1
00:00:00,595 --> 00:00:02,269
Episodio 20

2
00:00:04,479 --> 00:00:10,025
Estoy siguiendo el mismo camino que tomé con él.

3
00:00:10,025 --> 00:00:12,882
Sí, yo también recuerdo este lugar.

4
00:00:12,882 --> 00:00:16,369
Cada momento de ese día lo recuerdo.

5
00:00:37,498 --> 00:00:42,258
Este lugar, ¿lo reconocerás 100 años después?

6
00:00:42,258 --> 00:00:45,019
Aunque no puedo creer en tal milagro,

7
00:00:45,019 --> 00:00:50,700
 Siempre existe la esperanza de que suceda, por eso dejo aquí mi arrepentimiento.

8
00:00:56,370 --> 00:01:00,163
Lo he pensado cientos de veces.

9
00:01:00,163 --> 00:01:04,778
Ese día, si hubiéramos regresado a palacio, ¿qué habría pasado?

10
00:01:04,778 --> 00:01:08,546
Entonces, ¿habría sobrevivido nuestra Reina?

11
00:01:08,546 --> 00:01:13,093
¿Y habríamos evitado que nuestro Rey fuera derrotado?

12
00:01:23,515 --> 00:01:30,910
Además... ¿me habría sido posible evitar ver cómo el corazón de ese hombre se detenía después de pasar por todo esto?

13
00:01:37,731 --> 00:01:40,937
Si pudiera volver a ese día.

14
00:01:40,937 --> 00:01:46,682
Si tan sólo pudiera abrazar a ese hombre otra vez y mirar sus ojos sonrientes otra vez...

15
00:01:46,682 --> 00:01:50,633
aunque sea por un día, si pudiera hacerlo...

16
00:01:54,100 --> 00:01:57,131
Eun Soo, cambia nuestro destino, no huyas ahora que lo sabes,

17
00:01:57,131 --> 00:02:02,008
aun así, este podría ser nuestro último día de vida.

18
00:02:06,625 --> 00:02:09,866
Imja, ¿qué pasa?

19
00:02:12,399 --> 00:02:15,264
¡Ey! ¿Lo que sucede?

20
00:02:15,264 --> 00:02:17,462
¿Alguien ha venido?

21
00:02:17,900 --> 00:02:18,600
No.

22
00:02:20,090 --> 00:02:22,081
Entonces, ¿por qué tienes esa expresión en tu cara?

23
00:02:26,192 --> 00:02:27,994
¿Te sientes mal?

24
00:02:28,667 --> 00:02:32,906
Tú... sólo abrázame en tus brazos.

25
00:02:40,446 --> 00:02:42,555
¿Qué pasó exactamente?

26
00:02:54,136 --> 00:02:57,350
Habla de una manera que pueda entender.

27
00:02:58,323 --> 00:02:59,103
Escucha...

28
00:03:00,678 --> 00:03:01,540
¿Sí?

29
00:03:04,800 --> 00:03:07,511
Si por casualidad,

30
00:03:07,511 --> 00:03:14,660
Si algo les sucediera a nuestro Rey y Reina...

31
00:03:14,660 --> 00:03:16,435
¿De qué estás hablando?

32
00:03:18,728 --> 00:03:26,807
Durante nuestra ausencia, si les pasara algo,

33
00:03:26,807 --> 00:03:29,343
¿Estarías bien?

34
00:03:30,942 --> 00:03:33,159
¿Qué sabes?

35
00:03:33,159 --> 00:03:35,409
¿Quién te lo dijo?

36
00:03:38,896 --> 00:03:40,719
¿Qué hacemos?

37
00:03:52,379 --> 00:03:54,264
¿Qué es esta tontería?

38
00:03:54,264 --> 00:03:57,627
Dije que volveré con el Rey y la Reina.

39
00:03:58,701 --> 00:04:00,275
¿Lo olvidaste tan rápido?

40
00:04:00,275 --> 00:04:02,375
¿Qué te pasa en la cabeza a pesar de ser médico?

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,027
Ahora estamos huyendo y nos dirigimos hacia la puerta celestial.

42
00:04:06,027 --> 00:04:10,009
Si regresas al palacio ahora, no sé qué te pasará.

43
00:04:10,009 --> 00:04:13,085
Por ahora, lo pensaremos sobre la marcha.

44
00:04:13,085 --> 00:04:16,121
Explícame para que pueda entender.

45
00:04:18,047 --> 00:04:18,885
Dime.

46
00:04:26,537 --> 00:04:30,484
¿Hay algo parecido al cuaderno celestial aquí dentro?

47
00:04:30,484 --> 00:04:31,456
Sí.

48
00:04:31,456 --> 00:04:32,738
¿El contenido?

49
00:04:32,738 --> 00:04:36,761
Si regresamos al Palacio ahora podremos salvar a la Reina.

50
00:04:37,680 --> 00:04:38,557
Este...

51
00:04:38,557 --> 00:04:41,043
Lo saqué de debajo de una piedra.

52
00:04:43,734 --> 00:04:45,731
¿No me crees?

53
00:04:45,731 --> 00:04:48,919
Sí, ya que Imja es quien lo dice.

54
00:04:50,639 --> 00:04:51,499
Vamos.

55
00:04:51,499 --> 00:04:53,107
¿En el palacio?

56
00:04:53,107 --> 00:04:55,375
Primero nos dirigiremos al pueblo más cercano.

57
00:04:55,375 --> 00:04:57,807
Para saber si hay alguna noticia desde Palacio.

58
00:04:57,807 --> 00:05:00,629
Y encontrar una manera de engañar a los cazadores que nos persiguen.

59
00:05:00,629 --> 00:05:03,208
Lo decidiremos más tarde.

60
00:05:10,052 --> 00:05:11,737
Sentarse.

61
00:05:24,401 --> 00:05:27,171
¿No tienes fiebre?

62
00:05:46,200 --> 00:05:47,402
¿Qué pasó?

63
00:05:47,402 --> 00:05:50,200
Estamos buscando por todo Gaekyeong, incluso con los ejércitos imperiales.

64
00:05:50,200 --> 00:05:51,122
¿Pero?

65
00:05:51,122 --> 00:05:52,846
No se encontró ningún rastro.

66
00:05:52,846 --> 00:05:57,393
Y aunque hemos buscado cada lugar donde ha desaparecido la Reina, con tanto cuidado como si buscáramos pulgas… no hay nada…

67
00:05:59,161 --> 00:06:00,340
Tengo que irme.

68
00:06:00,340 --> 00:06:01,703
¡Lo encontraré yo mismo!

69
00:06:01,703 --> 00:06:03,120
Su Majestad debe proteger el palacio,

70
00:06:03,120 --> 00:06:04,872
para recibir informes.

71
00:06:04,872 --> 00:06:06,875
Mover. ¡No te interpongas en mi camino!

72
00:06:06,875 --> 00:06:10,379
Su Majestad debe dar la orden.

73
00:06:16,685 --> 00:06:17,557
Su Majestad.

74
00:06:20,938 --> 00:06:22,655
También pedimos ayuda a los Suribang.

75
00:06:22,655 --> 00:06:25,674
Son ellos quienes mejor conocen los callejones más escondidos de la ciudad.

76
00:06:25,674 --> 00:06:26,321
Sí.

77
00:06:26,321 --> 00:06:29,688
Y dile al comandante del ejército de Eumhyang que venga.

78
00:06:29,688 --> 00:06:31,699
Tengo algunas instrucciones específicas para él.

79
00:06:31,699 --> 00:06:33,436
Sí.

80
00:06:33,436 --> 00:06:34,596
Además...

81
00:06:36,969 --> 00:06:38,992
Además...

82
00:06:41,386 --> 00:06:42,568
Diputado General...

83
00:06:42,568 --> 00:06:43,175
Sí.

84
00:06:45,164 --> 00:06:50,682
La Reina. Se encuentra en mal estado de salud.

85
00:06:50,682 --> 00:06:53,629
Y con el clima tan frío, donde podría estar y qué está haciendo...

86
00:06:53,629 --> 00:06:55,862
Con tu permiso, saldré y me uniré a la búsqueda.

87
00:06:55,862 --> 00:06:58,305
¿Alguna noticia del General?

88
00:06:59,341 --> 00:07:00,787
No.

89
00:07:00,787 --> 00:07:03,087
Estoy recibiendo mi castigo.

90
00:07:03,545 --> 00:07:04,462
Su Majestad.

91
00:07:07,131 --> 00:07:15,432
Siempre he ignorado el corazón de Choi Young y estoy a punto de ser castigado así.

92
00:07:15,432 --> 00:07:17,681
Cuando me dijo que protegería al doctor,

93
00:07:17,681 --> 00:07:23,029
cuando me pedía que le salvara la vida, cada vez que me suplicaba, estos eran sus sentimientos.

94
00:07:23,315 --> 00:07:25,425
Debió haberse sentido hirviendo por dentro de esta manera.

95
00:07:26,670 --> 00:07:28,967
Todo esto... por fin lo estoy entendiendo.

96
00:07:28,967 --> 00:07:31,390
Soy el asistente de la corte Choi.

97
00:07:36,920 --> 00:07:40,175
No he podido proteger a Su Majestad la Reina.

98
00:07:40,175 --> 00:07:43,901
He cometido una ofensa que merece ser reparada con la muerte.

99
00:07:44,351 --> 00:07:47,712
¿Así que lo que? ¿Qué puedes decirme?

