1 00:00:01,539 --> 00:00:03,208 Episodio 9 2 00:00:03,208 --> 00:00:08,090 Ahora voy a decir algunas cosas a todos los sujetos de la corte aquí reunidos. 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,825 Todos ustedes, observen y escuchen atentamente. 4 00:00:10,825 --> 00:00:18,350 Dado el rango que ostentas, tendrás que decirles a todos los que eres responsable lo que verás y oirás hoy. 5 00:00:18,350 --> 00:00:20,689 Primero: 6 00:00:43,215 --> 00:00:45,231 Su Alteza la Reina está a punto de entrar. 7 00:01:06,884 --> 00:01:08,258 ¡Su Majestad! 8 00:01:09,453 --> 00:01:12,770 Yo, el inspector real Ja Woon, me atrevo a pedir la palabra. 9 00:01:12,770 --> 00:01:15,755 ¡Aún no he terminado de hablar! 10 00:01:20,611 --> 00:01:25,214 ¡Ustedes, súbditos, guarden silencio! Segundo: 11 00:01:25,214 --> 00:01:29,832 Durante los últimos diez años, he ordenado investigar en secreto la vida en Goryeo. 12 00:01:29,832 --> 00:01:32,814 y lo hice porque no sabía mucho sobre ello. 13 00:01:32,814 --> 00:01:34,920 Entonces voy a dar una recompensa adecuada. 14 00:01:34,920 --> 00:01:38,190 a quienes llevaron a cabo esta misión. 15 00:01:39,411 --> 00:01:41,671 Déjalos entrar. 16 00:02:18,065 --> 00:02:23,260 Choi Young de Woodalchi con sus soldados llega tras una convocatoria de Su Majestad. 17 00:02:35,769 --> 00:02:37,878 Tus esfuerzos fueron geniales. 18 00:02:39,512 --> 00:02:44,279 Su Majestad el Rey, este es el hombre que se rebeló contra Su Majestad y planeó traición. 19 00:02:44,279 --> 00:02:49,174 Y él es quien mató a su predecesor. Merece una muerte más que inmediata por desmembramiento. 20 00:02:49,174 --> 00:02:50,805 ¿Cómo se atreve él, en este palacio real...? 21 00:02:50,805 --> 00:02:52,735 ¿Quién sería qué? 22 00:02:54,495 --> 00:02:57,220 ¿Estás insinuando que Choi Young, mi jefe general, se había aliado con mi predecesor para volverse contra mí? 23 00:03:00,594 --> 00:03:04,231 ¿O estás diciendo que mató a mi predecesor que quería rebelarse contra mí? 24 00:03:04,758 --> 00:03:06,773 Su Majestad. 25 00:03:06,773 --> 00:03:09,714 Hasta ahora, cada acción o palabra del general Woodalchi, 26 00:03:09,714 --> 00:03:13,629 Sea lo que sea... nunca se hizo sin mi orden. 27 00:03:13,629 --> 00:03:17,664 Entonces, ¿estás diciendo que yo mismo cometí traición contra mí mismo? 28 00:03:19,630 --> 00:03:23,652 Mi general fue incomprendido, acusado injustamente y tuvo que soportar los rigores de la vida carcelaria. 29 00:03:23,652 --> 00:03:27,915 A pesar de ello eliminó de raíz a quienes conspiraban para traicionarme en las sombras. 30 00:03:27,915 --> 00:03:32,731 Para descubrir la mente malvada que había creado estrategias maliciosas... 31 00:03:32,731 --> 00:03:35,317 Era el Jefe General, Quinto Nivel Choi Young. 32 00:03:37,726 --> 00:03:43,652 Y es por eso que lo estoy ascendiendo al puesto cuatro. Además, doy a los Woodalchi un derecho especial: 33 00:03:43,652 --> 00:03:48,526 De ahora en adelante, nadie excepto yo podrá interferir con la fuerza militar Woodalchi. 34 00:03:48,526 --> 00:03:50,120 Los Woodalchi no pueden ser desarmados, 35 00:03:50,120 --> 00:03:54,899 ni transferidos ni arrestados y nadie podrá jamás interferir en lo que hacen. 36 00:03:54,899 --> 00:03:59,056 Así lo decide el Rey de Goryeo, 37 00:03:59,056 --> 00:04:00,618 este es mi pedido. 38 00:04:00,618 --> 00:04:03,514 Hemos recibido tu pedido. 39 00:04:25,800 --> 00:04:29,508 Anoche el Rey estuvo en el ala del Palacio Gonseongjeon donde se hospeda la Reina. 40 00:04:31,518 --> 00:04:35,647 En realidad, él mismo había ido allí para llevarle a la reina el vestido típico de Goryeo. 41 00:04:35,647 --> 00:04:39,027 ¿Así que lo que? ¿Qué dijo Su Alteza la Reina? 42 00:04:39,027 --> 00:04:44,610 La reina que nació en Yuan no habría dicho que aceptó usar un vestido de Goryeo, ¿verdad? 43 00:04:44,610 --> 00:04:47,759 Es bien sabido que la relación matrimonial con Su Majestad no es idílica. 44 00:04:47,759 --> 00:04:51,136 Parece que eran enemigos desde sus días en Yuan. 45 00:04:51,136 --> 00:04:53,613 Ella simplemente aceptó. 46 00:04:53,613 --> 00:04:57,472 ¿Dijiste que amanecía cuando llegó la orden del Rey? 47 00:04:57,472 --> 00:04:59,756 Esto es lo que escuché. 48 00:05:02,297 --> 00:05:07,040 La orden llegó con las primeras luces del día. 49 00:05:07,756 --> 00:05:11,315 Real Decreto, al Jefe General de los Woodalchi, Choi Young. 50 00:05:11,315 --> 00:05:13,308 Ejecútelo inmediatamente. 51 00:05:16,931 --> 00:05:18,971 ¡General! 52 00:05:20,619 --> 00:05:21,636 ¡General! 53 00:05:21,636 --> 00:05:27,459 La hora en que Choi Young escapó de prisión para encontrarse con el Rey fue ayer por la tarde. 54 00:05:27,459 --> 00:05:30,919 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. 55 00:05:30,919 --> 00:05:36,387 ¿En solo una noche se hicieron todas estas cosas? 56 00:05:36,387 --> 00:05:43,048 En una noche, se le ocurrió un plan secreto: tiró la túnica característica de Yuan. 57 00:05:43,048 --> 00:05:47,587 y convocó a los Woodalchi. ¿Tenía tanto coraje? 58 00:05:48,942 --> 00:05:51,579 ¿Ese joven rey? 59 00:05:51,579 --> 00:05:54,160 Llegó alguien del puesto avanzado de Jeongdong. 60 00:05:54,160 --> 00:05:57,495 ¿Cómo piensa explicarle esto al Yuan? 61 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 El rey de una nación menor, sujeta al reino de Yuan. 62 00:05:59,900 --> 00:06:03,600 Tiró las túnicas de Yuan delante de los estadistas. 63 00:06:03,758 --> 00:06:08,554 El Rey sólo tiene a su servicio un centenar de Woodalchi de Choi Young. 64 00:06:08,554 --> 00:06:12,265 Todos los ministros de la corte son mis aliados. 65 00:06:12,265 --> 00:06:16,679 Los ejércitos I-Ik, Youngrang y Yongho protegiendo a Gae Yeong y el palacio... 66 00:06:16,679 --> 00:06:18,225 todos están bajo mi control. 67 00:06:18,225 --> 00:06:24,692 Pero no es sólo eso. Ahora, la Dra. Royal está aquí, ¿no? 68 00:06:31,531 --> 00:06:35,853 Diles a los que apoyan al Yuan que esperen. 69 00:06:36,635 --> 00:06:42,583 Pero no son personas que presten atención a palabras como "espera". 70 00:06:43,419 --> 00:06:47,715 Me aseguraré de que escuchen. Incluso si será necesario sobornarlos. 71 00:06:47,715 --> 00:06:52,005 Hay algo que necesito descubrir, así que diles que no causen problemas. 72 00:06:52,005 --> 00:06:54,007 Diles que esperen. 73 00:06:54,007 --> 00:06:55,287 Sí. 74 00:08:11,334 --> 00:08:14,014 ¡General! 75 00:08:19,530 --> 00:08:21,067 Voy a encontrarme con el Rey. 76 00:08:21,067 --> 00:08:24,624 Woodalchi, volveremos a nuestro trabajo inmediatamente. 