoressa venuta dal Cielo ha detto:

"Quell'uomo vuole,

vedere il cuore di Sua Maestà sgretolarsi."

Il cuore di Vostra Maestà... si è sgretolato?

Allora io non ho alcun motivo di essere qui.

Di cosa hai bisogno?

Di un vostro ordine.

La Regina.

Ti prego di trovarla e riportarla indietro.

Ho ricevuto il vostro ordine.

Generale.

sei tornato...

io non sono in grado di farlo ancora.

Io sono tornato solo perché mi è stato chiesto.

Di' ai Suribang di prepararsi.

Sì.

- I ragazzi? - Stanno aspettando.

Quel maledetto non tenterà nemmeno di tenere in vita la Regina.

Ti rendi conto che domani è il giorno della vostra esecuzione?

Ho sentito. Forza seduto!

Il vostro linguaggio scurrile è sempre lo stesso.

Perché vengo dal cielo.

Per me, un reale o un mendicante sono uguali.

Uguaglianza per tutti. Democrazia.

Siete qui per l'antidoto?

Ricordate che già una volta siete caduto nella trappola di Choi Young?

Vero.

Questa volta, sono venuta per sapere dov'è la Regina.

Vuoi che te lo legga? È uno scritto del cielo.

Anche se lo guardassi vorrei sempre voi.

In realtà saremo potuti essere una grande coppia.

Quello che era scritto sul quaderno riguardava Choi Young.

Questa volta si tratta di voi.

Di me?

"Quell'uomo intelligente sta esagerando."

Intelligente?

"Ha rapito la Regina e la Regina...

è incinta."

Incinta?

"Il luogo in cui è tenuta prigioniera regina è il seguente..."

Quella lettera vi è arrivata dal cielo?

Questo è un contenitore di plastica per rullini fotografici.

Io stessa mi sono scritta questa lettera.

Perché avete iniziato a leggere e poi vi siete fermata?

Vorrei scambiarla con l'antidoto.

Come pensate che possa fidarmi di quello che dite?

Allora non ho altra scelta, dovrò andare al Palazzo e far sapere dove la regina è rinchiusa.

Non penso che scamperete a un'esecuzione.

Vado a salvare la regina e non sarà possibile. Perdonatemi.

Ma voi non diverrete un problema?

Non vi sarete mostrato in viso quando avete rapito la regina?

Avete intenzione di darmi l'antidoto?

Ditemi la verità.

So che questo veleno non ha un antidoto.

C'è? E anche il resto del mio quaderno ...

Davvero non ce l'avete? Non volete mostramelo?

Cosa avete voi in realtà?

Sangue reale?

Anche se ho cercato di essere paziente e di non prendermela con voi, questi modi sgradevoli...

Attento a quel che dite! Da stamattina...

sono decisa anche a morire se fosse necessario.

Se vi darò l'antidoto, rimarrete al mio fianco?

Prima dite che resterete al mio fianco.

Cosa c'è?

Non voglio.

La febbre inizierà presto

e sarà troppo tardi.

Lo so.

Tutte le guardie reali sono state richiamate.

Hanno camminato e cercato in tutte le case della capitale durante la notte.

A quanto pare non la cercano più.

Choi Young è una persona astuta sicuramente sta preparando qualcosa.

Non dobbiamo preoccuparci.

Dal momento che abbiamo la Regina nel nostro rifugio.

Come sta la Regina ultimamente?

Anche se le faccio visita tutti i giorni è molto nervosa.

Sembra che non possa resistere ancora a lungo.

Allora prenditi cura di lei.

Vado.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Voi non siete il Grande Principe Gangreung?

Accetteresti di sposarmi?

Ancora nessuna notizia, vero?

Nessuna, Vostra Maestà.

Verrà, vero?

Verrà.

Ho deciso di non avere altri pensieri.

Soltanto non permetterò che nostro figlio soffra la stessa umiliazione che ho sofferto io.

Ho deciso di pensare unicamente a questo.

Si, Vostra Maestà.

Prego, iniziate.

Dietro vostro ordine, inizierò io.

Principe della Corte di Deokseong alla presenza di Vostra Maestà.

Sono accorso di fretta dopo aver sentito che oggi si terrà un importante incontro parlamentare.

Anche se il Funzionario Dansa venuto da Yuan non è venuto a comunicarlo alla mia residenza,

sono riuscito a scoprirlo comunque, così sono qui a prendere parte all'incontro.

Prego continuate. Iniziamo.

Ho una richiesta per Vostra Maestà.

Siete pronto?

Il Funzionario Dansa ha viaggiato fin qui da Yuan,

chiedendomi due cose.

Di usare il sigillo di regno vassallo consegnatomi da Yuan.

E inoltre, di giustiziare colei che definite un essere maligno che mi ha stregato.

Corretto?

Sì.

