Original subtitles

Episodio 11

Io ho un difetto ingestibile:

tendo ad essere davvero molto geloso.

Quindi?

Non mi piacciono quelle persone scritte su quella lista.

Non voglio che restino in vita.

Parole e azioni imprudenti non sono ammesse davanti a Sua Maestà il Re.

Come Woodalchi, posso punirlo immediatamente, Vostra Maestà.

Principe della Corte Deokseong. Lui dice che può punirti immediatamente con un solo mio ordine.

Non sarai venuto qui senza precauzioni, visto che sapevi quel che poteva succederti, vero?

Si dev'essere disposti a rinunciare anche alla propria vita,

se, di fronte a me, il Re,

si osa parlare a sproposito, giusto?

Il vostro suddito avrebbe mai commesso un atto così avventato senza delle contromisure?

Contromisure?

La mia prima contromisura,

l'ho mandata a Gonseongjeon dove vive la Regina.

E la seconda contromisura,

l'ho mandata dalla Dottoressa reale.

Il primo sulla lista,

da quanto ho sentito,

ha incontrato un ladro in pieno giorno e ha perso la vita.

Un quarto d'ora dopo, il secondo in lista, sembra abbia perso la vita allo stesso modo.

Quindi? Quindi cosa?!

Non lo sapete, quel che dovreste fare?

Il vostro suddito andrà e sarà prontamente di ritorno.

Fino ad allora, vi prego di guadagnare un po' di tempo.

Vai nell'ala di Palazzo Gonseongjeon a riferire tutto all'Inserviente di Corte Choi.

Si!

Avete visto passare un carro nero?

Conosci la Dottoressa Reale, vero?

Sai da che parte è andata? L'hai vista?

Ti ho chiesto: quale dei tre?

Ecco perché cercare di convincere a parole è irritante.

Non posso uccidere e basta?

Lo chiederò per l'ultima volta. Se non otterrò una risposta...

Che succederà? Se rispondessi chi tra i tre, preferisco che cosa farete?

Abbiamo l'ordine di sbarazzarci prima di tutto di quello che ti sta più a cuore tra i tre.

Ha detto di addomesticarti, finché non diventerai docile.

Addomesticarmi?

Si, questo è il metodo del Principe.

Se desidera qualcuno e vuole quella persona,

innanzi tutto elimina coloro che quella persona ama.

Così che quella persona non saprà più dove andare, su questa terra, se non da lui.

Per caso...

Per caso cosa?

A dare il veleno al Principe Kyeong Chang... è stato sempre lui?

Naturalmente, è stato lui a darglielo.

Anche se glielo ha dato a causa di Choi Young.

Non lo sapevi? Ma sì che lo sapevi.

Che cosa dobbiamo fare? Chi dobbiamo uccidere chi per primo? Svelta dammi una risposta, di chiunque si tratti.

Fate come volete.

Cosa?

A quella insensata domanda, non risponderò!

Quindi fate come volete.

E che ne facciamo del paziente che abbiamo catturato?

Se hai intenzione di fare la rompiscatole, quel ragazzo morirà per primo.

Fatelo allora.

Levati di mezzo.

Non potete ancora uccidermi. Questo lo so.

Potete uccidere altri? Uccideteli o fate qualsiasi altra cosa.

Non è affar mio.

Due.

Tre.

Cinque.

Dottoressa Reale.

Quella donna se ne sta andando.

Non le importa davvero,

che gli altri muoiano o no?

Dobbiamo scoprirlo?

Siete voi ad aver ucciso degli innocenti in pieno giorno?

Inoltre...

avete rapito la Dottoressa Reale.

Catturateli e fateli mettere in ginocchio.

Smettetela! Ho detto basta!

Generale, quei due hanno ucciso degli intellettuali e hanno rapito la Dottores...

Che cosa farete? Continuerete o ve ne andrete?

Che cosa facciamo?

Se ci battessimo contro di loro, andrà per le lunghe.

Beh, credo di sapere già quel che desideravo comprendere.

Il primo è quello accanto a te, vero?

Corre sempre in tuo soccorso e riesce a trovarti.

Ogni volta, senza errore.

Allora ci incontreremo ancora.

Li lascerete andare così, Generale?

Fermi. Non sono persone che potete sconfiggere.

Stai bene?

Accompagnate la Dottoressa alla Sede di Medicina ed Erboristeria e restate di guardia lì.

Tu vuoi

che io non faccia nulla?

Anche se sono diventato Re, non dovrei nemmeno agire da sovrano?

In questo momento, Vostra Maestà vi sentite in trappola,

mentre io mantengo il mio contegno, sapete perché?

Perché Vostra Maestà continua ad avere troppi sentimenti in ballo.

Tra questi,

il vostro più grande desiderio è quello di diventare un buon re.

Un buon re amato dai cittadini.

Ed è questo ciò che ti dispiace?

Re che hanno a cuore la sua gente... il popolo,

qualcuno non desidera davvero una cosa simile.

Chi è a non desiderarlo?

Il popolo!

