Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:02,066
Episodio 11
2
00:00:04,911 --> 00:00:10,636
Io ho un difetto ingestibile:
3
00:00:10,636 --> 00:00:13,760
tendo ad essere davvero molto geloso.
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,387
Quindi?
5
00:00:16,387 --> 00:00:19,823
Non mi piacciono quelle persone scritte su quella lista.
6
00:00:19,823 --> 00:00:23,299
Non voglio che restino in vita.
7
00:00:26,575 --> 00:00:30,273
Parole e azioni imprudenti non sono ammesse davanti a Sua Maestà il Re.
8
00:00:30,273 --> 00:00:34,332
Come Woodalchi, posso punirlo immediatamente, Vostra Maestà.
9
00:00:39,519 --> 00:00:46,033
Principe della Corte Deokseong. Lui dice che può punirti immediatamente con un solo mio ordine.
10
00:00:46,033 --> 00:00:50,010
Non sarai venuto qui senza precauzioni, visto che sapevi quel che poteva succederti, vero?
11
00:00:50,010 --> 00:00:52,303
Si dev'essere disposti a rinunciare anche alla propria vita,
12
00:00:52,303 --> 00:00:54,202
se, di fronte a me, il Re,
13
00:00:54,202 --> 00:00:57,938
si osa parlare a sproposito, giusto?
14
00:00:58,943 --> 00:01:03,906
Il vostro suddito avrebbe mai commesso un atto così avventato senza delle contromisure?
15
00:01:04,945 --> 00:01:06,021
Contromisure?
16
00:01:06,021 --> 00:01:08,221
La mia prima contromisura,
17
00:01:08,221 --> 00:01:11,900
l'ho mandata a Gonseongjeon dove vive la Regina.
18
00:01:12,799 --> 00:01:15,535
E la seconda contromisura,
19
00:01:15,535 --> 00:01:17,512
l'ho mandata dalla Dottoressa reale.
20
00:01:26,357 --> 00:01:27,914
Il primo sulla lista,
21
00:01:27,914 --> 00:01:30,218
da quanto ho sentito,
22
00:01:30,218 --> 00:01:33,696
ha incontrato un ladro in pieno giorno e ha perso la vita.
23
00:01:33,696 --> 00:01:38,913
Un quarto d'ora dopo, il secondo in lista, sembra abbia perso la vita allo stesso modo.
24
00:01:40,851 --> 00:01:44,015
Quindi? Quindi cosa?!
25
00:01:45,287 --> 00:01:49,795
Non lo sapete, quel che dovreste fare?
26
00:01:50,745 --> 00:01:53,072
Il vostro suddito andrà e sarà prontamente di ritorno.
27
00:01:54,256 --> 00:01:57,011
Fino ad allora, vi prego di guadagnare un po' di tempo.
28
00:02:01,352 --> 00:02:03,341
Vai nell'ala di Palazzo Gonseongjeon a riferire tutto all'Inserviente di Corte Choi.
29
00:02:03,341 --> 00:02:04,848
Si!
30
00:02:07,415 --> 00:02:11,323
Avete visto passare un carro nero?
31
00:02:51,161 --> 00:02:53,424
Conosci la Dottoressa Reale, vero?
32
00:02:53,424 --> 00:02:56,584
Sai da che parte è andata? L'hai vista?
33
00:03:08,977 --> 00:03:11,048
Ti ho chiesto: quale dei tre?
34
00:03:12,723 --> 00:03:15,821
Ecco perché cercare di convincere a parole è irritante.
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,746
Non posso uccidere e basta?
36
00:03:20,953 --> 00:03:24,062
Lo chiederò per l'ultima volta. Se non otterrò una risposta...
37
00:03:24,062 --> 00:03:29,325
Che succederà? Se rispondessi chi tra i tre, preferisco che cosa farete?
38
00:03:30,511 --> 00:03:34,351
Abbiamo l'ordine di sbarazzarci prima di tutto di quello che ti sta più a cuore tra i tre.
39
00:03:34,351 --> 00:03:39,295
Ha detto di addomesticarti, finché non diventerai docile.
40
00:03:39,295 --> 00:03:40,375
Addomesticarmi?
41
00:03:40,375 --> 00:03:43,237
Si, questo è il metodo del Principe.
42
00:03:43,237 --> 00:03:45,542
Se desidera qualcuno e vuole quella persona,
43
00:03:45,542 --> 00:03:48,164
innanzi tutto elimina coloro che quella persona ama.
44
00:03:48,164 --> 00:03:52,353
Così che quella persona non saprà più dove andare, su questa terra, se non da lui.
45
00:03:52,989 --> 00:03:53,945
Per caso...
46
00:03:53,945 --> 00:03:55,077
Per caso cosa?
47
00:03:55,077 --> 00:03:58,387
A dare il veleno al Principe Kyeong Chang... è stato sempre lui?
48
00:03:58,387 --> 00:04:00,766
Naturalmente, è stato lui a darglielo.
49
00:04:00,766 --> 00:04:04,352
Anche se glielo ha dato a causa di Choi Young.
50
00:04:04,352 --> 00:04:07,261
Non lo sapevi? Ma sì che lo sapevi.
51
00:04:08,322 --> 00:04:12,728
Che cosa dobbiamo fare? Chi dobbiamo uccidere chi per primo? Svelta dammi una risposta, di chiunque si tratti.
52
00:04:14,956 --> 00:04:16,322
Fate come volete.
53
00:04:16,322 --> 00:04:17,033
Cosa?
54
00:04:17,033 --> 00:04:20,758
A quella insensata domanda, non risponderò!
55
00:04:20,758 --> 00:04:23,429
Quindi fate come volete.
56
00:04:25,426 --> 00:04:27,948
E che ne facciamo del paziente che abbiamo catturato?
57
00:04:27,948 --> 00:04:31,152
Se hai intenzione di fare la rompiscatole, quel ragazzo morirà per primo.
58
00:04:31,152 --> 00:04:33,205
Fatelo allora.
59
00:04:35,622 --> 00:04:36,724
Levati di mezzo.
60
00:04:37,812 --> 00:04:41,881
Non potete ancora uccidermi. Questo lo so.
61
00:04:41,881 --> 00:04:46,435
Potete uccidere altri? Uccideteli o fate qualsiasi altra cosa.
62
00:04:46,435 --> 00:04:48,278
Non è affar mio.
63
00:04:59,481 --> 00:05:01,175
Due.
64
00:05:03,108 --> 00:05:04,439
Tre.
65
00:05:05,910 --> 00:05:06,749
Cinque.
66
00:05:06,749 --> 00:05:08,958
Dottoressa Reale.
67
00:05:14,689 --> 00:05:17,201
Quella donna se ne sta andando.
68
00:05:17,201 --> 00:05:19,596
Non le importa davvero,
69
00:05:19,596 --> 00:05:23,407
che gli altri muoiano o no?
70
00:05:23,407 --> 00:05:25,242
Dobbiamo scoprirlo?
71
00:05:26,454 --> 00:05:30,999
Siete voi ad aver ucciso degli innocenti in pieno giorno?
72
00:05:30,999 --> 00:05:32,383
Inoltre...
73
00:05:32,383 --> 00:05:34,704
avete rapito la Dottoressa Reale.
74
00:05:48,862 --> 00:05:51,834
Catturateli e fateli mettere in ginocchio.
75
00:06:06,401 --> 00:06:08,839
Smettetela! Ho detto basta!
76
00:07:05,221 --> 00:07:09,126
Generale, quei due hanno ucciso degli intellettuali e hanno rapito la Dottores...
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,335
Che cosa farete? Continuerete o ve ne andrete?
78
00:07:13,335 --> 00:07:15,416
Che cosa facciamo?
79
00:07:15,924 --> 00:07:17,337
Se ci battessimo contro di loro, andrà per le lunghe.
80
00:07:18,446 --> 00:07:22,753
Beh, credo di sapere già quel che desideravo comprendere.
81
00:07:23,412 --> 00:07:26,276
Il primo è quello accanto a te, vero?
82
00:07:26,276 --> 00:07:29,616
Corre sempre in tuo soccorso e riesce a trovarti.
83
00:07:29,616 --> 00:07:32,840
Ogni volta, senza errore.
84
00:07:32,840 --> 00:07:35,164
Allora ci incontreremo ancora.
85
00:07:38,556 --> 00:07:40,618
Li lascerete andare così, Generale?
86
00:07:40,618 --> 00:07:43,729
Fermi. Non sono persone che potete sconfiggere.
87
00:07:51,903 --> 00:07:54,753
Stai bene?
88
00:08:02,450 --> 00:08:06,844
Accompagnate la Dottoressa alla Sede di Medicina ed Erboristeria e restate di guardia lì.
89
00:08:34,753 --> 00:08:37,241
Tu vuoi
90
00:08:37,241 --> 00:08:40,673
che io non faccia nulla?
91
00:08:40,673 --> 00:08:44,836
Anche se sono diventato Re, non dovrei nemmeno agire da sovrano?
92
00:08:44,836 --> 00:08:48,095
In questo momento, Vostra Maestà vi sentite in trappola,
93
00:08:48,095 --> 00:08:50,920
mentre io mantengo il mio contegno, sapete perché?
94
00:08:52,046 --> 00:08:57,140
Perché Vostra Maestà continua ad avere troppi sentimenti in ballo.
95
00:08:57,140 --> 00:08:59,650
Tra questi,
96
00:08:59,650 --> 00:09:02,239
il vostro più grande desiderio è quello di diventare un buon re.
97
00:09:02,239 --> 00:09:05,451
Un buon re amato dai cittadini.
98
00:09:05,451 --> 00:09:07,329
Ed è questo ciò che ti dispiace?
99
00:09:07,329 --> 00:09:11,885
Re che hanno a cuore la sua gente... il popolo,
100
00:09:11,885 --> 00:09:13,918
qualcuno non desidera davvero una cosa simile.
101
00:09:15,320 --> 00:09:16,460
Chi è a non desiderarlo?
102
00:09:16,460 --> 00:09:18,940
Il popolo!
103
00:09:18,940 --> 00:09:22,933
Le persone sono piene di scontento e lagnanze qualsiasi cosa si faccia per loro.
104
00:09:22,933 --> 00:09:26,700
Per cui bisogna ingannarlo e soffocarlo in modo adeguato.
105
00:09:26,700 --> 00:09:28,579
È sufficiente soltanto sfamarlo.
106
00:09:28,579 --> 00:09:31,352
Ma non bisogna dargli troppo da mangiare, altrimenti si ribellerà.
