1
00:00:00,820 --> 00:00:02,066
Episodio 11

2
00:00:04,911 --> 00:00:10,636
Tengo un defecto inmanejable:

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,760
Tiendo a ser muy, muy celoso.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,387
¿Entonces?

5
00:00:16,387 --> 00:00:19,823
No me gustan esas personas escritas en esa lista.

6
00:00:19,823 --> 00:00:23,299
No quiero que sigan con vida.

7
00:00:26,575 --> 00:00:30,273
No se permiten palabras ni acciones descuidadas ante Su Majestad el Rey.

8
00:00:30,273 --> 00:00:34,332
Como Woodalchi, puedo castigarlo inmediatamente, Su Majestad.

9
00:00:39,519 --> 00:00:46,033
Príncipe de la corte Deokseong. Dice que puede castigarte inmediatamente con una sola orden mía.

10
00:00:46,033 --> 00:00:50,010
No viniste aquí sin precauciones, ya que sabías lo que te podía pasar, ¿verdad?

11
00:00:50,010 --> 00:00:52,303
Debes estar dispuesto a renunciar incluso a tu vida,

12
00:00:52,303 --> 00:00:54,202
si frente a mí, el Rey,

13
00:00:54,202 --> 00:00:57,938
Te atreves a hablar fuera de turno, ¿verdad?

14
00:00:58,943 --> 00:01:03,906
¿Su sujeto alguna vez cometería un acto tan imprudente sin contramedidas?

15
00:01:04,945 --> 00:01:06,021
¿Contramedidas?

16
00:01:06,021 --> 00:01:08,221
Mi primera contramedida,

17
00:01:08,221 --> 00:01:11,900
La envié a Gonseongjeon donde vive la Reina.

18
00:01:12,799 --> 00:01:15,535
Y la segunda contramedida,

19
00:01:15,535 --> 00:01:17,512
La envié al Doctor Real.

20
00:01:26,357 --> 00:01:27,914
Primero en la lista,

21
00:01:27,914 --> 00:01:30,218
por lo que he oído,

22
00:01:30,218 --> 00:01:33,696
se encontró con un ladrón a plena luz del día y perdió la vida.

23
00:01:33,696 --> 00:01:38,913
Un cuarto de hora más tarde, el segundo de la lista parece haber perdido la vida de la misma forma.

24
00:01:40,851 --> 00:01:44,015
¿Entonces? ¡¿Así que lo que?!

25
00:01:45,287 --> 00:01:49,795
¿No sabes lo que debes hacer?

26
00:01:50,745 --> 00:01:53,072
Su sujeto irá y regresará rápidamente.

27
00:01:54,256 --> 00:01:57,011
Hasta entonces, por favor gane algo de tiempo.

28
00:02:01,352 --> 00:02:03,341
Vaya al ala del Palacio Gonseongjeon e informe de todo al asistente de la corte Choi.

29
00:02:03,341 --> 00:02:04,848
¡Sí!

30
00:02:07,415 --> 00:02:11,323
¿Has visto pasar un carro negro?

31
00:02:51,161 --> 00:02:53,424
Conoces al Dr. Reale, ¿verdad?

32
00:02:53,424 --> 00:02:56,584
¿Sabes hacia dónde se fue? ¿La has visto?

33
00:03:08,977 --> 00:03:11,048
Te pregunté: ¿cuál de los tres?

34
00:03:12,723 --> 00:03:15,821
Por eso es irritante intentar convencer con palabras.

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,746
¿No puedo simplemente matar?

36
00:03:20,953 --> 00:03:24,062
Preguntaré por última vez. Si no obtengo una respuesta...

37
00:03:24,062 --> 00:03:29,325
¿Qué pasará? Si respondiera quién de los tres, prefiero ¿qué harás?

38
00:03:30,511 --> 00:03:34,351
Tenemos órdenes de deshacernos primero del que más te importa de los tres.

39
00:03:34,351 --> 00:03:39,295
Dijo que te domestique, hasta que te vuelvas dócil.

40
00:03:39,295 --> 00:03:40,375
¿Domarme?

41
00:03:40,375 --> 00:03:43,237
Sí, este es el método del Príncipe.

42
00:03:43,237 --> 00:03:45,542
Si quiere a alguien y quiere a esa persona,

43
00:03:45,542 --> 00:03:48,164
primero que nada eliminar aquellos que esa persona ama.

44
00:03:48,164 --> 00:03:52,353
Entonces esa persona ya no sabrá adónde ir, en esta tierra, excepto a él.

45
00:03:52,989 --> 00:03:53,945
Por casualidad...

46
00:03:53,945 --> 00:03:55,077
¿Por casualidad qué?

47
00:03:55,077 --> 00:03:58,387
El que le dio el veneno al Príncipe Kyeong Chang… ¿siempre fue él?

48
00:03:58,387 --> 00:04:00,766
Por supuesto, él fue quien se lo dio.

49
00:04:00,766 --> 00:04:04,352
A pesar de que se lo dio por Choi Young.

50
00:04:04,352 --> 00:04:07,261
¿No lo sabías? Pero sí, lo sabías.

51
00:04:08,322 --> 00:04:12,728
¿Qué debemos hacer? ¿A quién deberíamos matar a quién primero? Rápidamente dame una respuesta, sea quien sea.

52
00:04:14,956 --> 00:04:16,322
Haz lo que quieras.

53
00:04:16,322 --> 00:04:17,033
¿Qué?

54
00:04:17,033 --> 00:04:20,758
¡No responderé esa pregunta sin sentido!

55
00:04:20,758 --> 00:04:23,429
Así que haz lo que quieras.

56
00:04:25,426 --> 00:04:27,948
¿Y qué hacemos con el paciente que capturamos?

57
00:04:27,948 --> 00:04:31,152
Si vas a ser un dolor de cabeza, ese tipo morirá primero.

58
00:04:31,152 --> 00:04:33,205
Hazlo entonces.

59
00:04:35,622 --> 00:04:36,724
Apártate del camino.

60
00:04:37,812 --> 00:04:41,881
No puedes matarme todavía. Lo sé.

61
00:04:41,881 --> 00:04:46,435
¿Puedes matar a otros? Mátalos o haz lo que sea.

62
00:04:46,435 --> 00:04:48,278
No es asunto mío.

63
00:04:59,481 --> 00:05:01,175
Dos.

64
00:05:03,108 --> 00:05:04,439
Tres.

65
00:05:05,910 --> 00:05:06,749
Cinco.

66
00:05:06,749 --> 00:05:08,958
Dr. Reale.

67
00:05:14,689 --> 00:05:17,201
Esa mujer se va.

68
00:05:17,201 --> 00:05:19,596
A ella realmente no le importa

69
00:05:19,596 --> 00:05:23,407
¿Si los demás mueren o no?

70
00:05:23,407 --> 00:05:25,242
¿Necesitamos averiguarlo?

71
00:05:26,454 --> 00:05:30,999
¿Son ustedes los que mataron inocentes a plena luz del día?

72
00:05:30,999 --> 00:05:32,383
Además...

73
00:05:32,383 --> 00:05:34,704
Has secuestrado al Doctor Reale.

74
00:05:48,862 --> 00:05:51,834
Captúralos y ponlos de rodillas.

75
00:06:06,401 --> 00:06:08,839
¡Basta! ¡Dije basta!

76
00:07:05,221 --> 00:07:09,126
General, esos dos mataron a algunos intelectuales y secuestraron a los médicos...

77
00:07:10,375 --> 00:07:13,335
¿Qué harás? ¿Seguirás o te irás?

78
00:07:13,335 --> 00:07:15,416
¿Qué hacemos?

79
00:07:15,924 --> 00:07:17,337
Si luchamos contra ellos, llevará mucho tiempo.

80
00:07:18,446 --> 00:07:22,753
Bueno, creo que ya sabía lo que quería entender.

81
00:07:23,412 --> 00:07:26,276
El primero es el que está a tu lado, ¿verdad?

82
00:07:26,276 --> 00:07:29,616
Él siempre corre a tu rescate y logra encontrarte.

83
00:07:29,616 --> 00:07:32,840
Cada vez, sin error.

84
00:07:32,840 --> 00:07:35,164
Entonces nos volveremos a encontrar.

85
00:07:38,556 --> 00:07:40,618
¿Los dejará ir así, general?

86
00:07:40,618 --> 00:07:43,729
Detener. No son personas a las que puedas derrotar.

87
00:07:51,903 --> 00:07:54,753
¿Estás bien?

88
00:08:02,450 --> 00:08:06,844
Acompañe al Médico a la Oficina de Medicinas y Fitoterapia y permanezca en guardia allí.

89
00:08:34,753 --> 00:08:37,241
tu quieres

90
00:08:37,241 --> 00:08:40,673
que no hago nada?

91
00:08:40,673 --> 00:08:44,836
Incluso si me convirtiera en rey, ¿no debería actuar también como gobernante?

92
00:08:44,836 --> 00:08:48,095
En este momento, Majestad, se siente atrapado,

93
00:08:48,095 --> 00:08:50,920
mientras mantengo la compostura, ¿sabes por qué?

94
00:08:52,046 --> 00:08:57,140
Porque Su Majestad sigue teniendo demasiados sentimientos en juego.

95
00:08:57,140 --> 00:08:59,650
Entre estos,

96
00:08:59,650 --> 00:09:02,239
Tu mayor deseo es convertirte en un buen rey.

97
00:09:02,239 --> 00:09:05,451
Un buen rey amado por los ciudadanos.

98
00:09:05,451 --> 00:09:07,329
¿Y eso es lo que te arrepientes?

99
00:09:07,329 --> 00:09:11,885
Reyes que se preocupan por su pueblo... el pueblo,

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,918
alguien realmente no quiere algo así.

101
00:09:15,320 --> 00:09:16,460
¿Quién no lo quiere?

102
00:09:16,460 --> 00:09:18,940
¡Pueblo!

103
00:09:18,940 --> 00:09:22,933
La gente está llena de descontento y quejas sin importar lo que se haga por ellos.

104
00:09:22,933 --> 00:09:26,700
Entonces hay que engañarlo y asfixiarlo apropiadamente.

105
00:09:26,700 --> 00:09:28,579
Basta con darle de comer.

106
00:09:28,579 --> 00:09:31,352
Pero no debes alimentarlo demasiado, de lo contrario se rebelará.

107
00:09:31,352 --> 00:09:35,123
Pero adecuadamente... apenas.