Le persone sono piene di scontento e lagnanze qualsiasi cosa si faccia per loro.

Per cui bisogna ingannarlo e soffocarlo in modo adeguato.

È sufficiente soltanto sfamarlo.

Ma non bisogna dargli troppo da mangiare, altrimenti si ribellerà.

Ma adeguatamente... a mala pena.

La Regina, nell'ala di Palazzo Gongseongjeon sta bene.

E la Dottoressa è tornata alla Sede di Medicina ed Erboristeria anche lei sana e salva.

E gli altri?

Cos'è accaduto a coloro i cui nomi erano su quell'elenco?

All'interno della fortezza di Gae Kyeong, cinque di loro hanno perso la vita.

Accanto ad ogni cadavere è stato lasciato un biglietto:

Ji (conoscere)

Gwa (colpa)

Pil (dovere)

Ge (sistemare)

Se si conosce la propria colpa, si deve porre rimedio.

Questo è ciò che era scritto su quei biglietti.

Ha detto cinque?

Potrebbe bastare come avvertimento, non solo per Gae Kyeong, ma per l'intero territorio di Goryeo, no?

Quindi?

Adesso, chiunque diventi uno dei miei uomini,

non potrà vivere?

Beh, forse alcuni?

Tra quindici giorni, durante la luna piena di questo mese, ci sarà un discorso del Re.

Quel giorno, gli intellettuali e coloro che mi appoggeranno, mi insegneranno quelle che devono essere le virtù di un Re.

Principe, vieni anche tu ad ascoltarli.

Avete detto, che ci saranno coloro che appoggiano Vostra Maestà?

Qui a Goryeo,

chiunque non accetti di soccombere alle minacce e chi non è soddisfatto dal cibo "adeguato",

è un suddito che desidera un vero Re.

Te li farò conoscere.

Capisco. Verrò nella sera di luna piena di questo mese.

Aspetterò per vedere chi appoggia Vostra Maestà.

Quindi, ad allora...

Generale.

Vostra Maestà.

Non ho molto altro da aggiungere. Per prima cosa, occupatevi della regina a Gonseongjeon.

D'ora in poi, la Regina starà nella mia ala del palazzo a Gangahnjeon.

Inserviente di Corte, Choi.

Fino a quando non ci sarà la garanzia che nell'ala di Palazzo di Gonseongjeon non ci sia pericolo, dovrò fare così.

Oggi, il Principe della Corte di Deokseong è venuto a trovarmi.

L'ho saputo.

Mi ha minacciato con la tua vita.

L'ho saputo.

Quindi...

Quindi...

Io resterò...

insieme a voi.

Va bene.

Lentamente, a distanza...

♫ Il mio cuore, ♫

♫ non sapevo potesse farmi così male. ♫

♫ Non sapevo che i miei occhi arrossati ♫ ♫ sarebbero stati così pieni di lacrime. ♫

Abbiamo l'ordine di sbarazzarci prima di tutto di quello che ti sta più a cuore tra i tre.

Ha detto di addomesticarti, finché non diventerai docile.

Beh, credo di sapere già quel che desideravo comprendere. Il primo è quello accanto a te, vero?

Corre sempre in tuo soccorso e riesce a trovarti.

Ogni volta, senza errore.

♫ Mi sembra di morire. ♫

♫ Ti ho detto: "Ti amo" ♫

♫ Ti ho detto: "Non andartene" ♫

State bene?

Sì, sto bene.

Sto dicendo la verità!

Lo dicono tutti.

Il Generale dei Woodalchi è davvero potente. Può combattere da solo, contro cento persone.

E tu credi a queste cose?

Lo hanno detto persone che l'hanno visto personalmente.

Con un solo colpo della spada del generale, muoiono due o tre nemici.

Oh, è questa la spada?

Questa è la Preziosa Spada?

Ascoltami bene.

Sì.

Prima di tutto, non bramare la spada altrui.

Mi dispiace.

Secondo, se avessi di fronte cento nemici,

basterebbe ucciderne uno a qualunque costo.

Cosa?

Basta uccidere chi è a capo di quei cento e non si dovrebbe più combattere, no?

Sì, la persona che li comanda!

Hai sentito?

Va tutto bene.

Ho controllato i tuoi uomini. Volevo dire che li ho visitati,

e nessuno è ferito gravemente. Stanno tutti bene.

Sì, quei ragazzi dovrebbero stare bene.

Senti...

Parliamo.

Hai detto che quel ragazzino di poco fa...

in futuro, mi ucciderà?

Comunque sia, per quanto possa guardarlo, non mi sembra uno che possa uccidermi in futuro.

Sto pensando di fare una richiesta a Sua Maestà.

Vorrei chiedergli il permesso di assentarmi per qualche tempo dal Palazzo.

Se accetta, ti scorterò fino alla porta del cielo.

Ma hai detto che anche se andiamo lì,

non c'è nessuna garanzia che la porta del cielo possa essere aperta.

Questo è vero.

Tu, Choi Young...

in questo momento, hai una tonnellata di compiti da portare a termine con il Re, vero?