Se obbedirò a queste due richieste,

il Funzionario Dansa dirà all'Imperatore di Yuan:

"Sembra che il Re di Goryeo sia ancora utile in qualche modo.

Lasciategli il trono ancora per un po'." Corretto?

L'essenza è corretta.

Consegnatelo a questa persona.

L'ho usato fino ad ora, adesso lo restituisco.

Sembra che questa nazione non ne abbia più bisogno.

Secondo. Quella donna che il Funzionario Dansa dice che è un essere maligno

è la Dottoressa reale di questa nazione.

La persona che ha salvato una volta anche la principessa di Yuan,

mia moglie, la Regina.

E ha salvato il capitano delle mie guardie del corpo. E ieri, ha persino salvato il mio cuore.

Ti sembra un essere maligno?

Per tutto il giorno non sono riuscita a schiarirmi la mente.

Avete messo quello nell'acqua?

La persona che te l'ha ordinato... chi è?

Che stai facendo?

Ricordo di averti visto a Palazzo in passato.

Che cosa otterrai in cambio?

Io ti offro molto di più.

Il mio padrone mi ha detto di riferirvi questo messaggio:

"Se la mente del Re dovesse soccombere per prima,

allora salverà la Regina."

Comunque, non è possibile ritardare oltre, per cui non vi è altra scelta.

Più che ogni altra cosa al mondo,

non posso andarmene per prima.

Se ti avvicinerai, ti ucciderò.

Bevete questo.

E potrete andarvene in pace.

State bene?

Una carrozza?

Sì.

Bastardo, come puoi ucciderti da solo?

Dobbiamo sapere il nome prima di ucciderlo!

Chi è?

Farò una domanda alla persona chiamata Guaritrice Celeste

È vero che venite dal Cielo?

No.

Credete davvero a cose come il mondo celeste?

Dato che la Dottoressa ha abitilà eccezionali, quelle voci devono essersi diffuse.

Di cosa state parlando, Vostra Maestà?

Un attimo.

Non potete farlo.

Dottoressa, vieni davvero dal Cielo?

Per essere precisi non vengo dal Cielo.

Mi dispiace.

Comunque, queste voci si stanno diffondendo...

Sono stato io.

Ho credo fosse utile ad elevare la mia posizione.

Vostra Maestà?

Sì.

Insistete nel dichiararci guerra?

Se mi fossi spaventato per questa minaccia di ora,

di mandare in guerra il mio popolo,

che cosa mi avreste chiesto la prossima volta?

Mi sono chiesto quante richieste avrei ancora dovuto subire da voi.

Per questo sono giunto a questa risoluzione.

Finisce qui. Non ascolterò nessun'altra richiesta.

Capisco.

Sembra dovremo incontrarci presto.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà, Sua Altezza la Regina è qui.

Dottoressa, è richiesta anche la vostra presenza.

Bene, d'accordo.

Non venite dal Cielo?

Oh...

Dal mondo celeste.

Non è il mondo del cielo.

Tutto ciò che avete detto finora erano menzogne?

Ecco...

Dottoressa, è urgente!

Vostra Maestà, adesso è un po'...

È successo qualcosa?

Per favore permettete che la visiti prima la dottoressa.

Aspettate tutti fuori.

Deo Gi, aiutami.

La Regina ha ripreso conoscenza e sta bene.

Tuttavia, ha perso il bambino.

Da quanto le ho sentito dire, sembra che abbiano continuato a darle una qualche medicina.

Forse qualcosa simile ad un forte sonnifero.

Ed è stato piuttosto dannoso...

♫ All'inizio ♫

♫ ho finto di non sentire il mio cuore. ♫

♫ Mi sono girata dall'altra parte. ♫

♫ Per quanto cercassi di nasconderlo, ♫

♫ il mio goffo amore, ♫

♫ non sapeva come fare a nascondersi. ♫

I miei occhi,

♫ anche se ti cancellassero, ♫

♫ dovrebbero arrendersi ai miei passi che ti cercherebbero. ♫

♫ Perché sei tu. ♫

♫ Anche se sei tu ♫

♫ che pianterai un chiodo nel mio cuore, sto bene. ♫

♫ Perché l'amore è♫

♫ doloroso. ♫

♫ Il mio cuore che funziona male, ♫

♫ senza il mio permesso,♫

♫ cerca ♫

♫ di averti. ♫

♫ Perché sei tu, fa male. ♫

♫ Ma proprio perché sei tu ♫

♫ io vivo. ♫

Di fronte a tutti gli uomini di stato,

ho sentito che hai detto di non venire dal cielo.

È stata un'idea del Re.

Perché?

Il Principe della Corte di Deokseong è venuto a fare una richiesta ufficiale per incontrare la Dottoressa.

Oh no.

Quello che possiamo fare adesso è una tra queste due cose.