100
00:07:48,873 --> 00:07:53,449
Encontré esta carta en el dormitorio de la Reina.

101
00:07:55,640 --> 00:08:03,188
Le pregunté si trajo la carta pero no recordaba de quién la recibió.

102
00:08:03,188 --> 00:08:06,470
Este sello es del oficial de Dansa no?

103
00:08:06,470 --> 00:08:08,161
lo comprobé

104
00:08:08,161 --> 00:08:09,642
y así es.

105
00:08:09,642 --> 00:08:12,103
El contenido...

106
00:08:17,936 --> 00:08:19,304
Diputado General.

107
00:08:19,304 --> 00:08:20,442
Sí, Su Majestad.

108
00:08:20,442 --> 00:08:22,841
Te daré cien guardias reales para que los mandes.

109
00:08:22,841 --> 00:08:25,931
Vice general, llévelos a inspeccionar toda el ala del Palacio Yeongbin.

110
00:08:25,931 --> 00:08:27,555
¿Todo el ala Yeongbin?

111
00:08:27,555 --> 00:08:29,376
Pero los enviados de Yuan se quedan allí.

112
00:08:29,376 --> 00:08:32,385
Si 100 soldados no son suficientes, te daré 200 más.

113
00:08:32,775 --> 00:08:34,191
Sobre todo inspeccionar dónde se hospeda el funcionario de Dansa,

114
00:08:34,191 --> 00:08:39,186
y especialmente, la mansión del príncipe Deok Heung, esos dos lugares deben ser registrados.

115
00:08:39,186 --> 00:08:42,059
¿Qué vas a? ¿Qué deseas?

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,261
No puedes entrar

117
00:08:43,261 --> 00:08:45,377
¿Qué pasa?

118
00:08:48,129 --> 00:08:50,110
Perdónanos.

119
00:08:56,012 --> 00:08:57,915
Por orden de Su Majestad,

120
00:08:57,915 --> 00:08:59,653
Necesitamos realizar una búsqueda.

121
00:08:59,653 --> 00:09:01,863
Solicitamos su cooperación.

122
00:09:01,863 --> 00:09:05,362
Me negaré como funcionario de Dansa de la nación Yuan.

123
00:09:05,362 --> 00:09:09,875
No se le permite rechazar este pedido.

124
00:09:09,875 --> 00:09:15,101
Además, Su Majestad solicitó acompañar personalmente al funcionario de Dansa.

125
00:09:15,614 --> 00:09:17,775
-Dol Bae.
- ¿Sí, señor?

126
00:09:17,775 --> 00:09:20,291
Acompáñalo al Palacio.

127
00:09:23,470 --> 00:09:25,547
Yo te acompañaré.

128
00:09:33,370 --> 00:09:37,931
Como prueba traeré tu sello y algunos papeles que estabas escribiendo.

129
00:09:42,973 --> 00:09:44,602
Por favor vete.

130
00:10:13,238 --> 00:10:16,536
Eun Soo, cambia nuestro destino, no huyas ahora que lo sabes,

131
00:10:27,373 --> 00:10:31,604
aun así, este podría ser nuestro último día de vida.

132
00:10:38,358 --> 00:10:39,992
Aparte de algún tipo de guerra,

133
00:10:39,992 --> 00:10:42,188
no hay nada más en particular.

134
00:10:42,188 --> 00:10:44,429
Sigamos nuestro viaje.

135
00:10:49,026 --> 00:10:49,972
¿No quieres ir?

136
00:10:51,539 --> 00:10:53,975
"Encontraré solo la puerta al cielo"

137
00:10:53,975 --> 00:10:57,522
"Puedes volver al palacio".
Si dijera eso, no lo harías, ¿verdad?

138
00:10:57,522 --> 00:10:58,752
¿Las consideras sólo palabras?

139
00:10:58,752 --> 00:11:02,021
¿Qué pasaría si dijera: "Volvamos juntos"?

140
00:11:02,021 --> 00:11:03,794
Después de todo, todavía hay tiempo.

141
00:11:03,794 --> 00:11:04,802
Primero que nada, volvamos atrás y...

142
00:11:04,802 --> 00:11:07,057
¿Por qué sigues repitiendo las mismas cosas una y otra vez?

143
00:11:07,057 --> 00:11:10,959
¿Qué tengo que hacer para recuperarte?

144
00:11:10,959 --> 00:11:12,533
¿Debería enojarme?

145
00:11:12,533 --> 00:11:14,464
¿Quieres que me enoje otra vez?

146
00:11:14,464 --> 00:11:16,557
Pronto oscurecerá. Vamos.

147
00:11:16,557 --> 00:11:19,020
¿Por qué estás tan gruñón?

148
00:11:19,020 --> 00:11:21,538
¿Es tan urgente enviarme lejos?

149
00:11:21,538 --> 00:11:22,278
¿Qué?

150
00:11:22,278 --> 00:11:24,229
Siempre haces esto.

151
00:11:24,229 --> 00:11:25,772
"Te haré volver."

152
00:11:25,772 --> 00:11:28,271
"Me aseguraré de que puedas regresar al cielo".

153
00:11:28,271 --> 00:11:31,163
¿Te haría tan feliz despedirme tan rápido?

154
00:11:31,720 --> 00:11:32,451
¡Escuchar!

155
00:11:32,451 --> 00:11:33,942
Ten cuidado como hablas.

156
00:11:33,942 --> 00:11:37,056
¿Qué pasó con lo que dijiste que le pasa a un guerrero cuando duda en usar la espada?

157
00:11:37,056 --> 00:11:40,029
¿Cómo podría sentirme escuchando cosas así?

158
00:11:40,637 --> 00:11:42,953
¿Qué es? ¿Es mi culpa?

159
00:11:42,953 --> 00:11:45,340
Por mi culpa, ¿tu vida de guerrero está arruinada?

160
00:11:45,340 --> 00:11:49,182
¿Entonces tú también abandonas al Rey?

161
00:11:49,182 --> 00:11:51,721
¿Y qué gano con ello?

162
00:11:53,257 --> 00:11:56,617
Sólo me proteges con palabras. ¡No es tan genial!

163
00:11:56,617 --> 00:12:00,204
¡Protege mi corazón también, no sólo mi vida!

164
00:12:00,204 --> 00:12:02,051
Por eso estoy...

165
00:12:03,152 --> 00:12:05,835
¿Por qué es este mi destino?

166
00:12:05,835 --> 00:12:09,049
Por fin aparece alguien que me gusta.

167
00:12:09,049 --> 00:12:11,465
pero termina en prisión por mi culpa.

168
00:12:11,465 --> 00:12:13,509
Y ahora también deja de ser guerrero.

169
00:12:13,509 --> 00:12:16,517
Aunque sabe que no puede hacer nada más.

170
00:12:17,310 --> 00:12:18,984
He aquí por qué...

171
00:12:18,984 --> 00:12:21,039
Vamos, volvamos.

172
00:12:22,298 --> 00:12:24,111
Quédate quieto.

173
00:12:32,687 --> 00:12:36,151
Ni se te ocurra mudarte. Quédate aquí.

174
00:12:42,378 --> 00:12:46,094
Si vas a cortar a alguien, al menos mírale la cara primero.

175
00:12:48,447 --> 00:12:52,289
¿Cuántos años tiene? Menos de veinte, ¿verdad?

176
00:12:52,817 --> 00:12:54,697
Al ver como ese hombre te dejó sola,

177
00:12:54,697 --> 00:12:57,375
Creo que no eres alguien que pueda ser peligroso para mí.

178
00:12:59,510 --> 00:13:02,500
Curaré tu herida, así que arremángate.

179
00:13:04,275 --> 00:13:07,088
¿Qué diablos es esta carta?

180
00:13:12,846 --> 00:13:16,257
Hagámoslo aquí, fuera de la vista de esa mujer.

181
00:13:17,700 --> 00:13:20,047
¿No puedes simplemente irte?

182
00:13:20,047 --> 00:13:22,635
Realmente no estoy de humor para pelear.

183
00:13:34,735 --> 00:13:37,959
¿Exactamente qué estás pensando...?

184
00:13:49,048 --> 00:13:54,022
¿Parece que has matado a tantos como yo y todavía no estás cansado de todo esto?

185
00:13:57,441 --> 00:14:00,336
Matar y volver a matar.

186
00:14:07,388 --> 00:14:10,234
Alguien dijo una vez...

187
00:14:10,234 --> 00:14:12,884
¿No puedes simplemente quitarte del camino?

188
00:14:14,597 --> 00:14:16,831
¿No puedes?

189
00:14:50,111 --> 00:14:52,217
Volviste herido otra vez.

190
00:14:56,004 --> 00:14:58,281
Hasta que regresemos al palacio,

191
00:14:58,281 --> 00:15:00,178
¿Te enojarás así?

192
00:15:00,178 --> 00:15:03,008
Cuando me preocupo, me enojo.

193
00:15:03,958 --> 00:15:05,355
Entiendo.

194
00:15:05,355 --> 00:15:06,446
Entonces ¿volveremos?

195
00:15:06,446 --> 00:15:09,482
iré a comprobar

196
00:15:09,482 --> 00:15:11,547
si esos dos están a salvo.

197
00:15:12,952 --> 00:15:15,280
Sé lo que estás pensando ahora mismo.

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,316
¿Qué?

199
00:15:16,316 --> 00:15:17,800
Pero no puedo enviarte solo.