Sì.

Me l'hai promesso e hai detto che mantieni la parola data, vero?

Restando qui, sarai sempre più in pericolo. Quindi...

Perché so cosa succederà nel futuro?

Per questo che quel Gi Cheol mi vuole?

Ti vorrà sempre molta più gente.

Quindi, prima che altri sappiano di te,

sarà meglio che tu te ne vada.

C'è una cosa che mi piacerebbe sapere.

Parla pure.

L'altra volta, quando ho cercato di scappare da sola e stavo quasi per cadere dalla rupe,

sei stato tu quello che mi hai afferrata. Vero?

Eri tu, vero?

Quel giorno, se ti sembrava che io fossi in pericolo a restare in sua compagnia, avresti dovuto combattere allora

per potermi salvare.

E' che ho giurato...

Che mi avresti protetta e che mi avresti riportata indietro?

Sì.

Tu... se dovessi combattere contro quel Gi Cheol, potresti vincere?

Perderei.

Ecco, in questo mondo, dire che perderesti significa che moriresti, vero?

Succede quando si combatte

se si perde.

Capisco. Rifletterò anche su questo.

Adesso...

non sorridi più?

E' perchè non puoi farlo davanti a me...

o perché ormai...

non riesci più a farlo?

Di quell'uomo, Choi Young, cosa ne vuoi fare?

Vale più di duemila guardie di palazzo.

Ma non è che lo potrete avere così.

Non sembra uno che si alleerebbe con voi facilmente.

Ovvio, c'è un modo semplicissimo per averlo.

Quale?

Avere il suo re.

Così non avrà scelta se non ubbidire.

È quello il suo punto debole.

Ma comunque,

chi è che potrebbe essere dalla parte del re tra questi uomini?

Tra questi nomi....

Che noia.

Chiunque,

sarà presente al discorso del re verrà ucciso.

Nella sala reale, i Woodalchi...

si occuperanno della sicurezza.

Convocherò i Chilsal. [NdT: Chisal è un soprannome che vuol dire "uccide 7 alla volta"]

I Chilsal, non sono quei sicari che uccidono sette persone con un solo colpo?

Se li chiamassimo e qualcosa andasse storto e non riuscissimo a controllarli...

Il giovane re attuale...

dobbiamo cambiarlo.

Però prima di farlo,

gli insegnerò chiaramente qual'è il suo posto.

E la Dottoressa Reale?

La portiamo qui o la lasciamo stare?

Lei è di grande aiuto.

Ma è una sciocca che ignora le circostanze di questa terra.

Senza il re o Choi Young, dove potrebbe andare?

Tornerà qui strisciando.

Visto che a Georyeo, che non soccombe alle minacce,

ci sono persone desiderose di un vero re. Glielo dimostrerete.

Davvero impressionante.

Il principe della corte di Deokseong, Gi Cheol.

Probabilmente sarà stravolto dalla notizia.

Ho detto alla luna piena di questo mese.

Ho sentito.

È deciso che radunerò qui coloro che mi appoggiano e lui li vedrà.

Sì.

Vostra maestà, non è per niente difficile.

Vostra maestà, al momento, a Goryeo,

molti sono pronti a giurare fedeltà al re.

E stanno aspettando nei loro nascondigli.

Vostra maestà avete in possesso un asso nella manica che potete mostrare loro.

Un asso, dici?

La Dottoressa, no?

L'alto dottore che è sceso dal Cielo.

Ha fatto risorgere la Regina.

E anche il generale Woodalchi qui presente.

E il figlio dell'ufficiale Mingghan morente .

Lo ha salvato in sola mezza giornata.

Quella donna è

una che conosce tutto di questa nazione

e sa anche cosa succederà in futuro.

Una tale persona....

è al fianco di Vostra Maestà.

Il vostro umile suddito,

ha già sparso la voce in lungo e in largo.

A Gae Kyeong e Georyeo

lo sapranno presto.

- Vostra Maestà. - Anche io sono preoccupato.

Se mostrerete a tutti la Dottoressa....

Lo so ho detto! Potrebbe correre un maggior pericolo.

Però, non c'è nemmeno un altro modo.

Uno come il principe della corte da Deokseong,

ha molti seguaci e ha ucciso delle persone.

Si è impossessato dela loro fedeltà minacciandoli.

In cosa voi siete diverso, Vostra Maestà?

Mi chiedi in cosa sono diverso?

Stai dicendo che sono come lui?

Non lo siete?

Parlate di Cielo e di eventi futuri,

diffondete queste parole assurde,

e radunate coloro che sono attratti da esse,

e poi affermate che vi sono fedeli?

Avete intenzione di vantarvi di ciò, vero?

Se puoi accusare il tuo re senza problemi,

devi avere almeno un'alternativa, giusto?

Le radunerò io

le persone che appoggeranno Vostra Maestà.

Dei miei alleati?

Come farai?

Devo solo portarveli senza sfruttare la Dottoressa, vero?

In cambio,

vuoi che rimando indietro la Dottoressa?