Primo, fuggiamo con tutte le nostre forze fino ad aspettare che si aprano le porte del cielo.

Come l'altra volta,

tutti gli assassini della nazione ci attaccheranno. Tu combatterai e io fuggirò. Una cosa simile?

Seconda possibilità.

Attacco preventivo.

Eliminiamo tutti quelli che possono voler catturare Imja, uno per uno.

Con eliminare, intendi uccidere?

Sì.

Stai scherzando, vero?

Il Principe della Corte di Deokseong. Il Principe Deok Heung.

E se è necessario, anche l'inviato di Yuan.

Per far questo, prima di tutto devo dimettermi dalla mia posizione di Woodalchi e di Generale a capo dell'esercito.

Dato che non posso costituire un danno per il Re.

Per questo ho bisogno del permesso di Sua Maestà prima di tutto...

Allora, scegli la terza possibilità.

Quale sarebbe?

Fino a quel giorno, nascondiamoci nel luogo più sicuro di tutta Goryeo.

Dove sarebbe?

Per questo, anch'io ho bisogno di un permesso.

Comandante Dosun.

Questo è il vostro posto, lo sapete, vero?

Non è una battaglia locale. Potrebbe essere una guerra.

Lo so.

Voi... che state facendo?

Cosa?

Ho sentito che vi eravate tolto l'uniforme e avevate lasciato il palazzo.

I vostri subordinati erano molto tesi.

Davvero?

Per la donna?

Davvero?

O è la spada che sta diventando pesante anche per voi?

Durante il periodo dell'Armata della Luna Rossa Crescente, il vostro maestro è venuto a casa mia prima di morire.

Ha parlato tutta la notte con mio padre e io ero vicino.

Il maestro

disse molte volte quella notte

che la spada era diventata pesante.

Che a volte, non riusciva a sollevarla nemmeno con due mani.

Così ho osato domandare.

"Cosa si prova a sentire la spada pesante?"

E lui ha detto?

Che cosa ha detto?

"Allora la fine è qui".

Quindi...

doveva trovare un modo per farla finita.

Cosa?

Questo è quello che ha detto.

E il giorno dopo, è andato a Palazzo...

ed è morto.

Mi sono sentito scoppiare.

Una persona come lui, il suo ultimo giorno...

per mano di un Re del genere, oltretutto.

Quanti anni sono per voi?

Da quando avete iniziato a impugnare la spada ed uccidere persone?

Non saprei.

Avevate 16 anni, vero? Quando sei andato via di casa?

Allora 13 anni... 14?

Quanti ne avete uccisi in questi anni?

Quindi, vi chiedo, anche per voi la spada è diventata pesante?

Vostra Altezza Principe Deok Heung.

Principe della Corte.

Andiamo via.

A casa mia.

Di cosa state parlando?

Andiamo a finire quello che stavamo facendo.

Quello che stavamo facendo sin dal principio.

Coloro i quali hanno fatto una burla simile a questa nazione...

facciamo in modo che paghino adeguatamente per la loro offesa.

Generale, aspettate.

Cosa c'è?

Riguardo alle nuove reclute Woodalchi

parlane al Vice Generale.

Beh, ecco, se potesse soltanto dare un'occhiata.

Ho detto, parlane con il Vice Generale!

Generale!

Dopo.

Le nuove reclute, intendo.

Qual è il problema esattamente?

Tra di loro, ce n'è una raccomandata dall'alto.

Alto quanto?

È la prima volta che abbiamo delle reclute?

L'ambiente familiare vale 15 punti

e la richiesta diretta 105.

La cosa più importante sono le abilità.

Ma questa è stata raccomandata per un ordine di Sua Maestà il Re.

Cosa?

Le abbiamo detto di aspettare nella stanza del Generale.

Chi è?

La nuova recluta Woodalchi.

Soldato, Yoo Eun Soo.

Ho ricevuto il comando di essere assoldata ai Woodalchi da oggi in poi.

A rapporto.

Lealtà.

Che cosa vuol dire?

Questo luogo è il più sicuro in tutta Goryeo.

Mi nasconderò qui. Incollata a te.

Ho persino ottenuto il permesso dal Re.

E guarda.

Ho ricevuto anche una spada.

Vedi? È mia.

Sembra non ci siano dormitori femminili qui nella caserma dei Woodalchi.

Per cui ho intenzione di restare qui per adesso.

Se potessi soltanto mettere una branda qui.

In realtà posso dormire bene anche con due sedie accostate.

Deok Man devi pulire meglio.

Dae Man!

Posso lavorare abbastanza da guadagnarmi da mangiare.

Posso fare dei controlli medici e curare i soldati.

E? Devo restare qui anch'io?

Dato che questa è la stanza del Generale e tu sei il Generale.

Dato che sono il Generale?

Qui?

Qui... senza fuggire via.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.