200
00:15:17,800 --> 00:15:20,864
Entonces volveremos a estar juntos.

201
00:15:20,864 --> 00:15:22,606
enviado de yuan

202
00:15:22,606 --> 00:15:25,344
él no está tratando de llevarte a Yuan,

203
00:15:25,344 --> 00:15:27,898
Quiere ejecutarte públicamente.

204
00:15:32,221 --> 00:15:34,085
Entiendo.

205
00:15:34,085 --> 00:15:36,669
¿Todavía quieres volver conmigo?

206
00:15:37,427 --> 00:15:42,264
...aun así, este podría ser nuestro último día de vida.

207
00:15:42,627 --> 00:15:44,414
Está bien.

208
00:15:44,414 --> 00:15:48,678
Imja... No me quedaré quieto y veré qué te ofrecen.

209
00:15:49,264 --> 00:15:50,470
Lo sé.

210
00:15:53,500 --> 00:15:55,324
Déjeme ver.

211
00:16:11,491 --> 00:16:12,561
Mirar.

212
00:16:21,037 --> 00:16:25,741
Mensaje de la madre de Su Alteza la Princesa, para ser transmitido en secreto...

213
00:16:25,741 --> 00:16:28,435
¿Qué es esto?

214
00:16:30,154 --> 00:16:32,163
Parece ser mi sello...

215
00:16:32,163 --> 00:16:33,410
Sin embargo?

216
00:16:33,410 --> 00:16:35,332
No es mi escritura.

217
00:16:35,332 --> 00:16:39,348
Ha llegado una carta a mi Reina, con tu sello.

218
00:16:39,348 --> 00:16:42,500
"Hay cosas urgentes. Un mensaje de tu madre".

219
00:16:42,500 --> 00:16:44,464
Lanzas un cebo similar.

220
00:16:44,464 --> 00:16:47,963
La dejaste salir en secreto y la secuestraste.

221
00:16:47,963 --> 00:16:50,021
¿Adónde la llevaste?

222
00:16:50,021 --> 00:16:51,516
¿Dónde está en este momento?

223
00:16:51,516 --> 00:16:53,582
Su Majestad.

224
00:16:53,582 --> 00:16:56,764
Su Alteza la Reina es una princesa de Yuan.

225
00:16:56,764 --> 00:16:59,087
¿Cómo podría cometer tal acción?

226
00:16:59,087 --> 00:17:00,957
¡Inmediatamente!

227
00:17:00,957 --> 00:17:03,712
Tengo que verlo.

228
00:17:04,319 --> 00:17:07,664
Entonces dime dónde está.

229
00:17:12,998 --> 00:17:15,108
Encarcelar a este hombre.

230
00:17:15,108 --> 00:17:16,774
Encadenarlo

231
00:17:16,774 --> 00:17:19,651
y si es necesario, torturarlo hasta que responda.

232
00:17:20,859 --> 00:17:22,293
¿Qué estás esperando?

233
00:17:22,293 --> 00:17:24,198
Su Majestad, por favor.

234
00:17:24,198 --> 00:17:27,220
Este señor es Oficial de Dansa.

235
00:17:39,304 --> 00:17:41,578
Escuché que fuiste al palacio.

236
00:17:41,578 --> 00:17:45,565
Ahora vuelvo de reunirme con Su Majestad el Rey.

237
00:17:45,565 --> 00:17:48,787
¿Está bien mi sobrino real?

238
00:17:48,787 --> 00:17:52,101
He oído que Su Alteza la Reina no se encuentra por ningún lado.

239
00:17:52,101 --> 00:17:54,534
Debe ser destruido.

240
00:17:54,534 --> 00:17:55,800
Esos dos tienen una armonía matrimonial tan fuerte.

241
00:17:55,800 --> 00:17:59,000
¿Usaste mi sello?

242
00:17:59,974 --> 00:18:00,882
¿I?

243
00:18:00,882 --> 00:18:03,549
Usaste mi sello y escribiste una carta falsa.

244
00:18:03,549 --> 00:18:06,743
¿Dejar salir a la Reina?

245
00:18:12,186 --> 00:18:14,326
¿Por qué debería tomar tal acción?

246
00:18:14,326 --> 00:18:16,186
Las condiciones establecidas por el Oficial Dansa...

247
00:18:16,186 --> 00:18:21,539
sobre el sello real de Yuan y sobre el Doctor expiran precisamente mañana.

248
00:18:21,539 --> 00:18:24,721
De todos modos, el Rey no podría cumplir estas condiciones.

249
00:18:24,721 --> 00:18:27,692
La misión que me fue encomendada fue...

250
00:18:27,692 --> 00:18:31,372
para evitar la guerra tanto como sea posible,

251
00:18:31,372 --> 00:18:33,936
y comandar la nación de Goryeo.

252
00:18:33,936 --> 00:18:35,747
Lo sé.

253
00:18:37,453 --> 00:18:38,360
¿Sin embargo?

254
00:18:41,642 --> 00:18:45,270
Si la Princesa de Yuan tuviera un accidente,

255
00:18:45,270 --> 00:18:49,220
Su padre, el emperador Wui, no puede quedarse mirando.

256
00:18:49,220 --> 00:18:51,145
Entonces, no importa quién cometió el crimen,

257
00:18:51,145 --> 00:18:53,304
Su Alteza la Reina,

258
00:18:53,304 --> 00:18:55,971
ella debe permanecer sana y salva.

259
00:18:55,971 --> 00:18:59,529
Seguramente no le habrá pasado nada.

260
00:19:00,346 --> 00:19:01,423
Probablemente estará sana y salva.

261
00:20:11,313 --> 00:20:13,472
Por aquí.

262
00:20:14,214 --> 00:20:16,985
¿Hay alguien ahí?

263
00:21:11,910 --> 00:21:21,647
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

264
00:21:25,030 --> 00:21:29,460
Es posible que ya haya abandonado Gaekyeong.

265
00:21:29,460 --> 00:21:31,876
Es posible que ya la hayan arrastrado muy lejos.

266
00:21:31,876 --> 00:21:35,453
Todo el ejército se está volviendo contra Gaekyeong.

267
00:21:35,453 --> 00:21:39,774
Las fuerzas de defensa entraron en acción tan pronto como Su Alteza la Reina desapareció.

268
00:21:39,774 --> 00:21:43,035
Así que, al final, no la habrían podido llevar muy lejos.

269
00:21:43,035 --> 00:21:44,081
No.

270
00:21:44,081 --> 00:21:45,451
No lo sabemos.

271
00:21:49,432 --> 00:21:51,365
Contacta con el ejército provincial.

272
00:21:51,365 --> 00:21:52,770
Todos los aliados de toda la nación.

273
00:21:52,770 --> 00:21:54,879
Busca en todas las casas,

274
00:21:59,894 --> 00:22:01,843
y si no la encontraban...

275
00:22:05,419 --> 00:22:06,359
Y si...

276
00:22:07,627 --> 00:22:09,949
Si fuera demasiado tarde...

277
00:22:21,408 --> 00:22:23,430
Llama al príncipe Deok Heung de mi parte.

278
00:22:24,528 --> 00:22:26,069
Lo haré así.

279
00:22:26,069 --> 00:22:27,164
Su Majestad.

280
00:22:27,164 --> 00:22:30,745
¿Pero no lo sabías desde el principio?

281
00:22:31,422 --> 00:22:34,767
¿Que sólo él podía cometer semejante acto?

282
00:22:34,767 --> 00:22:37,455
Y luego...

283
00:22:37,455 --> 00:22:41,390
¿Qué pregunta ese hombre?

284
00:22:46,225 --> 00:22:51,121
El último lugar donde vieron al doctor y a Choi Young fue en el este, en Donggu.

285
00:22:51,121 --> 00:22:55,884
Desde entonces, ni siquiera los cazarrecompensas han podido encontrarlos. ¿Qué es lo que quieres hacer?

286
00:22:55,884 --> 00:22:57,690
¿Quieres esperar un poco más?

287
00:22:57,690 --> 00:23:00,456
¿Por qué Dong Gu?

288
00:23:00,456 --> 00:23:02,931
La puerta celestial no está de ese lado.

289
00:23:02,931 --> 00:23:07,696
Como están siendo perseguidos por cazarrecompensas, no pueden ir allí directamente.

290
00:23:07,696 --> 00:23:11,501
Fue una mala jugada haberles dicho que lo mataran.

291
00:23:11,501 --> 00:23:14,027
¿Cuantos son capaces de matar a Choi Young?

292
00:23:14,027 --> 00:23:17,069
Deberíamos haberles dicho que simplemente nos dijeran dónde estaban.

293
00:23:17,069 --> 00:23:19,878
Y luego él y yo podríamos haber ido allí y solucionarlo.

294
00:23:19,878 --> 00:23:21,508
¿Mama?

295
00:23:21,508 --> 00:23:22,593
¿Qué es?

296
00:23:22,593 --> 00:23:26,000
Desde el principio, el príncipe Deok Heung no le creyó al Doctor.

297
00:23:26,000 --> 00:23:26,800
Ese hombre...

298
00:23:27,912 --> 00:23:30,817
Ella se rió de mí por creerle al doctor.

299
00:23:30,817 --> 00:23:33,497
Con toda honestidad...

300
00:23:33,497 --> 00:23:34,900
Yo tampoco le creo.

301
00:23:38,729 --> 00:23:42,105
Sólo pensé que era tu nuevo juguete.