107
00:09:31,352 --> 00:09:35,123
Ma adeguatamente... a mala pena.
108
00:09:47,680 --> 00:09:50,568
La Regina, nell'ala di Palazzo Gongseongjeon sta bene.
109
00:09:50,568 --> 00:09:53,153
E la Dottoressa è tornata alla Sede di Medicina ed Erboristeria anche lei sana e salva.
110
00:09:53,153 --> 00:09:55,254
E gli altri?
111
00:09:55,254 --> 00:09:58,369
Cos'è accaduto a coloro i cui nomi erano su quell'elenco?
112
00:09:58,369 --> 00:10:01,901
All'interno della fortezza di Gae Kyeong, cinque di loro hanno perso la vita.
113
00:10:01,901 --> 00:10:06,617
Accanto ad ogni cadavere è stato lasciato un biglietto:
114
00:10:08,660 --> 00:10:10,093
Ji (conoscere)
115
00:10:10,093 --> 00:10:11,234
Gwa (colpa)
116
00:10:11,234 --> 00:10:12,486
Pil (dovere)
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,125
Ge (sistemare)
118
00:10:15,336 --> 00:10:19,376
Se si conosce la propria colpa, si deve porre rimedio.
119
00:10:19,376 --> 00:10:21,737
Questo è ciò che era scritto su quei biglietti.
120
00:10:21,737 --> 00:10:23,961
Ha detto cinque?
121
00:10:23,961 --> 00:10:28,824
Potrebbe bastare come avvertimento, non solo per Gae Kyeong, ma per l'intero territorio di Goryeo, no?
122
00:10:28,824 --> 00:10:30,886
Quindi?
123
00:10:30,886 --> 00:10:33,845
Adesso, chiunque diventi uno dei miei uomini,
124
00:10:33,845 --> 00:10:36,925
non potrà vivere?
125
00:10:36,925 --> 00:10:40,279
Beh, forse alcuni?
126
00:10:44,530 --> 00:10:48,923
Tra quindici giorni, durante la luna piena di questo mese, ci sarà un discorso del Re.
127
00:10:51,031 --> 00:10:55,790
Quel giorno, gli intellettuali e coloro che mi appoggeranno, mi insegneranno quelle che devono essere le virtù di un Re.
128
00:10:55,790 --> 00:10:58,752
Principe, vieni anche tu ad ascoltarli.
129
00:11:10,111 --> 00:11:12,748
Avete detto, che ci saranno coloro che appoggiano Vostra Maestà?
130
00:11:12,748 --> 00:11:14,692
Qui a Goryeo,
131
00:11:14,692 --> 00:11:20,138
chiunque non accetti di soccombere alle minacce e chi non è soddisfatto dal cibo "adeguato",
132
00:11:20,138 --> 00:11:24,259
è un suddito che desidera un vero Re.
133
00:11:24,259 --> 00:11:26,948
Te li farò conoscere.
134
00:11:57,025 --> 00:11:59,688
Capisco. Verrò nella sera di luna piena di questo mese.
135
00:11:59,688 --> 00:12:04,511
Aspetterò per vedere chi appoggia Vostra Maestà.
136
00:12:04,511 --> 00:12:07,289
Quindi, ad allora...
137
00:12:12,239 --> 00:12:14,086
Generale.
138
00:12:14,086 --> 00:12:15,566
Vostra Maestà.
139
00:12:15,566 --> 00:12:20,088
Non ho molto altro da aggiungere. Per prima cosa, occupatevi della regina a Gonseongjeon.
140
00:12:44,715 --> 00:12:49,561
D'ora in poi, la Regina starà nella mia ala del palazzo a Gangahnjeon.
141
00:12:49,561 --> 00:12:51,338
Inserviente di Corte, Choi.
142
00:12:51,338 --> 00:12:58,723
Fino a quando non ci sarà la garanzia che nell'ala di Palazzo di Gonseongjeon non ci sia pericolo, dovrò fare così.
143
00:13:08,153 --> 00:13:10,807
Oggi, il Principe della Corte di Deokseong è venuto a trovarmi.
144
00:13:10,807 --> 00:13:11,747
L'ho saputo.
145
00:13:11,747 --> 00:13:14,250
Mi ha minacciato con la tua vita.
146
00:13:14,250 --> 00:13:16,249
L'ho saputo.
147
00:13:23,213 --> 00:13:26,431
Quindi...
148
00:13:34,004 --> 00:13:34,900
Quindi...
149
00:13:34,900 --> 00:13:37,252
Io resterò...
150
00:13:37,252 --> 00:13:39,940
insieme a voi.
151
00:13:42,869 --> 00:13:45,047
Va bene.
152
00:13:54,267 --> 00:14:00,075
Lentamente, a distanza...
153
00:14:29,929 --> 00:14:32,950
♫ Il mio cuore, ♫
154
00:14:32,950 --> 00:14:38,975
♫ non sapevo potesse farmi così male. ♫
155
00:14:38,975 --> 00:14:44,163
♫ Non sapevo che i miei occhi arrossati ♫
♫ sarebbero stati così pieni di lacrime. ♫
156
00:14:45,187 --> 00:14:49,062
Abbiamo l'ordine di sbarazzarci prima di tutto di quello che ti sta più a cuore tra i tre.
157
00:14:49,062 --> 00:14:54,562
Ha detto di addomesticarti, finché non diventerai docile.
158
00:14:56,142 --> 00:14:59,265
Beh, credo di sapere già quel che desideravo comprendere. Il primo è quello accanto a te, vero?
159
00:14:59,265 --> 00:15:02,625
Corre sempre in tuo soccorso e riesce a trovarti.
160
00:15:02,625 --> 00:15:05,068
Ogni volta, senza errore.
161
00:15:06,867 --> 00:15:11,116
♫ Mi sembra di morire. ♫
162
00:15:11,116 --> 00:15:16,784
♫ Ti ho detto: "Ti amo" ♫
163
00:15:16,784 --> 00:15:22,020
♫ Ti ho detto: "Non andartene" ♫
164
00:15:38,498 --> 00:15:40,262
State bene?
165
00:15:40,262 --> 00:15:42,963
Sì, sto bene.
166
00:15:47,673 --> 00:15:49,045
Sto dicendo la verità!
167
00:15:49,045 --> 00:15:51,656
Lo dicono tutti.
168
00:15:51,656 --> 00:15:56,268
Il Generale dei Woodalchi è davvero potente. Può combattere da solo, contro cento persone.
169
00:15:56,268 --> 00:15:57,723
E tu credi a queste cose?
170
00:15:57,723 --> 00:15:59,833
Lo hanno detto persone che l'hanno visto personalmente.
171
00:15:59,833 --> 00:16:07,713
Con un solo colpo della spada del generale, muoiono due o tre nemici.
172
00:16:09,009 --> 00:16:12,284
Oh, è questa la spada?
173
00:16:12,284 --> 00:16:16,419
Questa è la Preziosa Spada?
174
00:16:16,419 --> 00:16:18,046
Ascoltami bene.
175
00:16:18,046 --> 00:16:19,098
Sì.
176
00:16:19,098 --> 00:16:22,627
Prima di tutto, non bramare la spada altrui.
177
00:16:22,627 --> 00:16:24,063
Mi dispiace.
178
00:16:24,063 --> 00:16:27,678
Secondo, se avessi di fronte cento nemici,
179
00:16:27,678 --> 00:16:29,692
basterebbe ucciderne uno a qualunque costo.
180
00:16:29,692 --> 00:16:30,803
Cosa?
181
00:16:30,803 --> 00:16:36,079
Basta uccidere chi è a capo di quei cento e non si dovrebbe più combattere, no?
182
00:16:36,079 --> 00:16:40,640
Sì, la persona che li comanda!
183
00:16:52,691 --> 00:16:53,335
Hai sentito?
184
00:16:53,335 --> 00:16:54,867
Va tutto bene.
185
00:16:54,867 --> 00:17:00,209
Ho controllato i tuoi uomini. Volevo dire che li ho visitati,
186
00:17:00,209 --> 00:17:04,306
e nessuno è ferito gravemente. Stanno tutti bene.
187
00:17:04,306 --> 00:17:08,904
Sì, quei ragazzi dovrebbero stare bene.
188
00:17:10,195 --> 00:17:12,348
Senti...
189
00:17:13,871 --> 00:17:15,555
Parliamo.
190
00:17:33,750 --> 00:17:35,650
Hai detto che quel ragazzino di poco fa...
191
00:17:36,110 --> 00:17:39,040
in futuro, mi ucciderà?
192
00:17:39,040 --> 00:17:44,540
Comunque sia, per quanto possa guardarlo, non mi sembra uno che possa uccidermi in futuro.
193
00:17:46,219 --> 00:17:49,045
Sto pensando di fare una richiesta a Sua Maestà.
194
00:17:49,045 --> 00:17:52,127
Vorrei chiedergli il permesso di assentarmi per qualche tempo dal Palazzo.
195
00:17:52,127 --> 00:17:55,655
Se accetta, ti scorterò fino alla porta del cielo.
196
00:17:55,655 --> 00:17:57,397
Ma hai detto che anche se andiamo lì,
197
00:17:57,397 --> 00:18:02,530
non c'è nessuna garanzia che la porta del cielo possa essere aperta.
198
00:18:02,530 --> 00:18:03,496
Questo è vero.
199
00:18:03,496 --> 00:18:05,735
Tu, Choi Young...
200
00:18:05,735 --> 00:18:09,536
in questo momento, hai una tonnellata di compiti da portare a termine con il Re, vero?
201
00:18:09,536 --> 00:18:11,658
Sì.
202
00:18:11,658 --> 00:18:14,998
Me l'hai promesso e hai detto che mantieni la parola data, vero?
203
00:18:14,998 --> 00:18:17,584
Restando qui, sarai sempre più in pericolo. Quindi...
204
00:18:17,584 --> 00:18:20,886
Perché so cosa succederà nel futuro?
205
00:18:20,886 --> 00:18:23,628
Per questo che quel Gi Cheol mi vuole?
206
00:18:23,628 --> 00:18:26,335
Ti vorrà sempre molta più gente.
207
00:18:26,335 --> 00:18:29,610
Quindi, prima che altri sappiano di te,
208
00:18:29,610 --> 00:18:32,984
sarà meglio che tu te ne vada.
209
00:18:32,984 --> 00:18:36,137
C'è una cosa che mi piacerebbe sapere.
210
00:18:36,137 --> 00:18:37,393
Parla pure.