77 00:08:24,624 --> 00:08:26,361 Así que empieza a prepararte. 78 00:08:26,361 --> 00:08:28,034 Sí, señor. 79 00:08:29,929 --> 00:08:32,582 En primer lugar, debemos limpiar el interior del edificio. 80 00:08:32,582 --> 00:08:38,905 Para ser más precisos, necesitamos deshacernos de todas esas ratas que rodean a Su Majestad. 81 00:08:38,905 --> 00:08:40,785 Esto es lo que está diciendo. 82 00:08:40,785 --> 00:08:44,907 El lugar donde anidan la mayoría de las ratas parlantes, 83 00:08:44,907 --> 00:08:49,183 es precisamente este lugar, el Palacio, se puede decir. 84 00:08:49,183 --> 00:08:55,493 Necesitamos limpiar, empezando por las personas más cercanas a usted, Su Majestad. 85 00:08:55,493 --> 00:09:00,546 El concejal Jo estuvo cerca de mí durante diez años en Yuan. 86 00:09:00,546 --> 00:09:05,418 Aunque es un poco entrometido, vive conmigo desde hace muchos años. 87 00:09:05,418 --> 00:09:10,996 Esa consejera Jo está bastante ocupada últimamente. 88 00:09:12,248 --> 00:09:16,545 En este momento, está trabajando en la guardia del palacio. 89 00:09:16,545 --> 00:09:21,676 Los soldados de Yongho y Eunyang están ahora bajo el control de Gi Cheol... 90 00:09:21,700 --> 00:09:25,100 pero en comparación con los soldados del ejército privado de Gi Cheol, son tratados peor que los sirvientes. 91 00:09:25,100 --> 00:09:27,800 Les pagan miserablemente y los maltratan constantemente. 92 00:09:27,800 --> 00:09:30,007 Es comprensible que estén irritados. 93 00:09:30,007 --> 00:09:31,857 Pero ¿dónde guarda el dinero la concejala Jo? 94 00:09:31,857 --> 00:09:35,390 Por eso te llaman guerrero ignorante. 95 00:09:35,390 --> 00:09:40,854 Lo primero que entregó la Consejera Jo, después de regresar a casa con Su Majestad, 96 00:09:40,854 --> 00:09:43,333 era la llave del Almacén del Palacio. 97 00:09:43,333 --> 00:09:45,635 ¿Cómo sabes tanto? 98 00:09:45,635 --> 00:09:51,261 Hay un dicho: "Dentro del Palacio el Conserje Choi y fuera del Palacio el Suribang". 99 00:09:52,552 --> 00:09:53,516 ¿Los Suribang? 100 00:09:53,516 --> 00:09:55,692 Es un grupo de personas que Su Majestad necesita. 101 00:09:55,692 --> 00:09:57,564 Los convocaremos aquí pronto. 102 00:09:57,564 --> 00:10:00,107 ¿Pero vendrán? 103 00:10:00,107 --> 00:10:04,088 Tengo que traerlos aquí incluso si tengo que vencerlos. 104 00:10:05,433 --> 00:10:08,555 Primero, lo que necesitamos es... 105 00:10:08,555 --> 00:10:13,432 la información. Y buscar a las personas más idóneas para obtenerlo. 106 00:10:14,820 --> 00:10:19,634 Y luego, para poder proteger a esas personas, necesitamos poder militar. 107 00:10:21,410 --> 00:10:25,542 Y para eso necesitamos dinero. 108 00:10:26,247 --> 00:10:30,909 Los fondos de Goryeo provienen del Príncipe de la Corte. 109 00:10:30,909 --> 00:10:34,084 ¿Nos los daría si fuéramos y se lo pidiéramos? 110 00:10:35,958 --> 00:10:38,084 ¿No está Su Majestad haciendo una pregunta? 111 00:10:41,417 --> 00:10:46,140 No creo que nos los daría, y además somos demasiado débiles para poder quitárselos. 112 00:10:46,140 --> 00:10:50,238 En primer lugar, me gustaría traer de vuelta al Dr. Reale. 113 00:10:52,276 --> 00:10:58,002 Debo traer de vuelta al sanador divino si aún quiero ser digno de poder mirar a la Reina a la cara. 114 00:10:58,002 --> 00:11:00,169 Y usted también, General. 115 00:11:01,613 --> 00:11:04,198 ¿Dijiste que hiciste una apuesta por ella? 116 00:11:04,762 --> 00:11:12,244 Sí. Si se hubiera ganado el corazón de la sanadora divina en siete días, podría haberla retenido con él. 117 00:11:12,244 --> 00:11:17,698 Entonces iré y comprobaré primero si se ha ganado ese corazón. 118 00:11:29,298 --> 00:11:30,705 ¿Qué es? 119 00:11:31,336 --> 00:11:32,551 ¿¿Qué es?? 120 00:11:32,551 --> 00:11:34,260 ¿Qué es? 121 00:11:41,494 --> 00:11:43,231 Ni lo sueñes. 122 00:11:43,231 --> 00:11:44,462 Bien, ¿de qué se trata esto? 123 00:11:44,462 --> 00:11:46,340 Tú también lo dijiste 124 00:11:46,340 --> 00:11:49,580 Todo lo que sucede en palacio no se me escapa. 125 00:11:50,241 --> 00:11:54,910 Escuché que empezaste a gritar porque la viste con las piernas desnudas a plena luz del día. 126 00:11:54,910 --> 00:11:57,588 He escuchado esto de varias personas antes. 127 00:11:58,952 --> 00:12:04,331 La sanadora divina, no es una mujer en la que un tonto como tú podría pensar o una que podrías conservar. 128 00:12:05,744 --> 00:12:06,877 ¿Por qué no podría? 129 00:12:06,877 --> 00:12:08,523 ¿Me preguntas porque no lo sabes? 130 00:12:08,523 --> 00:12:11,576 Gi Cheol quiere a esa mujer. 131 00:12:11,576 --> 00:12:12,426 ¿En ese tiempo? 132 00:12:12,426 --> 00:12:15,330 ¿Te has enamorado... de una mujer como ella? 133 00:12:15,330 --> 00:12:16,481 No te preocupes por mí. 134 00:12:16,481 --> 00:12:18,720 ¿Por qué debería preocuparme por un idiota como tú? 135 00:12:18,720 --> 00:12:22,827 Estoy preocupada por el Doctor Reale. 136 00:12:22,827 --> 00:12:26,004 ¿Aún no sabes qué clase de hombre es Gi Cheol? 137 00:12:26,004 --> 00:12:28,832 No hay nada en este mundo que él no pueda tener. 138 00:12:28,832 --> 00:12:30,055 ¿Por qué? 139 00:12:30,055 --> 00:12:33,268 Porque elimina todo lo que no puede conseguir. 140 00:12:33,268 --> 00:12:38,450 Así que si quieres que la Dra. Royal siga viva, ni siquiera tienes que mirarla. 141 00:12:38,450 --> 00:12:41,700 Ni menciones su nombre, no creas... 142 00:12:41,700 --> 00:12:44,205 Deja el asunto en paz. No es así en absoluto. 143 00:12:44,205 --> 00:12:48,694 Es sólo que la traje aquí y le prometí que la traería de regreso. 144 00:12:48,694 --> 00:12:50,284 Eso es todo. 145 00:12:50,538 --> 00:12:52,239 supongo 146 00:12:52,239 --> 00:12:54,980 que como no estas enamorado de esa mujer 147 00:12:54,980 --> 00:12:57,736 Pensemos de nuevo en el del Ejército de la Media Luna Roja. 148 00:12:57,736 --> 00:13:03,174 Ese soldado desvergonzado por el que no hiciste más que dormir durante siete años. 149 00:13:10,111 --> 00:13:13,888 Tendrás que usarlo para encontrar a los Suribang. 150 00:13:13,888 --> 00:13:17,456 Nunca permanecen quietos en un lugar por mucho tiempo. 151 00:14:01,647 --> 00:14:03,751 Nunca debes pararte frente a mí. 152 00:14:03,751 --> 00:14:05,300 ¿Por qué? 153 00:14:06,742 --> 00:14:09,246 ¿Realmente puedes tocar la flauta? 154 00:14:29,606 --> 00:14:31,820 ¿Cómo lo hiciste? 155 00:14:33,044 --> 00:14:34,636 Es el ataque sonoro. 156 00:14:34,636 --> 00:14:36,079 ¿El ataque sonoro? 157 00:14:36,079 --> 00:14:37,258 ¿De qué se trata? 158 00:14:37,258 --> 00:14:39,835 De un método para matar a una persona con sonido. 159 00:14:41,763 --> 00:14:46,303 Finalmente pude dirigir el sonido sólo hacia adelante. 