108
00:09:47,680 --> 00:09:50,568
La Reina se encuentra en el ala del Palacio Gongseongjeon.

109
00:09:50,568 --> 00:09:53,153
Y el Doctor regresó sano y salvo al Consultorio de Medicina y Herbolaria.

110
00:09:53,153 --> 00:09:55,254
¿Y los demás?

111
00:09:55,254 --> 00:09:58,369
¿Qué pasó con aquellos cuyos nombres estaban en esa lista?

112
00:09:58,369 --> 00:10:01,901
Dentro de la fortaleza Gae Kyeong, cinco de ellos perdieron la vida.

113
00:10:01,901 --> 00:10:06,617
Junto a cada cadáver se dejó una nota:

114
00:10:08,660 --> 00:10:10,093
Ji (saber)

115
00:10:10,093 --> 00:10:11,234
Gwa (culpa)

116
00:10:11,234 --> 00:10:12,486
PIB (derechos)

117
00:10:12,486 --> 00:10:14,125
Ge (arreglar)

118
00:10:15,336 --> 00:10:19,376
Si uno conoce su culpa, debe remediarla.

119
00:10:19,376 --> 00:10:21,737
Esto es lo que estaba escrito en esos boletos.

120
00:10:21,737 --> 00:10:23,961
¿Dijo cinco?

121
00:10:23,961 --> 00:10:28,824
Eso podría ser una advertencia suficiente, no sólo para Gae Kyeong, sino para todo el territorio de Goryeo, ¿verdad?

122
00:10:28,824 --> 00:10:30,886
¿Entonces?

123
00:10:30,886 --> 00:10:33,845
Ahora, quienquiera que se convierta en uno de mis hombres,

124
00:10:33,845 --> 00:10:36,925
¿No puede vivir?

125
00:10:36,925 --> 00:10:40,279
Bueno, ¿tal vez algunos?

126
00:10:44,530 --> 00:10:48,923
Dentro de quince días, durante la luna llena de este mes, habrá un discurso del Rey.

127
00:10:51,031 --> 00:10:55,790
Ese día los intelectuales y quienes me apoyan me enseñarán cuáles deben ser las virtudes de un Rey.

128
00:10:55,790 --> 00:10:58,752
Príncipe, ven y escúchalos también.

129
00:11:10,111 --> 00:11:12,748
¿Dijiste que habrá quienes apoyen a Su Majestad?

130
00:11:12,748 --> 00:11:14,692
Aquí en Goryeo,

131
00:11:14,692 --> 00:11:20,138
cualquiera que no acepte sucumbir a las amenazas y que no se contente con una alimentación "adecuada",

132
00:11:20,138 --> 00:11:24,259
es un súbdito que desea un verdadero Rey.

133
00:11:24,259 --> 00:11:26,948
Te los presentaré.

134
00:11:57,025 --> 00:11:59,688
Entiendo. Vendré en la noche de luna llena de este mes.

135
00:11:59,688 --> 00:12:04,511
Esperaré a ver a quién apoya Su Majestad.

136
00:12:04,511 --> 00:12:07,289
Así que hasta entonces...

137
00:12:12,239 --> 00:12:14,086
General.

138
00:12:14,086 --> 00:12:15,566
Su Majestad.

139
00:12:15,566 --> 00:12:20,088
No tengo mucho más que agregar. Primero, trata con la reina en Gonseongjeon.

140
00:12:44,715 --> 00:12:49,561
De ahora en adelante, la Reina permanecerá en el ala de mi palacio en Gangahnjeon.

141
00:12:49,561 --> 00:12:51,338
Asistente de la corte, Choi.

142
00:12:51,338 --> 00:12:58,723
Hasta que haya una garantía de que no hay peligro en el ala Gonseongjeon del Palacio, tendré que hacer esto.

143
00:13:08,153 --> 00:13:10,807
Hoy vino a visitarme el Príncipe de la Corte Deokseong.

144
00:13:10,807 --> 00:13:11,747
Lo sabía.

145
00:13:11,747 --> 00:13:14,250
Me amenazó con tu vida.

146
00:13:14,250 --> 00:13:16,249
Lo sabía.

147
00:13:23,213 --> 00:13:26,431
Entonces...

148
00:13:34,004 --> 00:13:34,900
Entonces...

149
00:13:34,900 --> 00:13:37,252
me quedaré...

150
00:13:37,252 --> 00:13:39,940
junto contigo.

151
00:13:42,869 --> 00:13:45,047
Está bien.

152
00:13:54,267 --> 00:14:00,075
Lentamente, a distancia...

153
00:14:29,929 --> 00:14:32,950
♫ Mi corazón, ♫

154
00:14:32,950 --> 00:14:38,975
♫ No sabía que podía doler tanto. ♫

155
00:14:38,975 --> 00:14:44,163
♫ No sabía que mis ojos estaban rojos ♫
♫ habrían estado tan llenos de lágrimas. ♫

156
00:14:45,187 --> 00:14:49,062
Tenemos órdenes de deshacernos primero del que más te importa de los tres.

157
00:14:49,062 --> 00:14:54,562
Dijo que te domestique, hasta que te vuelvas dócil.

158
00:14:56,142 --> 00:14:59,265
Bueno, creo que ya sabía lo que quería entender. El primero es el que está a tu lado, ¿verdad?

159
00:14:59,265 --> 00:15:02,625
Él siempre corre a tu rescate y logra encontrarte.

160
00:15:02,625 --> 00:15:05,068
Cada vez, sin error.

161
00:15:06,867 --> 00:15:11,116
♫ Siento que me estoy muriendo. ♫

162
00:15:11,116 --> 00:15:16,784
♫ Te dije: "Te amo" ♫

163
00:15:16,784 --> 00:15:22,020
♫ Te dije: "No te vayas" ♫

164
00:15:38,498 --> 00:15:40,262
¿Estás bien?

165
00:15:40,262 --> 00:15:42,963
Sí, estoy bien.

166
00:15:47,673 --> 00:15:49,045
¡Estoy diciendo la verdad!

167
00:15:49,045 --> 00:15:51,656
Todo el mundo lo dice.

168
00:15:51,656 --> 00:15:56,268
El General Woodalchi es verdaderamente poderoso. Puede luchar solo contra cien personas.

169
00:15:56,268 --> 00:15:57,723
¿Y crees en estas cosas?

170
00:15:57,723 --> 00:15:59,833
Esto lo dijeron personas que lo vieron personalmente.

171
00:15:59,833 --> 00:16:07,713
De un solo golpe de espada del general mueren dos o tres enemigos.

172
00:16:09,009 --> 00:16:12,284
Oh, ¿es esta la espada?

173
00:16:12,284 --> 00:16:16,419
Is this the Precious Sword?

174
00:16:16,419 --> 00:16:18,046
Escúchame atentamente.

175
00:16:18,046 --> 00:16:19,098
Sí.

176
00:16:19,098 --> 00:16:22,627
First of all, do not covet another's sword.

177
00:16:22,627 --> 00:16:24,063
Lo siento.

178
00:16:24,063 --> 00:16:27,678
Second, if I were faced with a hundred enemies,

179
00:16:27,678 --> 00:16:29,692
it would be enough to kill one at any cost.

180
00:16:29,692 --> 00:16:30,803
¿Qué?

181
00:16:30,803 --> 00:16:36,079
Simplemente mata a quien esté a la cabeza de esos cien y no deberías luchar más, ¿verdad?

182
00:16:36,079 --> 00:16:40,640
Yes, the person who commands them!

183
00:16:52,691 --> 00:16:53,335
¿Escuchaste?

184
00:16:53,335 --> 00:16:54,867
Todo está bien.

185
00:16:54,867 --> 00:17:00,209
Revisé a tus hombres. I wanted to say that I visited them,

186
00:17:00,209 --> 00:17:04,306
and no one is seriously injured. Están todos bien.

187
00:17:04,306 --> 00:17:08,904
Yes, those guys should be fine.

188
00:17:10,195 --> 00:17:12,348
Escuchar...

189
00:17:13,871 --> 00:17:15,555
Hablemos.

190
00:17:33,750 --> 00:17:35,650
Dijiste que ese niño de hace un momento...

191
00:17:36,110 --> 00:17:39,040
¿En el futuro me matará?

192
00:17:39,040 --> 00:17:44,540
Sin embargo, por mucho que lo miro, no parece alguien que pueda matarme en el futuro.

193
00:17:46,219 --> 00:17:49,045
Estoy pensando en hacerle una petición a Su Majestad.

194
00:17:49,045 --> 00:17:52,127
Me gustaría pedirle permiso para ausentarme de Palacio durante algún tiempo.

195
00:17:52,127 --> 00:17:55,655
Si aceptas, te acompañaré hasta la puerta del cielo.

196
00:17:55,655 --> 00:17:57,397
Pero dijiste que incluso si vamos allí,

197
00:17:57,397 --> 00:18:02,530
no hay garantía de que se pueda abrir la puerta del cielo.

198
00:18:02,530 --> 00:18:03,496
Esto es cierto.

199
00:18:03,496 --> 00:18:05,735
Tú, Choi Young...

200
00:18:05,735 --> 00:18:09,536
Ahora mismo tienes un montón de deberes que hacer con el Rey, ¿verdad?

201
00:18:09,536 --> 00:18:11,658
Sí.

202
00:18:11,658 --> 00:18:14,998
Me lo prometiste y dijiste que cumplirías tu palabra, ¿verdad?

203
00:18:14,998 --> 00:18:17,584
Si te quedas aquí, correrás cada vez más peligro. Entonces...

204
00:18:17,584 --> 00:18:20,886
¿Porque sé lo que pasará en el futuro?

205
00:18:20,886 --> 00:18:23,628
¿Es por eso que Gi Cheol me quiere?

206
00:18:23,628 --> 00:18:26,335
Siempre querrás mucha más gente.

207
00:18:26,335 --> 00:18:29,610
Entonces, antes de que alguien más sepa de ti,

208
00:18:29,610 --> 00:18:32,984
será mejor que te vayas.

209
00:18:32,984 --> 00:18:36,137
Hay algo que me gustaría saber.

210
00:18:36,137 --> 00:18:37,393
Hablar alto.

211
00:18:37,393 --> 00:18:42,457
La otra vez, cuando intenté escapar solo y casi me caigo del acantilado,

212
00:18:42,457 --> 00:18:48,271
Fuiste tú quien me agarró. ¿Real?