211
00:18:37,393 --> 00:18:42,457
L'altra volta, quando ho cercato di scappare da sola e stavo quasi per cadere dalla rupe,
212
00:18:42,457 --> 00:18:48,271
sei stato tu quello che mi hai afferrata. Vero?
213
00:18:53,840 --> 00:18:56,514
Eri tu, vero?
214
00:18:56,514 --> 00:19:01,203
Quel giorno, se ti sembrava che io fossi in pericolo a restare in sua compagnia, avresti dovuto combattere allora
215
00:19:01,203 --> 00:19:03,390
per potermi salvare.
216
00:19:04,772 --> 00:19:06,011
E' che ho giurato...
217
00:19:06,011 --> 00:19:09,916
Che mi avresti protetta e che mi avresti riportata indietro?
218
00:19:09,916 --> 00:19:10,822
Sì.
219
00:19:10,822 --> 00:19:16,248
Tu... se dovessi combattere contro quel Gi Cheol, potresti vincere?
220
00:19:16,248 --> 00:19:18,583
Perderei.
221
00:19:18,583 --> 00:19:22,784
Ecco, in questo mondo, dire che perderesti significa che moriresti, vero?
222
00:19:22,784 --> 00:19:25,210
Succede quando si combatte
223
00:19:25,210 --> 00:19:27,726
se si perde.
224
00:19:27,726 --> 00:19:33,215
Capisco. Rifletterò anche su questo.
225
00:19:33,835 --> 00:19:35,890
Adesso...
226
00:19:36,693 --> 00:19:39,278
non sorridi più?
227
00:19:41,912 --> 00:19:44,392
E' perchè non puoi farlo davanti a me...
228
00:19:44,392 --> 00:19:46,415
o perché ormai...
229
00:19:47,635 --> 00:19:51,804
non riesci più a farlo?
230
00:20:07,150 --> 00:20:09,250
Di quell'uomo, Choi Young, cosa ne vuoi fare?
231
00:20:09,490 --> 00:20:14,327
Vale più di duemila guardie di palazzo.
232
00:20:16,928 --> 00:20:19,419
Ma non è che lo potrete avere così.
233
00:20:19,419 --> 00:20:21,315
Non sembra uno che si alleerebbe con voi facilmente.
234
00:20:21,315 --> 00:20:24,760
Ovvio, c'è un modo semplicissimo per averlo.
235
00:20:24,760 --> 00:20:26,043
Quale?
236
00:20:26,043 --> 00:20:29,824
Avere il suo re.
237
00:20:29,824 --> 00:20:32,889
Così non avrà scelta se non ubbidire.
238
00:20:32,889 --> 00:20:35,498
È quello il suo punto debole.
239
00:20:36,767 --> 00:20:38,245
Ma comunque,
240
00:20:38,245 --> 00:20:42,043
chi è che potrebbe essere dalla parte del re tra questi uomini?
241
00:20:42,043 --> 00:20:43,448
Tra questi nomi....
242
00:20:43,448 --> 00:20:45,294
Che noia.
243
00:20:45,294 --> 00:20:46,865
Chiunque,
244
00:20:46,865 --> 00:20:50,307
sarà presente al discorso del re verrà ucciso.
245
00:20:50,307 --> 00:20:52,187
Nella sala reale, i Woodalchi...
246
00:20:52,187 --> 00:20:54,762
si occuperanno della sicurezza.
247
00:20:54,762 --> 00:20:56,516
Convocherò i Chilsal.
[NdT: Chisal è un soprannome che vuol dire "uccide 7 alla volta"]
248
00:20:56,516 --> 00:21:00,998
I Chilsal, non sono quei sicari che uccidono sette persone con un solo colpo?
249
00:21:00,998 --> 00:21:03,209
Se li chiamassimo e qualcosa andasse storto e non riuscissimo a controllarli...
250
00:21:03,209 --> 00:21:05,103
Il giovane re attuale...
251
00:21:05,103 --> 00:21:07,293
dobbiamo cambiarlo.
252
00:21:08,108 --> 00:21:10,962
Però prima di farlo,
253
00:21:10,962 --> 00:21:15,083
gli insegnerò chiaramente qual'è il suo posto.
254
00:21:15,083 --> 00:21:17,807
E la Dottoressa Reale?
255
00:21:18,622 --> 00:21:20,586
La portiamo qui o la lasciamo stare?
256
00:21:21,676 --> 00:21:23,700
Lei è di grande aiuto.
257
00:21:23,700 --> 00:21:27,991
Ma è una sciocca che ignora le circostanze di questa terra.
258
00:21:30,110 --> 00:21:33,687
Senza il re o Choi Young, dove potrebbe andare?
259
00:21:33,687 --> 00:21:37,495
Tornerà qui strisciando.
260
00:21:37,495 --> 00:21:40,293
Visto che a Georyeo, che non soccombe alle minacce,
261
00:21:40,293 --> 00:21:45,033
ci sono persone desiderose di un vero re. Glielo dimostrerete.
262
00:21:45,033 --> 00:21:48,169
Davvero impressionante.
263
00:21:48,169 --> 00:21:50,034
Il principe della corte di Deokseong, Gi Cheol.
264
00:21:50,034 --> 00:21:52,997
Probabilmente sarà stravolto dalla notizia.
265
00:21:53,735 --> 00:21:55,743
Ho detto alla luna piena di questo mese.
266
00:21:55,743 --> 00:21:56,545
Ho sentito.
267
00:21:56,545 --> 00:22:00,352
È deciso che radunerò qui coloro che mi appoggiano e lui li vedrà.
268
00:22:00,837 --> 00:22:01,828
Sì.
269
00:22:01,828 --> 00:22:05,270
Vostra maestà, non è per niente difficile.
270
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Vostra maestà, al momento, a Goryeo,
271
00:22:07,530 --> 00:22:09,765
molti sono pronti a giurare fedeltà al re.
272
00:22:09,765 --> 00:22:11,608
E stanno aspettando nei loro nascondigli.
273
00:22:11,608 --> 00:22:15,768
Vostra maestà avete in possesso un asso nella manica che potete mostrare loro.
274
00:22:15,768 --> 00:22:17,226
Un asso, dici?
275
00:22:17,226 --> 00:22:19,857
La Dottoressa, no?
276
00:22:23,965 --> 00:22:26,523
L'alto dottore che è sceso dal Cielo.
277
00:22:26,523 --> 00:22:28,349
Ha fatto risorgere la Regina.
278
00:22:28,349 --> 00:22:30,686
E anche il generale Woodalchi qui presente.
279
00:22:30,686 --> 00:22:32,107
E il figlio dell'ufficiale Mingghan morente .
280
00:22:32,107 --> 00:22:34,589
Lo ha salvato in sola mezza giornata.
281
00:22:34,589 --> 00:22:35,695
Quella donna è
282
00:22:35,695 --> 00:22:37,980
una che conosce tutto di questa nazione
283
00:22:37,980 --> 00:22:39,480
e sa anche cosa succederà in futuro.
284
00:22:39,486 --> 00:22:41,149
Una tale persona....
285
00:22:41,149 --> 00:22:43,424
è al fianco di Vostra Maestà.
286
00:22:43,450 --> 00:22:44,650
Il vostro umile suddito,
287
00:22:44,650 --> 00:22:47,350
ha già sparso la voce in lungo e in largo.
288
00:22:47,441 --> 00:22:49,536
A Gae Kyeong e Georyeo
289
00:22:49,536 --> 00:22:53,434
lo sapranno presto.
290
00:22:59,032 --> 00:23:01,454
- Vostra Maestà.
- Anche io sono preoccupato.
291
00:23:01,454 --> 00:23:03,652
Se mostrerete a tutti la Dottoressa....
292
00:23:03,652 --> 00:23:06,777
Lo so ho detto! Potrebbe correre un maggior pericolo.
293
00:23:06,777 --> 00:23:09,603
Però, non c'è nemmeno un altro modo.
294
00:23:10,505 --> 00:23:12,243
Uno come il principe della corte da Deokseong,
295
00:23:12,243 --> 00:23:14,590
ha molti seguaci e ha ucciso delle persone.
296
00:23:14,590 --> 00:23:17,251
Si è impossessato dela loro fedeltà minacciandoli.
297
00:23:17,875 --> 00:23:19,929
In cosa voi siete diverso, Vostra Maestà?
298
00:23:19,929 --> 00:23:22,545
Mi chiedi in cosa sono diverso?
299
00:23:22,545 --> 00:23:24,458
Stai dicendo che sono come lui?
300
00:23:24,458 --> 00:23:26,412
Non lo siete?
301
00:23:26,412 --> 00:23:27,844
Parlate di Cielo e di eventi futuri,
302
00:23:27,844 --> 00:23:29,693
diffondete queste parole assurde,
303
00:23:29,693 --> 00:23:31,985
e radunate coloro che sono attratti da esse,
304
00:23:31,985 --> 00:23:33,948
e poi affermate che vi sono fedeli?
305
00:23:33,948 --> 00:23:36,864
Avete intenzione di vantarvi di ciò, vero?
306
00:23:38,721 --> 00:23:42,508
Se puoi accusare il tuo re senza problemi,
307
00:23:42,508 --> 00:23:44,890
devi avere almeno un'alternativa, giusto?
308
00:23:44,890 --> 00:23:46,709
Le radunerò io
309
00:23:46,709 --> 00:23:47,714
le persone che appoggeranno Vostra Maestà.
310
00:23:47,714 --> 00:23:49,511
Dei miei alleati?
311
00:23:49,511 --> 00:23:50,275
Come farai?
312
00:23:50,275 --> 00:23:53,166
Devo solo portarveli senza sfruttare la Dottoressa, vero?
313
00:23:53,166 --> 00:23:54,572
In cambio,
314
00:23:54,572 --> 00:23:56,586
vuoi che rimando indietro la Dottoressa?
315
00:23:56,586 --> 00:23:58,586
Per via del giuramento che le hai fatto?
316
00:23:58,586 --> 00:23:59,368
Certo.
317
00:23:59,368 --> 00:24:01,754
La dottoressa, cos'è per te...
318
00:24:06,259 --> 00:24:08,877
Sei il mio più amato e leale suddito.
319
00:24:08,877 --> 00:24:10,858
E senza aver riguardo del luogo o del momento,
320
00:24:10,858 --> 00:24:13,118
rimproveri me, il re, ad alta voce.
321
00:24:13,118 --> 00:24:15,802
Perché vi state comportando così?
322
00:24:15,802 --> 00:24:18,549
In confronto a coloro che vi porterò in futuro,
323
00:24:18,549 --> 00:24:21,690
io non sono nulla.