Per via del giuramento che le hai fatto?

Certo.

La dottoressa, cos'è per te...

Sei il mio più amato e leale suddito.

E senza aver riguardo del luogo o del momento,

rimproveri me, il re, ad alta voce.

Perché vi state comportando così?

In confronto a coloro che vi porterò in futuro,

io non sono nulla.

Avete paura?

Tu non sei nulla, Choi Young,

i sudditi saranno più maleducati di te?

Non vi andrebbe bene?

Andrebbero bene

Questo tipo di sudditi.

Allora mostrami i loro volti.

Allora ve li porterò.

La Dottoressa a quel punto...

La rimanderò indietro...

io!

Sarei dovuto venire prima,

per esprimere la mia gratitudine.

Ma i doveri di servizio erano urgenti e sono finalmente venuto.

Lo dirò alla Dottoressa Reale.

Allora....

Ora la Dottoressa Reale è qui?

Non è facile incontrarla faccia a faccia.

Ma io l'ho incontrata di persona.

L'ho vista, padre.

Ho pensato tra me: "indubbiamente una fata celeste sarebbe come lei"...

È una creatura divina.

A proposito delle sue abilità divine... Ne ho sentito parlare un po' ovunque durante il mio viaggio tra le strade di Gae Kyeong.

Anch'io, una volta tornato a SSangseong,

a proposito dell'alto dottore,

ho intenzione di acclamarlo per bene.

Anche con gli Yuan.

Saranno piuttosto sorpresi ed invidiosi appena lo sentiranno.

Ora non sorridi più?

Impossibile!

Yoo Eun Soo, "Don't worry, be happy".

Forza.

Da Gae Kyeong,

a Jeol Ryeong Do.

Si segue la strada e poi?

Si va per Seo Kyeong.

Da lì, si percorre il sentiero Unjongdo che porta a Yeonju.

Aspetta. Seo Kyeong.

Poi...

Unjongdo.

Cosa stai facendo?

Anche se chiedessi indicazioni alle persone,

devo almeno sapere cosa chiedere, no?

Poi, dopo. Seo Kyeong...

Seo Kyeong e poi Unjongdo, e poi?

Verso Yeonju.

Dopodiché, ci si dirige verso est.

Finché si raggiunge il confine a Pyeongrojin.

Dove stai andando?

Se andassi e glielo chiedessi, pensi che me lo darebbe?

Quel bastardo pervertito chiamato Principe della corte di Deokseong, Gi Cheol...

Se andassi e gli chiedessi il mio quaderno, pensi che me lo darebbe?

Mai!

Quindi ci sto rinunciando. Lascia stare.

Me ne andrò nel luogo dove c'è la porta dei Cieli e aspetterò lì tranquilla.

Beh, è una porta che si è aperta una volta.

Perché non dovrebbe aprirsi di nuovo?

Avvicinati.

Quindi quello che voglio dire

E' piuttosto lontano.

Quindi penso che avrei bisogno di alcune finanze per il viaggio.

Sto pensando di chiederle alla regina, ma di quanto pensi avrò bisogno?

Non ho idea del valore della moneta qui.

Vuoi chiedere alla regina i soldi per il viaggio?

Le ho fatto un'operazione chirurgica, perché non dovrei?

L'hai detto al generale dei Woodalchi?

Vuoi andare lì senza dirgli nulla?

Mi puoi dare un vestito da uomo?

Nei drama storici, lo fanno tutti per affrontare un lungo viaggio.

Indossano un vestito da uomo e un cappello di bambù.

Ti spaventa stare qui?

I Woodalchi ti stanno proteggendo, eppure non ti senti sicura?

La cosa di cui ho più paura al momento...

sono io.

Che qui, potrei

commettere qualche errore.

E siccome non ne sono sicura,

ho molto paura.

Davvero... Quando si parla di storia o politica,

odio esserne responsabile.

Lo detesto.

Siete qui?

Come vi permettete, voi assassini di stare così vicino...

Allontanatevi.

Se avete qualcosa da dire...

andate lì, distante.

Quando e chi eliminare, ve lo dirò quando dovrete agire.

Il pagamento è il solito.

E poi,

uno di voi dovrà sorvegliare una donna.

Cosi che io possa conoscere ogni suo minimo movimento.

Decidiamo un giorno.

Sceglierò io il luogo e preparerò tutto perfettamente.

Io e Siuri abbiamo sviluppato una mossa di combattimento.

Se ci battessimo contro di voi con questa,

nemmeno voi, Choi Young potreste facilmente vincere.

Vero?

Non so.

Hai detto prima che potremmo vincere.

Oh, quella casa.

Quindi proviamola. Diamo il meglio tutti e tre.

Poi non vi assillerò più.

State davvero ignorando quello che dico?

E allora?

Mi sentirei disprezzato.

Oh.

Questa è la dimore del Maestro Yi Saek?

Sono venuto qui per vedere il maestro.

Non può essere quell'uomo.

Si dice che sia uno dei più grandi intellettuali di Goryeo.