160 00:14:46,303 --> 00:14:49,030 Entonces solo muere el que está frente a mí. 161 00:14:49,384 --> 00:14:51,932 Y luego... 162 00:14:53,366 --> 00:14:57,371 ¿La mujer que está en esta casa echa fuego de sus manos para matar? 163 00:14:57,371 --> 00:15:00,058 El que usa Samae es el Ataque de Fuego. 164 00:15:00,058 --> 00:15:03,652 Alguien que esté encerrado en prisión no podrá escapar. 165 00:15:03,652 --> 00:15:05,939 No importa cuán fuerte sea su energía. 166 00:15:05,939 --> 00:15:06,901 ¿En prisión? 167 00:15:06,901 --> 00:15:10,665 Me ordenaron que fuera con él esta noche. 168 00:15:10,665 --> 00:15:13,648 ¿Por "él" te refieres a Choi Young? 169 00:15:13,648 --> 00:15:16,208 Antes de irme, te preguntaré, Divino Sanador: 170 00:15:16,208 --> 00:15:20,845 Ese hombre... ¿debería matarlo o dejarlo vivir? 171 00:15:20,845 --> 00:15:27,073 ¿Tienes que preguntarme? ¿Eso significa que si te dijera que lo mantuvieras con vida, lo harías? 172 00:15:27,073 --> 00:15:29,454 No, es todo lo contrario. 173 00:15:29,454 --> 00:15:35,026 Si el Divino Sanador me dijera que lo salvara, entonces lo mataría, pero si tú me dijeras que lo matara, entonces le perdonaría la vida. 174 00:15:35,026 --> 00:15:36,492 ¿Me estás tomando el pelo? 175 00:15:36,492 --> 00:15:39,020 ¿Quieres sorprenderme? 176 00:15:41,164 --> 00:15:43,341 ¿Qué te trae por aquí a esta hora de la noche? 177 00:15:47,101 --> 00:15:48,337 ¿Qué es? 178 00:15:48,337 --> 00:15:51,073 ¿Estás bromeando en este momento? 179 00:15:51,073 --> 00:15:52,652 ¿Por casualidad eres una especie de juez supremo? 180 00:15:52,652 --> 00:15:54,411 ¿Jugamos a los verdugos? 181 00:15:54,411 --> 00:15:57,488 ¿Espada en mano y luego si alguien se desmaya del miedo lo despertamos con salpicaduras de agua y le decimos “fue una broma”? 182 00:16:00,154 --> 00:16:02,820 Además, ¿qué juego es este? 183 00:16:02,820 --> 00:16:06,424 Si digo matar ¿vives y si digo salvar mueres? 184 00:16:06,880 --> 00:16:09,814 Habla para que pueda entenderte. 185 00:16:10,909 --> 00:16:12,112 Dr. Reale. 186 00:16:12,112 --> 00:16:14,619 Estoy escuchando, habla. 187 00:16:14,619 --> 00:16:16,167 Te lo digo todo el tiempo... 188 00:16:16,167 --> 00:16:18,416 ¿podrías darme tu corazón? 189 00:16:18,416 --> 00:16:23,741 Si tengo tu corazón, no me importaría si ese hombre vive o muere. 190 00:16:23,741 --> 00:16:25,733 ¿O te importaría? 191 00:16:25,733 --> 00:16:27,423 ¿Me estás amenazando ahora? 192 00:16:28,013 --> 00:16:32,329 Sólo estaba haciendo una pregunta, ¿era una amenaza para ti? 193 00:16:34,719 --> 00:16:41,825 Tenía ese vestido preparado para pedirte el favor de usarlo, sin importar que me entregues tu corazón. 194 00:16:47,602 --> 00:16:49,079 Escúchame atentamente. 195 00:16:49,079 --> 00:16:51,980 Ese hombre, Choi Young, 196 00:16:51,980 --> 00:16:52,930 Me secuestró y me trajo aquí. 197 00:16:52,931 --> 00:16:56,677 Mátalo o sálvalo... Lo haré con mis propias manos. 198 00:16:56,677 --> 00:16:59,277 Veremos si te atreves a tocarlo sin cuidado. 199 00:16:59,277 --> 00:17:03,868 Actuaré en nombre del Cielo y os haré pagar. 200 00:17:04,241 --> 00:17:06,999 Eso es lo que es una amenaza. 201 00:17:28,789 --> 00:17:32,127 ¿En qué piensas tan intensamente? 202 00:17:32,127 --> 00:17:35,072 ¿Por qué quieres saber lo que tengo en mente? 203 00:17:35,976 --> 00:17:39,472 Me dijeron que habías estado en el jardín toda la tarde y me preocupé. 204 00:17:39,472 --> 00:17:42,755 ¿Por qué? ¿En caso de que me escape? 205 00:17:43,025 --> 00:17:45,727 ¿Estabas planeando huir? 206 00:17:46,481 --> 00:17:48,217 Ya que estamos en el tema, déjame preguntarte. 207 00:17:48,217 --> 00:17:49,942 ¿Estoy secuestrado ahora mismo? 208 00:17:49,942 --> 00:17:54,430 Estaba caminando hacia la puerta principal y aparecieron unos chicos. 209 00:17:55,128 --> 00:17:56,653 ¿A dónde quieres ir? 210 00:17:56,653 --> 00:17:57,874 Pero escúchalo... 211 00:17:57,874 --> 00:18:00,103 Fui yo quien preguntó primero, así que respóndeme. 212 00:18:00,103 --> 00:18:01,825 Una pregunta se responde con una respuesta. 213 00:18:01,825 --> 00:18:03,896 ¿Crees que estás bien haciendo esto? 214 00:18:04,280 --> 00:18:05,470 ¿Fresco? 215 00:18:05,470 --> 00:18:07,190 Sigo hablando con las palabras del Cielo. 216 00:18:07,190 --> 00:18:10,491 De todos modos, ¿puedo salir? 217 00:18:11,297 --> 00:18:12,284 No puedes. 218 00:18:12,284 --> 00:18:13,589 Lo sabía. 219 00:18:13,589 --> 00:18:16,030 Y luego dice que quiere el corazón. 220 00:18:16,030 --> 00:18:20,163 ¿Secuestra a alguien y quiere su corazón? Qué diablos. 221 00:18:20,163 --> 00:18:22,662 Quieres hacer un trato conmigo, ¿verdad? 222 00:18:26,491 --> 00:18:30,902 Usando las palabras del Cielo, ¿dirías "acuerdo"? 223 00:18:35,387 --> 00:18:38,133 ¿La reconoces? 224 00:18:38,499 --> 00:18:40,627 ¿Es un mapa? 225 00:18:40,627 --> 00:18:43,841 Dijiste que la nación Yuan pronto sucumbirá. 226 00:18:44,622 --> 00:18:47,630 ¿Cuándo y cómo? ¿Cómo lo sabes? 227 00:18:47,630 --> 00:18:52,869 Puedes decirme en este mapa qué país vendrá después. 228 00:18:53,088 --> 00:18:56,367 ¿Y qué tan grande será? 229 00:18:56,467 --> 00:18:59,540 ¿Por qué quieres saberlo? 230 00:19:02,272 --> 00:19:05,145 Estoy pensando en cambiar el mundo. 231 00:19:05,145 --> 00:19:06,114 ¿Qué? 232 00:19:06,114 --> 00:19:11,597 Con la ayuda de alguien que conoce el futuro, me gustaría crear un mundo verdaderamente fantástico. 233 00:19:11,597 --> 00:19:14,064 ¿Qué opinas sobre esto? 234 00:19:14,875 --> 00:19:18,091 Honestamente, realmente no lo sé. 235 00:19:18,091 --> 00:19:21,791 La historia nacional y la historia mundial no son realmente mi punto fuerte. 236 00:19:21,791 --> 00:19:26,296 ¿No has hablado de eso? 237 00:19:26,585 --> 00:19:29,150 ¿Para dar a los ciudadanos lo que realmente quieren de un rey? 238 00:19:29,150 --> 00:19:32,976 Quiero hacer una política que favorezca al pueblo. 239 00:19:35,207 --> 00:19:37,887 Puedo hacerlo. 240 00:19:37,887 --> 00:19:43,977 Escuche, la historia no es algo que pueda cambiarse así. 241 00:19:43,977 --> 00:19:45,068 ¿Por qué? 242 00:19:45,068 --> 00:19:50,483 Si cambiamos algo que no deberíamos, algo enorme podría suceder en el futuro. 243 00:19:50,997 --> 00:19:55,160 Realmente no lo sé, pero eso es lo que dice la gente. 244 00:19:55,160 --> 00:19:58,341 ¿Cuál será el futuro de nuestro Goryeo? 245 00:19:59,198 --> 00:20:03,725 No se llamará Goryeo, tendrá un nombre diferente. 246 00:20:04,170 --> 00:20:07,089 ¿Cuándo será grande esta nación? 247 00:20:07,411 --> 00:20:11,038 Bueno, bueno... será más pequeño que ahora. 