324
00:24:23,500 --> 00:24:24,600
Avete paura?
325
00:24:24,600 --> 00:24:26,364
Tu non sei nulla, Choi Young,
326
00:24:26,364 --> 00:24:29,357
i sudditi saranno più maleducati di te?
327
00:24:29,357 --> 00:24:31,318
Non vi andrebbe bene?
328
00:24:33,083 --> 00:24:34,649
Andrebbero bene
329
00:24:35,213 --> 00:24:36,781
Questo tipo di sudditi.
330
00:24:36,781 --> 00:24:39,193
Allora mostrami i loro volti.
331
00:24:39,193 --> 00:24:41,682
Allora ve li porterò.
332
00:24:43,379 --> 00:24:44,384
La Dottoressa a quel punto...
333
00:24:44,384 --> 00:24:46,756
La rimanderò indietro...
334
00:24:46,756 --> 00:24:48,869
io!
335
00:24:57,925 --> 00:24:59,941
Sarei dovuto venire prima,
336
00:24:59,941 --> 00:25:01,919
per esprimere la mia gratitudine.
337
00:25:01,919 --> 00:25:05,455
Ma i doveri di servizio erano urgenti e sono finalmente venuto.
338
00:25:05,455 --> 00:25:07,336
Lo dirò alla Dottoressa Reale.
339
00:25:07,336 --> 00:25:08,777
Allora....
340
00:25:08,777 --> 00:25:10,594
Ora la Dottoressa Reale è qui?
341
00:25:10,594 --> 00:25:13,400
Non è facile incontrarla faccia a faccia.
342
00:25:13,400 --> 00:25:15,342
Ma io l'ho incontrata di persona.
343
00:25:15,342 --> 00:25:17,408
L'ho vista, padre.
344
00:25:17,408 --> 00:25:22,091
Ho pensato tra me: "indubbiamente una fata celeste sarebbe come lei"...
345
00:25:22,564 --> 00:25:23,888
È una creatura divina.
346
00:25:23,888 --> 00:25:27,929
A proposito delle sue abilità divine... Ne ho sentito parlare un po' ovunque durante il mio viaggio tra le strade di Gae Kyeong.
347
00:25:27,929 --> 00:25:30,913
Anch'io, una volta tornato a SSangseong,
348
00:25:30,913 --> 00:25:32,510
a proposito dell'alto dottore,
349
00:25:32,510 --> 00:25:34,764
ho intenzione di acclamarlo per bene.
350
00:25:34,764 --> 00:25:36,961
Anche con gli Yuan.
351
00:25:36,961 --> 00:25:40,755
Saranno piuttosto sorpresi ed invidiosi appena lo sentiranno.
352
00:25:51,164 --> 00:25:54,077
Ora non sorridi più?
353
00:25:54,077 --> 00:25:55,533
Impossibile!
354
00:25:55,533 --> 00:25:59,935
Yoo Eun Soo, "Don't worry, be happy".
355
00:25:59,935 --> 00:26:01,984
Forza.
356
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Da Gae Kyeong,
357
00:26:05,249 --> 00:26:07,791
a Jeol Ryeong Do.
358
00:26:07,791 --> 00:26:10,169
Si segue la strada e poi?
359
00:26:10,169 --> 00:26:11,996
Si va per Seo Kyeong.
360
00:26:11,996 --> 00:26:15,042
Da lì, si percorre il sentiero Unjongdo che porta a Yeonju.
361
00:26:15,042 --> 00:26:18,211
Aspetta. Seo Kyeong.
362
00:26:18,211 --> 00:26:19,383
Poi...
363
00:26:19,383 --> 00:26:21,662
Unjongdo.
364
00:26:21,662 --> 00:26:24,025
Cosa stai facendo?
365
00:26:24,025 --> 00:26:26,305
Anche se chiedessi indicazioni alle persone,
366
00:26:26,305 --> 00:26:28,415
devo almeno sapere cosa chiedere, no?
367
00:26:28,415 --> 00:26:30,647
Poi, dopo. Seo Kyeong...
368
00:26:30,647 --> 00:26:32,909
Seo Kyeong e poi Unjongdo, e poi?
369
00:26:32,909 --> 00:26:35,543
Verso Yeonju.
370
00:26:35,543 --> 00:26:38,153
Dopodiché, ci si dirige verso est.
371
00:26:38,153 --> 00:26:40,166
Finché si raggiunge il confine a Pyeongrojin.
372
00:26:40,166 --> 00:26:41,534
Dove stai andando?
373
00:26:41,534 --> 00:26:44,055
Se andassi e glielo chiedessi, pensi che me lo darebbe?
374
00:26:44,055 --> 00:26:47,104
Quel bastardo pervertito chiamato Principe della corte di Deokseong, Gi Cheol...
375
00:26:47,104 --> 00:26:49,997
Se andassi e gli chiedessi il mio quaderno, pensi che me lo darebbe?
376
00:26:49,997 --> 00:26:51,894
Mai!
377
00:26:52,467 --> 00:26:55,841
Quindi ci sto rinunciando. Lascia stare.
378
00:26:55,841 --> 00:26:59,717
Me ne andrò nel luogo dove c'è la porta dei Cieli e aspetterò lì tranquilla.
379
00:26:59,717 --> 00:27:01,797
Beh, è una porta che si è aperta una volta.
380
00:27:01,797 --> 00:27:04,542
Perché non dovrebbe aprirsi di nuovo?
381
00:27:04,542 --> 00:27:05,806
Avvicinati.
382
00:27:05,806 --> 00:27:07,328
Quindi quello che voglio dire
383
00:27:07,328 --> 00:27:09,871
E' piuttosto lontano.
384
00:27:09,871 --> 00:27:12,567
Quindi penso che avrei bisogno di alcune finanze per il viaggio.
385
00:27:12,567 --> 00:27:16,162
Sto pensando di chiederle alla regina, ma di quanto pensi avrò bisogno?
386
00:27:16,162 --> 00:27:17,964
Non ho idea del valore della moneta qui.
387
00:27:17,964 --> 00:27:20,462
Vuoi chiedere alla regina i soldi per il viaggio?
388
00:27:20,462 --> 00:27:24,125
Le ho fatto un'operazione chirurgica, perché non dovrei?
389
00:27:24,125 --> 00:27:27,235
L'hai detto al generale dei Woodalchi?
390
00:27:28,846 --> 00:27:32,672
Vuoi andare lì senza dirgli nulla?
391
00:27:32,672 --> 00:27:35,428
Mi puoi dare un vestito da uomo?
392
00:27:35,428 --> 00:27:38,677
Nei drama storici, lo fanno tutti per affrontare un lungo viaggio.
393
00:27:38,677 --> 00:27:41,635
Indossano un vestito da uomo e un cappello di bambù.
394
00:27:41,635 --> 00:27:44,290
Ti spaventa stare qui?
395
00:27:44,768 --> 00:27:49,146
I Woodalchi ti stanno proteggendo, eppure non ti senti sicura?
396
00:27:51,101 --> 00:27:54,056
La cosa di cui ho più paura al momento...
397
00:27:54,056 --> 00:27:55,685
sono io.
398
00:27:56,629 --> 00:27:58,572
Che qui, potrei
399
00:27:58,572 --> 00:28:01,382
commettere qualche errore.
400
00:28:01,382 --> 00:28:03,168
E siccome non ne sono sicura,
401
00:28:03,168 --> 00:28:05,035
ho molto paura.
402
00:28:05,900 --> 00:28:09,704
Davvero... Quando si parla di storia o politica,
403
00:28:09,704 --> 00:28:12,144
odio esserne responsabile.
404
00:28:12,144 --> 00:28:14,241
Lo detesto.
405
00:28:42,106 --> 00:28:44,139
Siete qui?
406
00:28:47,459 --> 00:28:51,600
Come vi permettete, voi assassini di stare così vicino...
407
00:28:51,600 --> 00:28:53,129
Allontanatevi.
408
00:28:53,129 --> 00:28:54,538
Se avete qualcosa da dire...
409
00:28:54,538 --> 00:28:56,643
andate lì, distante.
410
00:29:01,182 --> 00:29:05,354
Quando e chi eliminare, ve lo dirò quando dovrete agire.
411
00:29:05,354 --> 00:29:08,380
Il pagamento è il solito.
412
00:29:08,380 --> 00:29:09,730
E poi,
413
00:29:09,730 --> 00:29:13,641
uno di voi dovrà sorvegliare una donna.
414
00:29:13,641 --> 00:29:17,738
Cosi che io possa conoscere ogni suo minimo movimento.
415
00:29:31,461 --> 00:29:32,686
Decidiamo un giorno.
416
00:29:32,686 --> 00:29:37,368
Sceglierò io il luogo e preparerò tutto perfettamente.
417
00:29:38,075 --> 00:29:41,933
Io e Siuri abbiamo sviluppato una mossa di combattimento.
418
00:29:41,933 --> 00:29:43,372
Se ci battessimo contro di voi con questa,
419
00:29:43,372 --> 00:29:46,147
nemmeno voi, Choi Young potreste facilmente vincere.
420
00:29:46,147 --> 00:29:47,195
Vero?
421
00:29:47,195 --> 00:29:48,411
Non so.
422
00:29:48,411 --> 00:29:50,816
Hai detto prima che potremmo vincere.
423
00:29:50,816 --> 00:29:53,280
Oh, quella casa.
424
00:29:54,878 --> 00:29:58,774
Quindi proviamola. Diamo il meglio tutti e tre.
425
00:29:58,774 --> 00:30:01,019
Poi non vi assillerò più.
426
00:30:01,877 --> 00:30:05,025
State davvero ignorando quello che dico?
427
00:30:05,025 --> 00:30:06,573
E allora?
428
00:30:06,573 --> 00:30:09,623
Mi sentirei disprezzato.
429
00:30:12,891 --> 00:30:14,750
Oh.
430
00:30:28,794 --> 00:30:31,297
Questa è la dimore del Maestro Yi Saek?
431
00:30:33,337 --> 00:30:35,653
Sono venuto qui per vedere il maestro.
432
00:30:47,352 --> 00:30:49,254
Non può essere quell'uomo.
433
00:30:49,254 --> 00:30:51,320
Si dice che sia uno dei più grandi intellettuali di Goryeo.
434
00:30:51,320 --> 00:30:53,477
Gli intellettuali non dormono?
435
00:30:53,477 --> 00:30:56,126
Cosa c'è?
436
00:30:57,582 --> 00:31:01,574
Sono Choi Young, il Generale dei Woodalchi.