Gli intellettuali non dormono?

Cosa c'è?

Sono Choi Young, il Generale dei Woodalchi.

Ehi, è questa la dimora giusta?

Non credo proprio.

Quell'uomo non può essere quello che, all'età di tredici anni, superò l'esame nazionale di Goryeo.

Quello che arrivò primo nei vari esami nazionali sia di Goryeo che di Yuan. Non può essere lui.

Ma lo è.

Dovrebbe essere lui.

Siete voi il maestro Yi Saek?

Perché fa così caldo?

Smettetela di bloccarmi l'aria e spostatevi.

Sono venuto su ordine del Re.

Su ordine del Re?

Andate a quel paese!

Il maestro Yi Saek deve ricevere l'ordine reale con decoro.

Che ordine reale è che dovete picchiarmi perché io lo riceva?

È qualcosa che posso mangiare o indossare?

Datemelo e lo prenderò,

Su, svelto datemelo.

Dovete riferirlo al vostro maestro, maestro.

Il mio maestro usa linguaggi diversi da quelli di coloro che usano i pugni in maniera squallida.

Anche se glielo riferissi, non potrebbe capire.

Un intellettuale che fa un'osservazione cinica?

Il vostro maestro si sta nascondendo solo perché non vuole perdere la propria vita.

Andate a dirlo al vostro maestro.

Ditegli di contattarmi se ha il coraggio di incontrare me, il Generale dei Woodalchi di Sua Maestà.

Generale!

Dov'è andata la Dottoressa?

Se lì è portati via tutti?

Seguire la strada Jeolryeongdo per Seo Kyeong.

Posso farvi una domanda?

Da che parte è la strada per Seo Kyeong?

È quella strada o quest'altra?

Questa è davvero la strada per Jeolryeongdo?

Le mie parole sono difficili da comprendere?

Forse non conosce la nostra lingua?

Che azione state commettendo?

È quello che mi domando anche io... che diavolo stai facendo?

Non impicciarti, lasciami andare.

Ti avevo detto di tenerla d'occhio.

Allora cosa avrei dovuto fare?

Ha fatto di tutto per scappare senza farsene accorgere.

Poi ha cominciato a correre, e non è che io possa catturarla e legarla.

Quindi ho continuato a seguirla fino a qui.

Dae Man.

Sì.

Vai a prendere un cavallo.

Un cavallo e non due?

Non so perché io l'abbia fatto...

ma le ho insegnato come andare a cavallo.

Solo uno. Mettigli una corda e portalo qui.

Sì.

E tu, aspetta qui.

Sì, aspetterò.

Allora quando hai detto che avresti pensato a qualcosa, si trattava di questo?

Andare alla porta del cielo da sola?

Hai di certo portato via parecchio.

L'ho preso come risarcimento per il trattamento.

Me l'ha dato la famiglia di Yi Seong Gye.

Più ci penso più lo trovo spaventoso.

Come puoi essere così coraggiosa?

Dove pensi di poter andare da sola?

Hai intenzione di continuare a seguirmi e ad assillarmi?

Sto pensando.

Dovrei trascinare questa donna con la forza o usare le parole per persuaderla?

Senti, mettiamo fine alla nostra promessa.

Che significa?

Semplicemente quello che ho detto.

Dimenticherò che mi hai rapita e portata qui.

Visto che le cose stanno così, non c'e niente che io possa fare.

Lo considererò semplicemente un brutto scherzo del destino, quindi facciamo finta che tu non mi abbia mai promesso nulla.

Dici che la promessa non esiste?

Facciamo così.

Perché non vuoi che io mi batta e muoia per tenere fede alla mia promessa?

Beh, ecco...

Allora hai deciso di andare alla porta del cielo da sola?

E per quanto riguarda me?

Una stretta di mano... non non sai cos'è, vero?

No.

Nel mio mondo, quando ci si saluta in un primo incontro, quando si è contenti di rivedere qualcuno dopo tanto tempo

e quando ci si separa alla fine di qualcosa, ci si stringe la mano.

Ecco, prendila.

Sbrigati.

È una promessa che ho fatto io

quindi solo a me spetta decidere se rispettarla o meno.

Aspetta un attimo.

Quindi, se potessi semplicemente fare attenzione ed aspettare...

Anche se mi trascini in questo modo, scapperò di nuovo.

Hai detto che scapperai di nuovo?

Lasciami andare.

Non posso sopportare di vedere ancora gente che muore davanti ai miei occhi.

E non voglio essere coinvolta con la gente del tuo mondo.

E non voglio neanche piangere a causa tua.

Quindi, lasciami andare.

Come posso lasciarti andare?

Tu resti qui.

Perché vuoi proteggermi? Smettila subito.

Sto dicendo che non devi più proteggermi.

Una promessa? Un voto? È facile mettergli fine.

Finiamola e basta.

Allora funzionerà.

Sono tutti riuniti.

Il Generale Woodalchi, Choi Young, è venuto su vostro invito, Anziano Maestro.