302
00:23:42,105 --> 00:23:44,105
Sin embargo,

303
00:23:44,105 --> 00:23:45,603
Esta vez fuiste demasiado lejos.

304
00:23:45,603 --> 00:23:47,800
Este humilde hombre ha estado tratando de advertirles desde el principio,

305
00:23:47,800 --> 00:23:49,777
varias veces.

306
00:23:49,777 --> 00:23:52,282
¿Qué pasa si no le creo?

307
00:23:52,282 --> 00:23:54,750
pero luego resulta que todo es verdad?

308
00:23:54,750 --> 00:23:57,824
¿Qué pasa si pierdo la oportunidad de ir al mundo celestial? Me sentiría engañado...

309
00:23:57,824 --> 00:24:00,222
¿Deberíamos perseguirlos?

310
00:24:00,222 --> 00:24:03,739
Si tiene razón, sólo hay un lugar al que pueden ir.

311
00:24:03,739 --> 00:24:05,531
Hacia esa puerta celestial.

312
00:24:05,531 --> 00:24:07,092
Ciertamente.

313
00:24:07,092 --> 00:24:10,151
Los enviados de Yuan están esperando para matarla.

314
00:24:10,151 --> 00:24:12,245
Dijo que la puerta celestial se abriría.

315
00:24:12,245 --> 00:24:14,298
Por supuesto que se dirigen allí.

316
00:24:14,298 --> 00:24:15,959
Ya que dijo que es una persona celestial.

317
00:24:15,959 --> 00:24:18,077
¿Mama?

318
00:24:19,723 --> 00:24:22,739
¿Qué pasaría si no fueran a la puerta celestial?

319
00:24:22,739 --> 00:24:24,134
Entonces...

320
00:24:24,768 --> 00:24:27,198
Nos engañaron a todos.

321
00:24:33,713 --> 00:24:35,428
Aigoo...Aigoo...

322
00:24:35,428 --> 00:24:38,186
Aquí todos se han vuelto locos.

323
00:24:38,186 --> 00:24:41,149
¿Crees que puedes entrar y salir cuando quieras?

324
00:24:41,149 --> 00:24:44,387
Hay un caos total dentro y fuera del edificio.

325
00:24:44,387 --> 00:24:45,702
algo paso

326
00:24:45,702 --> 00:24:47,860
al Rey y a la Reina?

327
00:24:47,860 --> 00:24:49,989
¿No lo sabes?

328
00:24:49,989 --> 00:24:51,084
¿Qué pasó?

329
00:24:51,084 --> 00:24:53,942
La Reina ha sido secuestrada.

330
00:24:53,942 --> 00:24:58,304
Cuando fue al templo ayer, en un instante.

331
00:24:58,304 --> 00:25:01,397
¿Entonces no estás aquí para eso?

332
00:25:03,983 --> 00:25:07,646
Deok Heung fue llamado al palacio a esta hora de la noche.

333
00:25:22,162 --> 00:25:23,992
¿Me llamó, Su Majestad?

334
00:25:23,992 --> 00:25:26,682
Hablaré en privado.

335
00:25:26,682 --> 00:25:28,778
Salgan todos.

336
00:25:29,649 --> 00:25:32,002
Su Majestad, este hombre usa venenos.

337
00:25:32,002 --> 00:25:33,093
No puedo dejarte sola...

338
00:25:33,093 --> 00:25:35,997
Sólo nos quedaremos nosotros dos.

339
00:25:35,997 --> 00:25:36,716
Sí.

340
00:25:48,821 --> 00:25:51,905
¿Qué pasa...?

341
00:26:09,995 --> 00:26:12,494
mi reina..

342
00:26:12,494 --> 00:26:15,186
Escuché. Debes estar devastado.

343
00:26:15,186 --> 00:26:18,233
Devuélvemelo.

344
00:26:20,371 --> 00:26:21,747
¿Qué quieres decir?

345
00:26:21,747 --> 00:26:24,465
Tú la secuestraste.

346
00:26:24,465 --> 00:26:25,663
Devuélvemelo por favor.

347
00:26:25,663 --> 00:26:28,221
Su Majestad.

348
00:26:28,221 --> 00:26:31,094
Estás diciendo algo serio.

349
00:26:31,094 --> 00:26:37,660
No importa cuán malvada haya vivido, ¿cómo podría atreverme a hacerle daño a la Reina?

350
00:26:37,660 --> 00:26:39,967
No es así, Su Majestad.

351
00:26:39,967 --> 00:26:42,365
Yo...

352
00:26:42,365 --> 00:26:45,897
¿Qué puedo hacer para obtener ayuda?

353
00:26:45,897 --> 00:26:50,506
Esa mujer ahora se encuentra mal de salud.

354
00:26:50,506 --> 00:26:53,845
El médico real dijo que no puede tener miedo.

355
00:26:53,845 --> 00:26:57,372
Y no puede comer nada malo.

356
00:27:02,100 --> 00:27:02,900
Entonces...

357
00:27:05,380 --> 00:27:09,478
Esta transición que es necesario hacer,

358
00:27:09,478 --> 00:27:11,293
Date prisa y empieza.

359
00:27:11,293 --> 00:27:15,278
Aunque no sé quién cometió esta acción,

360
00:27:15,278 --> 00:27:18,368
si por casualidad alguien lo hizo...

361
00:27:18,368 --> 00:27:19,554
por favor dímelo.

362
00:27:28,398 --> 00:27:31,488
Es posible que esa persona no quiera perder el tiempo con otro trato.

363
00:27:31,488 --> 00:27:35,240
Primero, porque no querría que nadie supiera que era él.

364
00:27:35,240 --> 00:27:39,242
Y segundo, Su Majestad no pudo proteger a la Princesa Yuan.

365
00:27:39,242 --> 00:27:43,826
Tan pronto como el Yuan sepa que:

366
00:27:43,826 --> 00:27:46,433
"Has abusado de la reina otorgada por el Yuan".

367
00:27:46,433 --> 00:27:50,564
usted puede ser removido de su puesto.

368
00:27:50,564 --> 00:27:53,469
Bueno, este asunto ya sucedió en el pasado.

369
00:27:53,469 --> 00:27:57,291
Diciendo que no quieres hacer un trato...

370
00:27:57,291 --> 00:28:00,187
¿Quieres decir que no la dejarás vivir?

371
00:28:00,187 --> 00:28:02,163
Realmente no lo sé.

372
00:28:02,163 --> 00:28:06,179
Como no soy la persona en cuestión, sólo estoy haciendo suposiciones.

373
00:28:13,266 --> 00:28:16,615
¿Quieres el trono?

374
00:28:17,897 --> 00:28:20,109
Entonces tómalo.

375
00:28:20,109 --> 00:28:21,046
Su Majestad.

376
00:28:21,046 --> 00:28:23,324
Sólo....

377
00:28:23,324 --> 00:28:25,664
esta nación,

378
00:28:25,664 --> 00:28:27,995
Al menos este Goryeo, déjalo existir.

379
00:28:27,995 --> 00:28:31,659
Ya que tío, tú también eres parte de esta nación.

380
00:28:31,659 --> 00:28:32,778
Entonces...

381
00:28:32,778 --> 00:28:35,360
Bueno, esta nación permanecería.

382
00:28:35,360 --> 00:28:37,781
Sólo el nombre cambiaría un poco.

383
00:28:37,781 --> 00:28:40,718
Ya sea Goryeo o Yuan...

384
00:28:44,259 --> 00:28:49,473
Para ti tío, ¿es una nación así?

385
00:28:49,473 --> 00:28:52,629
¿Cuál es la diferencia?

386
00:28:52,629 --> 00:28:55,184
A un hombre así,

387
00:28:55,184 --> 00:28:59,594
¿Estoy ofreciendo el trono del rey?

388
00:29:09,336 --> 00:29:12,867
¿Le estoy rezando a un ser como este?

389
00:29:15,152 --> 00:29:18,316
¿Qué puedo hacer?

390
00:29:18,316 --> 00:29:22,129
¿Qué debo hacer?

391
00:29:22,129 --> 00:29:26,358
¿Por qué haces vivir a esa mujer?

392
00:29:42,514 --> 00:29:44,692
No hay nada extraño dentro, señor.

393
00:29:59,878 --> 00:30:03,002
¿Entonces el Príncipe Deok Heung no hizo nada extraño?

394
00:30:03,002 --> 00:30:06,749
Lo seguí todo el tiempo y solo estaba dentro del Salón Yeongbin.

395
00:30:06,749 --> 00:30:10,019
Entonces debe tener un secuaz.

396
00:30:12,744 --> 00:30:15,544
Los que fueron a verlo al Salón Yeongbin... ¿Puedes recordarlos?

397
00:30:28,072 --> 00:30:30,636
¿Por qué volviste?

398
00:30:30,636 --> 00:30:32,814
Porque el Doctor me dijo que volviera.

399
00:30:32,814 --> 00:30:33,819
¿Por qué?

400
00:30:33,819 --> 00:30:35,360
¿Morir?

401
00:30:35,360 --> 00:30:40,946
Desde ayer siguió insistiendo en regresar, diciendo que el palacio estaba en peligro.

402
00:30:40,946 --> 00:30:44,152
¿Quizás porque viene del cielo?

403
00:30:44,152 --> 00:30:45,336
¿Y su majestad?