437
00:31:03,949 --> 00:31:05,823
Ehi, è questa la dimora giusta?
438
00:31:05,823 --> 00:31:07,701
Non credo proprio.
439
00:31:07,701 --> 00:31:11,267
Quell'uomo non può essere quello che, all'età di tredici anni, superò l'esame nazionale di Goryeo.
440
00:31:11,267 --> 00:31:16,690
Quello che arrivò primo nei vari esami nazionali sia di Goryeo che di Yuan. Non può essere lui.
441
00:31:16,998 --> 00:31:19,177
Ma lo è.
442
00:31:19,598 --> 00:31:21,631
Dovrebbe essere lui.
443
00:31:24,615 --> 00:31:27,189
Siete voi il maestro Yi Saek?
444
00:31:27,854 --> 00:31:30,112
Perché fa così caldo?
445
00:31:30,112 --> 00:31:33,094
Smettetela di bloccarmi l'aria e spostatevi.
446
00:31:33,883 --> 00:31:36,319
Sono venuto su ordine del Re.
447
00:31:36,319 --> 00:31:38,476
Su ordine del Re?
448
00:31:38,476 --> 00:31:41,771
Andate a quel paese!
449
00:31:46,673 --> 00:31:51,187
Il maestro Yi Saek deve ricevere l'ordine reale con decoro.
450
00:31:52,750 --> 00:31:58,056
Che ordine reale è che dovete picchiarmi perché io lo riceva?
451
00:31:58,056 --> 00:32:01,469
È qualcosa che posso mangiare o indossare?
452
00:32:01,469 --> 00:32:04,005
Datemelo e lo prenderò,
453
00:32:04,005 --> 00:32:06,028
Su, svelto datemelo.
454
00:32:08,833 --> 00:32:12,309
Dovete riferirlo al vostro maestro, maestro.
455
00:32:17,234 --> 00:32:21,583
Il mio maestro usa linguaggi diversi da quelli di coloro che usano i pugni in maniera squallida.
456
00:32:21,583 --> 00:32:23,504
Anche se glielo riferissi, non potrebbe capire.
457
00:32:23,504 --> 00:32:27,258
Un intellettuale che fa un'osservazione cinica?
458
00:32:28,005 --> 00:32:30,830
Il vostro maestro si sta nascondendo solo perché non vuole perdere la propria vita.
459
00:32:30,830 --> 00:32:32,920
Andate a dirlo al vostro maestro.
460
00:32:32,920 --> 00:32:39,268
Ditegli di contattarmi se ha il coraggio di incontrare me, il Generale dei Woodalchi di Sua Maestà.
461
00:32:40,335 --> 00:32:42,843
Generale!
462
00:33:12,700 --> 00:33:14,978
Dov'è andata la Dottoressa?
463
00:33:18,022 --> 00:33:19,945
Se lì è portati via tutti?
464
00:33:25,771 --> 00:33:30,209
Seguire la strada Jeolryeongdo per Seo Kyeong.
465
00:33:32,237 --> 00:33:34,953
Posso farvi una domanda?
466
00:33:34,953 --> 00:33:37,858
Da che parte è la strada per Seo Kyeong?
467
00:33:37,858 --> 00:33:41,744
È quella strada o quest'altra?
468
00:33:44,141 --> 00:33:47,783
Questa è davvero la strada per Jeolryeongdo?
469
00:33:52,261 --> 00:33:55,095
Le mie parole sono difficili da comprendere?
470
00:33:55,095 --> 00:33:57,867
Forse non conosce la nostra lingua?
471
00:34:21,703 --> 00:34:24,265
Che azione state commettendo?
472
00:34:24,265 --> 00:34:27,001
È quello che mi domando anche io... che diavolo stai facendo?
473
00:34:27,001 --> 00:34:31,520
Non impicciarti, lasciami andare.
474
00:34:40,032 --> 00:34:41,735
Ti avevo detto di tenerla d'occhio.
475
00:34:41,735 --> 00:34:43,321
Allora cosa avrei dovuto fare?
476
00:34:43,321 --> 00:34:45,648
Ha fatto di tutto per scappare senza farsene accorgere.
477
00:34:45,648 --> 00:34:49,222
Poi ha cominciato a correre, e non è che io possa catturarla e legarla.
478
00:34:49,222 --> 00:34:52,203
Quindi ho continuato a seguirla fino a qui.
479
00:34:52,203 --> 00:34:53,198
Dae Man.
480
00:34:53,198 --> 00:34:53,940
Sì.
481
00:34:53,940 --> 00:34:56,265
Vai a prendere un cavallo.
482
00:34:56,265 --> 00:34:58,593
Un cavallo e non due?
483
00:34:58,593 --> 00:35:02,035
Non so perché io l'abbia fatto...
484
00:35:02,035 --> 00:35:05,782
ma le ho insegnato come andare a cavallo.
485
00:35:06,030 --> 00:35:08,282
Solo uno. Mettigli una corda e portalo qui.
486
00:35:08,282 --> 00:35:09,658
Sì.
487
00:35:10,105 --> 00:35:12,199
E tu, aspetta qui.
488
00:35:12,199 --> 00:35:14,211
Sì, aspetterò.
489
00:35:15,716 --> 00:35:19,966
Allora quando hai detto che avresti pensato a qualcosa, si trattava di questo?
490
00:35:19,966 --> 00:35:22,785
Andare alla porta del cielo da sola?
491
00:35:26,865 --> 00:35:29,295
Hai di certo portato via parecchio.
492
00:35:29,295 --> 00:35:31,604
L'ho preso come risarcimento per il trattamento.
493
00:35:31,604 --> 00:35:34,817
Me l'ha dato la famiglia di Yi Seong Gye.
494
00:35:35,094 --> 00:35:38,197
Più ci penso più lo trovo spaventoso.
495
00:35:38,197 --> 00:35:40,479
Come puoi essere così coraggiosa?
496
00:35:40,479 --> 00:35:41,562
Dove pensi di poter andare da sola?
497
00:35:41,562 --> 00:35:43,831
Hai intenzione di continuare a seguirmi e ad assillarmi?
498
00:35:43,831 --> 00:35:45,441
Sto pensando.
499
00:35:45,441 --> 00:35:48,319
Dovrei trascinare questa donna con la forza o usare le parole per persuaderla?
500
00:35:48,319 --> 00:35:52,540
Senti, mettiamo fine alla nostra promessa.
501
00:35:52,782 --> 00:35:54,069
Che significa?
502
00:35:54,069 --> 00:35:55,353
Semplicemente quello che ho detto.
503
00:35:55,353 --> 00:35:57,562
Dimenticherò che mi hai rapita e portata qui.
504
00:35:57,562 --> 00:36:00,870
Visto che le cose stanno così, non c'e niente che io possa fare.
505
00:36:00,870 --> 00:36:09,157
Lo considererò semplicemente un brutto scherzo del destino, quindi facciamo finta che tu non mi abbia mai promesso nulla.
506
00:36:09,157 --> 00:36:12,341
Dici che la promessa non esiste?
507
00:36:12,341 --> 00:36:14,217
Facciamo così.
508
00:36:14,217 --> 00:36:19,629
Perché non vuoi che io mi batta e muoia per tenere fede alla mia promessa?
509
00:36:19,982 --> 00:36:20,595
Beh, ecco...
510
00:36:20,595 --> 00:36:24,913
Allora hai deciso di andare alla porta del cielo da sola?
511
00:36:24,913 --> 00:36:27,448
E per quanto riguarda me?
512
00:36:33,822 --> 00:36:36,786
Una stretta di mano... non non sai cos'è, vero?
513
00:36:36,886 --> 00:36:38,514
No.
514
00:36:38,514 --> 00:36:44,842
Nel mio mondo, quando ci si saluta in un primo incontro,
quando si è contenti di rivedere qualcuno dopo tanto tempo
515
00:36:44,842 --> 00:36:48,178
e quando ci si separa alla fine di qualcosa, ci si stringe la mano.
516
00:36:48,178 --> 00:36:51,414
Ecco, prendila.
517
00:36:52,621 --> 00:36:55,063
Sbrigati.
518
00:36:57,770 --> 00:36:59,413
È una promessa che ho fatto io
519
00:36:59,413 --> 00:37:03,102
quindi solo a me spetta decidere se rispettarla o meno.
520
00:37:03,102 --> 00:37:04,193
Aspetta un attimo.
521
00:37:04,193 --> 00:37:07,337
Quindi, se potessi semplicemente fare attenzione ed aspettare...
522
00:37:07,337 --> 00:37:11,479
Anche se mi trascini in questo modo, scapperò di nuovo.
523
00:37:13,104 --> 00:37:15,570
Hai detto che scapperai di nuovo?
524
00:37:15,570 --> 00:37:17,428
Lasciami andare.
525
00:37:18,135 --> 00:37:23,368
Non posso sopportare di vedere ancora gente che muore davanti ai miei occhi.
526
00:37:23,368 --> 00:37:26,563
E non voglio essere coinvolta con la gente del tuo mondo.
527
00:37:26,563 --> 00:37:33,168
E non voglio neanche piangere a causa tua.
528
00:37:33,532 --> 00:37:35,797
Quindi, lasciami andare.
529
00:37:38,392 --> 00:37:39,990
Come posso lasciarti andare?
530
00:37:39,990 --> 00:37:41,589
Tu resti qui.
531
00:37:41,589 --> 00:37:45,232
Perché vuoi proteggermi? Smettila subito.
532
00:37:45,232 --> 00:37:48,526
Sto dicendo che non devi più proteggermi.
533
00:37:50,279 --> 00:37:55,160
Una promessa? Un voto? È facile mettergli fine.
534
00:37:55,160 --> 00:37:57,540
Finiamola e basta.
535
00:37:58,059 --> 00:38:00,078
Allora funzionerà.
536
00:38:47,251 --> 00:38:49,465
Sono tutti riuniti.
537
00:39:06,781 --> 00:39:11,054
Il Generale Woodalchi, Choi Young, è venuto su vostro invito, Anziano Maestro.
538
00:39:11,054 --> 00:39:15,123
Oggi, vi abbiamo convocato perché abbiamo delle cose da chiedervi.
539
00:39:15,123 --> 00:39:19,442
Potete essere franco e rispondere con sincerità?
540
00:39:19,442 --> 00:39:20,820
Lo farò.
541
00:39:20,820 --> 00:39:21,008
Lo farò.
542
00:39:21,008 --> 00:39:23,203
Sedetevi.
543
00:39:31,479 --> 00:39:35,521
Choi Young, discendente della stirpe del Ministro degli Affari Nazionali.