248 00:20:11,038 --> 00:20:13,204 En realidad, se dividirá más tarde. 249 00:20:13,204 --> 00:20:16,748 Entonces, dime. 250 00:20:17,051 --> 00:20:20,808 Qué nación caerá y cuál se levantará. 251 00:20:20,808 --> 00:20:24,094 Quién ganará y quién será derrotado. 252 00:20:24,094 --> 00:20:30,474 Entonces podré hacer que nuestra nación sea verdaderamente grande y poderosa. 253 00:20:30,474 --> 00:20:34,719 Puedo hacer que nuestra gente sea poderosa en este mundo. 254 00:20:34,719 --> 00:20:41,759 Enséñame y te concederé, Divino Sanador, el rango más alto de todos. 255 00:20:41,759 --> 00:20:44,828 Te dejaré sentarte a mi lado. 256 00:20:55,590 --> 00:20:57,596 Vine a buscar algo. 257 00:20:57,596 --> 00:20:58,885 ¿Qué? 258 00:20:58,885 --> 00:21:01,003 ¿Podrías dármelo? 259 00:21:03,338 --> 00:21:05,540 Al menos di qué. 260 00:21:05,540 --> 00:21:08,059 Y luego ya veremos. 261 00:21:09,337 --> 00:21:11,416 Ve a reportar esto: 262 00:21:11,416 --> 00:21:14,442 Que he venido a tomar lo que es mío. 263 00:21:14,442 --> 00:21:21,668 ¿Entonces deberíamos empezar con Goryeo? 264 00:21:21,668 --> 00:21:25,198 Como ya sabes, Goryeo se encuentra en una mala situación. 265 00:21:25,198 --> 00:21:27,646 Para empezar, tiene bases débiles. 266 00:21:27,646 --> 00:21:31,176 Estaba pensando en darle el Yuan. 267 00:21:31,176 --> 00:21:34,430 ¿Qué opinas? 268 00:21:35,801 --> 00:21:40,274 Esperar. Dijiste que el Yuan caerá pronto. 269 00:21:40,274 --> 00:21:42,070 Entonces, ¿a quién es mejor confiarlo? 270 00:21:42,070 --> 00:21:47,453 Primero se lo damos y luego conquistamos la nación. Es la forma más fácil, ¿verdad? 271 00:21:47,453 --> 00:21:50,712 ¿Y si dijera que no? 272 00:21:50,712 --> 00:21:52,778 ¿No? ¿No qué? 273 00:21:52,778 --> 00:21:56,397 Si no vine del cielo, 274 00:21:56,397 --> 00:22:01,209 y ni siquiera conocía la historia. ¿Y si te dijera esto? 275 00:22:01,672 --> 00:22:07,133 Entonces te convertirías en un fraude que me engañó. 276 00:22:10,789 --> 00:22:16,343 Entonces, ¿eres un fraude o el Divino Sanador? 277 00:22:16,343 --> 00:22:18,377 Hidalgo. 278 00:22:19,693 --> 00:22:22,266 Ese hombre ha llegado. 279 00:22:23,094 --> 00:22:27,983 El general Choi Young de Woodalchi dijo que tiene una solicitud. 280 00:22:27,983 --> 00:22:30,354 Podría estar realmente molesto por eso. 281 00:22:30,354 --> 00:22:32,703 Tengo que conocerlo. 282 00:22:32,703 --> 00:22:34,626 Desde que nací, 283 00:22:37,243 --> 00:22:41,731 Habiendo conocido a la mujer que está frente a mí, 284 00:22:41,731 --> 00:22:45,875 fue la alegría más grande. 285 00:22:45,875 --> 00:22:49,455 Tengo que conocerlo. 286 00:22:49,455 --> 00:23:03,664 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com 287 00:23:04,411 --> 00:23:07,313 ¿Tienes alguna petición para mí? 288 00:23:07,313 --> 00:23:09,964 Tienes mi espada ¿verdad? 289 00:23:09,964 --> 00:23:11,622 Vine a buscarla. 290 00:23:11,622 --> 00:23:15,319 Oh sí. Eso. Te lo dio tu profesor, ¿verdad? 291 00:23:15,319 --> 00:23:20,562 El Príncipe de la corte no podía desear la espada de un soldado miserable. 292 00:23:20,562 --> 00:23:21,920 Entonces tal vez lo olvidaste 293 00:23:21,920 --> 00:23:26,812 que esa espada está en esta casa. 294 00:23:44,917 --> 00:23:46,526 ¿Estás bien? 295 00:23:46,526 --> 00:23:48,858 ¿No viniste a verme? 296 00:23:48,858 --> 00:23:50,763 He venido por mi espada. 297 00:23:51,327 --> 00:23:54,238 Hablemos. Tengo mucho que preguntarte y... 298 00:23:54,238 --> 00:23:57,200 El hecho de que vinieras al palacio real con el príncipe de la corte... 299 00:23:57,200 --> 00:24:01,912 significa que quieres vivir aquí, porque aquí es donde está tu corazón. 300 00:24:01,912 --> 00:24:04,994 Así lo interpretó Su Majestad. 301 00:24:04,994 --> 00:24:07,462 ¿Es verdad? 302 00:24:11,871 --> 00:24:16,205 Soy un prisionero aquí. 303 00:24:16,205 --> 00:24:19,767 Si dijera que quiero irme, ¿pelearías otra vez? 304 00:24:19,767 --> 00:24:22,534 derramando mucha sangre. 305 00:24:27,793 --> 00:24:30,877 Estoy bien aquí. 306 00:24:30,877 --> 00:24:33,787 El casero no me trata mal. 307 00:24:33,787 --> 00:24:37,344 ya que quiere algo de mí. 308 00:24:47,770 --> 00:24:51,589 Tú... tenía miedo de que estuvieras muerta. 309 00:24:51,589 --> 00:24:54,548 Ya que todos me dijeron eso. 310 00:24:58,122 --> 00:25:03,283 Pero después de ver que estás vivo, todo está bien. 311 00:25:08,753 --> 00:25:13,947 En cuanto al príncipe Kyeong Chang, le puse ropa nueva. 312 00:25:13,947 --> 00:25:19,917 Dijeron que no podía ser seda, así que lo vestí con tela blanca y me despedí. 313 00:25:23,055 --> 00:25:27,373 ¿Mientes incluso en el cielo? 314 00:25:30,790 --> 00:25:33,221 ¿Eres bueno mintiendo? 315 00:25:33,221 --> 00:25:35,453 ¿Mentir? 316 00:25:35,453 --> 00:25:38,277 Lo necesitarás. 317 00:26:03,332 --> 00:26:06,819 ¿Está bien? 318 00:26:06,819 --> 00:26:07,937 ¿No la has conocido? 319 00:26:07,937 --> 00:26:09,975 La conocí. 320 00:26:10,807 --> 00:26:13,258 Es como siempre. 321 00:26:13,955 --> 00:26:17,666 Como no hablaba de comida, creo que la tratan bien. 322 00:26:17,666 --> 00:26:20,544 Entonces, ¿te gusta estar ahí? 323 00:26:20,544 --> 00:26:22,359 Ella dijo que es su prisionera. 324 00:26:22,359 --> 00:26:23,709 En ese tiempo... 325 00:26:23,709 --> 00:26:25,751 Fingí no saberlo. 326 00:26:28,581 --> 00:26:29,916 ¿Cuándo empezó? 327 00:26:29,916 --> 00:26:31,548 ¿Eh? 328 00:26:32,632 --> 00:26:35,173 No lo recuerdo. 329 00:26:35,173 --> 00:26:37,322 ¿Qué? 330 00:26:38,515 --> 00:26:42,230 La cara de ese niño. 331 00:26:42,230 --> 00:26:44,387 No lo recuerdo. 332 00:26:49,233 --> 00:26:51,658 ¿Puedes quedarte quieto? 333 00:27:09,543 --> 00:27:11,571 No es una casa vacía. 334 00:27:11,571 --> 00:27:12,783 Obvio. 335 00:27:12,783 --> 00:27:14,992 Puedes sentir una presencia humana en el interior. 336 00:27:14,992 --> 00:27:16,147 Irse. 337 00:27:16,147 --> 00:27:16,718 ¡General! 338 00:27:16,718 --> 00:27:20,224 Ve y dile a mi ayudante que llegaré tarde. 339 00:27:20,224 --> 00:27:22,086 ¡General! 340 00:27:22,086 --> 00:27:25,377 Dígale que se encargue de todo como le parezca adecuado. 341 00:28:19,652 --> 00:28:21,818 Vayamos al meollo de esto. 342 00:28:31,478 --> 00:28:33,730 ¿No estás cansado? 343 00:28:46,207 --> 00:28:50,027 Pero te he estado esperando durante mucho tiempo. 344 00:28:51,663 --> 00:28:55,910 ¡Tío, interviene, éste es un fastidio! 345 00:28:55,910 --> 00:29:00,807 Hola, Choi Young. 346 00:29:01,761 --> 00:29:04,413 Cuánto tiempo. 