Oggi, vi abbiamo convocato perché abbiamo delle cose da chiedervi.

Potete essere franco e rispondere con sincerità?

Lo farò.

Lo farò.

Sedetevi.

Choi Young, discendente della stirpe del Ministro degli Affari Nazionali.

Suo padre in passato fu un funzionario dell'Ufficio degli Affari Politici.

Ha servito nel campo militare di Yanggwando ed è stato il più giovane vice generale nell'Esercito della Luna Rossa Crescente.

Dopo lo scioglimento dell'Esercito della Luna Rossa Crescente, negli ultimi sette anni, ha servito il Re precedente

come Woodalchi.

Ho conosciuto vostroo padre ai tempi in cui era un funzionario dell'Ufficio degli Affari Politici.

Davvero?

Vostro padre una volta, in privato, mi disse che aveva delle parole che avrebbe voluto dire a suo figlio.

Ne avete mai sentito parlare?

Poco prima di morire, disse "gyeon geum yeo seok"

"L'oro è solo un minerale".

Sì.

Ho fatto delle indagini su di voi.

Anche se potete usare il vostro potere, visto che siete diventato il nuovo braccio destro del Re,

non solo non vi siete arricchito d'oro, ma ho saputo che non possedete nulla di personale.

Allora erano queste le cose che volevate domandarmi?

Perché proprio questo re?

Cosa?

Negli ultimi sette anni, non avete chiesto né una carica, né il denaro.

Eravate un uomo che non aveva a cuore nulla di terreno, perché all'improvviso vi interessate a questo Re?

Mi state chiedendo di giudicare il Re attuale?

Siamo gente che ha già abbandonato la speranza nella Famiglia Reale di Goryeo.

Siamo vivi solo perché respiriamo.

Quindi spiegatecelo: perché questo Re?

Oggi il generale deve incontrare il Maestro Ikjae, Yi Jae Hyeon.

[ Yi Jae Hyeon]

È un esimio conoscitore, non solo degli studiosi di Goryeo, ma anche degli Yuan e degli Han.

Anche io ho sentito parlare del Maestro Ikjae quando ero a Yuan.

Per caso, l'ultima volta, quando i sostenitori di Yuan si sono ribellati

per cercare di incorporare Goryeo tra le forze di Yuan,

l'uomo che andò a Yuan per opporsi a questo era lui, giusto?

Corretto.

Il popolo ritiene che sia stato grazie al Maestro Ikjae che i cospiratori sono stati arrestati.

Un uomo del genere verrebbe?

Cosa ne pensi?

Beh...

Colui che è andato da lui per convincerlo,

non è molto dotato per la politica verbale.

Non so cosa succederà.

Il nuovo Re, da ciò che vedete, sembra particolarmente intelligente?

Anche se è veramente intelligente...

La sua benevolenza per il popolo sembra particolarmente profonda?

Non ho mai visto come interagisce con i cittadini, quindi non saprei proprio.

Il suo orgoglio contro la nazione di Yuan è particolarmente forte?

Così sembra.

Sembra qualcuno che metterebbe in gioco la sua vita per la nostra Goryeo per difenderci con dignità?

Non l'ho mai messo alla prova, quindi non lo so.

Allora, fammelo chiedere in questo modo.

Se noi offriamo la nostra vita al nuovo Re, lui cosa ci darà?

Posso fare prima io una domanda?

Ascolto.

Il Re che voi anziani volete,

chi è con esattezza?

Uno nato per piacere a Zhuge Kongming,

misericordioso come Buddha verso il popolo.

che dà ai suoi seguaci una vita lunga di onori e fortune,

un uomo del genere state aspettando? È così?

Quindi state controllando la stagionatura adesso?

Chiederò di nuovo.

Voi, Choi Young,

perché vi fidate di questo Re?

Perché lui è il Re che ho scelto da solo per la prima volta.

Cosa ti ha portato a sceglierlo?

È fragile e a volte spaventato.

Si confonde anche delle sue stesse decisioni,

Spesso si pente delle sue azioni. Nonostante tutto

sa cos'è la vergogna.

La vergogna?

Per questo sono giunto a questa decisione.

Prima che quest'uomo resti accecato dalla vergogna,

devo proteggerlo.

Questa risposta è sufficiente?

Vorreste che presenziassimo al discorso del Re durante la luna piena di questo mese?

Sì.

Il significato di partecipare al discorso è che noi appoggeremo il Re e lo proteggeremo da quella vergogna.

Comunque,

per far ciò, dobbiamo almeno restare vivi, giusto?

Quindi, che proteggerete le nostre vite,

potete promettercelo?

Sottotitolato per voi dal Faith team @viki.com

Quindi, che proteggerete le nostre vite,

puoi fare questa promessa?

Prendine un po'.

Me lo gusterò.

Stai facendo tutto questo per me.

Anche se potrei andare da sola.

No, non potete andare da sola.

Ci sono bande di rapinatori e anche i bastardi di Yuan che cacciano le donne.

Comunque, a me va bene.

In realtà,

mi piace di più stare qui.