544
00:39:35,521 --> 00:39:39,159
Suo padre in passato fu un funzionario dell'Ufficio degli Affari Politici.
545
00:39:39,303 --> 00:39:44,320
Ha servito nel campo militare di Yanggwando ed è stato il più giovane vice generale nell'Esercito della Luna Rossa Crescente.
546
00:39:44,320 --> 00:39:47,569
Dopo lo scioglimento dell'Esercito della Luna Rossa Crescente, negli ultimi sette anni, ha servito il Re precedente
547
00:39:47,569 --> 00:39:50,279
come Woodalchi.
548
00:39:50,279 --> 00:39:55,158
Ho conosciuto vostroo padre ai tempi in cui era un funzionario dell'Ufficio degli Affari Politici.
549
00:39:55,542 --> 00:39:57,538
Davvero?
550
00:39:57,538 --> 00:40:03,983
Vostro padre una volta, in privato, mi disse che aveva delle parole che avrebbe voluto dire a suo figlio.
551
00:40:03,983 --> 00:40:05,782
Ne avete mai sentito parlare?
552
00:40:05,782 --> 00:40:10,897
Poco prima di morire, disse "gyeon geum yeo seok"
553
00:40:10,897 --> 00:40:13,648
"L'oro è solo un minerale".
554
00:40:13,648 --> 00:40:14,587
Sì.
555
00:40:14,587 --> 00:40:17,454
Ho fatto delle indagini su di voi.
556
00:40:17,454 --> 00:40:22,703
Anche se potete usare il vostro potere, visto che siete diventato il nuovo braccio destro del Re,
557
00:40:22,976 --> 00:40:29,902
non solo non vi siete arricchito d'oro, ma ho saputo che non possedete nulla di personale.
558
00:40:30,132 --> 00:40:35,003
Allora erano queste le cose che volevate domandarmi?
559
00:40:35,003 --> 00:40:37,948
Perché proprio questo re?
560
00:40:38,447 --> 00:40:39,106
Cosa?
561
00:40:39,106 --> 00:40:42,287
Negli ultimi sette anni, non avete chiesto né una carica, né il denaro.
562
00:40:42,287 --> 00:40:47,965
Eravate un uomo che non aveva a cuore nulla di terreno, perché all'improvviso vi interessate a questo Re?
563
00:40:47,965 --> 00:40:53,006
Mi state chiedendo di giudicare il Re attuale?
564
00:40:53,599 --> 00:40:59,206
Siamo gente che ha già abbandonato la speranza nella Famiglia Reale di Goryeo.
565
00:40:59,206 --> 00:41:03,143
Siamo vivi solo perché respiriamo.
566
00:41:03,143 --> 00:41:08,870
Quindi spiegatecelo: perché questo Re?
567
00:41:10,900 --> 00:41:16,552
Oggi il generale deve incontrare il Maestro Ikjae, Yi Jae Hyeon.
568
00:41:16,552 --> 00:41:17,751
[ Yi Jae Hyeon]
569
00:41:17,751 --> 00:41:25,103
È un esimio conoscitore, non solo degli studiosi di Goryeo, ma anche degli Yuan e degli Han.
570
00:41:25,103 --> 00:41:29,078
Anche io ho sentito parlare del Maestro Ikjae quando ero a Yuan.
571
00:41:29,078 --> 00:41:33,728
Per caso, l'ultima volta, quando i sostenitori di Yuan si sono ribellati
572
00:41:33,728 --> 00:41:35,928
per cercare di incorporare Goryeo tra le forze di Yuan,
573
00:41:35,928 --> 00:41:40,831
l'uomo che andò a Yuan per opporsi a questo era lui, giusto?
574
00:41:40,831 --> 00:41:42,411
Corretto.
575
00:41:42,411 --> 00:41:49,246
Il popolo ritiene che sia stato grazie al Maestro Ikjae che i cospiratori sono stati arrestati.
576
00:41:49,246 --> 00:41:51,492
Un uomo del genere verrebbe?
577
00:41:52,442 --> 00:41:54,753
Cosa ne pensi?
578
00:41:55,897 --> 00:41:58,002
Beh...
579
00:41:58,002 --> 00:42:00,818
Colui che è andato da lui per convincerlo,
580
00:42:00,818 --> 00:42:04,502
non è molto dotato per la politica verbale.
581
00:42:04,502 --> 00:42:06,833
Non so cosa succederà.
582
00:42:09,238 --> 00:42:13,450
Il nuovo Re, da ciò che vedete, sembra particolarmente intelligente?
583
00:42:13,450 --> 00:42:14,775
Anche se è veramente intelligente...
584
00:42:14,775 --> 00:42:18,239
La sua benevolenza per il popolo sembra particolarmente profonda?
585
00:42:18,239 --> 00:42:21,690
Non ho mai visto come interagisce con i cittadini, quindi non saprei proprio.
586
00:42:21,690 --> 00:42:24,256
Il suo orgoglio contro la nazione di Yuan è particolarmente forte?
587
00:42:24,256 --> 00:42:25,664
Così sembra.
588
00:42:25,664 --> 00:42:31,272
Sembra qualcuno che metterebbe in gioco la sua vita per la nostra Goryeo per difenderci con dignità?
589
00:42:31,272 --> 00:42:33,565
Non l'ho mai messo alla prova, quindi non lo so.
590
00:42:33,565 --> 00:42:36,234
Allora, fammelo chiedere in questo modo.
591
00:42:36,234 --> 00:42:44,661
Se noi offriamo la nostra vita al nuovo Re, lui cosa ci darà?
592
00:42:44,661 --> 00:42:46,601
Posso fare prima io una domanda?
593
00:42:46,601 --> 00:42:48,325
Ascolto.
594
00:42:48,325 --> 00:42:51,121
Il Re che voi anziani volete,
595
00:42:51,121 --> 00:42:53,947
chi è con esattezza?
596
00:42:55,900 --> 00:42:59,000
Uno nato per piacere a Zhuge Kongming,
597
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
misericordioso come Buddha verso il popolo.
598
00:43:01,800 --> 00:43:06,407
che dà ai suoi seguaci una vita lunga di onori e fortune,
599
00:43:06,407 --> 00:43:10,726
un uomo del genere state aspettando? È così?
600
00:43:10,726 --> 00:43:13,464
Quindi state controllando la stagionatura adesso?
601
00:43:13,464 --> 00:43:15,592
Chiederò di nuovo.
602
00:43:15,592 --> 00:43:17,715
Voi, Choi Young,
603
00:43:17,715 --> 00:43:20,905
perché vi fidate di questo Re?
604
00:43:20,905 --> 00:43:26,023
Perché lui è il Re che ho scelto da solo per la prima volta.
605
00:43:26,023 --> 00:43:29,807
Cosa ti ha portato a sceglierlo?
606
00:43:29,807 --> 00:43:32,800
È fragile e a volte spaventato.
607
00:43:32,800 --> 00:43:35,937
Si confonde anche delle sue stesse decisioni,
608
00:43:35,937 --> 00:43:40,619
Spesso si pente delle sue azioni. Nonostante tutto
609
00:43:40,619 --> 00:43:42,890
sa cos'è la vergogna.
610
00:43:42,890 --> 00:43:44,470
La vergogna?
611
00:43:44,470 --> 00:43:47,144
Per questo sono giunto a questa decisione.
612
00:43:47,144 --> 00:43:51,278
Prima che quest'uomo resti accecato dalla vergogna,
613
00:43:51,278 --> 00:43:54,084
devo proteggerlo.
614
00:43:55,535 --> 00:43:58,442
Questa risposta è sufficiente?
615
00:44:02,184 --> 00:44:07,867
Vorreste che presenziassimo al discorso del Re durante la luna piena di questo mese?
616
00:44:07,867 --> 00:44:09,929
Sì.
617
00:44:09,929 --> 00:44:17,255
Il significato di partecipare al discorso è che noi appoggeremo il Re e lo proteggeremo da quella vergogna.
618
00:44:17,255 --> 00:44:18,518
Comunque,
619
00:44:18,518 --> 00:44:23,125
per far ciò, dobbiamo almeno restare vivi, giusto?
620
00:44:23,125 --> 00:44:27,762
Quindi, che proteggerete le nostre vite,
621
00:44:27,762 --> 00:44:30,869
potete promettercelo?
622
00:44:37,666 --> 00:44:59,653
Sottotitolato per voi dal Faith team @viki.com
623
00:45:03,044 --> 00:45:07,547
Quindi, che proteggerete le nostre vite,
624
00:45:07,547 --> 00:45:10,593
puoi fare questa promessa?
625
00:45:39,446 --> 00:45:41,506
Prendine un po'.
626
00:45:41,506 --> 00:45:44,527
Me lo gusterò.
627
00:45:44,527 --> 00:45:46,741
Stai facendo tutto questo per me.
628
00:45:46,741 --> 00:45:48,079
Anche se potrei andare da sola.
629
00:45:48,079 --> 00:45:50,292
No, non potete andare da sola.
630
00:45:50,292 --> 00:45:54,164
Ci sono bande di rapinatori e anche i bastardi di Yuan che cacciano le donne.
631
00:45:54,164 --> 00:45:58,452
Comunque, a me va bene.
632
00:46:00,676 --> 00:46:02,854
In realtà,
633
00:46:02,854 --> 00:46:05,956
mi piace di più stare qui.
634
00:46:32,545 --> 00:46:34,045
Quindi,
635
00:46:34,045 --> 00:46:36,686
Il maestro Ikjae, verrà?
636
00:46:36,686 --> 00:46:37,628
Verrà.
637
00:46:37,628 --> 00:46:39,167
Senza nulla in cambio?
638
00:46:39,167 --> 00:46:41,619
Sono sicuro che chiederà qualcosa in cambio in futuro.
639
00:46:41,619 --> 00:46:46,384
Ma questa è una cosa che Vostra Maestà dovrà decidere di conseguenza.
640
00:46:46,384 --> 00:46:51,045
Capisco. Devo decidere di conseguenza.
641
00:46:51,045 --> 00:46:53,286
Ho lasciato andar via la Dottoressa.
642
00:46:53,286 --> 00:46:55,079
L'ho saputo.
643
00:46:55,079 --> 00:46:58,481
Non ha detto addio né a me né alla Regina, sembra.
644
00:46:58,481 --> 00:47:00,605
È che poteva essere di nuovo catturata durante i saluti di congedo.
645
00:47:00,605 --> 00:47:03,907
Certamente non perdi mai con me a parole.
646
00:47:07,624 --> 00:47:08,462
Vostra Maestà.