347 00:29:04,413 --> 00:29:08,264 He oído que te has convertido en el nuevo perro del rey. 348 00:29:08,264 --> 00:29:12,779 Entonces intenta ladrar. 349 00:29:12,779 --> 00:29:15,705 ¿Comes dondequiera que vayas primero? 350 00:29:15,705 --> 00:29:16,443 Aún no he cenado. 351 00:29:16,443 --> 00:29:18,693 ¿Quieres sopa de arroz? 352 00:29:18,693 --> 00:29:22,298 ¿Arroz para un perro? 353 00:29:22,298 --> 00:29:24,906 Pero incluso un perro necesita comer para ladrar. 354 00:29:32,341 --> 00:29:37,820 Oye, dijiste que ibas a deshacerte de esos Woodalchi y mudarte del palacio este mes. 355 00:29:37,820 --> 00:29:39,838 Dijiste que vendrías aquí después de dejar el palacio. 356 00:29:39,838 --> 00:29:43,138 ¿Y cuál es esta historia del Sanador que viene del Cielo? 357 00:29:43,138 --> 00:29:45,151 Es un fraude, ciertamente. 358 00:29:45,151 --> 00:29:48,877 Oh Dios... ¿Desde cuándo Choi Young también hace trampa? 359 00:29:48,877 --> 00:29:51,228 Siete años de vida en palacio. 360 00:29:51,228 --> 00:29:54,121 Incluso Buda sería corrupto. 361 00:29:54,121 --> 00:29:56,348 ¿Entonces por qué viniste? 362 00:29:56,348 --> 00:29:57,283 Para contratar gente. 363 00:29:57,283 --> 00:29:58,192 ¿Qué personas? 364 00:29:58,192 --> 00:30:00,759 ¿Te vas a casar? 365 00:30:00,759 --> 00:30:02,420 ¿Quieres ayuda para encontrar una esposa? 366 00:30:02,420 --> 00:30:05,341 Déjeme ver. 367 00:30:05,341 --> 00:30:06,752 ¿Estás bien con una viuda? 368 00:30:06,752 --> 00:30:08,880 ¿Estás loco, Nunim? 369 00:30:08,880 --> 00:30:12,950 ¿Una viuda? ¿Una viuda para Choi Young? 370 00:30:14,679 --> 00:30:19,037 Tienen mucho dinero y conocen bien a los hombres. 371 00:30:19,037 --> 00:30:20,528 ¿Qué le pasa a una viuda? 372 00:30:20,528 --> 00:30:24,473 ¿Quieres que el fantasma de su padre venga y nos persiga? 373 00:30:24,473 --> 00:30:28,429 Si viniera un fantasma, sería esa niña. 374 00:30:28,429 --> 00:30:31,241 que un niño no ha podido olvidar desde hace siete años. 375 00:30:33,825 --> 00:30:35,210 Necesito gente para el rey. 376 00:30:35,210 --> 00:30:39,032 Entonces, ¿eres realmente su perro ahora? 377 00:30:39,032 --> 00:30:41,928 Dijo que quiere ser un verdadero rey. 378 00:30:41,928 --> 00:30:45,397 Pero le falta gente a su lado. 379 00:30:45,397 --> 00:30:49,262 Dame algunas sugerencias. Todo lo que sabes sobre Goryeo y su gente... 380 00:30:49,262 --> 00:30:51,540 sabes todo sobre todos. 381 00:31:01,826 --> 00:31:04,824 Hidalgo. 382 00:31:05,969 --> 00:31:09,532 Creo que tendrás que intervenir en persona. 383 00:31:17,846 --> 00:31:19,365 Moverse. 384 00:31:19,365 --> 00:31:22,679 ¡Soy el Doctor que viene del Cielo! 385 00:31:25,515 --> 00:31:29,160 ¿Te atreves a apuntarme con armas? 386 00:31:29,160 --> 00:31:33,248 ¿No tienes miedo del Cielo? 387 00:31:33,248 --> 00:31:36,165 ¿A dónde quieres ir? 388 00:31:36,165 --> 00:31:39,157 ¿Por qué quieres saberlo? 389 00:31:41,835 --> 00:31:44,104 Creo que todavía no te queda claro. 390 00:31:44,104 --> 00:31:46,407 Doctor, ahora me pertenece. 391 00:31:46,407 --> 00:31:49,303 Bueno, si quieres puedes seguir pensando así. 392 00:31:49,303 --> 00:31:53,287 El Rey ya me ha entregado, eso digo. 393 00:31:53,287 --> 00:31:55,329 Él me dio al Divino Sanador... a mí. 394 00:31:55,329 --> 00:31:57,515 Ustedes dos hicieron este acuerdo entre ustedes. 395 00:31:57,515 --> 00:32:01,255 Pero no soy una mujer que alguien pueda entregar a otra persona. 396 00:32:01,255 --> 00:32:05,829 Soy una mujer del Cielo, ¿no? Así que trata de entenderlo y hazte a un lado. 397 00:32:05,829 --> 00:32:11,672 Las espadas de estos soldados están perfectamente afiladas... 398 00:32:11,672 --> 00:32:13,415 Me temo que podrías resultar herido de alguna manera. 399 00:32:13,415 --> 00:32:19,457 Haz lo que quieras. Apuñalame, ensártame. Haz lo que quieras. 400 00:32:22,656 --> 00:32:26,622 ¿Debería ponerte cadenas en las muñecas y mantenerte encerrado? 401 00:32:26,622 --> 00:32:29,342 ¿Para que pueda torturarme? 402 00:32:29,342 --> 00:32:35,923 Pero si le digo la verdad o le miento sobre tu futuro... 403 00:32:35,923 --> 00:32:38,752 ¿Cómo entenderás esto? 404 00:32:38,752 --> 00:32:46,536 Cuándo y qué digo sobre el futuro, lo decidiré. 405 00:32:46,536 --> 00:32:52,779 Entonces, antes de eso, ¿no deberías mirarme con buenos ojos? 406 00:32:58,198 --> 00:33:01,076 Mi paciencia se detiene aquí. 407 00:33:01,076 --> 00:33:04,232 En ese tiempo. 408 00:33:04,232 --> 00:33:10,535 ¡En serio! Déjame. Está bien. Voy. ¡Voy! 409 00:33:14,559 --> 00:33:17,924 ¿Qué está haciendo aquí el primer asistente de la corte? 410 00:33:19,513 --> 00:33:22,705 Corrí aquí con urgencia. 411 00:33:22,705 --> 00:33:30,357 La herida que le infligieron a la Reina durante su viaje de regreso se ha infectado y su estado no es muy bueno. 412 00:33:30,357 --> 00:33:33,312 Es un gran problema. 413 00:33:33,312 --> 00:33:38,831 Entonces, estoy aquí para pedirte que envíes al Divino Sanador que vive en tu residencia a la Reina. 414 00:33:38,831 --> 00:33:44,250 La Divina Sanadora estaba curando esa herida con sus poderes celestiales. 415 00:33:44,250 --> 00:33:48,071 Dado que los médicos del país no pueden curarla. 416 00:33:48,071 --> 00:33:51,904 Le imploro al Príncipe de la Corte que se presente. 417 00:33:51,904 --> 00:33:52,733 ¿I? 418 00:33:52,733 --> 00:34:00,203 Supe que la doctora entregó su corazón al Príncipe de la Corte de esta residencia. 419 00:34:00,203 --> 00:34:02,814 ¿No es así? 420 00:34:02,814 --> 00:34:04,237 Así es. 421 00:34:04,237 --> 00:34:06,961 Por tanto, vengo a rezar al Príncipe de la Corte. 422 00:34:06,961 --> 00:34:14,727 ¿Y si te la envío? ¿Qué pasaría si la herida de la Reina no mejorara y ella nunca pudiera regresar? 423 00:34:14,727 --> 00:34:19,601 La orden es dejaros entrar juntos al palacio. 424 00:34:20,182 --> 00:34:24,200 ¿Yo junto con ella? 425 00:34:28,138 --> 00:34:34,183 La Reina también tendrá unas palabras que decirle en privado. 426 00:34:47,904 --> 00:34:51,701 Necesitamos quemar más hojas de aloe. 427 00:34:51,701 --> 00:34:55,277 No está recuperando la conciencia en absoluto. 428 00:35:04,020 --> 00:35:07,612 Parece obvio que la Reina está gravemente enferma. 429 00:35:07,612 --> 00:35:10,397 Me dijeron que recupera la conciencia y se desmaya continuamente. 430 00:35:25,928 --> 00:35:28,689 ¿Has comido? 431 00:35:31,792 --> 00:35:34,477 Parece que tendrás que venir conmigo. 432 00:35:34,477 --> 00:35:37,979 ¿Por qué te molestas en preguntar? Puedes arrastrarme contigo. 433 00:35:37,979 --> 00:35:41,859 La Reina está gravemente enferma. 434 00:35:41,859 --> 00:35:47,098 El Palacio envió a alguien aquí diciendo que sólo tú puedes curarla. 