404
00:30:47,581 --> 00:30:49,927
Deberías ir a verlo.

405
00:30:49,927 --> 00:30:52,098
No puedo.

406
00:30:52,098 --> 00:30:56,409
Por lo que tengo entendido, esa es el arma del Príncipe Deok Heung.

407
00:30:56,409 --> 00:30:59,193
Jugando con el corazón de las personas.

408
00:30:59,193 --> 00:31:01,732
Yo también lo creo.

409
00:31:04,164 --> 00:31:06,264
Hola señora.

410
00:31:06,264 --> 00:31:12,020
Entonces el secuestrador de la reina probablemente sea el príncipe Deok Heung, ¿verdad?

411
00:31:12,020 --> 00:31:15,938
Todo el mundo lo sospecha pero no hay pruebas.

412
00:31:15,938 --> 00:31:20,274
Y existe el temor de que algo pueda salir mal si se da un paso en falso.

413
00:31:20,274 --> 00:31:22,792
Hay una manera de neutralizarlo.

414
00:31:22,792 --> 00:31:25,855
Este método se utiliza a menudo en películas.

415
00:31:25,855 --> 00:31:27,985
Ayer, cuando escoltaste a la reina al templo,

416
00:31:27,985 --> 00:31:30,060
dame la lista de nombres de las personas que fueron.

417
00:31:30,060 --> 00:31:31,294
Incluso las damas de la corte.

418
00:31:31,294 --> 00:31:35,482
Sólo tenemos que descubrir dónde se esconde la reina.

419
00:31:35,482 --> 00:31:37,435
Así que primero que nada iré a conocer a esa persona.

420
00:31:37,435 --> 00:31:38,114
No puedes.

421
00:31:38,114 --> 00:31:39,675
¡Aquí está de nuevo!

422
00:31:39,675 --> 00:31:41,229
Nuestro enemigo es el Príncipe Deok Heung.

423
00:31:41,229 --> 00:31:43,026
¡Te digo que lo conozco!

424
00:31:43,026 --> 00:31:45,209
Me especialicé en psicología.

425
00:31:45,209 --> 00:31:47,106
¿Cómo pudiste conocerlo?

426
00:31:47,106 --> 00:31:49,405
Su Majestad la Reina

427
00:31:52,013 --> 00:31:53,861
ella está embarazada.

428
00:31:56,203 --> 00:31:57,908
Pero no es posible.

429
00:31:58,750 --> 00:32:01,207
¿Qué no es posible?

430
00:32:01,207 --> 00:32:03,863
No puede ser ya.

431
00:32:03,863 --> 00:32:05,453
No puede.

432
00:32:08,507 --> 00:32:10,435
Ve y conoce al rey.

433
00:32:10,435 --> 00:32:13,829
Si se trata de la reina, su corazón se desmoronará.

434
00:32:13,829 --> 00:32:15,949
Ve y reúnete con él al menos una vez.

435
00:32:15,949 --> 00:32:18,742
Y lo intentaré también.

436
00:32:18,742 --> 00:32:21,433
Dijiste que me crees. ¿Real?

437
00:32:44,102 --> 00:32:45,490
¡General!

438
00:32:50,445 --> 00:32:51,730
¡General!

439
00:32:51,730 --> 00:32:55,777
¿Pero cómo puedes ir y volver así?

440
00:32:55,777 --> 00:32:57,904
Su Majestad había dicho que no preguntara por usted, que regresaría.

441
00:32:58,342 --> 00:32:59,634
Su Majestad...

442
00:33:00,598 --> 00:33:02,205
Es en el ala del Palacio Gonseongjeon donde se aloja la Reina.

443
00:33:09,493 --> 00:33:12,434
Su Majestad. Ahí está Choi Young.

444
00:33:17,721 --> 00:33:19,369
Estoy entrando.

445
00:33:33,496 --> 00:33:36,196
El hombre que abandonó el lado de Su Majestad...

446
00:33:36,196 --> 00:33:39,303
Tiene algunas cosas urgentes que decirte.

447
00:33:39,303 --> 00:33:41,843
¿Puedo hacerte una pregunta?

448
00:33:43,352 --> 00:33:46,460
Escuché que conociste al príncipe Deok Heung.

449
00:33:46,460 --> 00:33:48,981
¿Qué hizo ese hombre?

450
00:33:52,205 --> 00:33:54,523
¿Su Majestad?

451
00:33:54,523 --> 00:33:56,691
No deberías haber regresado.

452
00:33:58,083 --> 00:34:01,446
Deberías haberte ido.

453
00:34:01,446 --> 00:34:04,079
Has vuelto otra vez

454
00:34:04,079 --> 00:34:07,271
para ver este miserable aspecto mío?

455
00:34:11,011 --> 00:34:13,306
Su Majestad.

456
00:34:13,306 --> 00:34:15,578
Por favor mírame.

457
00:34:15,578 --> 00:34:21,496
Haga lo que haga parece que no puedo salvarla

458
00:34:22,577 --> 00:34:24,920
de cualquier manera.

459
00:34:25,442 --> 00:34:28,005
Incluso pensé en matarlo.

460
00:34:28,005 --> 00:34:30,373
Pero tampoco puedo matarlo.

461
00:34:31,152 --> 00:34:34,437
Me siento aquí en mi desesperación.

462
00:34:36,627 --> 00:34:38,670
Mientras estoy así,

463
00:34:41,434 --> 00:34:43,267
mi reina es...

464
00:34:48,662 --> 00:34:50,452
¡Levántate, por favor!

465
00:34:51,997 --> 00:34:55,126
Su Majestad, levántese.

466
00:34:59,807 --> 00:35:01,469
Su Majestad.

467
00:35:04,896 --> 00:35:07,654
¿Conociste al príncipe Deok Heung y hablaste de qué?

468
00:35:07,654 --> 00:35:10,891
Por favor dígame.

469
00:35:10,891 --> 00:35:13,505
Conozco las intenciones del hombre.

470
00:35:15,401 --> 00:35:20,791
¿Qué quiere el príncipe Deok Heung a cambio?

471
00:35:20,791 --> 00:35:25,985
Él no quiere nada.

472
00:35:25,985 --> 00:35:28,068
¿Quieres hacer un trato?

473
00:35:28,068 --> 00:35:32,466
No, ni siquiera se molestó en hacer un trato.

474
00:35:32,466 --> 00:35:35,202
Él simplemente se echó a reír.

475
00:35:35,202 --> 00:35:38,292
Le dije que le daría mi trono,

476
00:35:38,292 --> 00:35:41,374
y también mi nación.

477
00:35:41,374 --> 00:35:44,311
rogué.

478
00:35:44,311 --> 00:35:46,701
Le rogué.

479
00:35:49,045 --> 00:35:50,993
¿Escuchaste?

480
00:35:53,491 --> 00:35:55,155
Yo...

481
00:35:56,714 --> 00:35:59,183
Le dije que daría mi nación.

482
00:36:00,655 --> 00:36:03,887
El médico que vino del Cielo dijo:

483
00:36:03,887 --> 00:36:06,602
"Ese hombre quiere,

484
00:36:06,602 --> 00:36:09,622
ver desmoronarse el corazón de Su Majestad".

485
00:36:11,506 --> 00:36:16,118
¿Se ha desmoronado el corazón de Su Majestad?

486
00:36:17,247 --> 00:36:20,208
Entonces no tengo ninguna razón para estar aquí.

487
00:36:24,838 --> 00:36:27,983
¿Qué necesitas?

488
00:36:28,819 --> 00:36:31,035
De tu pedido.

489
00:36:32,253 --> 00:36:33,884
La Reina.

490
00:36:36,051 --> 00:36:38,551
Por favor, encuéntrala y tráela de vuelta.

491
00:36:40,332 --> 00:36:42,645
He recibido tu pedido.

492
00:36:43,074 --> 00:36:43,857
General.

493
00:36:46,935 --> 00:36:48,366
has vuelto...

494
00:36:48,366 --> 00:36:50,763
No puedo hacerlo todavía.

495
00:36:51,307 --> 00:36:53,394
Sólo volví porque me lo pidieron.

496
00:37:13,114 --> 00:37:14,940
Dile al Suribang que se prepare.

497
00:37:14,940 --> 00:37:15,553
Sí.

498
00:37:15,553 --> 00:37:17,460
- ¿Los chicos?
- Están esperando.

499
00:37:17,460 --> 00:37:21,071
Esa maldita cosa ni siquiera intentará mantener viva a la Reina.

500
00:37:31,992 --> 00:37:34,298
¿Te das cuenta de que mañana es el día de tu ejecución?

501
00:37:34,298 --> 00:37:37,119
Escuché. ¡Vamos, siéntate!

502
00:37:38,946 --> 00:37:41,786
Tu lenguaje soez es siempre el mismo.

503
00:37:41,786 --> 00:37:43,537
Porque vengo del cielo.

504
00:37:43,537 --> 00:37:47,154
Para mí, un rey o un mendigo son lo mismo.

505
00:37:47,154 --> 00:37:50,623
Igualdad para todos. Democracia.

506
00:37:53,673 --> 00:37:55,701
¿Estás aquí por el antídoto?

507
00:37:55,701 --> 00:38:01,198
¿Recuerdas que ya caíste una vez en la trampa de Choi Young?

508
00:38:01,198 --> 00:38:03,057
Real.

509
00:38:03,057 --> 00:38:07,123
Esta vez vine a averiguar dónde está la Reina.