647
00:47:08,462 --> 00:47:11,434
Cosa c'è? Con che cosa mi volete seccare adesso?
648
00:47:11,434 --> 00:47:15,646
I ragazzi del Woodalchi possono, anche in assenza di uno specifico ordine,
649
00:47:15,646 --> 00:47:19,934
occuparsi della maggior parte delle situazioni. Sono addestrati a quello.
650
00:47:20,772 --> 00:47:23,782
Teneteli sempre al vostro fianco.
651
00:47:23,782 --> 00:47:25,379
Questo è scontato.
652
00:47:25,379 --> 00:47:28,068
Se il Maestro Ikjae verrà,
653
00:47:28,068 --> 00:47:32,188
potrete ristabilire i 3 principali ministeri ed uffici di Goryeo.
654
00:47:35,109 --> 00:47:37,150
La Regina...
655
00:47:37,150 --> 00:47:40,878
ho sentito che sta con voi nell'ala del Palazzo Gangahnjeon.
656
00:47:42,674 --> 00:47:44,288
Questo è...
657
00:47:44,288 --> 00:47:48,347
per gestire meglio le varie circostanze...
658
00:47:48,347 --> 00:47:52,191
Possiate gestirle al meglio.
659
00:47:56,139 --> 00:47:59,894
Ho saputo che sono arrivati gli assassini Chilsal.
660
00:47:59,894 --> 00:48:01,346
I Chilsal?
661
00:48:01,346 --> 00:48:03,228
Quella banda di assassini?
662
00:48:03,228 --> 00:48:04,100
Sì.
663
00:48:04,100 --> 00:48:05,447
Chi li ha chiamati?
664
00:48:05,447 --> 00:48:07,328
Chi credi possa averlo fatto?
665
00:48:08,938 --> 00:48:10,728
Quell'uomo.
666
00:48:10,728 --> 00:48:13,079
Ha davvero intenzione di uccidere tutti?
667
00:48:13,079 --> 00:48:14,904
Tutti quelli che verranno da Sua Maestà?
668
00:48:14,904 --> 00:48:19,163
Hai intenzione di batterti contro di loro? Da solo?
669
00:48:19,163 --> 00:48:20,541
Ci penserò su.
670
00:48:20,541 --> 00:48:26,187
Ma ho sentito che hai detto di volerli proteggere tutti, da quell'anziano Ikjae a tutti quelli intorno a lui.
671
00:48:26,187 --> 00:48:28,348
Venite a sapere tutto davvero in fretta.
672
00:48:28,348 --> 00:48:29,800
La discussione è stata fatta ieri sera.
673
00:48:29,800 --> 00:48:35,800
Immagino che tu sia stato trafitto dalla spada e che il vento che ti è entrato dentro non sia ancora fuoriuscito.
674
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
Con quale potere hai intenzione di proteggerli tutti?
675
00:48:39,752 --> 00:48:41,434
Nemmeno voi riuscite a credere in me, Zia?
676
00:48:41,434 --> 00:48:43,570
Quante volte devo dirtelo?
677
00:48:43,570 --> 00:48:46,519
Per il Principe Deokseong, l'unico giocattolo non è solo la dottoressa.
678
00:48:46,519 --> 00:48:50,428
Il Re, il mondo, la popolazione, sono tutti giocattoli per quell'uomo.
679
00:48:50,428 --> 00:48:54,337
Quindi state dicendo che non ho la forza di bloccarlo.
680
00:48:54,337 --> 00:48:56,633
Allora ce l'hai?
681
00:48:57,690 --> 00:48:59,972
Mae Hee.
682
00:48:59,972 --> 00:49:02,811
Neanche quella ragazza credeva in me.
683
00:49:02,811 --> 00:49:05,699
Al fatto che io potessi proteggerla.
684
00:49:08,051 --> 00:49:10,096
Anche quella donna
685
00:49:10,096 --> 00:49:12,477
sembra non riuscire a crederlo.
686
00:49:12,477 --> 00:49:13,796
Quella donna?
687
00:49:14,854 --> 00:49:16,407
Zia.
688
00:49:16,407 --> 00:49:18,418
Parla.
689
00:49:18,418 --> 00:49:21,280
Di Mae Hee.
690
00:49:21,280 --> 00:49:23,505
non riesco a ricordarmi il volto.
691
00:49:23,505 --> 00:49:24,950
Cosa?
692
00:49:25,434 --> 00:49:28,372
Perché è passato troppo tempo.
693
00:49:28,372 --> 00:49:30,141
Non riesco a ricordarlo bene, ho detto.
694
00:49:30,141 --> 00:49:32,720
E quindi?
695
00:49:32,720 --> 00:49:38,696
E che succede se a questo punto non sarò più in grado di riconoscerla nemmeno se ci incontreremo in un altro mondo?
696
00:49:38,696 --> 00:49:41,013
Questo non può andar bene, vero?
697
00:49:41,013 --> 00:49:42,836
Quindi...
698
00:49:42,836 --> 00:49:46,898
Prima di questo. Prima che me ne dimentichi del tutto,
699
00:49:46,898 --> 00:49:49,567
credo di dover andare ed incontrarla.
700
00:49:49,567 --> 00:49:52,856
Di cosa stai parlando adesso?
701
00:49:53,978 --> 00:49:56,552
Sto pensando di dover fare quello che è nelle mie possibilità.
702
00:49:59,178 --> 00:50:01,390
Cosa puoi fare. Cosa?
703
00:50:01,390 --> 00:50:03,928
Quello che diceva sempre Papà.
704
00:50:03,928 --> 00:50:06,142
La migliore strategia...
705
00:50:06,142 --> 00:50:08,515
è la più semplice.
706
00:50:12,067 --> 00:50:14,203
Me ne vado.
707
00:50:39,240 --> 00:50:41,499
Io...
708
00:50:41,499 --> 00:50:42,733
non vi piaccio, vero?
709
00:50:42,733 --> 00:50:43,999
Davvero?
710
00:50:43,999 --> 00:50:46,229
Sin dal principio.
711
00:50:46,229 --> 00:50:49,985
Non vi piacevo fin da prima di incontrarci, vero?
712
00:50:51,901 --> 00:50:56,140
C'è una sola persona di cui posso fidarmi.
713
00:50:56,140 --> 00:50:58,761
E siete soltanto voi, Generale.
714
00:51:05,778 --> 00:51:07,896
Insegnatemi
715
00:51:07,896 --> 00:51:10,171
come combattere.
716
00:51:10,171 --> 00:51:12,945
In modo da potervi salvare.
717
00:51:41,260 --> 00:51:59,948
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
718
00:52:12,775 --> 00:52:14,378
Choi Young.
719
00:52:15,128 --> 00:52:16,585
L'ha fatto?
720
00:52:16,975 --> 00:52:18,936
Sono preoccupata comunque.
721
00:52:18,936 --> 00:52:21,334
Se l'apprensione che provate è vera, dovete fermarlo ad ogni costo.
722
00:52:21,334 --> 00:52:24,481
Non è il tipo da ascoltare qualcuno che cerca di fermarlo.
723
00:52:24,481 --> 00:52:26,620
Lo so.
724
00:52:30,188 --> 00:52:33,451
Anche se lo convocassi e glielo ordinassi, non funzionerebbe?
725
00:52:33,451 --> 00:52:36,002
Ha già lasciato il quartier generale.
726
00:52:36,002 --> 00:52:38,201
Sono andata nella stanza di quel furfante,
727
00:52:38,201 --> 00:52:42,793
ed aveva già ripulito tutto senza lasciar traccia.
728
00:52:42,793 --> 00:52:46,281
Allora, che facciamo adesso?
729
00:52:46,906 --> 00:52:51,329
Forse c'è una persona. Se fosse quella persona...
730
00:52:52,366 --> 00:52:54,186
Quella persona?
731
00:52:54,186 --> 00:52:57,252
Forse potrebbe riuscire ad afferrargli il cuore.
732
00:52:57,252 --> 00:52:59,484
Questa è solo una mia ipotesi.
733
00:53:01,152 --> 00:53:03,117
Allora cosa state aspettando?
734
00:53:03,117 --> 00:53:03,997
Svelta.
735
00:53:18,771 --> 00:53:20,116
È proprio stanotte.
736
00:53:20,116 --> 00:53:21,622
È solo una volta al mese.
737
00:53:21,622 --> 00:53:24,182
Quindi se fallissimo stanotte, dovremo aspettare un altro mese.
738
00:53:26,154 --> 00:53:27,320
Il luogo e lo spostamento,
739
00:53:27,320 --> 00:53:28,436
li ho segnati.
740
00:53:28,436 --> 00:53:30,451
Data e ora.
741
00:53:30,819 --> 00:53:31,888
Sei sicuro siano corretti?
742
00:53:31,888 --> 00:53:33,836
Durante gli ultimi quattro mesi, è sempre stato lo stesso giorno.
743
00:53:33,836 --> 00:53:35,835
Non è proprio una transazione di denaro pulito, per questo è in piena notte.
744
00:53:35,835 --> 00:53:37,253
Tra la 21esima e la 23esima ora.
745
00:53:37,253 --> 00:53:38,116
I partecipanti?
746
00:53:38,116 --> 00:53:41,650
Se è come in passato, dovrebbero essere tre o quattro.
747
00:53:42,035 --> 00:53:43,133
Ottimo lavoro.
748
00:53:43,133 --> 00:53:45,043
Avete davvero intenzione di farlo da solo?
749
00:53:45,704 --> 00:53:47,826
Che cosa potrei fare portando voi mocciosi con me?
750
00:53:49,371 --> 00:53:50,585
Afferra la lancia.
751
00:53:51,602 --> 00:53:52,590
La mia lancia?
752
00:53:53,014 --> 00:53:54,196
Ma perché?
753
00:53:54,196 --> 00:53:55,101
Lancia avanti.
754
00:53:56,249 --> 00:53:56,975
Lancia annodata.
755
00:53:59,358 --> 00:54:00,302
Lancia in basso.
756
00:54:09,393 --> 00:54:10,544
Lancia a sinistra.
757
00:54:12,708 --> 00:54:14,633
I tuoi occhi si sbagliano.
758
00:54:14,633 --> 00:54:16,056
Che cos'hanno i miei occhi?!
759
00:54:16,056 --> 00:54:17,688
La prossima volta, se vuoi attaccare,
760
00:54:17,688 --> 00:54:19,079
non far vedere in anticipo dove stai per colpire.
761
00:54:21,041 --> 00:54:22,173
Io?