435 00:35:47,098 --> 00:35:48,828 ¿Qué tengo que hacer? 436 00:35:48,828 --> 00:35:50,719 ¿Debería negarme? 437 00:35:52,563 --> 00:35:55,178 Su Majestad el Rey está a punto de llegar. 438 00:36:03,303 --> 00:36:04,295 ¿Cómo estás? 439 00:36:04,295 --> 00:36:06,911 No muy bien. 440 00:36:06,911 --> 00:36:09,110 ¿Podría verlo? 441 00:36:25,837 --> 00:36:28,484 Para imponerte una tarea tan complicada, 442 00:36:28,484 --> 00:36:32,790 Lo siento muchísimo. 443 00:36:35,123 --> 00:36:38,150 No es complicado. 444 00:36:39,349 --> 00:36:42,824 Aunque no sé si se comportará como deseo, 445 00:36:42,824 --> 00:36:44,391 la Reina de una nación que debe realizar una acción similar... 446 00:36:44,391 --> 00:36:46,849 Quería hacerlo. 447 00:36:48,787 --> 00:36:54,408 Quería hacerlo. Quería ayudar de alguna manera. 448 00:36:54,408 --> 00:36:57,504 Sin embargo, cada vez que intentaba hacer algo, 449 00:36:57,504 --> 00:37:00,968 Simplemente causé aún más ira. 450 00:37:00,968 --> 00:37:04,272 Eso fue... 451 00:37:05,231 --> 00:37:07,557 lo más difícil. 452 00:37:16,074 --> 00:37:20,966 ¿Por qué no soy suficiente? 453 00:37:20,966 --> 00:37:24,283 Declaraciones como ésta... 454 00:37:24,283 --> 00:37:28,039 son lo que más odié escuchar. 455 00:38:07,235 --> 00:38:09,280 ¿Qué estás haciendo? 456 00:38:09,280 --> 00:38:10,360 ¿Cómo te fue? 457 00:38:10,360 --> 00:38:13,286 Lo traje por supuesto. Aquí tiene. 458 00:38:13,286 --> 00:38:17,712 Mira con qué grosería habla. 459 00:38:19,509 --> 00:38:21,263 ¿Qué está haciendo mi adjunto? 460 00:38:21,263 --> 00:38:22,358 Está esperando. 461 00:38:22,358 --> 00:38:26,100 Pero dice que necesita dinero para pagarle al informante. 462 00:38:26,100 --> 00:38:29,471 ¡Este sinvergüenza! Quizás tenga la lengua partida por la mitad. 463 00:38:29,471 --> 00:38:33,149 ¡En realidad! 464 00:38:44,354 --> 00:38:47,177 El acceso no está permitido a todo el mundo. 465 00:38:47,177 --> 00:38:52,374 El Príncipe de la Corte Deokseong y el Doctor pueden entrar. 466 00:39:20,028 --> 00:39:21,822 Un momento. 467 00:39:21,822 --> 00:39:24,979 Pero aquí no estamos en el ala del Palacio Gonseongjeon. ¿No es esa el ala Gangahnjeon? 468 00:39:53,216 --> 00:39:58,598 Doctora, ¿cómo está? 469 00:39:59,582 --> 00:40:03,970 Más o menos. ¿Y tú, rey? 470 00:40:03,970 --> 00:40:06,246 Estoy bien. 471 00:40:06,246 --> 00:40:08,369 ¿Dónde está la reina? 472 00:40:08,369 --> 00:40:09,916 ¿Qué le pasa? 473 00:40:09,916 --> 00:40:12,989 Esto... lo verás en un momento. 474 00:40:23,523 --> 00:40:28,107 Gi Cheol, Príncipe de la Corte Deokseong, está presente por orden de Su Majestad. 475 00:40:30,298 --> 00:40:35,447 Su Majestad, los preparativos para el interrogatorio real están completos. 476 00:40:35,447 --> 00:40:36,812 Empecemos. 477 00:40:36,812 --> 00:40:40,394 ¿Dijiste interrogatorio real? 478 00:40:47,309 --> 00:40:55,521 Sanador divino, con nombre celestial Yoon Eun Soo. 479 00:40:56,035 --> 00:41:01,187 Esa mujer, el quinto día del mes pasado, fue a la residencia del Príncipe Kyeong Chang. 480 00:41:01,187 --> 00:41:04,715 Diciendo que acompañaría al príncipe enfermo Kyeong Chang al Reino de los Cielos, 481 00:41:04,715 --> 00:41:08,654 durante una noche y dos días lo secuestró y lo trasladó de aquí para allá. 482 00:41:12,142 --> 00:41:16,966 La persona que organizó todo fue el actual gobernador de Ganghwa, Ahn Seong Ho. 483 00:41:16,966 --> 00:41:20,143 Escondió al Príncipe Kyeong Chang y al Divino Sanador en su residencia privada. 484 00:41:20,143 --> 00:41:24,526 Y también intentó corromperme a mí, general central de los Woodalchi. 485 00:41:39,925 --> 00:41:42,851 En este lugar, Gonseongjeon, donde reside Su Alteza la Reina, 486 00:41:42,851 --> 00:41:44,650 aquellos que puedan poseer un arma 487 00:41:44,650 --> 00:41:48,427 sólo son las mujeres militares y los Woodalchi. 488 00:41:48,980 --> 00:41:50,902 Lo requiso. 489 00:41:54,563 --> 00:41:59,121 Este es un comando real. Si se niega, se considerará traición. 490 00:42:00,516 --> 00:42:02,807 ¿No lo entiendes? 491 00:42:08,182 --> 00:42:11,151 Soy inocente, Su Majestad. 492 00:42:11,151 --> 00:42:13,510 ¿Qué es este rayo caído del cielo? 493 00:42:16,367 --> 00:42:21,237 Mi Señor. he llegado. Ahn Seong Ho. 494 00:42:21,873 --> 00:42:23,867 ¿Es un hombre a quien usted, Príncipe de la Corte, conoce? 495 00:42:23,867 --> 00:42:26,783 Incluso si dice conocerme... 496 00:42:28,465 --> 00:42:34,588 Entonces, ¿qué habría hecho el médico, que es una de las personas más cercanas a mí? 497 00:42:37,585 --> 00:42:39,607 Cuestionaré al Divino Sanador. 498 00:42:40,832 --> 00:42:43,123 ¿Quién te dijo que fueras con el príncipe Kyeong Chang? 499 00:42:44,850 --> 00:42:48,885 Escuche un poco. Estabas ahí conmigo. 500 00:42:50,803 --> 00:42:55,606 ¿Fue el gobernador de Ganghwa quien te dijo que fueras a curar la enfermedad del príncipe Kyeong Chang? 501 00:42:57,613 --> 00:42:59,776 Sobre esto... 502 00:43:00,311 --> 00:43:03,864 En el Cielo, ¿también nos acostamos allí? 503 00:43:05,755 --> 00:43:10,773 La persona que me preguntó fue... 504 00:43:17,906 --> 00:43:21,580 Este hombre. El gobernador de Ganghwa. 505 00:43:28,914 --> 00:43:30,989 Es tal como nos informaron. 506 00:43:30,989 --> 00:43:35,313 Fue el gobernador de Ganghwa, Ahn Seong Ho, quien pidió al médico que tratara al príncipe Kyeong Chang. 507 00:43:35,313 --> 00:43:38,151 Se llevó al príncipe Kyeong Chang, que estaba enfermo. 508 00:43:38,151 --> 00:43:42,884 Además él mismo me preguntó: 509 00:43:42,884 --> 00:43:48,032 ¿Qué pasaría si el Príncipe Kyeong Chang te ordenara que lo hicieras? 510 00:43:48,032 --> 00:43:53,710 ¿Qué pasa si Su Alteza dice que desea reclamar el trono y quiere su ayuda? 511 00:43:58,348 --> 00:44:00,205 Esperar. 512 00:44:02,363 --> 00:44:05,852 Su Majestad, hay algo que me gustaría entender. 513 00:44:05,852 --> 00:44:09,135 ¿Sabes algo más? 514 00:44:09,135 --> 00:44:14,116 En el pasado, me dijiste que el Sanador Divino, que estaba en tu residencia 515 00:44:14,116 --> 00:44:17,034 El general Woodalchi se la había llevado, ¿no? 516 00:44:18,242 --> 00:44:20,094 Aquí... 517 00:44:20,094 --> 00:44:26,057 ¿Con qué poder podría cruzar solo el umbral de la residencia del Príncipe Deokseong para secuestrar a alguien? 518 00:44:26,057 --> 00:44:32,210 A menos que fuera el Príncipe de la Corte quien me confió al médico para que fuera a tratar al Príncipe Kyeong Chang. 519 00:44:33,804 --> 00:44:36,594 Las cosas no sucedieron así, ¿verdad? 520 00:44:39,405 --> 00:44:42,350 Por supuesto, no sucedió así. 521 00:44:43,157 --> 00:44:46,797 A partir de este momento, el gobernador Ganghwa será destituido de su cargo. 522 00:44:46,797 --> 00:44:49,724 Todas tus posesiones Ganghwa, 523 00:44:49,724 --> 00:44:51,669 será adquirido por el Tesoro Nacional. 524 00:44:51,669 --> 00:44:54,914 Su Majestad. 525 00:45:04,891 --> 00:45:09,438 El campo de ginseng de Ganghwa. El puerto. 526 00:45:10,305 --> 00:45:12,782 Tus propiedades son verdaderamente muchas. 527 00:45:14,123 --> 00:45:19,903 Pero veo... que dos tercios de las ganancias van a parar a un estadista. 528 00:45:21,742 --> 00:45:26,065 ¿No eres tú este hombre, Príncipe de la Corte Deokseong? 529 00:45:26,887 --> 00:45:29,158 No es así. 530 00:45:29,158 --> 00:45:35,058 Bueno entonces. Ahn Seong Ho, quien violó la ley nacional y planeó traición, 531 00:45:35,058 --> 00:45:38,350 Tendrá que ser llevado a la Casa de Corrección y deberá pagar adecuadamente por su fechoría. 532 00:45:39,371 --> 00:45:41,342 Además, el Doctor lo siguió. 533 00:45:41,342 --> 00:45:46,275 y eliminó al Príncipe Kyeong Chang causando su muerte, 534 00:45:49,548 --> 00:45:53,731 por lo tanto tendrá que expiar su culpa adecuadamente. 535 00:45:53,731 --> 00:45:54,603 ¿Qué? 536 00:45:54,603 --> 00:46:00,039 Aunque soy consciente de que el médico es alguien que te importa, dadas las circunstancias, 537 00:46:00,039 --> 00:46:03,083 No tengo más remedio que manejar el asunto según la ley. 538 00:46:03,083 --> 00:46:05,329 Por favor comprenda. 539 00:46:07,545 --> 00:46:11,643 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 540 00:46:25,278 --> 00:46:29,532 Escuche, general de los Woodalchi. ¿Por qué diablos me haces esto? 541 00:46:29,532 --> 00:46:31,934 ¿Exactamente por qué? 542 00:46:38,438 --> 00:46:43,062 Esas tres reglas para que vuestras generaciones vivan bien, Mi Señor, 543 00:46:43,062 --> 00:46:45,536 Creo que algo andaba mal con ellos. 544 00:46:45,536 --> 00:46:50,764 Escuchar. Me equivoqué. Por favor, perdóname. 545 00:46:50,764 --> 00:46:51,897 Por favor perdóname la vida. 546 00:46:51,897 --> 00:46:57,061 Lo siento. Tengo tendencia a guardar rencor durante mucho tiempo. 547 00:47:09,428 --> 00:47:14,634 Esperar. Sólo un momento. Tengo que ir a hablar con ese sinvergüenza de allí. 548 00:47:14,634 --> 00:47:18,446 ¿A dónde me llevas? Entonces, ¿sería yo un criminal que cometió traición y esas cosas? 549 00:47:18,446 --> 00:47:20,796 ¡Espera un minuto! 550 00:47:20,796 --> 00:47:25,714 Esperar. Los traidores son atados a un pilar y luego desollados y asesinados. 551 00:47:25,714 --> 00:47:29,901 ¿Pero por qué yo? ¡Espera un minuto! 552 00:47:29,901 --> 00:47:35,765 Esperar. Está bien, lo entiendo. ¿Dónde estamos? 553 00:47:37,210 --> 00:47:39,003 La Reina te está esperando. 554 00:47:59,665 --> 00:48:02,365 ¿Estás bien? 555 00:48:07,870 --> 00:48:13,780 - Cascada. - Dijeron que cometí el delito de traición. 556 00:48:13,780 --> 00:48:17,360 Pero fue sólo porque ese sinvergüenza me dijo que mintiera... 557 00:48:17,360 --> 00:48:21,384 El príncipe de la corte Deokseong es demasiado poderoso para ser atacado directamente. 558 00:48:21,384 --> 00:48:24,620 Así capturó al gobernador de Ganghwa por el momento. 559 00:48:24,620 --> 00:48:28,189 ¿Pero cuál es el precio por ese crimen? 560 00:48:28,189 --> 00:48:32,527 El crimen cometido por una mujer que viene del Cielo y desconoce las leyes de la tierra... 561 00:48:32,527 --> 00:48:35,703 sin embargo, siendo una persona que contribuyó con gran mérito a salvar a la Reina… 562 00:48:35,703 --> 00:48:39,092 Entonces, ¿qué pasará conmigo? 563 00:48:39,092 --> 00:48:42,505 A partir de ahora serás responsable de la salud de la Reina. 564 00:48:42,505 --> 00:48:45,592 Y su residencia quedará restringida dentro del Real Despacho de Medicina. 565 00:48:45,592 --> 00:48:48,471 Este es el comando real. 566 00:49:29,072 --> 00:49:31,872 ¡Todo esto fue demasiado! 567 00:49:31,872 --> 00:49:36,267 Me secuestraste a la fuerza de mi mundo. ¿Lo recuerdas? 568 00:49:36,767 --> 00:49:37,683 Recuerdo. 569 00:49:37,683 --> 00:49:39,999 Luego me obligaste a trabajar en un antro tan pronto como llegué. 570 00:49:39,999 --> 00:49:43,569 Capturaste gente y la golpeaste, me ataste y me llevaste de aquí para allá. 571 00:49:46,845 --> 00:49:51,009 ¿Qué estabas diciendo? ¿Soy bueno mintiendo? ¿Crimen de traición? 572 00:49:51,009 --> 00:49:53,582 ¿Pagar el precio de mi crimen? 573 00:49:56,852 --> 00:50:02,153 ¿No te dije que no me tocaras? ¡Solo intenta acercarte a mí! 574 00:50:02,153 --> 00:50:05,594 ¿Por qué tuve que ser capturado por semejante sinvergüenza? 575 00:50:40,387 --> 00:50:42,803 No mueras. 576 00:51:17,086 --> 00:51:21,008 Mi nombre es Eun Soo. Yoo Eun Soo. 577 00:51:28,026 --> 00:51:29,957 Me estoy volviendo loco. 578 00:51:31,466 --> 00:51:35,250 Vayamos juntos. En el reino de los cielos. 579 00:51:35,250 --> 00:51:38,553 Venga conmigo. 580 00:52:08,656 --> 00:52:10,512 Dr. Reale. 581 00:52:21,331 --> 00:52:26,272 Realmente ya no puedo vivir. 582 00:52:27,909 --> 00:52:33,940 Este lugar. Este mundo es demasiado horrible. 583 00:52:35,938 --> 00:52:38,933 ¿Por qué tengo que vivir así? 584 00:52:41,586 --> 00:52:44,723 Yo también extraño a mi mamá. 585 00:52:44,723 --> 00:52:48,388 También extraño a mi padre. 586 00:52:49,128 --> 00:52:52,940 Realmente ya no puedo hacer esto. 587 00:53:15,592 --> 00:53:17,280 Es té Ohngam. 588 00:53:17,280 --> 00:53:19,904 Te hace calmarte. 589 00:53:21,931 --> 00:53:26,227 Como siempre estás alegre, me sorprendiste antes. 590 00:53:26,691 --> 00:53:29,011 Yo también me sorprendí. 591 00:53:29,011 --> 00:53:32,958 No lloro fácilmente. 592 00:53:33,183 --> 00:53:35,430 Porque llorar hiere mi orgullo. 593 00:53:35,430 --> 00:53:37,103 Soy consciente de que esto es difícil para ti. 594 00:53:37,103 --> 00:53:42,832 Sin embargo, el general prometió que te enviaría de regreso, por lo que cumplirá su promesa. 595 00:53:43,666 --> 00:53:46,928 Hay mucho que hacer ahora, así que si esperas un poco... 596 00:53:46,928 --> 00:53:50,159 No soy de aquí. 597 00:53:50,159 --> 00:53:52,075 Y este no es mi lugar. 598 00:53:52,075 --> 00:53:55,868 Este lugar en el que vivo ahora, 599 00:53:55,868 --> 00:54:02,077 no es mi lugar. ¿Entiendes lo que quiero decir? 600 00:54:02,077 --> 00:54:03,704 No estoy seguro. 601 00:54:06,841 --> 00:54:11,065 Yo... no hay nada que pueda hacer. 602 00:54:12,133 --> 00:54:17,443 Ese hombre... me preguntó cuando el joven rey estaba muriendo... 