510
00:38:19,693 --> 00:38:22,457
¿Quieres que te lo lea? Es una escritura del cielo.

511
00:38:23,259 --> 00:38:25,669
Incluso si lo mirara, siempre te querría.

512
00:38:25,669 --> 00:38:29,600
En realidad podríamos haber sido una gran pareja.

513
00:38:29,600 --> 00:38:33,006
Lo que estaba escrito en el cuaderno era sobre Choi Young.

514
00:38:33,006 --> 00:38:35,083
Esta vez se trata de ti.

515
00:38:35,083 --> 00:38:37,089
¿Acerca de mí?

516
00:38:40,019 --> 00:38:45,004
"Ese hombre inteligente está exagerando".

517
00:38:45,004 --> 00:38:46,279
¿Inteligente?

518
00:38:46,279 --> 00:38:50,270
"Ha secuestrado a la Reina y a la Reina...

519
00:38:50,270 --> 00:38:52,597
Está embarazada."

520
00:38:53,610 --> 00:38:54,766
¿Embarazada?

521
00:38:54,766 --> 00:38:59,739
"El lugar donde la reina está cautiva es el siguiente..."

522
00:39:08,729 --> 00:39:11,324
¿Te llegó esa carta del cielo?

523
00:39:12,139 --> 00:39:14,588
Este es un contenedor de plástico para rollos de cámara.

524
00:39:14,588 --> 00:39:16,953
Me escribí esta carta a mí mismo.

525
00:39:16,953 --> 00:39:19,147
¿Por qué empezaste a leer y luego dejaste de leer?

526
00:39:19,147 --> 00:39:21,712
Me gustaría cambiarlo por el antídoto.

527
00:39:21,712 --> 00:39:25,176
¿Cómo crees que puedo confiar en lo que dices?

528
00:39:25,176 --> 00:39:30,873
Entonces no me queda otra opción, tendré que ir a Palacio y avisar a la gente dónde está encerrada la reina.

529
00:39:30,873 --> 00:39:34,104
No creo que escapes de la ejecución.

530
00:39:35,468 --> 00:39:39,362
Voy a salvar a la reina y no será posible. Perdóname.

531
00:39:39,362 --> 00:39:42,839
¿Pero no te convertirás en un problema?

532
00:39:42,839 --> 00:39:46,960
¿No mostraste tu cara cuando secuestraste a la reina?

533
00:39:50,516 --> 00:39:52,394
¿Me vas a dar el antídoto?

534
00:39:53,530 --> 00:39:55,014
Dime la verdad.

535
00:39:55,014 --> 00:39:59,805
Sé que este veneno no tiene antídoto.

536
00:39:59,805 --> 00:40:02,393
¿Hay? Y el resto de mi cuaderno también...

537
00:40:02,393 --> 00:40:05,537
¿De verdad no lo tienes? ¿No quieres mostrármelo?

538
00:40:06,361 --> 00:40:08,414
¿Qué tienes realmente?

539
00:40:08,414 --> 00:40:10,905
¿Sangre real?

540
00:40:10,905 --> 00:40:14,033
Aunque traté de ser paciente y no desquitarme contigo, estas formas desagradables...

541
00:40:14,033 --> 00:40:17,400
¡Cuidado con lo que dices! Desde esta mañana...

542
00:40:17,400 --> 00:40:21,546
También estoy decidido a morir si es necesario.

543
00:40:23,547 --> 00:40:27,180
Si te doy el antídoto, ¿te quedarás a mi lado?

544
00:40:28,398 --> 00:40:31,269
Primero di que te quedarás a mi lado.

545
00:40:32,788 --> 00:40:34,442
¿Qué es?

546
00:40:36,261 --> 00:40:37,654
No quiero.

547
00:40:38,753 --> 00:40:40,882
La fiebre comenzará pronto.

548
00:40:40,882 --> 00:40:43,413
y será demasiado tarde.

549
00:40:43,413 --> 00:40:44,544
Lo sé.

550
00:41:17,930 --> 00:41:21,068
Todos los guardias reales han sido retirados.

551
00:41:21,620 --> 00:41:24,592
Caminaron y registraron todas las casas de la capital durante la noche.

552
00:41:24,592 --> 00:41:28,629
Al parecer ya no la buscan.

553
00:41:28,629 --> 00:41:31,162
Choi Young es una persona inteligente, definitivamente está cocinando algo.

554
00:41:31,162 --> 00:41:32,616
No tenemos que preocuparnos.

555
00:41:32,616 --> 00:41:35,089
Ya que tenemos a la Reina en nuestro refugio.

556
00:41:35,089 --> 00:41:37,243
¿Cómo le va a la Reina últimamente?

557
00:41:37,243 --> 00:41:41,880
Aunque la visito todos los días, está muy nerviosa.

558
00:41:41,880 --> 00:41:44,956
Parece que no podrá aguantar mucho más.

559
00:41:44,956 --> 00:41:47,082
Entonces cuida de ella.

560
00:41:47,082 --> 00:41:49,285
Voy.

561
00:42:07,256 --> 00:42:20,622
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

562
00:42:23,407 --> 00:42:27,741
¿No eres tú el gran príncipe Gangreung?

563
00:42:27,741 --> 00:42:32,366
¿Aceptarías casarte conmigo?

564
00:43:00,166 --> 00:43:02,741
Aún no hay noticias, ¿verdad?

565
00:43:02,741 --> 00:43:05,407
Ninguno, Su Majestad.

566
00:43:06,074 --> 00:43:08,466
Él vendrá, ¿verdad?

567
00:43:08,466 --> 00:43:11,241
Ya vendrá.

568
00:43:13,074 --> 00:43:16,091
Decidí no tener otros pensamientos.

569
00:43:16,091 --> 00:43:22,607
Sólo que no permitiré que nuestro hijo sufra la misma humillación que yo sufrí.

570
00:43:22,607 --> 00:43:25,699
Decidí pensar sólo en esto.

571
00:43:26,391 --> 00:43:27,749
Sí, Su Majestad.

572
00:43:52,157 --> 00:43:53,532
Por favor comience.

573
00:43:54,407 --> 00:43:58,741
A tu orden, comenzaré.

574
00:44:02,641 --> 00:44:06,657
Príncipe de la Corte Deokseong en presencia de Su Majestad.

575
00:44:08,807 --> 00:44:12,991
Corrí después de enterarme de que hoy se celebraría una importante reunión parlamentaria.

576
00:44:15,599 --> 00:44:20,782
Aunque el funcionario de Dansa que vino de Yuan no vino a informar esto a mi residencia,

577
00:44:20,782 --> 00:44:24,116
Logré averiguarlo de todos modos, así que estoy aquí para participar en la reunión.

578
00:44:28,832 --> 00:44:30,549
Por favor continúa. Empecemos.

579
00:44:33,516 --> 00:44:37,157
Tengo una solicitud para Su Majestad.

580
00:44:37,157 --> 00:44:39,699
¿Estás listo?

581
00:44:39,699 --> 00:44:41,532
La Dansa oficial viajó hasta aquí desde Yuan,

582
00:44:41,532 --> 00:44:44,241
preguntándose dos cosas.

583
00:44:44,241 --> 00:44:48,249
Usar el sello del reino vasallo que me dio Yuan.

584
00:44:48,249 --> 00:44:53,774
Y además, ejecutar al que llamas ser malvado que me hechizó.

585
00:44:53,774 --> 00:44:56,107
¿Correcto?

586
00:44:56,107 --> 00:44:58,407
Sí.

587
00:44:58,407 --> 00:45:01,877
Si obedezco estas dos peticiones,

588
00:45:01,877 --> 00:45:05,547
La Dansa oficial le dirá al Emperador de Yuan:

589
00:45:05,547 --> 00:45:09,032
"Parece que el Rey de Goryeo todavía es útil de alguna manera.

590
00:45:09,032 --> 00:45:12,532
Déjale el trono por un tiempo más." ¿Correcto?

591
00:45:13,374 --> 00:45:15,699
La esencia es correcta.

592
00:45:24,257 --> 00:45:26,453
Dáselo a esta persona.

593
00:45:31,103 --> 00:45:34,687
Lo he usado hasta ahora, ahora lo devolveré.

594
00:45:36,732 --> 00:45:41,599
Parece que esta nación ya no lo necesita.

595
00:45:45,291 --> 00:45:52,010
Segundo. Esa mujer que dice Oficial Dansa es un ser malvado

596
00:46:03,701 --> 00:46:06,389
ella es la Doctora Real de esta nación.

597
00:46:06,389 --> 00:46:08,266
La persona que también salvó una vez a la princesa de Yuan,

598
00:46:08,266 --> 00:46:10,532
mi esposa, la Reina.

599
00:46:10,532 --> 00:46:16,031
Y salvó al capitán de mis guardaespaldas. Y ayer incluso me salvó el corazón.

600
00:46:18,282 --> 00:46:20,768
¿Te parece un ser malvado?

601
00:46:37,536 --> 00:46:43,397
En todo el día no pude aclarar mi mente.

602
00:46:43,397 --> 00:46:46,965
¿Pusiste eso en el agua?

603
00:46:48,074 --> 00:46:52,725
La persona que lo ordenó... ¿quién es?

604
00:46:56,282 --> 00:46:59,210
¿Qué estás haciendo?

605
00:46:59,210 --> 00:47:06,493
Recuerdo haberte visto en el Palacio en el pasado.