762
00:54:25,278 --> 00:54:27,081
Un uomo che lascia capire la sua prossima mossa,
763
00:54:27,081 --> 00:54:29,038
come può riuscire a battere il suo avversario?
764
00:54:32,019 --> 00:54:33,404
Generale.
765
00:54:33,773 --> 00:54:35,071
Non lo farete con me?
766
00:54:36,386 --> 00:54:37,845
Non volete farlo con me?
767
00:54:57,679 --> 00:54:59,790
Ho detto che ho capito.
768
00:55:03,684 --> 00:55:04,474
Dottoressa Reale.
769
00:55:04,474 --> 00:55:05,486
Sì?
770
00:55:05,486 --> 00:55:08,265
Immaginavo che vi foste fermati qui stanotte.
771
00:55:18,936 --> 00:55:20,915
Che cosa vi porta qui?
772
00:55:24,214 --> 00:55:25,875
Oh, buonasera.
773
00:55:26,519 --> 00:55:28,509
Parliamo.
774
00:55:30,453 --> 00:55:31,414
Fai la guardia.
775
00:55:31,414 --> 00:55:34,165
Non far avvicinare nessuno.
776
00:55:43,311 --> 00:55:47,888
Sono venuta credendo che quel furfante possa darvi ascolto, Dottoressa.
777
00:55:47,888 --> 00:55:49,785
Con quel furfante, intendete...
778
00:55:49,785 --> 00:55:53,152
Choi Young. Quell'idiota di mio nipote.
779
00:55:53,152 --> 00:55:54,599
È successo qualcosa?
780
00:55:54,599 --> 00:55:59,137
Sembra che possa accadere qualcosa.
781
00:56:01,694 --> 00:56:07,513
Per caso, avete visto la spada che porta quell'idiota?
782
00:56:07,513 --> 00:56:11,333
È la preziosa spada che ha ereditato dal suo maestro.
783
00:56:11,333 --> 00:56:16,417
Nell'impugnatura di quella spada, c'è un corda stropicciata avvolta intorno.
784
00:56:16,836 --> 00:56:18,108
Quella corda è...
785
00:56:20,746 --> 00:56:24,997
della fidanzata di quel furfante.
786
00:56:24,997 --> 00:56:28,907
Con fidanzata, intendete dire che è fidanzato?
787
00:56:28,907 --> 00:56:30,330
Credo lo fossero...
788
00:56:30,330 --> 00:56:32,048
tra di loro.
789
00:56:32,048 --> 00:56:36,182
Volevano sposarsi non appena la nazione fosse diventata sicura.
790
00:56:38,956 --> 00:56:41,407
Ma questo "volevano" vuol dire che...
791
00:56:41,407 --> 00:56:42,599
È morta.
792
00:56:44,113 --> 00:56:46,287
Sette anni fa.
793
00:56:46,287 --> 00:56:51,168
Erano entrambi discepoli che avevano imparato le arti marziali sotto lo stesso maestro.
794
00:56:51,168 --> 00:56:53,712
Quel maestro, per mano del Re di allora,
795
00:56:53,712 --> 00:56:57,300
ha sofferto una morte ingiusta.
796
00:56:57,300 --> 00:57:02,250
Ciò è avvenuto per proteggere quella ragazza,
797
00:57:04,200 --> 00:57:09,818
lei stessa non riuscì a sopportarlo e pochi giorni dopo si tolse la vita.
798
00:57:09,818 --> 00:57:11,781
Si tolse la vita?
799
00:57:13,414 --> 00:57:14,504
Suicidio?
800
00:57:14,504 --> 00:57:19,671
Da quel momento, per quell'idiota di Young, la vita non è stata più vita.
801
00:57:19,671 --> 00:57:25,778
Dormiva tutto il giorno e appena scoppiava una rissa era il primo a buttarsi nella mischia.
802
00:57:25,778 --> 00:57:31,029
Un idiota simile... ho pensato fosse un po' cambiato ultimamente.
803
00:57:31,029 --> 00:57:34,151
Corre di qua e di là dicendo che farà qualcosa.
804
00:57:34,151 --> 00:57:37,494
Questo è...
805
00:57:37,494 --> 00:57:43,411
successo per voi dottoressa, questo è ciò che ho pensato.
806
00:57:45,233 --> 00:57:50,632
La "persona" della quale l'idiota parla sempre con affetto siete voi, vero, Dottoressa?
807
00:57:51,816 --> 00:57:53,677
Non ne sono sicura.
808
00:57:54,443 --> 00:58:01,118
Gli avete detto che non potevate fidarvi di lui?
809
00:58:02,777 --> 00:58:07,832
Che non avevate più bisogno di lui, gli avete detto questo?
810
00:58:12,925 --> 00:58:18,270
Così pare che quell'idiota abbia trovato un altro posto in cui è necessario.
811
00:58:18,270 --> 00:58:19,408
Ed è...
812
00:58:24,220 --> 00:58:28,879
un luogo dove sembra che si muoia, dottoressa.
813
00:58:36,996 --> 00:58:38,262
Generale.
814
00:58:42,865 --> 00:58:44,431
Generale!
815
00:58:44,431 --> 00:58:46,551
Tornatene al Palazzo.
816
00:58:46,551 --> 00:58:49,283
Vai a riferire il mio messaggio al vice generale.
817
00:58:49,283 --> 00:58:50,620
Non voglio.
818
00:58:51,857 --> 00:58:52,574
Che cosa hai detto, moccioso?
819
00:58:52,574 --> 00:58:54,688
Ho intenzione di seguirvi e venire con voi, Generale.
820
00:58:54,688 --> 00:58:57,353
Ti ho detto che vado da solo.
821
00:58:57,920 --> 00:58:59,181
Vengo anch'io.
822
00:58:59,181 --> 00:59:01,397
Ehi, tu, furfante, questo è...
823
00:59:06,324 --> 00:59:07,931
Collocare una trappola ed attendere.
824
00:59:07,931 --> 00:59:11,161
Devo farlo da solo in modo che possa funzionare.
825
00:59:11,161 --> 00:59:12,527
Una trappola?
826
00:59:15,987 --> 00:59:19,895
A piazzare trappole e cacciare. Me la cavo meglio di voi.
827
00:59:21,836 --> 00:59:24,550
Ma non avete parlato di trappola?
828
00:59:24,550 --> 00:59:25,187
Perché?
829
00:59:25,187 --> 00:59:28,823
Ma Generale, voi usate sempre lo scontro frontale.
830
00:59:34,623 --> 00:59:36,831
Strano, vero?
831
00:59:38,671 --> 00:59:41,725
Come se andassi a malincuore e...
832
00:59:41,725 --> 00:59:44,123
e volessi voltarmi e vedere qualcuno.
833
00:59:46,577 --> 00:59:47,712
Dae Man.
834
00:59:48,138 --> 00:59:49,351
Sì?
835
00:59:49,351 --> 00:59:52,022
Credo di essere veramente...
836
00:59:52,651 --> 00:59:54,832
spaventato.
837
00:59:54,832 --> 00:59:56,542
Cosa?
838
01:00:00,966 --> 01:00:02,091
Se osi seguirmi.
839
01:00:02,091 --> 01:00:03,244
Non mi rivedrai più.
840
01:00:03,244 --> 01:00:04,943
Generale.
841
01:00:04,943 --> 01:00:06,849
Le mie parole
842
01:00:08,305 --> 01:00:10,133
non sono uno scherzo.
843
01:00:15,911 --> 01:00:17,671
Potete farcela da sola?
844
01:00:17,671 --> 01:00:18,807
Andrò a cercare un cavallo ed immediatamente...
845
01:00:54,404 --> 01:00:57,519
Quel furfante sta per arrivare, così dice.
846
01:00:58,335 --> 01:01:01,526
Quell'idiota su cui hanno puntato gli occhi il Re e la Dottoressa.
847
01:01:02,042 --> 01:01:04,245
Il Generale dei Woodalchi.
848
01:01:04,245 --> 01:01:08,577
Sta venendo qui da me preparato a morire, così dice.
849
01:01:19,902 --> 01:01:22,367
Se combatti contro quell'uomo chiamato Gi Cheol, puoi vincere?
850
01:01:22,752 --> 01:01:25,059
Perderei io.
851
01:01:25,059 --> 01:01:29,630
In questo mondo, perdere vuol dire morire, vero?
852
01:01:29,630 --> 01:01:33,320
Se perdessi il combattimento, allora sì.
853
01:01:35,441 --> 01:01:39,643
♫ Sei crudele ♫
854
01:01:39,643 --> 01:01:44,989
♫ Anche se fingo di non conoscerti, ♫
♫ di non notarti e mi volto dall'altra parte ♫
855
01:01:44,989 --> 01:01:50,809
♫ Tu, che continui a tormentare i miei occhi,
856
01:01:50,809 --> 01:01:56,039
♫ Sei crudele ♫
857
01:01:57,002 --> 01:02:00,700
♫ Sei un amore che fa male. ♫
858
01:02:00,700 --> 01:02:06,501
♫ Dopo che hai afferrato il mio cuore che era gelido, ♫
859
01:02:06,501 --> 01:02:11,665
♫ tu, che mi fai riprendere fiato e inghiottire le lacrime, ♫
860
01:02:11,665 --> 01:02:17,033
♫ Sei un amore che fa male. ♫
861
01:02:17,033 --> 01:02:22,291
♫ Giostri l'amore come ti piace, ♫
862
01:02:22,291 --> 01:02:27,109
♫ lasciando che l'amore mi ferisca il cuore. ♫
863
01:02:27,109 --> 01:02:33,333
♫ Anche se ti tendo la mano come un'idiota, ti nascondi ♫
864
01:02:33,333 --> 01:02:42,230
♫ sei davvero crudele.
865
01:02:56,531 --> 01:02:59,565
Anteprima
866
01:02:59,565 --> 01:03:02,970
Mi avete chiesto cosa stavo facendo?
867
01:03:03,336 --> 01:03:07,522
Ora, stavo verificando se la storia di cui parlava quella donna,
868
01:03:08,036 --> 01:03:10,611
potesse essere cambiata.
869
01:03:11,117 --> 01:03:12,949
Se posso...
870
01:03:15,244 --> 01:03:18,030
cambiare la storia registrata in cielo,
871
01:03:18,496 --> 01:03:19,795
in quel momento, noi...
872
01:03:20,666 --> 01:03:22,567
avremo molto di cui parlare.
873
01:03:22,567 --> 01:03:24,267
Per cui,
874
01:03:24,696 --> 01:03:27,155
fino ad allora, cerca di restare vivo.
64303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof