Original subtitles

Episodio 9

Adesso sto per dire alcune cose a tutti i sudditi di corte qui riuniti.

Voi tutti, guardate ed ascoltate con attenzione.

Visto il rango che ricoprite, dovrete dire a tutti coloro di cui siete responsabili, quanto vedrete e sentirete oggi.

Primo:

Sua Altezza la Regina, sta per entrare.

Vostra Maestà!

Io, Ispettore Reale Ja Woon, oso chiedere la parola.

Io non ho ancora finito di parlare!

Voi, sudditi, restate in silenzio! Secondo:

Durante gli ultimi dieci anni, ho ordinato di indagare in segreto come si svolgeva la vita a Goryeo

e l'ho fatto perché non ne sapevo molto.

Quindi, ho intenzione di dare un premio adeguato

a coloro che hanno portato avanti questa missione.

Fateli entrare.

Choi Young dei Woodalchi con i suoi soldati arriva dietro convocazione di Vostra Maestà.

I vostri sforzi sono stati grandiosi.

Vostra Maestà il Re, questo è l'uomo è chi si è ribellato a Vostra Maestà e ha complottato un tradimento.

Ed è colui che ha ucciso il vostro predecessore. Merita una morte più che immediata per smembramento.

Come ha osato, in questo palazzo reale...

Chi sarebbe cosa?

Stai insinuando che Choi Young, il mio Generale Capo, si era alleato con il mio predecessore per rivoltarsi contro di me?

Oppure stai dicendo che ha ucciso il mio predecessore che voleva ribellarsi a me?

Vostra Maestà.

Finora, ogni azione o parola del generale dei Woodalchi,

qualunque sia... non è mai stata eseguita senza un mio ordine.

Per cui, stai affermando che io stesso ho commesso tradimento nei miei confronti?

Il mio generale è stato frainteso, accusato ingiustamente e ha dovuto sopportare le asprezze della vita di prigione.

Nonostante questo ha eliminato dalla radice chi tramava di tradirmi nell'ombra.

A scoprire la mente malvagia che aveva ideato strategie malevole...

è stato il Generale Capo, Choi Young di Quinto Livello.

Ed è per questo che lo promuovo al quarto rango. Inoltre, conferisco ai Woodalchi, un diritto speciale:

D'ora in avanti, nessuno, ad eccezione di me stesso, potrà interferire con il corpo militare dei Woodalchi.

I Woodalchi non potranno essere disarmati,

né trasferiti, né arrestati e nessuno potrà mai interferire con ciò che loro fanno.

Così è deciso dal Re di Goryeo,

questo è il mio ordine.

Abbiamo ricevuto il Vostro Ordine.

Ieri notte il Re è stato nell'ala di palazzo Gonseongjeon dove alloggia la regina.

In realtà era andato lì per portare lui stesso alla regina l'abito tipico di Goryeo.

E allora? Che cosa ha detto Sua Altezza la Regina?

La Regina che è nata a Yuan non avrà detto che era d'accordo ad indossare un abito tipico di Goryeo, no?

È risaputo come la relazione matrimoniale con Sua Maestà non sia idilliaca.

Sembra fossero nemici fin dai tempi in cui vivevano a Yuan.

Lei ha accettato e basta.

Hai detto che era l'alba quando è arrivato l'ordine del Re?

Questo è quanto ho sentito.

L'ordine è giunto alle prime luci dell'alba.

Decreto Reale, al Generale Capo dei Woodalchi, Choi Young.

Eseguitelo immediatamente.

Generale!

Generale!

Il momento in cui Choi Young è fuggito di prigione per incontrare il Re è stato ieri nel pomeriggio.

- Va tutto bene? - È tutto a posto.

In una sola notte, sono state fatte tutte queste cose?

In una notte, ha escogitato un piano segreto, ha gettato le vesti tipiche di Yuan

e ha convocato i Woodalchi. Ha avuto così tanto coraggio?

Quel giovane re?

È arrivato qualcuno dall'avamposto di Jeongdong.

Come pensate di spiegarlo agli Yuan?

Il re di una nazione minore, suddita del regno Yuan

ha gettato via le vesti Yuan di fronte agli uomini di stato.

Il Re ha al suo servizio soltanto un centinaio di Woodalchi di Choi Young.

Tutti i ministri di corte sono miei alleati.

Le armate I-Ik, Youngrang e Yongho che proteggono Gae Yeong e il palazzo...

sono tutte sotto il mio controllo.

Ma non c'è solo quello. Adesso, la Dottoressa Reale è qui, no?

Di' a coloro che appoggiano gli Yuan di aspettare.

Ma non sono persone che prestano attenzione a parole come "aspettare".

Farò in modo che ascoltino. Anche se occorrerà corromperli.

C'è qualcosa che devo scoprire, quindi di' loro di non creare problemi.

Di' loro di aspettare.

Sì.

Generale!

Sto andando ad incontrare il Re.

Woodalchi, ritorneremo al nostro lavoro immediatamente.

Quindi iniziate i preparativi.

Sissignore.

Prima di tutto, occorre fare pulizia dentro il palazzo.

Per essere più precisi, dobbiamo liberarci di tutti quei ratti attorno a Vostra Maestà.

Ecco cosa sta dicendo.

Il luogo dove si annidano la maggior parte di ratti parlanti,

è proprio questo posto, il Palazzo, si può dire.

Dobbiamo far pulizia, a partire da quelli che sono più vicini a voi, Vostra Maestà.

Il consigliere Jo mi è stato vicino per dieci anni a Yuan.

Anche se è un po' impiccione, ha vissuto con me tantissimi anni.

Quel consigliere Jo è piuttosto impegnato ultimamente.

In questo momento, sta lavorando sulle guardie di palazzo.

I soldati di Yongho e Eunyang sono sotto il controllo di Gi Cheol adesso...

ma rispetto ai soldati dell'esercito privato di Gi Cheol, sono trattati peggio di servi,

Vengono pagati miseramente e sono maltrattati di continuo.

Sono comprensibilmente irritati.

Ma il Consigliere Jo dove lo tiene il denaro?

Questo è il motivo per cui ti chiamano guerriero ignorante.

La prima cosa che il consigliere Jo si è fatto consegnare, dopo essere tornato in patria con Sua Maestà,

è stata la chiave del Magazzino di Palazzo.

Come fai a sapere così tanto?

C'è un detto: "Dentro il Palazzo l'Inserviente Choi e fuori dal Palazzo i Suribang".

I Suribang?

È un gruppo di persone necessario a Vostra Maestà.

Presto li convocheremo qui.

Ma verranno?

Devo portarli qui anche a costo di picchiarli.

Prima, ciò che ci serve è...

l'informazione. E cercare le persone più adeguate per ottenerne.

E per poi poter proteggere quelle persone, ci serve potere militare.

E per quello, ci occorre denaro.

I fondi di Goryeo vengono dal Principe della Corte.

Ce li darebbe se andassimo a chiederglieli?

Sua Maestà non sta facendo una domanda?

Non credo che ce li darebbe, e siamo anche troppo deboli per poterglieli sottrarre.

Prima di tutto, vorrei riportare qui la Dottoressa Reale.

Devo far tornare la guaritrice divina, se voglio ancora essere degno di poter guardare in faccia la Regina

e anche te, Generale.

Avete detto che su di lei avevate fatto una scommessa?

Sì. Se lui avesse conquistato il cuore della guaritrice divina entro sette giorni avrebbe potuto tenerla con sé.

Allora andrò a verificare prima di tutto se ha conquistato quel cuore.

Cosa c'è?

Cosa c'è??

Che cosa c'è?

Non sognartelo nemmeno.

Va bene, di che si tratta?

L'hai detto anche tu,

tutto quel che avviene a palazzo non mi sfugge.

Ho saputo che ti sei messo a strillare perché l'hai vista con le gambe nude in pieno giorno.

L'ho sentito già dire da parecchie persone.

La guaritrice divina, non è una donna sulla quale uno stupido come te potrebbe fare pensieri o una che potresti tenerti.

Perché non potrei?

Me lo chiedi perché non lo sai?

Quella donna la vuole Gi Cheol.

Allora?

Ti sei innamorato... di una donna come lei?

Non preoccupatevi per me.

Perché dovrei preoccuparmi per un idiota come te?

Sono preoccupata per la Dottoressa Reale.

Ancora non lo sai che tipo di uomo sia Gi Cheol?

Non c'è niente a questo mondo che lui non possa avere.

Perché?

Perché lui elimina qualunque cosa che non riesca ad ottenere.

Quindi se vuoi che la Dottoressa Reale resti in vita, non devi neanche guardarla.

Non nominare neanche il suo nome, non pensare...

Lasciate perdere la questione. Non è affatto così.

È semplicemente che l'ho portato qui io e le ho promesso che l'avrei portata indietro.

Ecco tutto.

Suppongo

che visto che non sei innamorato di quella donna

pensi ancora a quella dell'Esercito della Luna Rossa Crescente.

Quella soldatessa svergognata per la quale non hai fatto altro che dormire per sette anni.

Dovrai usare quello per trovare i Suribang.

Loro non stanno mai fermi troppo tempo nello stesso luogo.

Non dovete mai stare davanti a me.

Perché?

Sapete davvero suonare il flauto?

Come avete fatto?

È l'Attacco del Suono.

L'Attacco del Suono?

Di che si tratta?

Di un metodo per uccidere una persona con il suono.

Sono finalmente riuscito a indirizzare il suono solo in avanti.

Così muore solo chi si trova davanti a me.

E allora...

la donna che è in questa casa, emette fuoco dalle mani per uccidere?

Quello che usa Samae è l'Attacco di Fuoco.

Qualcuno che è chiuso prigione non potrà evadere.

Non importa quanto sia forte la sua energia.

In prigione?

Mi hanno ordinato di andare da lui stanotte.

Per "lui", intendete Choi Young?

Prima di andare, chiederò a voi, Guaritrice Divina:

Quell'uomo... dovrei ucciderlo o lasciarlo in vita?

Dovete chiederlo a me? Significa, che se vi dicessi di tenerlo in vita, lo fareste?

No, è il contrario.

Se la Guaritrice Divina mi dicesse di salvarlo, allora lo ucciderei, ma se mi diceste di ucciderlo allora gli risparmierei la vita.

Mi state prendendo in giro?

Volete stupirmi?

Cosa vi porta qui a quest'ora di notte?

Cosa c'è?

Mi prendete in giro a quest'ora?

Per caso siete una sorta di Giudice Supremo?

Giochiamo a fare i boia?

Spada in pugno e poi se uno sviene per la paura lo svegliamo con degli spruzzi d'acqua e gli diciamo "era uno scherzo"?

Inoltre, che gioco è questo?

Se dico di uccidere si vive e se dico di salvare si muore?

Parlate in modo che io possa capirvi.

Dottoressa Reale.

Sto ascoltando, parlate.

Ve lo ripeto continuamente...

mi potreste dare il vostro cuore?

Se avrò il vostro cuore, che quell'uomo viva o muoia non m'importerebbe.

O importerebbe a voi?

Adesso mi state minacciando?

Stavo solo facendo una domanda, per voi era una minaccia?

Ho fatto preparare quell'abito per chiedervi il favore di indossarlo, a prescindere se mi concederete il vostro cuore.

Ascoltatemi bene.

Quell'uomo, Choi Young,

mi ha rapita e portata qui.

Ucciderlo o salvarlo... lo farò io con le mie stesse mani.

Vedremo se oserete toccarlo imprudentemente.

Agirò in nome del Cielo e ve la farò pagare.

Ecco che cos'è una minaccia.

A cosa pensate così intensamente?

Perché volete sapere cos'ho mente?

Mi hanno detto che siete stata fuori in giardino per tutto il pomeriggio, e mi sono preoccupato.

Perché? Nel caso che io scappi?

Stavate pianificando di scappare?

Visto che siamo in argomento, lasciate che ve lo chieda.

In questo momento sono sequestrata?

Stavo andando verso la porta d'entrata e sono comparsi dei tipi.

Dove volete andare?

Ma sentitelo...

Sono stata io a domandare per prima, quindi rispondetemi.

Ad una domanda, si replica con una risposta.

Credete di essere figo a far così?

Figo?

Continuo a parlare con le parole del Cielo.

Comunque sia, posso uscire?

Non potete.

Lo sapevo.

E poi dice che vuole il cuore.

Sequestra qualcuno e vuole il suo cuore? Che inferno.

Volete stringere un patto con me, vero?

Usando le parole del Cielo, voi direste "accordo"?

La riconoscete?

È una mappa?

Avete detto che la nazione di Yuan soccomberà presto.

Quando e come? Come lo sapete?

Potete indicarmi su questa mappa, quale nazione verrà dopo

e quanto diventerà grande?

Perché volete saperlo?

Sto pensando di cambiare il mondo.

Cosa?

Con l'aiuto di qualcuno che conosce il futuro, vorrei creare un mondo davvero fantastico.

Che ne pensate di questo?

Onestamente, non lo so davvero.

La storia nazionale e la storia mondiale non sono davvero il mio forte.

Non ne avevate parlato?

Di dare ai cittadini quel che davvero vogliono da un re?

Io voglio fare una politica che favorisca il popolo.

Io posso farlo.

Ascoltate, la storia non è qualcosa che si può cambiare così.

Perché?

Se cambiassimo qualcosa che non dovremmo, potrebbe succedere qualcosa di enorme nel futuro.

Davvero non lo so, ma questo è quello che dice la gente.

Quale sarà il futuro della nostra Goryeo?

Non si chiamerà Goryeo, avrà un nome diverso.

Quando diventerà grande questa nazione?

Beh, ecco... sarà più piccola di adesso.

In realtà, in seguito si dividerà.

Allora, ditemelo.

Quale nazione cadrà e quale crescerà.

Chi vincerà e chi sarà sconfitto.

Allora sarò in grado di fare diventare la nostra nazione davvero grande e potente.

Posso fare in modo che il nostro popolo sia potente a questo mondo.

Insegnatemelo e io vi concederò, Guaritrice Divina, il rango più alto di chiunque altro.

Vi farò sedere accanto a me.

Sono venuto a prendere qualcosa.

Che cosa?

Potreste darmelo voi?

Almeno di' che cosa.

E poi vedremo.

Andate a riferire questo:

Che sono venuto a prendere ciò che è mio.

Dovremmo allora iniziare con Goryeo?

Come già sapete, Goryeo è in una brutta situazione.

Ha fondamenta deboli, tanto per cominciare.

Stavo pensando di consegnarla gli Yuan.

Che ne pensate?

Aspettate. Avete detto che gli Yuan cadranno presto.

Allora a chi è meglio affidalra?

Prima gliela diamo e poi conquistiamo noi la nazione. È il modo più semplice, no?

E se dicessi di no?

No? No cosa?

Se non venissi dal Cielo,

e non sapessi nemmeno la storia. Se vi dicessi così?

Allora diventereste un'imbrogliona che mi ha ingannato.

Allora, siete un'imbrogliona o la Guaritrice Divina?

Signore.

È arrivato quell'uomo.

Il generale Choi Young dei Woodalchi ha detto che ha una richiesta.

Potrei rimanerci davvero male.

Lo devo incontrare.

Da quando sono nato,

aver incontrato la donna che è davanti a me,

è stata la gioia più grande.

Devo incontrarlo.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Quindi hai una richiesta per me?

Hai la mia spada vero?

Sono venuto a riprenderla.

Ah si. Quella. Ti è stata data dal tuo maestro vero?

Il Principe della corte non potrebbe desiderare la spada di un misero militare.

Quindi forse vi siete dimenticato

che quella spada è in questa casa.

Stai bene?

Non sei venuto a vedere me?

Sono venuto per la mia spada.

Parliamo. Ho molto da chiederti e...

Il fatto che sei venuta nel palazzo reale col principe della corte...

significa vuoi vivere qui, perché è qui che hai il cuore.

È così che l'ha interpretato Sua Maestà.

È vero?

Qui sono prigioniera.

Se dicessi che voglio andarmene, combattereste di nuovo,

spargendo molto sangue.

Sto bene qui.

Il padrone di casa non mi tratta male,

visto che vuole qualcosa da me.

Tu... temevo che fossi morto.

Visto che tutti mi hanno detto così.

Ma dopo aver visto che sei vivo, è tutto a posto.

Per quanto riguarda il principe Kyeong Chang, gli ho messo dei nuovi vestiti.

Hanno detto che non poteva essere seta, quindi l'ho vestito con stoffa bianca e l'ho salutato.

Anche in Cielo mentite?

Sei brava a mentire?

Mentire?

Ne avrai bisogno.

Sta bene?

Non l'avete incontrata?

L'ho incontrata.

È come sempre.

Visto che non ha parlato di cibo, penso che la trattino bene.

Quindi, le piace stare lì?

Ha detto che è loro prigioniera.

Allora...

Ho fatto finta di non sapere.

Quando è iniziato?

Eh?

Non riesco a ricordare.

Che cosa?

La faccia di quel bambino.

Non la ricordo.

Puoi star fermo?

Non è una casa vuota.

Ovvio.

Si avverte una presenza umana dentro.

Vattene.

Generale!

Vai e di' al mio vice che farò tardi.

Generale!

Digli di prendersi cura di tutto visto che sembra in forma.

Andiamo al nocciolo.

Non sei stanco?

Ma era da tanto che ti aspettavo.

Zio, intervenite, questo qui è una scocciatura!

Ehi tu, Choi Young.

Da quanto tempo.

Ho saputo che sei diventato il nuovo segugio del re.

Prova ad abbaiare allora.

Mangi dove ti capita prima?

Non ho ancora cenato.

Vuoi un po' di zuppa di riso?

Riso per un cane?

Ma anche un cane ha bisogno di mangiare per abbaiare.

Ehi, avevi detto che avresti mollato quei Woodalchi e te ne saresti andato da palazzo questo mese.

Hai detto che saresti venuto qui dopo aver lasciato il palazzo.

E cos'è questa storia della Guaritrice che viene dal Cielo?

È una frode, certamente.

Oddio... Da quand'è che pure Choi Young imbroglia?

Sette anni di vita a palazzo.

Anche Buddha sarebbe corrotto.

Allora perché sei venuto?

Per assoldare delle persone.

Quali persone?

Ti sposi?

Vuoi una mano a trovarti una moglie?

Fammi vedere.

Ti va bene una vedova?

Sei pazza, Nunim?

Una vedova? Una vedova per Choi Young?

Hanno molti soldi e conoscono bene gli uomini.

Cos'ha che non va una vedova?

Vuoi che il fantasma di suo padre venga a tormentarci?

Se dovesse venire un fantasma, sarebbe quella ragazzina

che un ragazzo non è stato in grado di dimenticare per sette anni.

Mi servono persone per il re.

Quindi sei davvero il suo cane ora?

Ha detto che vuole essere un vero re.

Ma gli mancano persone al suo fianco.

Datemi dei suggerimenti. Tutto ciò che sapete su Goryeo e sul suo popolo...

voi sapete tutto di tutti.

Signore.

Credo dovrete intervenire di persona.

Spostatevi.

Io sono la Dottoressa che viene dal Cielo!

Osate puntarmi armi contro?

Non avete paura del Cielo?

Dove volete andare?

Perché volete saperlo?

Credo che ancora non vi sia chiaro.

Dottoressa, adesso mi appartenete.

Beh, se volete potete continuare a pensarla così.

Il Re vi ha già consegnata a me, è questo ciò che dico.

Ha dato la Guaritrice Divina... a me.

Voi due avete preso quest'accordo fra di voi.

Ma io non sono una donna che possa essere data da qualcuno a qualcun altro.

Io sono una donna che viene dal Cielo, no? Quindi cercate di capirlo e fatevi da parte.

Le spade di questi soldati sono perfettamente affilate...

Temo potreste farvi del male in qualche modo.

Fate come volete. Pugnalatemi, infilzatemi. Fate quel che vi pare.

Devo mettevi le catene ai polsi e tenervi sotto chiave?

Così da potermi torturare?

Ma se le dirò la verità o mentirò sul vostro futuro...

come farete a capirlo?

Quando e cosa dirò del futuro, sarò io a deciderlo.

Quindi, prima di allora, non dovreste guardarmi con favore?

La mia pazienza si ferma qui.

Allora.

Seriamente! Lasciatemi. Va bene. Vado. Vado!

Che cosa ci fa qui la prima Inserviente di Corte?

Sono corsa qui d'urgenza.

La ferita che avevano inferto alla Regina durante il suo viaggio di rientro si è infettata e le sue condizioni non sono molto buone.

È un gran problema.

Quindi, sono qui per chiedervi di mandare dalla Regina la Guaritrice Divina che abita nella vostra residenza

La Guaritrice Divina stava curando quella ferita con i suoi poteri celestiali.

Dato che i medici del paese non sono in grado di curarla

imploro che il Principe di Corte si faccia avanti.

Io?

Ho saputo che la dottoressa ha concesso il suo cuore al Principe di Corte di questa residenza.

Non è forse così?

Proprio così.

Per cui, vengo a pregare il Principe di Corte.

E se la mandassi da voi? Che succederebbe se la ferita della Regina non migliorasse e lei non fosse più in grado di tornare?

L'ordine è di farvi entrare a palazzo insieme.

Io, insieme con lei?

La Regina avrebbe anche qualche parola da rivolgervi in privato.

Dobbiamo bruciare più foglie di aloe.

Non sta per nulla riprendendo conoscenza.

Sembra sia ovvio che la Regina è gravemente ammalata.

Mi hanno detto che riprende conoscenza e perde i sensi continuamente.

Avete mangiato?

Sembra che dovrete venire con me.

Perché vi prendete il disturbo di chiedere? Potete semplicemente trascinarmi con voi.

La Regina è gravemente ammalata.

Il Palazzo ha inviato qualcuno qui dicendo che soltanto voi siete in grado di curarla.

Che dovrei fare?

Dovrei rifiutare?

Sua Maestà il Re sta per arrivare.

Come sta?

Non molto bene.

Posso dare un'occhiata?

Imporre un così complicato compito su di voi,

mi dispiace immensamente.

Non è complicato.

Anche se non so se si comporterà come desidero,

la Regina di una nazione che deve compiere un'azione simile...

Volevo farlo.

Volevo farlo. Volevo essere d'aiuto in qualche modo.

Comunque, ogni volta che ho cercato di fare qualcosa,

ho soltanto causato ancora più rabbia.

Quella è stata...

la cosa più difficile.

Perché non sono abbastanza?

Affermazioni di questo genere...

sono ciò che ho più odiato sentire.

Che stai facendo?

Com'è andata?

L'ho portato ovviamente. Ecco.

Guarda come sta parlando in modo rozzo.

Che sta facendo il mio vice?

È in attesa.

Ma dice che gli serve del denaro per pagare l'informatore.

Questo mascalzone! Forse la sua lingua è divisa a metà.

Davvero!

L'accesso non è permesso a tutti.

Il Principe di Corte di Deokseong e la Dottoressa possono entrare.

Un attimo.

Ma qui non siamo nell'ala di palazzo Gonseongjeon. Non è forse l'ala Gangahnjeon?

Dottoressa, come state?

Così così. E voi, Re?

Sto bene.

Dov'è la Regina?

Che cosa ha che non va?

Questo... lo vedrete tra un po'.

Gi Cheol, Principe della Corte di Deokseong è presente al comando di Vostra Maestà.

Vostra Maestà, i preparativi per l'Interrogatorio Reale sono terminati.

Diamo inizio.

Ha detto interrogatorio Reale?

Guaritrice divina, con nome celeste Yoon Eun Soo.

Quella donna, il quinto giorno del mese passato, si è recata nella residenza del Principe Kyeong Chang.

Dicendo che avrebbe accompagnato il Principe Kyeong Chang ammalato verso il Regno del Cielo,

per una notte e due giorni, l'ha rapito e l'ha spostato di qua e di là.

Ad aver organizzato tutta quella faccenda è stato l'attuale governatore di Ganghwa, Ahn Seong Ho.

Ha nascosto il Principe Kyeong Chang e la Guaritrice Divina nella sua residenza privata.

E ha tentato di corrompere anche me, Generale Centrale dei Woodalchi.

In questo luogo, Gonseongjeon, dove Sua Altezza la Regina risiede,

quelli che possono possedere un'arma

sono soltanto le donne militari ed i Woodalchi.

La requisisco.

Questo è un comando reale. Se rifiutate, sarà considerato tradimento.

Non capite?

Sono innocente, Vostra Maestà.

Che cos'è questo fulmine a ciel sereno?

Mio Signore. Sono arrivato. Ahn Seong Ho.

Lui è un uomo che tu, Principe della Corte conosci?

Anche se dichiara di conoscermi...

Allora, cos'è che avrebbe fatto la dottoressa, che è una delle persone che mi sono più vicine?

Interrogherò la Guaritrice Divina.

Chi vi ha detto di andare dal Principe Kyeong Chang?

Senti un po'. Eri proprio lì con me.

È stato il governatore di Ganghwa a dirvi di andare a curare la malattia del Principe Kyeong Chang?

Riguardo a questo...

In Cielo, si mente anche lì?

Chi me l'ha chiesto è stato...

Quest'uomo. Il Governatore di Ganghwa.

È proprio come ci avevano informati.

È stato il Governatore di Ganghwa, Ahn Seong Ho, a chiedere alla dottoressa di curare il Principe Kyeong Chang.

Ha portato via lui il Principe Kyeong Chang che era ammalato.

Inoltre, lui in persona mi ha chiesto:

E se ve lo ordinasse il Principe Kyeong Chang?

Se Sua Altezza dicesse che desidera risalire al trono e vuole il vostro aiuto?

Aspettate.

Vostra Maestà, c'è qualcosa che vorrei capire.

Sapete forse qualcos'altro?

In passato, mi avete detto che la Guaritrice Divina, che si trovava nella vostra residenza

era stata portata via dal generale dei Woodalchi, non è così?

Ecco...

Con quale potere, avrei mai potuto oltrepassare da solo la soglia della residenza del Principe Deokseong per rapire qualcuno?

A meno che non fosse stato il Principe della Corte ad affidarmi la dottoressa per andare a curare il Principe Kyeong Chang.

Non sono andate così le cose, vero?

Naturalmente non sono andate così.

Da questo momento in poi, il Governatore Ganghwa verrà privato della sua posizione.

Tutti i tuoi possedimenti di Ganghwa,

saranno acquisiti dal Tesoro Nazionale.

Vostra Maestà.

Il campo di ginseng di Ganghwa. Il porto.

Le tue proprietà sono davvero moltissime.

Ma vedo... che due terzi dei guadagni vanno ad un uomo di stato.

Non sarai per caso tu quest'uomo, Principe della Corte di Deokseong?

Non è così.

Bene allora. Ahn Seong Ho che ha infranto la legge nazionale e complottato tradimento,

dovrà essere condotto alla Camera di Correzione e dovrà pagare adeguatamente per il suo misfatto.

Inoltre, la Dottoressa l'ha seguito

e ha portato fuori il Principe Kyeong Chang causandone la morte,

quindi dovrà espiare la sua colpa in modo adeguato.

Cosa?

Sebbene sia consapevole che la dottoressa è una persona che ti sta a cuore, date le circostanze,

non ho altra scelta se non gestire il fatto in base alla legge.

Ti prego di comprendere.

Un attimo! Un attimo!

Sentite un po', Generale dei Woodalchi. Perché diamine mi state facendo questo?

Esattamente perché?

Quelle tre regole per far sì che le vostre generazioni vivano bene, Mio Signore,

credo avessero qualcosa che non va.

Ascoltate. Ho sbagliato. Per favore perdonatemi.

Per favore risparmiatemi la vita.

Mi dispiace. Ho la tendenza a serbare rancore a lungo

Aspettate. Soltanto un attimo. Devo andare a parlare con quel mascalzone là.

Dove mi state portando? Così, sarei una criminale che ha commesso tradimento e roba simile?

Aspettate un attimo!

Aspettate. I traditori vengono legati ad un pilastro e poi uccisi scuoiati.

Ma perché io? Aspettate un minuto!

Aspettate. Va bene, ho capito. Dove siamo?

La Regina vi sta aspettando.

Stai bene?

- Acqua. - Dicevano che ho commesso crimine di tradimento.

Ma è stato soltanto perché quel furfante mi ha detto di mentire...

Il principe della Corte di Deokseong è troppo potente per essere attaccato direttamente.

Così ha catturato il governatore di Ganghwa per il momento.

Ma qual è il prezzo per quel crimine?

Il crimine commesso da una donna che viene dal Cielo e che non conosce le leggi del paese...

essendo comunque una persona che ha contribuito con grande merito a salvare la Regina...

Allora cosa mi accadrà?

Sarete responsabile della salute della Regina d'ora in avanti.

E la vostra residenza sarà ristretta all'interno dell'Ufficio Reale di Medicina.

Questo è il comando reale.

Tutto questo è stato davvero troppo!

Mi hai rapito di forza dal mio mondo. Te lo ricordi?

Ricordo.

Poi mi hai obbligata ad operare in una bettola non appena arrivata.

Hai catturato persone e le hai picchiate, mi ha legata e portata di qua e di là.

Cosa dicevi? Se sono brava a mentire? Crimine di tradimento?

Pagare il prezzo del mio crimine?

Non ti avevo detto di non toccarmi? Prova soltanto ad avvicinarti a me!

Perché dovevo essere catturata da un furfante simile?

Non morire.

Mi chiamo Eun Soo. Yoo Eun Soo.

Sto impazzendo.

Andiamo insieme. Nel regno del Cielo.

Vieni con me.

Dottoressa Reale.

Non posso davvero più vivere.

Questo posto. Questo mondo è troppo orrendo.

Perché devo vivere così?

Mi manca anche mia mamma.

Mi manca anche mio padre.

Davvero non posso più farlo.

È Tè Ohngam.

Fa calmare.

Visto che sei sempre allegra prima mi hai sorpreso.

Ero sorpresa anch'io.

Non piango facilmente.

Perché piangere ferisce il mio orgoglio.

Sono consapevole che per te è difficile.

Comunque il generale ha promesso che ti avrebbe rimandata indietro, quindi manterrà la promessa.

Adesso c'è così tanto da fare, quindi se solo aspetti un po'...

Io non sono di qua.

E questo non è il mio posto.

Questo luogo in cui vivo ora,

non è il mio posto. Capisci cosa voglio dire?

Non ne sono certo.

Io... non c'è niente che possa fare.

Quell'uomo..mi ha chiesto quando il giovane re stava morendo...

se c'era un modo per salvarlo. Se non l'ho saputo, allora chi sono io?

Ho saputo che Principe Kyeong Chang era stato avvelenato.

Avresti potuto fare qualcosa tu se fossi stato al mio posto?

Non c'è nessuna cura per il veleno che brucia.

Si deve solo trovare un modo per far morire chi lo beve il più in fretta possibile.

Giusto?

Neanche tu avresti potuto salvarlo, vero dottore?

Non è morto per la mia incompetenza, vero?

Se fossi stato lì...

Se fossi stato lì, avresti saputo cosa fare?

Avrei evitato che morisse sotto la spada al Generale Choi Young.

Che stai dicendo?

Il Generale Choi Young è un soldato che deve proteggere i suoi sovrani.

Un uomo del genere ha ucciso con le sue stesse mani, un ragazzo che doveva proteggere.

Giusto.

Quell'uomo ha ucciso quel bambino. L'ho visto io.

No.

Il Generale Choi ha ucciso il suo stesso cuore.

Cosa vuoi dire?

Dopo quel che ha fatto, il generale ha rinunciato al suo desiderio di andar via...

Cos'hai detto?

La sola cosa che voleva quell'uomo

era fuggire dal palazzo e vivere liberamente.

Ogni anno 24.000 ginseng vengono dall'Isola di Ganghwa.

Il profitto da questo traffico di ginseng, ammonta a cinquecentomila yang.

Tutto questo valore è andato nelle mani del re.

E il nuovo Governatore di Ganghwa delude le nostre aspettative.

Cos'è questo comportamento frivolo solo per pochi spiccioli?

Questo non è un problema di soli pochi spiccioli.

Giusto. È così!

Posso confermartelo sicuramente.

Circa l'Isola di Ganghwa...

L'Isola di Ganghwa o di Goryeo, non è questo l'importante.

Quella donna ha ancora qualche dubbio su di me.

Perché si realizzasse il mio folle desiderio...

Comunque, se fosse stato per davvero,

dove hai detto che si trova quella donna adesso?

Quella Dottoressa Reale mi ha orribilmente sedotto e poi è fuggita da me.

Lei dov'è?

Alla Sede Medica ed erboristica.

Devo andare.

Lo farò.

Dovrò preparare uno stratagemma?

Non ce n'è bisogno.

Molte cose avvengono ed esistono in questo mondo.

Il tempo è agli sgoccioli.

Lo è.

Così siete qui.

Cos'è che porta il Principe di Corte da Deokseong a qui?

Sono giunto perché c'è qualcosa che voglio mostravi.

Non voglio vederlo.

E non sono nemmeno curiosa al riguardo.

Perciò...

Vi avevo parlato delle tre cose lasciate da Hwata. Ricordate?

Di cosa si tratta?

Ho portato il secondo oggetto. Non vorreste vederlo?

Voglio mostrarlo solo a voi, in segreto, senza che nessuno ci veda o ci senta.

Così siamo abbastanza in disparte. Mostramelo.

Questa stanza è più piccola di quella che vi avevo offerto io.

Questo posto vi piace di più?

In Cielo, questo è quello che diciamo in casi come questi:

"Niente trucchi e fuori le carte!"

Sembrano annotazioni giornaliere.

Dopo tanta fatica per capire, ho scoperto che si tratta di numeri occidentali.

Ma il resto, non riesco a decifrarlo.

Volete che lo legga io, vero?

Fatemi dare un'occhiata.

Questi appunti... avete detto che appartenevano a Hwata?

Questo è ciò che so io.

Allora...

Quest'oggetto è di centinaia di anni fa?

Hwata è stato qui duecento anni fa.

Capite di cosa si tratti?

[Eun Soo]

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

[Anteprima]

Lo troverò. Ho detto che lo farò.

Se io vi dessi questo libro prezioso e voi volaste in Cielo?

Allora cosa ne sarà di me?

Quindi vuol dire che ora ci credete che sono andato in Cielo.

Dopo esser stato nel mondo del Cielo,

tutto quello che sai fare è eseguire gli ordini di un Re?

Fare le cose per bene?

C'è qualcosa che vuole da me.

Se agissi in modo corretto, potrei recuperare quegli appunti.

Di cosa si tratta?

Cosa vuole?

So che il Principe della Corte di Deokseong ama collezionare cuori umani...

Quindi ho intenzione di fare come lui.

Di conquistare il cuore della gente.