606
00:47:06,493 --> 00:47:09,365
¿Qué obtendrás a cambio?

607
00:47:09,365 --> 00:47:12,010
Te ofrezco mucho más.

608
00:47:21,013 --> 00:47:25,936
Mi maestro me dijo que os transmitiera este mensaje:

609
00:47:25,936 --> 00:47:28,510
"Si la mente del Rey falla primero,

610
00:47:28,510 --> 00:47:30,329
entonces salvará a la Reina."

611
00:47:30,329 --> 00:47:35,818
Sin embargo, no es posible retrasarlo más, por lo que no queda otra opción.

612
00:47:38,805 --> 00:47:40,981
Más que cualquier otra cosa en el mundo,

613
00:47:42,730 --> 00:47:46,527
No puedo irme primero.

614
00:47:47,765 --> 00:47:50,027
Si te acercas a mí, te mataré.

615
00:47:54,435 --> 00:47:56,057
Bebe esto.

616
00:47:56,057 --> 00:47:58,687
Y podrás irte en paz.

617
00:48:14,174 --> 00:48:16,053
¿Estás bien?

618
00:48:26,167 --> 00:48:26,975
¿Un carruaje?

619
00:48:26,975 --> 00:48:27,957
Sí.

620
00:48:29,716 --> 00:48:32,765
Bastardo, ¿cómo puedes suicidarte?

621
00:48:32,765 --> 00:48:34,997
¡Necesitamos saber su nombre antes de matarlo!

622
00:48:34,997 --> 00:48:37,087
¿Quién es?

623
00:48:41,532 --> 00:48:44,938
Le haré una pregunta a la persona llamada Heavenly Healer.

624
00:48:46,442 --> 00:48:51,637
¿Es verdad que vienes del Cielo?

625
00:48:52,324 --> 00:48:54,027
No.

626
00:48:57,641 --> 00:49:01,279
¿Realmente crees en cosas como el mundo celestial?

627
00:49:02,032 --> 00:49:06,499
Dado que el Doctor tiene ropa excepcional, esos rumores deben haberse extendido.

628
00:49:06,499 --> 00:49:08,661
¿De qué está hablando, Su Majestad?

629
00:49:08,661 --> 00:49:09,983
Un momento.

630
00:49:10,672 --> 00:49:12,202
No puedes hacerlo.

631
00:49:12,202 --> 00:49:18,791
Doctor, ¿realmente es usted del cielo?

632
00:49:18,791 --> 00:49:22,698
Para ser precisos, no soy del cielo.

633
00:49:25,800 --> 00:49:28,100
Lo siento.

634
00:49:29,270 --> 00:49:31,914
De todos modos, estos rumores se están extendiendo...

635
00:49:31,914 --> 00:49:34,505
Fui yo.

636
00:49:34,505 --> 00:49:37,589
Creo que fue útil para elevar mi posición.

637
00:49:38,621 --> 00:49:40,661
¿Su Majestad?

638
00:49:40,661 --> 00:49:42,111
Sí.

639
00:49:42,111 --> 00:49:45,909
¿Insistes en declararnos la guerra?

640
00:49:50,487 --> 00:49:53,056
Si esta amenaza me hubiera asustado ahora,

641
00:49:53,056 --> 00:49:55,768
para enviar a mi pueblo a la guerra,

642
00:49:55,768 --> 00:49:58,889
¿Qué me habrías preguntado la próxima vez?

643
00:49:58,889 --> 00:50:01,927
Me preguntaba cuántas peticiones todavía tendría que soportar de ti.

644
00:50:01,927 --> 00:50:04,381
Por eso he llegado a esta resolución.

645
00:50:05,912 --> 00:50:10,243
Todo termina aquí. No escucharé ninguna otra petición.

646
00:50:13,564 --> 00:50:16,292
Entiendo.

647
00:50:30,250 --> 00:50:34,733
Parece que tendremos que encontrarnos pronto.

648
00:50:40,403 --> 00:50:41,730
Su Majestad.

649
00:50:41,730 --> 00:50:43,519
Su Majestad, Su Alteza la Reina está aquí.

650
00:50:43,519 --> 00:50:44,899
Doctor, también se requiere su presencia.

651
00:50:44,899 --> 00:50:45,930
Bueno, de acuerdo.

652
00:50:49,675 --> 00:50:50,921
¿No vienes del cielo?

653
00:50:50,921 --> 00:50:52,426
Ah...

654
00:50:52,426 --> 00:50:54,002
Del mundo celestial.

655
00:50:54,002 --> 00:50:56,051
No es el mundo del cielo.

656
00:50:56,051 --> 00:50:59,763
¿Todo lo que dijiste hasta ahora fue mentira?

657
00:50:59,763 --> 00:51:00,710
Aquí...

658
00:51:00,710 --> 00:51:02,796
¡Doctor, es urgente!

659
00:51:20,839 --> 00:51:25,409
Su Majestad, ahora es un poco...

660
00:51:25,409 --> 00:51:27,370
¿Ha pasado algo?

661
00:51:27,370 --> 00:51:29,973
Por favor permita que el médico lo examine primero.

662
00:51:29,973 --> 00:51:31,564
Todos esperen afuera.

663
00:51:31,564 --> 00:51:33,073
Deo Gi, ayúdame.

664
00:51:58,695 --> 00:52:03,886
La Reina ha recuperado el conocimiento y se encuentra bien.

665
00:52:04,913 --> 00:52:13,844
Sin embargo, perdió al bebé.

666
00:52:16,668 --> 00:52:21,238
Por lo que escuché, parece que continuaron dándole algún tipo de medicamento.

667
00:52:21,238 --> 00:52:24,103
Quizás algo parecido a una pastilla para dormir fuerte.

668
00:52:25,173 --> 00:52:28,837
Y fue bastante dañino...

669
00:52:41,750 --> 00:52:43,980
♫ Al principio ♫

670
00:52:43,980 --> 00:52:49,246
♫ Fingí no escuchar mi corazón. ♫

671
00:52:49,246 --> 00:52:54,426
♫ Me di la vuelta. ♫

672
00:52:55,199 --> 00:52:59,460
♫ Por mucho que intenté ocultarlo, ♫

673
00:52:59,460 --> 00:53:02,639
♫ mi amor torpe, ♫

674
00:53:02,639 --> 00:53:08,096
♫ no sabía cómo esconderse. ♫

675
00:53:08,096 --> 00:53:11,438
mis ojos,

676
00:53:11,438 --> 00:53:15,112
♫ aunque te borren, ♫

677
00:53:15,112 --> 00:53:20,765
♫ deberían entregarse a mis pasos que te buscarían. ♫

678
00:53:20,765 --> 00:53:22,774
♫ Porque eres tú. ♫

679
00:53:22,774 --> 00:53:28,826
♫ Incluso si eres tú ♫

680
00:53:28,826 --> 00:53:32,518
♫ que plantarás un clavo en mi corazón, estoy bien. ♫

681
00:53:32,518 --> 00:53:35,087
♫Porque el amor es♫

682
00:53:35,087 --> 00:53:42,043
♫ doloroso. ♫

683
00:53:42,043 --> 00:53:48,674
♫ Mi corazón que no funciona bien, ♫

684
00:53:48,674 --> 00:53:51,085
♫ sin mi permiso, ♫

685
00:53:51,085 --> 00:53:52,976
♫ buscar ♫

686
00:53:52,976 --> 00:53:56,387
♫ tenerte. ♫

687
00:53:56,387 --> 00:54:02,623
♫ Porque eres tú, duele. ♫

688
00:54:02,623 --> 00:54:06,288
♫ Pero precisamente porque eres tú ♫

689
00:54:06,288 --> 00:54:10,012
♫ Vivo. ♫

690
00:54:24,075 --> 00:54:26,000
Frente a todos los estadistas,

691
00:54:26,000 --> 00:54:28,833
Escuché que dijiste que no viniste del cielo.

692
00:54:28,833 --> 00:54:31,362
Fue idea del Rey.

693
00:54:31,362 --> 00:54:32,723
¿Por qué?

694
00:54:32,723 --> 00:54:37,686
El Príncipe de la Corte Deokseong vino a presentar una solicitud oficial para reunirse con el Doctor.

695
00:54:38,039 --> 00:54:39,917
Oh, no.

696
00:54:39,917 --> 00:54:44,167
Lo que podemos hacer ahora es una de dos cosas.

697
00:54:44,167 --> 00:54:49,704
Primero, huimos con todas nuestras fuerzas hasta esperar que se abran las puertas del cielo.

698
00:54:49,704 --> 00:54:51,289
Como la última vez,

699
00:54:51,289 --> 00:54:56,515
todos los asesinos de la nación nos atacarán. Lucharás y yo huiré. ¿Algo parecido?

700
00:54:56,515 --> 00:54:57,490
Segunda oportunidad.

701
00:54:57,490 --> 00:54:59,229
Ataque preventivo.

702
00:54:59,263 --> 00:55:03,183
Eliminemos a todos los que quieran capturar a Imja, uno por uno.

703
00:55:03,183 --> 00:55:06,282
¿Por eliminar te refieres a matar?

704
00:55:06,282 --> 00:55:07,683
Sí.

705
00:55:07,683 --> 00:55:08,907
Estás bromeando, ¿verdad?

706
00:55:08,907 --> 00:55:11,960
La corte del Príncipe de Deokseong. Príncipe Deok Heung.