213
00:18:53,840 --> 00:18:56,514
Fuiste tú, ¿no?

214
00:18:56,514 --> 00:19:01,203
Ese día, si sentiste que estaba en peligro quedándome en su compañía, debiste haber peleado entonces.

215
00:19:01,203 --> 00:19:03,390
para poder salvarme.

216
00:19:04,772 --> 00:19:06,011
Es que lo juré...

217
00:19:06,011 --> 00:19:09,916
¿Que me protegerías y me traerías de vuelta?

218
00:19:09,916 --> 00:19:10,822
Sí.

219
00:19:10,822 --> 00:19:16,248
Tú... si tuvieras que luchar contra ese Gi Cheol, ¿podrías ganar?

220
00:19:16,248 --> 00:19:18,583
Yo perdería.

221
00:19:18,583 --> 00:19:22,784
Bueno, en este mundo, decir que perderías significa que morirías, ¿verdad?

222
00:19:22,784 --> 00:19:25,210
Sucede cuando peleas

223
00:19:25,210 --> 00:19:27,726
si pierdes.

224
00:19:27,726 --> 00:19:33,215
Entiendo. Reflexionaré sobre esto también.

225
00:19:33,835 --> 00:19:35,890
Ahora...

226
00:19:36,693 --> 00:19:39,278
¿Ya no sonríes?

227
00:19:41,912 --> 00:19:44,392
Es porque no puedes hacerlo delante de mí...

228
00:19:44,392 --> 00:19:46,415
o por qué ahora...

229
00:19:47,635 --> 00:19:51,804
¿Ya no puedes hacerlo?

230
00:20:07,150 --> 00:20:09,250
¿Qué quieres hacer con ese hombre, Choi Young?

231
00:20:09,490 --> 00:20:14,327
Vale más de dos mil guardias de palacio.

232
00:20:16,928 --> 00:20:19,419
Pero no es que puedas tenerlo así.

233
00:20:19,419 --> 00:20:21,315
No parece alguien que se aliaría contigo fácilmente.

234
00:20:21,315 --> 00:20:24,760
Por supuesto, existe una forma muy sencilla de conseguirlo.

235
00:20:24,760 --> 00:20:26,043
¿Cual?

236
00:20:26,043 --> 00:20:29,824
Tener su rey.

237
00:20:29,824 --> 00:20:32,889
Así que no le quedará más remedio que obedecer.

238
00:20:32,889 --> 00:20:35,498
Ese es su punto débil.

239
00:20:36,767 --> 00:20:38,245
Pero de todos modos,

240
00:20:38,245 --> 00:20:42,043
¿Quién entre estos hombres podría estar del lado del rey?

241
00:20:42,043 --> 00:20:43,448
Entre estos nombres....

242
00:20:43,448 --> 00:20:45,294
Que aburrido.

243
00:20:45,294 --> 00:20:46,865
Cualquiera,

244
00:20:46,865 --> 00:20:50,307
estará presente en el discurso del rey será asesinado.

245
00:20:50,307 --> 00:20:52,187
En el salón real, el Woodalchi...

246
00:20:52,187 --> 00:20:54,762
ellos se encargarán de la seguridad.

247
00:20:54,762 --> 00:20:56,516
Convocaré a los Chilsals.
 [Nota del editor: Chisal es un apodo que significa "mata a 7 a la vez"]

248
00:20:56,516 --> 00:21:00,998
Los Chilsal, ¿no son esos matones que matan a siete personas de un solo tiro?

249
00:21:00,998 --> 00:21:03,209
Si los llamábamos y algo salía mal y no podíamos controlarlos...

250
00:21:03,209 --> 00:21:05,103
El joven rey actual...

251
00:21:05,103 --> 00:21:07,293
tenemos que cambiarlo.

252
00:21:08,108 --> 00:21:10,962
Pero antes de hacer eso,

253
00:21:10,962 --> 00:21:15,083
Le enseñaré claramente cuál es su lugar.

254
00:21:15,083 --> 00:21:17,807
¿Y el doctor Reale?

255
00:21:18,622 --> 00:21:20,586
¿La traemos aquí o la dejamos en paz?

256
00:21:21,676 --> 00:21:23,700
Ella es muy útil.

257
00:21:23,700 --> 00:21:27,991
Pero es una tonta la que ignora las circunstancias de esta tierra.

258
00:21:30,110 --> 00:21:33,687
Sin el rey ni Choi Young, ¿adónde podría ir?

259
00:21:33,687 --> 00:21:37,495
Volverá arrastrándose hasta aquí.

260
00:21:37,495 --> 00:21:40,293
Ya que en Georyeo, que no sucumbe a las amenazas,

261
00:21:40,293 --> 00:21:45,033
hay gente que anhela un verdadero rey. Se lo demostrarás.

262
00:21:45,033 --> 00:21:48,169
Realmente impresionante.

263
00:21:48,169 --> 00:21:50,034
El príncipe de la corte Deokseong, Gi Cheol.

264
00:21:50,034 --> 00:21:52,997
Probablemente se sorprenderá con la noticia.

265
00:21:53,735 --> 00:21:55,743
Dije la luna llena de este mes.

266
00:21:55,743 --> 00:21:56,545
Escuché.

267
00:21:56,545 --> 00:22:00,352
Está decidido que reuniré aquí a quienes me apoyan y él los verá.

268
00:22:00,837 --> 00:22:01,828
Sí.

269
00:22:01,828 --> 00:22:05,270
Su Majestad, no es nada difícil.

270
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Su Majestad, actualmente, en Goryeo,

271
00:22:07,530 --> 00:22:09,765
muchos están dispuestos a jurar lealtad al rey.

272
00:22:09,765 --> 00:22:11,608
Y están esperando en sus escondites.

273
00:22:11,608 --> 00:22:15,768
Su Majestad tiene un as bajo la manga que puede mostrarles.

274
00:22:15,768 --> 00:22:17,226
¿Un as, dices?

275
00:22:17,226 --> 00:22:19,857
El Doctor, ¿verdad?

276
00:22:23,965 --> 00:22:26,523
El gran doctor que bajó del Cielo.

277
00:22:26,523 --> 00:22:28,349
Resucitó a la Reina.

278
00:22:28,349 --> 00:22:30,686
Y también aquí el general Woodalchi.

279
00:22:30,686 --> 00:22:32,107
Y el hijo del oficial moribundo Mingghan.

280
00:22:32,107 --> 00:22:34,589
Lo salvó en apenas medio día.

281
00:22:34,589 --> 00:22:35,695
esa mujer es

282
00:22:35,695 --> 00:22:37,980
alguien que sabe todo sobre esta nación

283
00:22:37,980 --> 00:22:39,480
y también sabe lo que sucederá en el futuro.

284
00:22:39,486 --> 00:22:41,149
Una persona así....

285
00:22:41,149 --> 00:22:43,424
está al lado de Su Majestad.

286
00:22:43,450 --> 00:22:44,650
Tu humilde súbdito,

287
00:22:44,650 --> 00:22:47,350
ya ha corrido la voz por todas partes.

288
00:22:47,441 --> 00:22:49,536
En Gae Kyeong y Georyeo

289
00:22:49,536 --> 00:22:53,434
lo sabrán pronto.

290
00:22:59,032 --> 00:23:01,454
- Su Majestad.
 - Yo también estoy preocupada.

291
00:23:01,454 --> 00:23:03,652
Si les muestras a todos el Doctor....

292
00:23:03,652 --> 00:23:06,777
¡Sé que lo dije! Podría correr un peligro mayor.

293
00:23:06,777 --> 00:23:09,603
Sin embargo, ni siquiera existe otra manera.

294
00:23:10,505 --> 00:23:12,243
Uno como el príncipe de la corte de Deokseong,

295
00:23:12,243 --> 00:23:14,590
tiene muchos seguidores y ha matado gente.

296
00:23:14,590 --> 00:23:17,251
Tomó su lealtad amenazándolos.

297
00:23:17,875 --> 00:23:19,929
¿En qué se diferencia, Su Majestad?

298
00:23:19,929 --> 00:23:22,545
¿Me preguntas en qué soy diferente?

299
00:23:22,545 --> 00:23:24,458
¿Estás diciendo que soy como él?

300
00:23:24,458 --> 00:23:26,412
¿No es así?

301
00:23:26,412 --> 00:23:27,844
Habla del Cielo y de los acontecimientos futuros,

302
00:23:27,844 --> 00:23:29,693
difundir estas palabras absurdas,

303
00:23:29,693 --> 00:23:31,985
y reúne a los que se sienten atraídos por ellos,

304
00:23:31,985 --> 00:23:33,948
¿Y luego afirmas que te son fieles?

305
00:23:33,948 --> 00:23:36,864
Vas a presumir de ello, ¿verdad?

306
00:23:38,721 --> 00:23:42,508
Si puedes acusar a tu rey sin problemas,

307
00:23:42,508 --> 00:23:44,890
tienes que tener al menos una alternativa, ¿verdad?

308
00:23:44,890 --> 00:23:46,709
los juntaré

309
00:23:46,709 --> 00:23:47,714
las personas que apoyarán a Su Majestad.

310
00:23:47,714 --> 00:23:49,511
¿De mis aliados?

311
00:23:49,511 --> 00:23:50,275
¿Cómo lo harás?

312
00:23:50,275 --> 00:23:53,166
Sólo tengo que llevártelos sin explotar al Doctor, ¿verdad?

313
00:23:53,166 --> 00:23:54,572
A cambio,

314
00:23:54,572 --> 00:23:56,586
¿Quieres que envíe al Doctor de vuelta?

315
00:23:56,586 --> 00:23:58,586
¿Por el juramento que le hiciste?

316
00:23:58,586 --> 00:23:59,368
Cierto.

317
00:23:59,368 --> 00:24:01,754
La doctora, ¿qué significa para ti...?

318
00:24:06,259 --> 00:24:08,877
Eres mi súbdito más querido y leal.

319
00:24:08,877 --> 00:24:10,858
Y sin importar el lugar o el tiempo,

320
00:24:10,858 --> 00:24:13,118
Me regañas, el rey, en voz alta.

321
00:24:13,118 --> 00:24:15,802
¿Por qué te comportas así?

322
00:24:15,802 --> 00:24:18,549
En comparación con los que les traeré en el futuro,

323
00:24:18,549 --> 00:24:21,690
No soy nada.

324
00:24:23,500 --> 00:24:24,600
¿Tienes miedo?

325
00:24:24,600 --> 00:24:26,364
No eres nada, Choi Young.

326
00:24:26,364 --> 00:24:29,357
¿Tus súbditos serán más groseros que tú?

327
00:24:29,357 --> 00:24:31,318
¿No te convendría eso?

328
00:24:33,083 --> 00:24:34,649
Estarían bien

329
00:24:35,213 --> 00:24:36,781
Este tipo de materias.

330
00:24:36,781 --> 00:24:39,193
Entonces muéstrame sus caras.

331
00:24:39,193 --> 00:24:41,682
Entonces te los traeré.

332
00:24:43,379 --> 00:24:44,384
El Doctor en ese momento...

333
00:24:44,384 --> 00:24:46,756
Lo enviaré de vuelta...

334
00:24:46,756 --> 00:24:48,869
¡yo!

335
00:24:57,925 --> 00:24:59,941
Debería haber venido antes

336
00:24:59,941 --> 00:25:01,919
para expresar mi agradecimiento.

337
00:25:01,919 --> 00:25:05,455
Pero las tareas del servicio eran urgentes y finalmente vine.

338
00:25:05,455 --> 00:25:07,336
Se lo diré al Dr. Reale.

339
00:25:07,336 --> 00:25:08,777
Entonces....

340
00:25:08,777 --> 00:25:10,594
¿Está el Doctor Royal aquí ahora?

341
00:25:10,594 --> 00:25:13,400
No es fácil encontrarse con ella cara a cara.

342
00:25:13,400 --> 00:25:15,342
Pero la conocí en persona.

343
00:25:15,342 --> 00:25:17,408
Lo vi, padre.

344
00:25:17,408 --> 00:25:22,091
Pensé para mis adentros: “sin duda un hada celestial sería como ella”…

345
00:25:22,564 --> 00:25:23,888
Es una criatura divina.

346
00:25:23,888 --> 00:25:27,929
Hablando de sus habilidades divinas... Escuché sobre él en todas partes durante mi viaje por las calles de Gae Kyeong.

347
00:25:27,929 --> 00:25:30,913
Yo también, una vez que regrese a SSangseong,

348
00:25:30,913 --> 00:25:32,510
sobre el gran doctor,

349
00:25:32,510 --> 00:25:34,764
Le voy a dar un gran saludo.

350
00:25:34,764 --> 00:25:36,961
Incluso con el Yuan.

351
00:25:36,961 --> 00:25:40,755
Se sorprenderán mucho y sentirán envidia cuando lo escuchen.

352
00:25:51,164 --> 00:25:54,077
 ¿Ahora ya no sonríes?

353
00:25:54,077 --> 00:25:55,533
¡Imposible!

354
00:25:55,533 --> 00:25:59,935
Yoo Eun Soo, "No te preocupes, sé feliz".

355
00:25:59,935 --> 00:26:01,984
Fuerza.

356
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Desde Gae Kyeong,

357
00:26:05,249 --> 00:26:07,791
en Jeol Ryeong Do.

358
00:26:07,791 --> 00:26:10,169
Seguimos el camino y luego?

359
00:26:10,169 --> 00:26:11,996
Vamos por Seo Kyeong.

360
00:26:11,996 --> 00:26:15,042
Desde allí, toma el sendero Unjongdo que lleva a Yeonju.

361
00:26:15,042 --> 00:26:18,211
Esperar. Seo Kyeong.

362
00:26:18,211 --> 00:26:19,383
Entonces...

363
00:26:19,383 --> 00:26:21,662
Unjongdo.

364
00:26:21,662 --> 00:26:24,025
¿Qué estás haciendo?

365
00:26:24,025 --> 00:26:26,305
Incluso si le pidiera direcciones a la gente,

366
00:26:26,305 --> 00:26:28,415
Al menos tengo que saber qué preguntar, ¿verdad?

367
00:26:28,415 --> 00:26:30,647
Luego, después. Seo Kyung...

368
00:26:30,647 --> 00:26:32,909
Seo Kyeong y luego Unjongdo, ¿y luego?

369
00:26:32,909 --> 00:26:35,543
Hacia Yeonju.

370
00:26:35,543 --> 00:26:38,153
Después de eso, nos dirigimos hacia el este.

371
00:26:38,153 --> 00:26:40,166
Hasta llegar a la frontera en Pyeongrojin.

372
00:26:40,166 --> 00:26:41,534
¿Adónde vas?

373
00:26:41,534 --> 00:26:44,055
Si fuera y se lo pidiera, ¿crees que me lo daría?

374
00:26:44,055 --> 00:26:47,104
Ese bastardo pervertido llamado Príncipe de la Corte Deokseong, Gi Cheol...

375
00:26:47,104 --> 00:26:49,997
Si fuera y le pidiera mi cuaderno, ¿crees que me lo daría?

376
00:26:49,997 --> 00:26:51,894
¡Nunca!

377
00:26:52,467 --> 00:26:55,841
Así que me rendiré. Déjalo ser.

378
00:26:55,841 --> 00:26:59,717
Iré al lugar donde está la puerta del Cielo y esperaré allí en silencio.

379
00:26:59,717 --> 00:27:01,797
Bueno, es una puerta que se abrió una vez.

380
00:27:01,797 --> 00:27:04,542
¿Por qué no debería abrirse de nuevo?

381
00:27:04,542 --> 00:27:05,806
Acércate.

382
00:27:05,806 --> 00:27:07,328
Entonces lo que quiero decir

383
00:27:07,328 --> 00:27:09,871
Está bastante lejos.

384
00:27:09,871 --> 00:27:12,567
Entonces creo que necesitaría algo de dinero para el viaje.

385
00:27:12,567 --> 00:27:16,162
Estoy pensando en pedírselo a la Reina, pero ¿cuánto crees que necesitaré?

386
00:27:16,162 --> 00:27:17,964
No tengo idea del valor de la moneda aquí.

387
00:27:17,964 --> 00:27:20,462
¿Quieres pedirle dinero a la reina para el viaje?

388
00:27:20,462 --> 00:27:24,125
La operé, ¿por qué no debería hacerlo?

389
00:27:24,125 --> 00:27:27,235
¿Se lo dijiste al general Woodalchi?

390
00:27:28,846 --> 00:27:32,672
¿Quieres ir allí sin decirle nada?

391
00:27:32,672 --> 00:27:35,428
¿Puedes darme un traje de hombre?

392
00:27:35,428 --> 00:27:38,677
En los dramas históricos, todo el mundo lo hace para emprender un largo viaje.

393
00:27:38,677 --> 00:27:41,635
Llevan traje de hombre y sombrero de bambú.

394
00:27:41,635 --> 00:27:44,290
¿Te da miedo quedarte aquí?

395
00:27:44,768 --> 00:27:49,146
¿Los Woodalchi te están protegiendo, pero no te sientes seguro?

396
00:27:51,101 --> 00:27:54,056
Lo que más temo ahora mismo...

397
00:27:54,056 --> 00:27:55,685
soy yo.

398
00:27:56,629 --> 00:27:58,572
Que aquí, podría

399
00:27:58,572 --> 00:28:01,382
cometer algunos errores.

400
00:28:01,382 --> 00:28:03,168
Y como no estoy seguro,

401
00:28:03,168 --> 00:28:05,035
Estoy muy asustado.

402
00:28:05,900 --> 00:28:09,704
De verdad... Cuando se trata de historia o política,

403
00:28:09,704 --> 00:28:12,144
Odio ser responsable de ello.

404
00:28:12,144 --> 00:28:14,241
Lo odio.

405
00:28:42,106 --> 00:28:44,139
¿Estás aquí?

406
00:28:47,459 --> 00:28:51,600
¿Cómo se atreven ustedes, asesinos, a estar tan cerca...?

407
00:28:51,600 --> 00:28:53,129
Aléjate.

408
00:28:53,129 --> 00:28:54,538
Si tienes algo que decir...

409
00:28:54,538 --> 00:28:56,643
ve allí, muy lejos.

410
00:29:01,182 --> 00:29:05,354
Cuándo y a quién eliminar, te diré cuándo tienes que actuar.

411
00:29:05,354 --> 00:29:08,380
El pago es el habitual.

412
00:29:08,380 --> 00:29:09,730
Y luego,

413
00:29:09,730 --> 00:29:13,641
Uno de ustedes tendrá que cuidar a una mujer.

414
00:29:13,641 --> 00:29:17,738
Para que pueda conocer cada pequeño movimiento de él.

415
00:29:31,461 --> 00:29:32,686
Decidamos un día.

416
00:29:32,686 --> 00:29:37,368
Elegiré la ubicación y prepararé todo a la perfección.

417
00:29:38,075 --> 00:29:41,933
Siuri y yo desarrollamos un movimiento de lucha.

418
00:29:41,933 --> 00:29:43,372
Si luchamos contra ti con esto,

419
00:29:43,372 --> 00:29:46,147
Ni siquiera tú, Choi Young, podrías ganar fácilmente.

420
00:29:46,147 --> 00:29:47,195
¿Real?

421
00:29:47,195 --> 00:29:48,411
No sé.

422
00:29:48,411 --> 00:29:50,816
Antes dijiste que podíamos ganar.

423
00:29:50,816 --> 00:29:53,280
Ah, esa casa.

424
00:29:54,878 --> 00:29:58,774
Así que intentémoslo. Hagamos lo mejor que podamos, los tres.

425
00:29:58,774 --> 00:30:01,019
Entonces no te molestaré más.

426
00:30:01,877 --> 00:30:05,025
¿Realmente estás ignorando lo que digo?

427
00:30:05,025 --> 00:30:06,573
¿Así que lo que?

428
00:30:06,573 --> 00:30:09,623
Me sentiría despreciado.

429
00:30:12,891 --> 00:30:14,750
Oh.

430
00:30:28,794 --> 00:30:31,297
¿Ésta es la mansión del Maestro Yi Saek?

431
00:30:33,337 --> 00:30:35,653
Vine aquí para ver al maestro.

432
00:30:47,352 --> 00:30:49,254
No puede ser ese hombre.

433
00:30:49,254 --> 00:30:51,320
Se dice que es uno de los más grandes intelectuales de Goryeo.

434
00:30:51,320 --> 00:30:53,477
¿No duermen los intelectuales?

435
00:30:53,477 --> 00:30:56,126
¿Qué es?

436
00:30:57,582 --> 00:31:01,574
Soy Choi Young, el general de los Woodalchi.

437
00:31:03,949 --> 00:31:05,823
Oye, ¿es este el lugar correcto?

438
00:31:05,823 --> 00:31:07,701
No me parece.

439
00:31:07,701 --> 00:31:11,267
Ese hombre no puede ser el que, a la edad de trece años, aprobó el examen nacional de Goryeo.

440
00:31:11,267 --> 00:31:16,690
El que quedó primero en los distintos exámenes nacionales tanto de Goryeo como de Yuan. No puede ser él.

441
00:31:16,998 --> 00:31:19,177
Pero lo es.

442
00:31:19,598 --> 00:31:21,631
Debería ser él.

443
00:31:24,615 --> 00:31:27,189
¿Eres el maestro Yi Saek?

444
00:31:27,854 --> 00:31:30,112
¿Por qué hace tanto calor?

445
00:31:30,112 --> 00:31:33,094
Deja de bloquear mi aire y muévete.

446
00:31:33,883 --> 00:31:36,319
Vine por orden del Rey.

447
00:31:36,319 --> 00:31:38,476
¿Por orden del Rey?

448
00:31:38,476 --> 00:31:41,771
¡Vaya a ese país!

449
00:31:46,673 --> 00:31:51,187
El Maestro Yi Saek debe recibir la orden real con decoro.

450
00:31:52,750 --> 00:31:58,056
¿Qué orden real es esa que tienes que golpearme para que la reciba?

451
00:31:58,056 --> 00:32:01,469
¿Es algo que puedo comer o usar?

452
00:32:01,469 --> 00:32:04,005
Dámelo y lo tomaré,

453
00:32:04,005 --> 00:32:06,028
Vamos, dámelo rápido.

454
00:32:08,833 --> 00:32:12,309
Debe informar esto a su maestro, maestro.

455
00:32:17,234 --> 00:32:21,583
Mi maestro usa lenguajes diferentes a los que usan los puños de manera escuálida.

456
00:32:21,583 --> 00:32:23,504
Incluso si se lo dijera, no lo entendería.

457
00:32:23,504 --> 00:32:27,258
¿Un intelectual que hace una observación cínica?

458
00:32:28,005 --> 00:32:30,830
Tu maestro sólo se esconde porque no quiere perder la vida.

459
00:32:30,830 --> 00:32:32,920
Ve y díselo a tu profesor.

460
00:32:32,920 --> 00:32:39,268
Dile que se ponga en contacto conmigo si se atreve a conocerme, el General Woodalchi de Su Majestad.

461
00:32:40,335 --> 00:32:42,843
¡General!

462
00:33:12,700 --> 00:33:14,978
¿Adónde fue el Doctor?

463
00:33:18,022 --> 00:33:19,945
¿Qué pasaría si se llevaran a todos?

464
00:33:25,771 --> 00:33:30,209
Siga la carretera Jeolryeongdo hasta Seo Kyeong.

465
00:33:32,237 --> 00:33:34,953
¿Puedo hacerte una pregunta?

466
00:33:34,953 --> 00:33:37,858
¿En qué dirección está el camino a Seo Kyeong?

467
00:33:37,858 --> 00:33:41,744
¿Es ese camino o este otro?

468
00:33:44,141 --> 00:33:47,783
¿Es este realmente el camino a Jeolryeongdo?

469
00:33:52,261 --> 00:33:55,095
¿Son mis palabras difíciles de entender?

470
00:33:55,095 --> 00:33:57,867
¿Quizás no conoce nuestro idioma?

471
00:34:21,703 --> 00:34:24,265
¿Qué acción estás cometiendo?

472
00:34:24,265 --> 00:34:27,001
Eso es lo que me pregunto yo también... ¿qué diablos estás haciendo?

473
00:34:27,001 --> 00:34:31,520
No te molestes, déjame ir.

474
00:34:40,032 --> 00:34:41,735
Te dije que la vigilaras.

475
00:34:41,735 --> 00:34:43,321
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

476
00:34:43,321 --> 00:34:45,648
Hizo todo lo que pudo para escapar sin que nadie lo notara.

477
00:34:45,648 --> 00:34:49,222
Luego empezó a correr y no es como si pudiera atraparla y atarla.

478
00:34:49,222 --> 00:34:52,203
Así que seguí siguiéndolo hasta aquí.

479
00:34:52,203 --> 00:34:53,198
Hombre Dae.

480
00:34:53,198 --> 00:34:53,940
Sí.

481
00:34:53,940 --> 00:34:56,265
Ve a buscar un caballo.

482
00:34:56,265 --> 00:34:58,593
¿Un caballo y no dos?

483
00:34:58,593 --> 00:35:02,035
No sé por qué lo hice...

484
00:35:02,035 --> 00:35:05,782
pero yo le enseñé a montar a caballo.

485
00:35:06,030 --> 00:35:08,282
Sólo uno. Ponle una cuerda y tráelo aquí.

486
00:35:08,282 --> 00:35:09,658
Sí.

487
00:35:10,105 --> 00:35:12,199
Y tú, espera aquí.

488
00:35:12,199 --> 00:35:14,211
Sí, esperaré.

489
00:35:15,716 --> 00:35:19,966
Entonces, cuando dijiste que ibas a pensar en algo, ¿fue esto?

490
00:35:19,966 --> 00:35:22,785
¿Ir solo a las puertas del cielo?

491
00:35:26,865 --> 00:35:29,295
Seguro que te quitaste mucho.

492
00:35:29,295 --> 00:35:31,604
Lo tomé como compensación por el tratamiento.

493
00:35:31,604 --> 00:35:34,817
La familia de Yi Seong Gye me lo dio.

494
00:35:35,094 --> 00:35:38,197
Cuanto más lo pienso, más aterrador lo encuentro.

495
00:35:38,197 --> 00:35:40,479
¿Cómo puedes ser tan valiente?

496
00:35:40,479 --> 00:35:41,562
¿Adónde crees que puedes ir solo?

497
00:35:41,562 --> 00:35:43,831
¿Vas a seguir siguiéndome y molestándome?

498
00:35:43,831 --> 00:35:45,441
Estoy pensando.

499
00:35:45,441 --> 00:35:48,319
¿Debería arrastrar a esta mujer por la fuerza o usar palabras para persuadirla?

500
00:35:48,319 --> 00:35:52,540
Mira, terminemos nuestra promesa.

501
00:35:52,782 --> 00:35:54,069
¿Qué significa?

502
00:35:54,069 --> 00:35:55,353
Simplemente lo que dije.

503
00:35:55,353 --> 00:35:57,562
Olvidaré que me secuestraste y me trajiste aquí.

504
00:35:57,562 --> 00:36:00,870
Dado que este es el caso, no hay nada que pueda hacer.

505
00:36:00,870 --> 00:36:09,157
Lo descartaré como un mal giro del destino, así que supongamos que nunca me prometiste nada.

506
00:36:09,157 --> 00:36:12,341
¿Estás diciendo que la promesa no existe?

507
00:36:12,341 --> 00:36:14,217
Hagamos esto.

508
00:36:14,217 --> 00:36:19,629
¿Por qué no quieres que luche y muera para cumplir mi promesa?

509
00:36:19,982 --> 00:36:20,595
Bueno, aquí está...

510
00:36:20,595 --> 00:36:24,913
Entonces, ¿has decidido ir solo a las puertas del cielo?

511
00:36:24,913 --> 00:36:27,448
¿Y qué hay de mí?

512
00:36:33,822 --> 00:36:36,786
Un apretón de manos... no sabes lo que es eso, ¿verdad?

513
00:36:36,886 --> 00:36:38,514
No.

514
00:36:38,514 --> 00:36:44,842
En mi mundo, cuando nos saludamos en un primer encuentro, 
cuando estás feliz de volver a ver a alguien después de mucho tiempo

515
00:36:44,842 --> 00:36:48,178
y cuando se separan al final de algo, se dan la mano.

516
00:36:48,178 --> 00:36:51,414
Toma, tómalo.

517
00:36:52,621 --> 00:36:55,063
Apresúrate.

518
00:36:57,770 --> 00:36:59,413
Es una promesa que hice

519
00:36:59,413 --> 00:37:03,102
por lo que me corresponde a mí decidir si respetarlo o no.

520
00:37:03,102 --> 00:37:04,193
Espera un minuto.

521
00:37:04,193 --> 00:37:07,337
Así que si pudieras prestar atención y esperar...

522
00:37:07,337 --> 00:37:11,479
Incluso si me arrastras así, huiré de nuevo.

523
00:37:13,104 --> 00:37:15,570
¿Dijiste que huirías otra vez?

524
00:37:15,570 --> 00:37:17,428
Déjame ir.

525
00:37:18,135 --> 00:37:23,368
No soporto volver a ver gente muriendo frente a mí.

526
00:37:23,368 --> 00:37:26,563
Y no quiero involucrarme con la gente de su mundo.

527
00:37:26,563 --> 00:37:33,168
Y tampoco quiero llorar por ti.

528
00:37:33,532 --> 00:37:35,797
Así que déjame ir.

529
00:37:38,392 --> 00:37:39,990
¿Cómo puedo dejarte ir?

530
00:37:39,990 --> 00:37:41,589
Tú quédate aquí.

531
00:37:41,589 --> 00:37:45,232
¿Por qué quieres protegerme? Detente ahora.

532
00:37:45,232 --> 00:37:48,526
Estoy diciendo que ya no tienes que protegerme.

533
00:37:50,279 --> 00:37:55,160
¿Una promesa? ¿Un voto? Es fácil ponerle fin.

534
00:37:55,160 --> 00:37:57,540
Terminemos con esto de una vez.

535
00:37:58,059 --> 00:38:00,078
Entonces funcionará.

536
00:38:47,251 --> 00:38:49,465
Están todos reunidos.

537
00:39:06,781 --> 00:39:11,054
El general Woodalchi, Choi Young, ha venido por invitación suya, anciano maestro.

538
00:39:11,054 --> 00:39:15,123
Hoy os hemos convocado porque tenemos algunas cosas que preguntaros.

539
00:39:15,123 --> 00:39:19,442
¿Puedes ser franco y responder con sinceridad?

540
00:39:19,442 --> 00:39:20,820
Lo haré.

541
00:39:20,820 --> 00:39:21,008
Lo haré.

542
00:39:21,008 --> 00:39:23,203
Sentarse.

543
00:39:31,479 --> 00:39:35,521
Choi Young, descendiente del linaje del Ministro de Asuntos Nacionales.

544
00:39:35,521 --> 00:39:39,159
Su padre fue una vez funcionario de la Oficina de Asuntos Políticos.

545
00:39:39,303 --> 00:39:44,320
Sirvió en el Campamento Militar de Yanggwando y fue el general adjunto más joven del Ejército de la Media Luna Roja.

546
00:39:44,320 --> 00:39:47,569
Después de la disolución del Ejército de la Luna de la Media Luna Roja, durante los últimos siete años, ha servido al Rey anterior.

547
00:39:47,569 --> 00:39:50,279
como Woodalchi.

548
00:39:50,279 --> 00:39:55,158
Conocí a su padre cuando era funcionario de la Oficina de Asuntos Políticos.

549
00:39:55,542 --> 00:39:57,538
¿En realidad?

550
00:39:57,538 --> 00:40:03,983
Una vez tu padre me dijo en privado que tenía algunas palabras que quería decirle a su hijo.

551
00:40:03,983 --> 00:40:05,782
¿Alguna vez has oído hablar de él?

552
00:40:05,782 --> 00:40:10,897
Justo antes de morir, dijo "gyeon geum yeo seok".

553
00:40:10,897 --> 00:40:13,648
"El oro es sólo un mineral".

554
00:40:13,648 --> 00:40:14,587
Sí.

555
00:40:14,587 --> 00:40:17,454
Investigué un poco sobre ti.

556
00:40:17,454 --> 00:40:22,703
Aunque puedes usar tu poder, ya que te has convertido en la nueva mano derecha del Rey,

557
00:40:22,976 --> 00:40:29,902
No sólo no os habéis enriquecido con oro, sino que he aprendido que no tenéis nada personal.

558
00:40:30,132 --> 00:40:35,003
¿Eran estas las cosas que querías preguntarme?

559
00:40:35,003 --> 00:40:37,948
¿Por qué este rey?

560
00:40:38,447 --> 00:40:39,106
¿Qué?

561
00:40:39,106 --> 00:40:42,287
Durante los últimos siete años, no ha pedido ningún cargo ni dinero.

562
00:40:42,287 --> 00:40:47,965
Eras un hombre al que no le importaba nada terrenal, ¿por qué de repente te interesas por este Rey?

563
00:40:47,965 --> 00:40:53,006
¿Me estás pidiendo que juzgue al Rey actual?

564
00:40:53,599 --> 00:40:59,206
Somos personas que ya hemos perdido la esperanza en la Familia Real de Goryeo.

565
00:40:59,206 --> 00:41:03,143
Estamos vivos sólo porque respiramos.

566
00:41:03,143 --> 00:41:08,870
Entonces explícanos: ¿por qué este Rey?

567
00:41:10,900 --> 00:41:16,552
Hoy el general se reunirá con el Maestro Ikjae, Yi Jae Hyeon.

568
00:41:16,552 --> 00:41:17,751
[Yi Jae Hyeon]

569
00:41:17,751 --> 00:41:25,103
Es un erudito eminente, no sólo de los eruditos de Goryeo, sino también de los Yuan y los Han.

570
00:41:25,103 --> 00:41:29,078
También escuché sobre el Maestro Ikjae cuando estuve en Yuan.

571
00:41:29,078 --> 00:41:33,728
Por casualidad, la última vez, cuando los partidarios de Yuan se rebelaron

572
00:41:33,728 --> 00:41:35,928
para intentar incorporar a Goryeo a las fuerzas de Yuan,

573
00:41:35,928 --> 00:41:40,831
El hombre que fue a Yuan para oponerse a esto fue él, ¿verdad?

574
00:41:40,831 --> 00:41:42,411
Correcto.

575
00:41:42,411 --> 00:41:49,246
La gente cree que fue gracias al Maestro Ikjae que los conspiradores fueron arrestados.

576
00:41:49,246 --> 00:41:51,492
¿Vendría un hombre así?

577
00:41:52,442 --> 00:41:54,753
¿Qué opinas?

578
00:41:55,897 --> 00:41:58,002
Bueno...

579
00:41:58,002 --> 00:42:00,818
El que vino a él para convencerlo,

580
00:42:00,818 --> 00:42:04,502
no está muy dotado para la política verbal.

581
00:42:04,502 --> 00:42:06,833
No sé qué pasará.

582
00:42:09,238 --> 00:42:13,450
Por lo que ves, ¿el nuevo Rey parece particularmente inteligente?

583
00:42:13,450 --> 00:42:14,775
Aunque es muy inteligente...

584
00:42:14,775 --> 00:42:18,239
¿Parece particularmente profunda su benevolencia hacia el pueblo?

585
00:42:18,239 --> 00:42:21,690
Nunca he visto cómo interactúa con los ciudadanos, así que realmente no lo sé.

586
00:42:21,690 --> 00:42:24,256
¿Es particularmente fuerte su orgullo contra la nación Yuan?

587
00:42:24,256 --> 00:42:25,664
Eso parece.

588
00:42:25,664 --> 00:42:31,272
¿Suena esto como alguien que arriesgaría su vida para que nuestro Goryeo nos defienda con dignidad?

589
00:42:31,272 --> 00:42:33,565
Nunca lo he probado, así que no lo sé.

590
00:42:33,565 --> 00:42:36,234
Entonces déjame preguntarlo de esta manera.

591
00:42:36,234 --> 00:42:44,661
Si ofrecemos nuestra vida al nuevo Rey, ¿qué nos dará?

592
00:42:44,661 --> 00:42:46,601
¿Puedo hacer una pregunta primero?

593
00:42:46,601 --> 00:42:48,325
Yo escucho.

594
00:42:48,325 --> 00:42:51,121
El Rey que vosotros mayores queréis,

595
00:42:51,121 --> 00:42:53,947
¿quién es él exactamente?

596
00:42:55,900 --> 00:42:59,000
Uno nacido para complacer a Zhuge Kongming,

597
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
misericordioso como Buda hacia la gente.

598
00:43:01,800 --> 00:43:06,407
quien da a sus seguidores una larga vida de honor y fortuna,

599
00:43:06,407 --> 00:43:10,726
¿Estás esperando a un hombre así? ¿Es eso así?

600
00:43:10,726 --> 00:43:13,464
Entonces, ¿estás revisando el condimento ahora?

601
00:43:13,464 --> 00:43:15,592
Preguntaré de nuevo.

602
00:43:15,592 --> 00:43:17,715
Tú, Choi Young,

603
00:43:17,715 --> 00:43:20,905
¿Por qué confías en este Rey?

604
00:43:20,905 --> 00:43:26,023
Porque él es el Rey que elegí para mí por primera vez.

605
00:43:26,023 --> 00:43:29,807
¿Qué te hizo elegirlo?

606
00:43:29,807 --> 00:43:32,800
Es frágil y a veces asustado.

607
00:43:32,800 --> 00:43:35,937
También se confunde con sus propias decisiones,

608
00:43:35,937 --> 00:43:40,619
A menudo se arrepiente de sus acciones. a pesar de todo

609
00:43:40,619 --> 00:43:42,890
él sabe lo que es la vergüenza.

610
00:43:42,890 --> 00:43:44,470
¿La vergüenza?

611
00:43:44,470 --> 00:43:47,144
Por eso tomé esta decisión.

612
00:43:47,144 --> 00:43:51,278
Antes de que este hombre quede cegado por la vergüenza,

613
00:43:51,278 --> 00:43:54,084
Tengo que protegerlo.

614
00:43:55,535 --> 00:43:58,442
¿Es esta respuesta suficiente?

615
00:44:02,184 --> 00:44:07,867
¿Te gustaría que asistiéramos al discurso del Rey durante la luna llena de este mes?

616
00:44:07,867 --> 00:44:09,929
Sí.

617
00:44:09,929 --> 00:44:17,255
El significado de asistir al discurso es que apoyaremos al Rey y lo protegeremos de esa vergüenza.

618
00:44:17,255 --> 00:44:18,518
Sin embargo,

619
00:44:18,518 --> 00:44:23,125
Para hacer eso, al menos tenemos que mantenernos vivos, ¿verdad?

620
00:44:23,125 --> 00:44:27,762
Para que protejas nuestras vidas,

621
00:44:27,762 --> 00:44:30,869
¿Puedes prometernos?

622
00:44:37,666 --> 00:44:59,653
Subtitulado para ti por el equipo de Faith @viki.com

623
00:45:03,044 --> 00:45:07,547
Para que protejas nuestras vidas,

624
00:45:07,547 --> 00:45:10,593
¿Puedes hacer esta promesa?

625
00:45:39,446 --> 00:45:41,506
Toma algunos.

626
00:45:41,506 --> 00:45:44,527
Lo disfrutaré.

627
00:45:44,527 --> 00:45:46,741
Estás haciendo todo esto por mí.

628
00:45:46,741 --> 00:45:48,079
Aunque podría ir solo.

629
00:45:48,079 --> 00:45:50,292
No, no puedes ir solo.

630
00:45:50,292 --> 00:45:54,164
Hay bandas de ladrones y también bastardos Yuan que se aprovechan de las mujeres.

631
00:45:54,164 --> 00:45:58,452
De todos modos, eso está bien para mí.

632
00:46:00,676 --> 00:46:02,854
En realidad,

633
00:46:02,854 --> 00:46:05,956
Me gusta más aquí.

634
00:46:32,545 --> 00:46:34,045
Entonces,

635
00:46:34,045 --> 00:46:36,686
Maestro Ikjae, ¿vendrá?

636
00:46:36,686 --> 00:46:37,628
Ya vendrá.

637
00:46:37,628 --> 00:46:39,167
¿Sin nada a cambio?

638
00:46:39,167 --> 00:46:41,619
Estoy seguro de que pedirá algo a cambio en el futuro.

639
00:46:41,619 --> 00:46:46,384
Pero esto es algo que Su Majestad tendrá que decidir en consecuencia.

640
00:46:46,384 --> 00:46:51,045
Entiendo. Tengo que decidir en consecuencia.

641
00:46:51,045 --> 00:46:53,286
Dejé ir al Doctor.

642
00:46:53,286 --> 00:46:55,079
Lo sabía.

643
00:46:55,079 --> 00:46:58,481
Al parecer, no se despidió de mí ni de la Reina.

644
00:46:58,481 --> 00:47:00,605
Es que podrían volver a pillarla durante las despedidas.

645
00:47:00,605 --> 00:47:03,907
Ciertamente nunca pierdes conmigo en palabras.

646
00:47:07,624 --> 00:47:08,462
Su Majestad.

647
00:47:08,462 --> 00:47:11,434
¿Qué es? ¿Con qué quieres molestarme ahora?

648
00:47:11,434 --> 00:47:15,646
Los muchachos Woodalchi pueden, incluso en ausencia de un orden específico,

649
00:47:15,646 --> 00:47:19,934
afrontar la mayoría de las situaciones. Están entrenados para eso.

650
00:47:20,772 --> 00:47:23,782
Mantenlos siempre a tu lado.

651
00:47:23,782 --> 00:47:25,379
Esto es un hecho.

652
00:47:25,379 --> 00:47:28,068
Si viene el Maestro Ikjae,

653
00:47:28,068 --> 00:47:32,188
Podrás restablecer los 3 principales ministerios y oficinas de Goryeo.

654
00:47:35,109 --> 00:47:37,150
La Reina...

655
00:47:37,150 --> 00:47:40,878
He oído que se quedará contigo en el ala del Palacio Gangahnjeon.

656
00:47:42,674 --> 00:47:44,288
Esto es...

657
00:47:44,288 --> 00:47:48,347
para gestionar mejor las diversas circunstancias...

658
00:47:48,347 --> 00:47:52,191
Que los gestiones lo mejor que puedas.

659
00:47:56,139 --> 00:47:59,894
Escuché que han llegado los asesinos de Chilsal.

660
00:47:59,894 --> 00:48:01,346
¿Los Chilsal?

661
00:48:01,346 --> 00:48:03,228
¿Esa banda de asesinos?

662
00:48:03,228 --> 00:48:04,100
Sí.

663
00:48:04,100 --> 00:48:05,447
¿Quién los llamó?

664
00:48:05,447 --> 00:48:07,328
¿Quién crees que pudo haberlo hecho?

665
00:48:08,938 --> 00:48:10,728
Ese hombre.

666
00:48:10,728 --> 00:48:13,079
¿Realmente va a matar a todos?

667
00:48:13,079 --> 00:48:14,904
¿Todos los que vendrán ante Su Majestad?

668
00:48:14,904 --> 00:48:19,163
¿Vas a luchar contra ellos? ¿Solo?

669
00:48:19,163 --> 00:48:20,541
Lo pensaré.

670
00:48:20,541 --> 00:48:26,187
Pero escuché que dijiste que querías protegerlos a todos, desde ese Ikjae mayor hasta todos los que lo rodean.

671
00:48:26,187 --> 00:48:28,348
Llegas a saberlo todo muy rápidamente.

672
00:48:28,348 --> 00:48:29,800
La discusión tuvo lugar anoche.

673
00:48:29,800 --> 00:48:35,800
Me imagino que has sido traspasado por la espada y el viento que entró en ti aún no ha escapado.

674
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
¿Con qué poder pretendes protegerlos a todos?

675
00:48:39,752 --> 00:48:41,434
¿Tú tampoco puedes creer en mí, tía?

676
00:48:41,434 --> 00:48:43,570
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

677
00:48:43,570 --> 00:48:46,519
Para el príncipe Deokseong, el único juguete no es sólo el médico.

678
00:48:46,519 --> 00:48:50,428
El Rey, el mundo, el pueblo, son todos juguetes para ese hombre.

679
00:48:50,428 --> 00:48:54,337
Entonces estás diciendo que no tengo la fuerza para bloquearlo.

680
00:48:54,337 --> 00:48:56,633
Entonces lo tienes?

681
00:48:57,690 --> 00:48:59,972
Mae Hee.

682
00:48:59,972 --> 00:49:02,811
Esa chica tampoco creía en mí.

683
00:49:02,811 --> 00:49:05,699
Que podría protegerla.

684
00:49:08,051 --> 00:49:10,096
esa mujer tambien

685
00:49:10,096 --> 00:49:12,477
parece que no puede creerlo.

686
00:49:12,477 --> 00:49:13,796
¿Esa mujer?

687
00:49:14,854 --> 00:49:16,407
Tía.

688
00:49:16,407 --> 00:49:18,418
Habla.

689
00:49:18,418 --> 00:49:21,280
Por Mae Hee.

690
00:49:21,280 --> 00:49:23,505
No recuerdo la cara.

691
00:49:23,505 --> 00:49:24,950
¿Qué?

692
00:49:25,434 --> 00:49:28,372
Porque ha pasado demasiado tiempo.

693
00:49:28,372 --> 00:49:30,141
No lo recuerdo bien, dije.

694
00:49:30,141 --> 00:49:32,720
¿Así que lo que?

695
00:49:32,720 --> 00:49:38,696
¿Y qué pasa si en este punto ya no podré reconocerla incluso si nos encontramos en otro mundo?

696
00:49:38,696 --> 00:49:41,013
Esto no puede ser bueno, ¿verdad?

697
00:49:41,013 --> 00:49:42,836
Entonces...

698
00:49:42,836 --> 00:49:46,898
Antes de esto. Antes de que lo olvide todo,

699
00:49:46,898 --> 00:49:49,567
Creo que tengo que ir a conocerla.

700
00:49:49,567 --> 00:49:52,856
¿De qué estás hablando ahora?

701
00:49:53,978 --> 00:49:56,552
Estoy pensando que tengo que hacer lo que pueda.

702
00:49:59,178 --> 00:50:01,390
¿Qué puedes hacer? ¿Qué?

703
00:50:01,390 --> 00:50:03,928
Lo que siempre decía papá.

704
00:50:03,928 --> 00:50:06,142
La mejor estrategia...

705
00:50:06,142 --> 00:50:08,515
es el más simple.

706
00:50:12,067 --> 00:50:14,203
Me voy.

707
00:50:39,240 --> 00:50:41,499
Yo...

708
00:50:41,499 --> 00:50:42,733
No te gusto, ¿verdad?

709
00:50:42,733 --> 00:50:43,999
¿En realidad?

710
00:50:43,999 --> 00:50:46,229
Desde el principio.

711
00:50:46,229 --> 00:50:49,985
No te gustaba antes de que nos conociéramos, ¿verdad?

712
00:50:51,901 --> 00:50:56,140
Sólo hay una persona en quien puedo confiar.

713
00:50:56,140 --> 00:50:58,761
Y es sólo usted, general.

714
00:51:05,778 --> 00:51:07,896
enséñame

715
00:51:07,896 --> 00:51:10,171
cómo luchar.

716
00:51:10,171 --> 00:51:12,945
Para que podamos salvarte.

717
00:51:41,260 --> 00:51:59,948
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

718
00:52:12,775 --> 00:52:14,378
Choi Young.

719
00:52:15,128 --> 00:52:16,585
¿Lo hizo?

720
00:52:16,975 --> 00:52:18,936
Estoy preocupado de todos modos.

721
00:52:18,936 --> 00:52:21,334
Si el temor que sientes es real, debes detenerlo a toda costa.

722
00:52:21,334 --> 00:52:24,481
No es el tipo de persona que escucha a cualquiera que intente detenerlo.

723
00:52:24,481 --> 00:52:26,620
Lo sé.

724
00:52:30,188 --> 00:52:33,451
Incluso si lo convocara y le ordenara, ¿no funcionaría?

725
00:52:33,451 --> 00:52:36,002
Ya abandonó la sede.

726
00:52:36,002 --> 00:52:38,201
Fui a la habitación de ese sinvergüenza,

727
00:52:38,201 --> 00:52:42,793
y ya había limpiado todo sin dejar rastro.

728
00:52:42,793 --> 00:52:46,281
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

729
00:52:46,906 --> 00:52:51,329
Quizás haya una persona. Si fuera esa persona...

730
00:52:52,366 --> 00:52:54,186
¿Esa persona?

731
00:52:54,186 --> 00:52:57,252
Tal vez ella podría apoderarse de su corazón.

732
00:52:57,252 --> 00:52:59,484
Esta es sólo mi hipótesis.

733
00:53:01,152 --> 00:53:03,117
Entonces, ¿a qué estás esperando?

734
00:53:03,117 --> 00:53:03,997
Rápido.

735
00:53:18,771 --> 00:53:20,116
Es sólo esta noche.

736
00:53:20,116 --> 00:53:21,622
Es sólo una vez al mes.

737
00:53:21,622 --> 00:53:24,182
Entonces, si fracasamos esta noche, tendremos que esperar otro mes.

738
00:53:26,154 --> 00:53:27,320
El lugar y el movimiento,

739
00:53:27,320 --> 00:53:28,436
Los marqué.

740
00:53:28,436 --> 00:53:30,451
Fecha y hora.

741
00:53:30,819 --> 00:53:31,888
¿Estás seguro de que son correctos?

742
00:53:31,888 --> 00:53:33,836
Desde hace cuatro meses siempre es el mismo día.

743
00:53:33,836 --> 00:53:35,835
En realidad no es una transacción de dinero limpia, por eso es en medio de la noche.

744
00:53:35,835 --> 00:53:37,253
Entre las horas 21 y 23.

745
00:53:37,253 --> 00:53:38,116
¿Los participantes?

746
00:53:38,116 --> 00:53:41,650
Si es como antes, deberían ser tres o cuatro.

747
00:53:42,035 --> 00:53:43,133
Gran trabajo.

748
00:53:43,133 --> 00:53:45,043
¿Realmente vas a hacerlo tú mismo?

749
00:53:45,704 --> 00:53:47,826
¿Qué podría hacer si los llevo conmigo, mocosos?

750
00:53:49,371 --> 00:53:50,585
Coge la lanza.

751
00:53:51,602 --> 00:53:52,590
¿Mi lanza?

752
00:53:53,014 --> 00:53:54,196
¿Pero por qué?

753
00:53:54,196 --> 00:53:55,101
Lanzar hacia adelante.

754
00:53:56,249 --> 00:53:56,975
Lanza anudada.

755
00:53:59,358 --> 00:54:00,302
Lanzar bajo.

756
00:54:09,393 --> 00:54:10,544
Tira a la izquierda.

757
00:54:12,708 --> 00:54:14,633
Tus ojos están mal.

758
00:54:14,633 --> 00:54:16,056
¡¿Qué les pasa a mis ojos?!

759
00:54:16,056 --> 00:54:17,688
La próxima vez, si quieres atacar,

760
00:54:17,688 --> 00:54:19,079
No muestres de antemano dónde vas a golpear.

761
00:54:21,041 --> 00:54:22,173
¿I?

762
00:54:25,278 --> 00:54:27,081
Un hombre que deja claro su próximo paso,

763
00:54:27,081 --> 00:54:29,038
¿Cómo puede vencer a su oponente?

764
00:54:32,019 --> 00:54:33,404
General.

765
00:54:33,773 --> 00:54:35,071
¿No lo harás conmigo?

766
00:54:36,386 --> 00:54:37,845
¿No quieres hacerlo conmigo?

767
00:54:57,679 --> 00:54:59,790
Dije que entendía.

768
00:55:03,684 --> 00:55:04,474
Dr. Reale.

769
00:55:04,474 --> 00:55:05,486
¿Sí?

770
00:55:05,486 --> 00:55:08,265
Pensé que habías parado aquí esta noche.

771
00:55:18,936 --> 00:55:20,915
¿Qué te trae por aquí?

772
00:55:24,214 --> 00:55:25,875
Ah, buenas noches.

773
00:55:26,519 --> 00:55:28,509
Hablemos.

774
00:55:30,453 --> 00:55:31,414
Vigila.

775
00:55:31,414 --> 00:55:34,165
No dejes que nadie se acerque.

776
00:55:43,311 --> 00:55:47,888
Vine creyendo que ese sinvergüenza podría escucharlo, doctor.

777
00:55:47,888 --> 00:55:49,785
Con ese sinvergüenza quieres decir...

778
00:55:49,785 --> 00:55:53,152
Choi Young. Mi sobrino idiota.

779
00:55:53,152 --> 00:55:54,599
¿Ha pasado algo?

780
00:55:54,599 --> 00:55:59,137
Parece que algo podría pasar.

781
00:56:01,694 --> 00:56:07,513
¿Por casualidad has visto la espada que lleva ese idiota?

782
00:56:07,513 --> 00:56:11,333
Es la preciosa espada que heredó de su maestro.

783
00:56:11,333 --> 00:56:16,417
En la empuñadura de esa espada, hay una cuerda arrugada enrollada alrededor.

784
00:56:16,836 --> 00:56:18,108
Esa cuerda es...

785
00:56:20,746 --> 00:56:24,997
de la novia de ese sinvergüenza.

786
00:56:24,997 --> 00:56:28,907
¿Por novia te refieres a que está comprometido?

787
00:56:28,907 --> 00:56:30,330
Creo que eran...

788
00:56:30,330 --> 00:56:32,048
entre ellos.

789
00:56:32,048 --> 00:56:36,182
Querían casarse tan pronto como la nación estuviera segura.

790
00:56:38,956 --> 00:56:41,407
Pero este "se busca" significa que...

791
00:56:41,407 --> 00:56:42,599
Ella está muerta.

792
00:56:44,113 --> 00:56:46,287
Hace siete años.

793
00:56:46,287 --> 00:56:51,168
Ambos eran discípulos que habían aprendido artes marciales con el mismo maestro.

794
00:56:51,168 --> 00:56:53,712
Ese maestro, de manos del Rey de la época,

795
00:56:53,712 --> 00:56:57,300
sufrió una muerte injusta.

796
00:56:57,300 --> 00:57:02,250
Esto pasó para proteger a esa chica.

797
00:57:04,200 --> 00:57:09,818
ella misma no pudo soportarlo y pocos días después se quitó la vida.

798
00:57:09,818 --> 00:57:11,781
¿Se quitó la vida?

799
00:57:13,414 --> 00:57:14,504
¿Suicidio?

800
00:57:14,504 --> 00:57:19,671
A partir de ese momento, para ese idiota de Young, la vida ya no era vida.

801
00:57:19,671 --> 00:57:25,778
Dormía todo el día y en cuanto estallaba una pelea era el primero en saltar a la palestra.

802
00:57:25,778 --> 00:57:31,029
Qué idiota... Pensé que había cambiado un poco últimamente.

803
00:57:31,029 --> 00:57:34,151
Corre de aquí para allá diciendo que hará algo.

804
00:57:34,151 --> 00:57:37,494
Esto es...

805
00:57:37,494 --> 00:57:43,411
Le pasó doctor, esto es lo que pensé.

806
00:57:45,233 --> 00:57:50,632
La "persona" de la que el idiota siempre habla con cariño es usted, ¿no es así, doctor?

807
00:57:51,816 --> 00:57:53,677
No estoy seguro.

808
00:57:54,443 --> 00:58:01,118
¿Le dijiste que no podías confiar en él?

809
00:58:02,777 --> 00:58:07,832
Que ya no lo necesitabas, ¿le dijiste esto?

810
00:58:12,925 --> 00:58:18,270
Entonces parece que ese idiota ha encontrado otro lugar donde lo necesitan.

811
00:58:18,270 --> 00:58:19,408
Y es...

812
00:58:24,220 --> 00:58:28,879
Un lugar donde parece que se está muriendo, doctor.

813
00:58:36,996 --> 00:58:38,262
General.

814
00:58:42,865 --> 00:58:44,431
¡General!

815
00:58:44,431 --> 00:58:46,551
Vuelve al Palacio.

816
00:58:46,551 --> 00:58:49,283
Ve y transmite mi mensaje al diputado general.

817
00:58:49,283 --> 00:58:50,620
No quiero.

818
00:58:51,857 --> 00:58:52,574
¿Qué dijiste, mocoso?

819
00:58:52,574 --> 00:58:54,688
Tengo la intención de seguirlo e ir con usted, general.

820
00:58:54,688 --> 00:58:57,353
Te dije que voy solo.

821
00:58:57,920 --> 00:58:59,181
Yo también voy.

822
00:58:59,181 --> 00:59:01,397
Oye, sinvergüenza, esto es...

823
00:59:06,324 --> 00:59:07,931
Pon una trampa y espera.

824
00:59:07,931 --> 00:59:11,161
Tengo que hacerlo yo mismo para que esto pueda funcionar.

825
00:59:11,161 --> 00:59:12,527
¿Una trampa?

826
00:59:15,987 --> 00:59:19,895
Para poner trampas y cazar. Estoy mejor que tú.

827
00:59:21,836 --> 00:59:24,550
¿Pero no hablaste de una trampa?

828
00:59:24,550 --> 00:59:25,187
¿Por qué?

829
00:59:25,187 --> 00:59:28,823
Pero general, siempre se utiliza la colisión frontal.

830
00:59:34,623 --> 00:59:36,831
Extraño, ¿verdad?

831
00:59:38,671 --> 00:59:41,725
Como si fuera de mala gana y...

832
00:59:41,725 --> 00:59:44,123
y quería darme la vuelta y ver a alguien.

833
00:59:46,577 --> 00:59:47,712
Hombre Dae.

834
00:59:48,138 --> 00:59:49,351
¿Sí?

835
00:59:49,351 --> 00:59:52,022
Creo que estoy realmente...

836
00:59:52,651 --> 00:59:54,832
asustado.

837
00:59:54,832 --> 00:59:56,542
¿Qué?

838
01:00:00,966 --> 01:00:02,091
Si te atreves sígueme.

839
01:00:02,091 --> 01:00:03,244
No me volverás a ver.

840
01:00:03,244 --> 01:00:04,943
General.

841
01:00:04,943 --> 01:00:06,849
mis palabras

842
01:00:08,305 --> 01:00:10,133
No soy una broma.

843
01:00:15,911 --> 01:00:17,671
¿Puedes hacerlo solo?

844
01:00:17,671 --> 01:00:18,807
Iré a buscar un caballo e inmediatamente...

845
01:00:54,404 --> 01:00:57,519
Ese sinvergüenza ya viene, eso dice.

846
01:00:58,335 --> 01:01:01,526
Ese idiota al que el Rey y el Doctor tienen en mente.

847
01:01:02,042 --> 01:01:04,245
El general Woodalchi.

848
01:01:04,245 --> 01:01:08,577
Él viene aquí preparado para morir, eso dice.

849
01:01:19,902 --> 01:01:22,367
Si luchas contra ese hombre llamado Gi Cheol, ¿podrás ganar?

850
01:01:22,752 --> 01:01:25,059
Yo perdería.

851
01:01:25,059 --> 01:01:29,630
En este mundo perder significa morir, ¿verdad?

852
01:01:29,630 --> 01:01:33,320
Si perdí la pelea, entonces sí.

853
01:01:35,441 --> 01:01:39,643
♫ Eres cruel ♫

854
01:01:39,643 --> 01:01:44,989
♫ Incluso si finjo no conocerte, ♫
♫ no notarte y me doy la vuelta ♫

855
01:01:44,989 --> 01:01:50,809
♫ Tú, que sigues atormentando mis ojos,

856
01:01:50,809 --> 01:01:56,039
♫ Eres cruel ♫

857
01:01:57,002 --> 01:02:00,700
♫ Eres un amor que duele. ♫

858
01:02:00,700 --> 01:02:06,501
♫ Después de que agarraste mi corazón que estaba frío, ♫

859
01:02:06,501 --> 01:02:11,665
♫ tú, que me haces recuperar el aliento y tragarme las lágrimas, ♫

860
01:02:11,665 --> 01:02:17,033
♫ Eres un amor que duele. ♫

861
01:02:17,033 --> 01:02:22,291
♫ Juegas al amor como quieras, ♫

862
01:02:22,291 --> 01:02:27,109
♫ dejar que el amor lastime mi corazón. ♫

863
01:02:27,109 --> 01:02:33,333
♫ Incluso si te tiendo la mano como un idiota, te escondes ♫

864
01:02:33,333 --> 01:02:42,230
♫ eres realmente cruel.

865
01:02:56,531 --> 01:02:59,565
Vista previa

866
01:02:59,565 --> 01:03:02,970
¿Me preguntaste qué estaba haciendo?

867
01:03:03,336 --> 01:03:07,522
Ahora, estaba comprobando si la historia de la que hablaba esa mujer, 

868
01:03:08,036 --> 01:03:10,611
podría cambiarse.

869
01:03:11,117 --> 01:03:12,949
Si puedo...

870
01:03:15,244 --> 01:03:18,030
 cambiar la historia registrada en el cielo,

871
01:03:18,496 --> 01:03:19,795
en ese momento nosotros...

872
01:03:20,666 --> 01:03:22,567
Tendremos mucho de qué hablar.

873
01:03:22,567 --> 01:03:24,267
Por lo tanto,

874
01:03:24,696 --> 01:03:27,155
Hasta entonces, intenta seguir con vida.