Quindi,

Il maestro Ikjae, verrà?

Verrà.

Senza nulla in cambio?

Sono sicuro che chiederà qualcosa in cambio in futuro.

Ma questa è una cosa che Vostra Maestà dovrà decidere di conseguenza.

Capisco. Devo decidere di conseguenza.

Ho lasciato andar via la Dottoressa.

L'ho saputo.

Non ha detto addio né a me né alla Regina, sembra.

È che poteva essere di nuovo catturata durante i saluti di congedo.

Certamente non perdi mai con me a parole.

Vostra Maestà.

Cosa c'è? Con che cosa mi volete seccare adesso?

I ragazzi del Woodalchi possono, anche in assenza di uno specifico ordine,

occuparsi della maggior parte delle situazioni. Sono addestrati a quello.

Teneteli sempre al vostro fianco.

Questo è scontato.

Se il Maestro Ikjae verrà,

potrete ristabilire i 3 principali ministeri ed uffici di Goryeo.

La Regina...

ho sentito che sta con voi nell'ala del Palazzo Gangahnjeon.

Questo è...

per gestire meglio le varie circostanze...

Possiate gestirle al meglio.

Ho saputo che sono arrivati gli assassini Chilsal.

I Chilsal?

Quella banda di assassini?

Sì.

Chi li ha chiamati?

Chi credi possa averlo fatto?

Quell'uomo.

Ha davvero intenzione di uccidere tutti?

Tutti quelli che verranno da Sua Maestà?

Hai intenzione di batterti contro di loro? Da solo?

Ci penserò su.

Ma ho sentito che hai detto di volerli proteggere tutti, da quell'anziano Ikjae a tutti quelli intorno a lui.

Venite a sapere tutto davvero in fretta.

La discussione è stata fatta ieri sera.

Immagino che tu sia stato trafitto dalla spada e che il vento che ti è entrato dentro non sia ancora fuoriuscito.

Con quale potere hai intenzione di proteggerli tutti?

Nemmeno voi riuscite a credere in me, Zia?

Quante volte devo dirtelo?

Per il Principe Deokseong, l'unico giocattolo non è solo la dottoressa.

Il Re, il mondo, la popolazione, sono tutti giocattoli per quell'uomo.

Quindi state dicendo che non ho la forza di bloccarlo.

Allora ce l'hai?

Mae Hee.

Neanche quella ragazza credeva in me.

Al fatto che io potessi proteggerla.

Anche quella donna

sembra non riuscire a crederlo.

Quella donna?

Zia.

Parla.

Di Mae Hee.

non riesco a ricordarmi il volto.

Cosa?

Perché è passato troppo tempo.

Non riesco a ricordarlo bene, ho detto.

E quindi?

E che succede se a questo punto non sarò più in grado di riconoscerla nemmeno se ci incontreremo in un altro mondo?

Questo non può andar bene, vero?

Quindi...

Prima di questo. Prima che me ne dimentichi del tutto,

credo di dover andare ed incontrarla.

Di cosa stai parlando adesso?

Sto pensando di dover fare quello che è nelle mie possibilità.

Cosa puoi fare. Cosa?

Quello che diceva sempre Papà.

La migliore strategia...

è la più semplice.

Me ne vado.

Io...

non vi piaccio, vero?

Davvero?

Sin dal principio.

Non vi piacevo fin da prima di incontrarci, vero?

C'è una sola persona di cui posso fidarmi.

E siete soltanto voi, Generale.

Insegnatemi

come combattere.

In modo da potervi salvare.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Choi Young.

L'ha fatto?

Sono preoccupata comunque.

Se l'apprensione che provate è vera, dovete fermarlo ad ogni costo.

Non è il tipo da ascoltare qualcuno che cerca di fermarlo.

Lo so.

Anche se lo convocassi e glielo ordinassi, non funzionerebbe?

Ha già lasciato il quartier generale.

Sono andata nella stanza di quel furfante,

ed aveva già ripulito tutto senza lasciar traccia.

Allora, che facciamo adesso?

Forse c'è una persona. Se fosse quella persona...

Quella persona?

Forse potrebbe riuscire ad afferrargli il cuore.

Questa è solo una mia ipotesi.

Allora cosa state aspettando?

Svelta.

È proprio stanotte.

È solo una volta al mese.

Quindi se fallissimo stanotte, dovremo aspettare un altro mese.

Il luogo e lo spostamento,

li ho segnati.

Data e ora.

Sei sicuro siano corretti?

Durante gli ultimi quattro mesi, è sempre stato lo stesso giorno.

Non è proprio una transazione di denaro pulito, per questo è in piena notte.

Tra la 21esima e la 23esima ora.

I partecipanti?

Se è come in passato, dovrebbero essere tre o quattro.

Ottimo lavoro.

Avete davvero intenzione di farlo da solo?

Che cosa potrei fare portando voi mocciosi con me?

Afferra la lancia.

La mia lancia?

Ma perché?

Lancia avanti.

Lancia annodata.

Lancia in basso.