707
00:55:11,960 --> 00:55:14,134
Y si es necesario, incluso el enviado de Yuan.

708
00:55:14,134 --> 00:55:17,934
Para ello, antes que nada debo renunciar a mi cargo de Woodalchi y General a cargo del ejército.

709
00:55:17,934 --> 00:55:20,841
Ya que no puedo ser un daño para el Rey.

710
00:55:20,913 --> 00:55:22,819
Para esto necesito el permiso de Su Majestad primero que nada...

711
00:55:22,819 --> 00:55:24,684
Entonces, elige la tercera posibilidad.

712
00:55:25,306 --> 00:55:25,992
¿Qué sería?

713
00:55:25,992 --> 00:55:30,462
Hasta ese día, ocultémonos en el lugar más seguro de todo Goryeo.

714
00:55:30,891 --> 00:55:31,970
¿Dónde estaría?

715
00:55:33,417 --> 00:55:36,488
Para ello también necesito un permiso.

716
00:55:43,315 --> 00:55:44,532
Comandante Dosun.

717
00:55:44,532 --> 00:55:46,697
Este es tu lugar, lo sabes, ¿verdad?

718
00:55:47,548 --> 00:55:51,951
No es una batalla local. Podría ser una guerra.

719
00:55:54,019 --> 00:55:54,947
Lo sé.

720
00:55:54,947 --> 00:55:57,855
Tú... ¿qué estás haciendo?

721
00:55:59,851 --> 00:56:00,515
¿Qué?

722
00:56:00,515 --> 00:56:03,446
Escuché que te habías quitado el uniforme y saliste del edificio.

723
00:56:03,446 --> 00:56:05,769
Tus subordinados estaban muy tensos.

724
00:56:07,927 --> 00:56:09,461
¿En realidad?

725
00:56:09,461 --> 00:56:11,634
¿Para la mujer?

726
00:56:12,142 --> 00:56:13,196
¿En realidad?

727
00:56:13,196 --> 00:56:18,230
¿O la espada también se está volviendo pesada para ti?

728
00:56:20,593 --> 00:56:25,629
Durante la época del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja, su maestro vino a mi casa antes de morir.

729
00:56:25,629 --> 00:56:29,989
Habló con mi papá toda la noche y yo estaba cerca.

730
00:56:32,409 --> 00:56:34,164
el maestro

731
00:56:34,164 --> 00:56:37,871
dijo muchas veces esa noche

732
00:56:37,871 --> 00:56:40,277
que la espada se había vuelto pesada.

733
00:56:40,277 --> 00:56:45,599
Que a veces ni siquiera podía levantarlo con las dos manos.

734
00:56:56,275 --> 00:56:58,835
Entonces me atreví a preguntar.

735
00:56:58,835 --> 00:57:02,052
“¿Qué se siente al sentir la espada pesada?”

736
00:57:02,052 --> 00:57:05,462
¿Y dijo?

737
00:57:05,462 --> 00:57:07,711
¿Qué dijo?

738
00:57:07,711 --> 00:57:10,214
"Entonces el final está aquí".

739
00:57:10,214 --> 00:57:13,761
Entonces...

740
00:57:13,761 --> 00:57:16,756
Tenía que encontrar una manera de terminar con esto.

741
00:57:17,483 --> 00:57:18,608
¿Qué?

742
00:57:18,608 --> 00:57:20,830
Esto es lo que dijo.

743
00:57:20,830 --> 00:57:23,743
Y al día siguiente, fue a Palacio...

744
00:57:23,743 --> 00:57:25,082
y murió.

745
00:57:26,582 --> 00:57:28,934
Sentí que iba a explotar.

746
00:57:28,934 --> 00:57:31,705
Una persona como él, en su último día...

747
00:57:32,669 --> 00:57:35,709
Además, a manos de tal Rey.

748
00:57:50,812 --> 00:57:52,624
¿Cuántos años tiene para ti?

749
00:57:53,866 --> 00:57:56,757
¿Desde cuándo empezaste a coger espadas y a matar gente?

750
00:57:57,682 --> 00:57:58,734
No lo sabría.

751
00:57:58,734 --> 00:58:01,809
Tenías 16, ¿verdad? ¿Cuándo saliste de casa?

752
00:58:01,809 --> 00:58:06,366
Entonces 13 años... ¿14?

753
00:58:07,327 --> 00:58:11,299
¿A cuántos habéis matado en los últimos años?

754
00:58:15,664 --> 00:58:20,725
Entonces os pregunto: ¿a vosotros también os pesa la espada?

755
00:59:27,082 --> 00:59:29,295
Su Alteza el Príncipe Deok Heung.

756
00:59:31,331 --> 00:59:32,698
Príncipe de la Corte.

757
00:59:32,721 --> 00:59:35,037
Vámonos.

758
00:59:35,037 --> 00:59:36,476
En mi casa.

759
00:59:38,048 --> 00:59:40,390
¿De qué estás hablando?

760
00:59:40,390 --> 00:59:45,299
Terminemos lo que estábamos haciendo.

761
00:59:45,299 --> 00:59:48,780
Lo que estábamos haciendo desde el principio.

762
00:59:49,747 --> 00:59:52,936
Aquellos que le han gastado semejante broma a esta nación...

763
00:59:52,936 --> 00:59:57,578
Asegurémonos de que paguen adecuadamente por su delito.

764
01:00:03,050 --> 01:00:04,130
General, espere.

765
01:00:04,130 --> 01:00:05,089
¿Qué es?

766
01:00:05,089 --> 01:00:07,978
Sobre los nuevos reclutas de Woodalchi

767
01:00:07,978 --> 01:00:09,356
Habla con el Diputado General al respecto.

768
01:00:09,356 --> 01:00:12,317
Bueno, aquí, si pudieras echar un vistazo.

769
01:00:12,317 --> 01:00:15,135
¡Dije, habla con el Diputado General al respecto!

770
01:00:15,725 --> 01:00:16,225
¡General!

771
01:00:16,225 --> 01:00:16,466
Después.

772
01:00:16,466 --> 01:00:20,104
Me refiero a los nuevos reclutas.

773
01:00:20,104 --> 01:00:21,855
¿Cuál es el problema exactamente?

774
01:00:21,855 --> 01:00:23,791
Entre ellos, hay uno recomendado desde arriba.

775
01:00:23,791 --> 01:00:24,719
¿Qué tan alto?

776
01:00:26,183 --> 01:00:28,224
¿Es esta la primera vez que tenemos reclutas?

777
01:00:29,004 --> 01:00:32,258
El entorno familiar vale 15 puntos

778
01:00:32,258 --> 01:00:35,087
y solicitud directa 105.

779
01:00:35,087 --> 01:00:36,757
Lo más importante son las habilidades.

780
01:00:36,757 --> 01:00:40,052
Pero esto fue recomendado por orden de Su Majestad el Rey.

781
01:00:40,052 --> 01:00:40,725
¿Qué?

782
01:00:41,933 --> 01:00:44,270
Le dijimos que esperara en la habitación del General.

783
01:00:44,270 --> 01:00:45,180
¿Quién es?

784
01:00:45,180 --> 01:00:48,393
El nuevo recluta Woodalchi.

785
01:00:58,176 --> 01:00:59,890
Soldado, Yoo Eun Soo.

786
01:00:59,890 --> 01:01:02,484
He recibido la orden de ser reclutado por Woodalchi a partir de hoy.

787
01:01:02,484 --> 01:01:03,749
Informes.

788
01:01:03,749 --> 01:01:05,236
Lealtad.

789
01:01:07,906 --> 01:01:08,820
¿Qué significa?

790
01:01:08,820 --> 01:01:11,843
Este lugar es el más seguro de todo Goryeo.

791
01:01:11,843 --> 01:01:15,062
Me esconderé aquí. Pegado a ti.

792
01:01:15,062 --> 01:01:17,433
Incluso obtuve permiso del Rey.

793
01:01:17,433 --> 01:01:20,258
Y mira.

794
01:01:20,258 --> 01:01:21,610
También recibí una espada.

795
01:01:21,610 --> 01:01:24,632
¿Verás? Es mío.

796
01:01:31,883 --> 01:01:37,589
Parece que no hay dormitorios femeninos aquí en el Cuartel Woodalchi.

797
01:01:37,589 --> 01:01:41,598
Así que por ahora me quedaré aquí.

798
01:01:43,027 --> 01:01:46,952
Si pudiera poner un catre aquí.

799
01:01:47,812 --> 01:01:54,054
De hecho, puedo dormir bien incluso con dos sillas juntas.

800
01:02:01,252 --> 01:02:04,495
Deok Man, necesitas limpiar mejor.

801
01:02:05,372 --> 01:02:06,283
¡Hombre Dae!

802
01:02:12,404 --> 01:02:14,777
Puedo trabajar lo suficiente para ganarme mi propia comida.

803
01:02:14,777 --> 01:02:20,238
Puedo hacer controles médicos y tratar a los soldados.

804
01:02:20,238 --> 01:02:24,285
¿Y? ¿Tengo que quedarme aquí también?

805
01:02:24,285 --> 01:02:27,389
Ya que esta es la habitación del General y tú eres el General.

806
01:02:27,389 --> 01:02:30,771
¿Ya que soy el general?

807
01:02:36,856 --> 01:02:37,701
¿Aquí?

808
01:02:39,347 --> 01:02:43,580
Aquí... sin huir.

809
01:02:51,850 --> 01:03:23,391
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.