603 00:54:17,443 --> 00:54:21,371 si había una manera de salvarlo. Si no lo sabía, ¿quién soy yo? 604 00:54:21,371 --> 00:54:25,164 Me enteré de que el príncipe Kyeong Chang había sido envenenado. 605 00:54:25,164 --> 00:54:29,827 ¿Podrías haber hecho algo si estuvieras en mi lugar? 606 00:54:29,827 --> 00:54:33,166 No existe cura para el veneno ardiente. 607 00:54:33,166 --> 00:54:37,334 Sólo hay que encontrar la manera de hacer que la persona que lo bebe muera lo más rápido posible. 608 00:54:37,334 --> 00:54:38,338 ¿Bien? 609 00:54:38,338 --> 00:54:40,052 Ni siquiera usted podría haberlo salvado, ¿verdad doctor? 610 00:54:40,052 --> 00:54:42,628 No murió por mi incompetencia, ¿verdad? 611 00:54:43,946 --> 00:54:45,739 Si hubiera estado allí... 612 00:54:45,739 --> 00:54:48,868 Si hubieras estado allí, ¿habrías sabido qué hacer? 613 00:54:51,013 --> 00:54:54,592 Habría evitado que muriera bajo la espada del general Choi Young. 614 00:54:54,592 --> 00:54:56,361 ¿Qué estás diciendo? 615 00:54:56,361 --> 00:55:00,268 El general Choi Young es un soldado que debe proteger a sus gobernantes. 616 00:55:00,268 --> 00:55:04,335 Un hombre así mató con sus propias manos a un niño al que tenía que proteger. 617 00:55:04,335 --> 00:55:05,909 Bien. 618 00:55:06,391 --> 00:55:09,575 Ese hombre mató a ese niño. Lo vi. 619 00:55:09,575 --> 00:55:11,198 No. 620 00:55:11,198 --> 00:55:15,080 El general Choi mató su propio corazón. 621 00:55:15,360 --> 00:55:16,703 ¿Qué quieres decir? 622 00:55:16,703 --> 00:55:23,338 Después de lo que hizo, el general abandonó su deseo de irse... 623 00:55:23,885 --> 00:55:26,117 ¿Qué dijiste? 624 00:55:27,010 --> 00:55:31,323 Lo único que el hombre quería 625 00:55:31,323 --> 00:55:35,413 era escapar del palacio y vivir libremente. 626 00:55:43,995 --> 00:55:47,557 Cada año, 24.000 ginseng provienen de la isla de Ganghwa. 627 00:55:47,557 --> 00:55:51,170 El beneficio de este comercio de ginseng asciende a quinientos mil yang. 628 00:55:51,170 --> 00:55:53,318 Todo este valor pasó a manos del rey. 629 00:55:53,318 --> 00:55:58,536 Y el nuevo Gobernador de Ganghwa decepciona nuestras expectativas. 630 00:55:58,536 --> 00:56:02,088 ¿Qué es este comportamiento frívolo sólo por unos centavos? 631 00:56:02,088 --> 00:56:05,994 Este no es un problema de unos pocos centavos. 632 00:56:05,994 --> 00:56:10,036 Bien. ¡Así es! 633 00:56:19,967 --> 00:56:23,286 Definitivamente puedo confirmarte esto. 634 00:56:23,286 --> 00:56:25,227 Acerca de la isla Ganghwa... 635 00:56:25,227 --> 00:56:29,115 Isla Ganghwa o Isla Goryeo, eso no es lo importante. 636 00:56:29,115 --> 00:56:32,947 Esa mujer todavía tiene algunas dudas sobre mí. 637 00:56:32,947 --> 00:56:36,341 Para que mi loco deseo se haga realidad... 638 00:56:36,567 --> 00:56:41,054 Sin embargo, si fuera real, 639 00:56:41,404 --> 00:56:43,784 ¿Dónde dijiste que está esa mujer ahora? 640 00:56:44,194 --> 00:56:49,279 Ese Doctor Real me sedujo horriblemente y luego se escapó de mí. 641 00:56:49,279 --> 00:56:50,409 ¿Dónde está ella? 642 00:56:50,409 --> 00:56:52,808 En la Sede Médica y Herbolaria. 643 00:56:53,406 --> 00:56:55,262 Tengo que irme. 644 00:56:55,262 --> 00:56:56,986 Lo haré. 645 00:57:01,481 --> 00:57:02,816 ¿Tendré que preparar una artimaña? 646 00:57:02,816 --> 00:57:05,204 No es necesario. 647 00:57:09,659 --> 00:57:16,474 Muchas cosas suceden y existen en este mundo. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,486 El tiempo se acaba. 649 00:57:22,237 --> 00:57:24,090 Es. 650 00:57:53,397 --> 00:57:55,127 Entonces estás aquí. 651 00:57:55,127 --> 00:57:58,442 ¿Qué trae hasta aquí al Príncipe de la Corte de Deokseong? 652 00:57:58,442 --> 00:58:01,183 Vine porque hay algo que quiero mostrarte. 653 00:58:02,367 --> 00:58:04,856 No quiero verlo. 654 00:58:04,856 --> 00:58:06,729 Y ni siquiera tengo curiosidad al respecto. 655 00:58:06,729 --> 00:58:07,253 Por lo tanto... 656 00:58:07,253 --> 00:58:11,652 Les hablé de las tres cosas que dejó Hwata. ¿Te acuerdas? 657 00:58:11,652 --> 00:58:12,736 ¿De qué se trata? 658 00:58:12,736 --> 00:58:16,790 Traje el segundo artículo. ¿No quieres verlo? 659 00:58:16,790 --> 00:58:23,105 Quiero mostrártelo sólo a ti, en secreto, sin que nadie nos vea ni nos escuche. 660 00:58:31,869 --> 00:58:35,986 Entonces estamos bastante separados. Muéstrame. 661 00:58:35,986 --> 00:58:38,602 Esta habitación es más pequeña que la que te ofrecí. 662 00:58:38,602 --> 00:58:40,905 ¿Te gusta más este lugar? 663 00:58:41,422 --> 00:58:43,665 En el Cielo esto es lo que decimos en casos como estos: 664 00:58:43,665 --> 00:58:46,897 "¡Sin trucos ni cartas!" 665 00:58:58,424 --> 00:59:01,493 Parecen notas diarias. 666 00:59:01,918 --> 00:59:08,276 Después de mucho esfuerzo por comprenderlo, descubrí que se trata de números occidentales. 667 00:59:08,519 --> 00:59:12,152 Pero el resto no lo puedo descifrar. 668 00:59:12,152 --> 00:59:13,978 Quieres que lo lea, ¿verdad? 669 00:59:13,978 --> 00:59:16,234 Déjame echar un vistazo. 670 00:59:38,443 --> 00:59:45,609 Estas notas... ¿dijiste que pertenecían a Hwata? 671 00:59:45,776 --> 00:59:47,867 Esto es lo que sé. 672 00:59:47,867 --> 00:59:49,692 Entonces... 673 00:59:52,002 --> 00:59:53,780 ¿Es este objeto de hace cientos de años? 674 00:59:55,757 --> 00:59:59,660 Hwata estuvo aquí hace doscientos años. 675 01:00:29,142 --> 01:00:31,935 ¿Entiendes de qué se trata esto? 676 01:00:47,120 --> 01:00:48,592 [Eun Soo] 677 01:01:05,979 --> 01:01:47,532 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 678 01:01:47,532 --> 01:01:50,742 [Vista previa] 679 01:01:50,742 --> 01:01:53,619 Lo encontraré. Dije que lo haré. 680 01:01:53,619 --> 01:01:57,280 ¿Qué pasaría si te diera este precioso libro y volaras al cielo? 681 01:01:57,280 --> 01:01:58,075 Entonces, ¿qué será de mí? 682 01:01:58,075 --> 01:02:00,801 Entonces significa que ahora crees que fui al Cielo. 683 01:02:00,801 --> 01:02:03,398 Después de estar en el mundo del Cielo, 684 01:02:03,398 --> 01:02:05,413 ¿Lo único que sabes hacer es seguir las órdenes de un Rey? 685 01:02:05,413 --> 01:02:06,835 ¿Hacer las cosas bien? 686 01:02:06,835 --> 01:02:08,244 Hay algo que quiere de mí. 687 01:02:08,244 --> 01:02:13,307 Si actuaba correctamente, podría recuperar esas notas. 688 01:02:13,307 --> 01:02:14,306 ¿De qué se trata? 689 01:02:14,306 --> 01:02:15,623 ¿Qué quiere? 690 01:02:15,623 --> 01:02:19,792 Sé que al Príncipe de la Corte Deokseong le encanta coleccionar corazones humanos... 691 01:02:19,792 --> 01:02:21,596 Así que tengo la intención de hacer como él. 692 01:02:21,596 --> 01:02:23,652 Para ganarse el corazón de la gente.