Lancia a sinistra.

I tuoi occhi si sbagliano.

Che cos'hanno i miei occhi?!

La prossima volta, se vuoi attaccare,

non far vedere in anticipo dove stai per colpire.

Io?

Un uomo che lascia capire la sua prossima mossa,

come può riuscire a battere il suo avversario?

Generale.

Non lo farete con me?

Non volete farlo con me?

Ho detto che ho capito.

Dottoressa Reale.

Sì?

Immaginavo che vi foste fermati qui stanotte.

Che cosa vi porta qui?

Oh, buonasera.

Parliamo.

Fai la guardia.

Non far avvicinare nessuno.

Sono venuta credendo che quel furfante possa darvi ascolto, Dottoressa.

Con quel furfante, intendete...

Choi Young. Quell'idiota di mio nipote.

È successo qualcosa?

Sembra che possa accadere qualcosa.

Per caso, avete visto la spada che porta quell'idiota?

È la preziosa spada che ha ereditato dal suo maestro.

Nell'impugnatura di quella spada, c'è un corda stropicciata avvolta intorno.

Quella corda è...

della fidanzata di quel furfante.

Con fidanzata, intendete dire che è fidanzato?

Credo lo fossero...

tra di loro.

Volevano sposarsi non appena la nazione fosse diventata sicura.

Ma questo "volevano" vuol dire che...

È morta.

Sette anni fa.

Erano entrambi discepoli che avevano imparato le arti marziali sotto lo stesso maestro.

Quel maestro, per mano del Re di allora,

ha sofferto una morte ingiusta.

Ciò è avvenuto per proteggere quella ragazza,

lei stessa non riuscì a sopportarlo e pochi giorni dopo si tolse la vita.

Si tolse la vita?

Suicidio?

Da quel momento, per quell'idiota di Young, la vita non è stata più vita.

Dormiva tutto il giorno e appena scoppiava una rissa era il primo a buttarsi nella mischia.

Un idiota simile... ho pensato fosse un po' cambiato ultimamente.

Corre di qua e di là dicendo che farà qualcosa.

Questo è...

successo per voi dottoressa, questo è ciò che ho pensato.

La "persona" della quale l'idiota parla sempre con affetto siete voi, vero, Dottoressa?

Non ne sono sicura.

Gli avete detto che non potevate fidarvi di lui?

Che non avevate più bisogno di lui, gli avete detto questo?

Così pare che quell'idiota abbia trovato un altro posto in cui è necessario.

Ed è...

un luogo dove sembra che si muoia, dottoressa.

Generale.

Generale!

Tornatene al Palazzo.

Vai a riferire il mio messaggio al vice generale.

Non voglio.

Che cosa hai detto, moccioso?

Ho intenzione di seguirvi e venire con voi, Generale.

Ti ho detto che vado da solo.

Vengo anch'io.

Ehi, tu, furfante, questo è...

Collocare una trappola ed attendere.

Devo farlo da solo in modo che possa funzionare.

Una trappola?

A piazzare trappole e cacciare. Me la cavo meglio di voi.

Ma non avete parlato di trappola?

Perché?

Ma Generale, voi usate sempre lo scontro frontale.

Strano, vero?

Come se andassi a malincuore e...

e volessi voltarmi e vedere qualcuno.

Dae Man.

Sì?

Credo di essere veramente...

spaventato.

Cosa?

Se osi seguirmi.

Non mi rivedrai più.

Generale.

Le mie parole

non sono uno scherzo.

Potete farcela da sola?

Andrò a cercare un cavallo ed immediatamente...

Quel furfante sta per arrivare, così dice.

Quell'idiota su cui hanno puntato gli occhi il Re e la Dottoressa.

Il Generale dei Woodalchi.

Sta venendo qui da me preparato a morire, così dice.

Se combatti contro quell'uomo chiamato Gi Cheol, puoi vincere?

Perderei io.

In questo mondo, perdere vuol dire morire, vero?

Se perdessi il combattimento, allora sì.

♫ Sei crudele ♫

♫ Anche se fingo di non conoscerti, ♫ ♫ di non notarti e mi volto dall'altra parte ♫

♫ Tu, che continui a tormentare i miei occhi,

♫ Sei crudele ♫

♫ Sei un amore che fa male. ♫

♫ Dopo che hai afferrato il mio cuore che era gelido, ♫

♫ tu, che mi fai riprendere fiato e inghiottire le lacrime, ♫

♫ Sei un amore che fa male. ♫

♫ Giostri l'amore come ti piace, ♫

♫ lasciando che l'amore mi ferisca il cuore. ♫

♫ Anche se ti tendo la mano come un'idiota, ti nascondi ♫

♫ sei davvero crudele.

Anteprima

Mi avete chiesto cosa stavo facendo?

Ora, stavo verificando se la storia di cui parlava quella donna,

potesse essere cambiata.

Se posso...

cambiare la storia registrata in cielo,

in quel momento, noi...

avremo molto di cui parlare.

Per cui,

fino ad allora, cerca di restare vivo.