Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Эй, парень, эээ, я знаю что ты оставил пару сообщений.

- Извини за ситуацию с работой. - Здесь тоже тяжело.

Привет, Дэвид, это Триша

из офиса аренды внизу.

Мы не получили чек за аренду в прошлом месяце.

Если мы не услышим от тебя до конца дня,

нам придется начать оформление для выселения.

Видишь, я же говорил, что он дома, он смотрит на нас прямо сейчас.

Тяжелая ночь?

Что?

Судя по всему, я бы так сказал.

Как долго я здесь?

Всю ночь.

Вторую половину. После вечеринки.

Мм.

Конечно, ты мог бы поспать в своем...

...роскошном здании с консьержем в холостяцкой квартире,

проснуться там, и прийти сюда для короткого сна.

Два типа джентльменов, как ты, могут проснуться в мусоре.

Интересно, какой из них ты.

Первый, эээ, мальчик на вечеринках, который перебрал.

Второй тип,

хорошо одет, чтобы выглядеть нормально,

адекватный гражданин в временных трудностях,

а потом наступает ночь, и он снова здесь с нами.

Позор города.

Спасибо Богине Даунтауна Скид Роу.

Черт, я потерял телефон.

Который час?

- Ты куда-то спешишь? - Нет!

Ты украл мой телефон?

Ответь мне. Мне нужен телефон.

Ладно, давай, парень, ты что, украл?

Я не крал твой телефон.

На самом деле, я не ворую.

Кража не полезна для тебя.

Мне нравится жить чисто.

Ну, конечно, для этого,

физической стороны вещей.

Трудно это поддерживать в чистоте.

Но это не имеет значения, правда? Важно то, что внутри.

Куда ты собираешься?

Ты даже не скажешь прощай?

Прощай.

Какого черта, парень?

Ты следишь за мной?

Мне тебя жаль, парень.

Ты новенький, я вижу.

Привыкает к этому не сразу.

К чему привыкать?

Слушай, ты, возможно, учился в колледже,

имел дом, жену и работу и всё такое.

Это временно.

Нечего стыдиться.

Это может случиться с кем угодно.

Сумасшедшие времена.

Слушай, ты жив,

и жизнь продолжается, знаешь, и всё меняется.

Ты неправильно меня понял.

Ты говоришь, что я не прав.

Сейчас тяжело, не так ли?

Да.

Ты ненавидишь свою жизнь,

ты ненавидишь свой мир, по крайней мере, последнюю версию?

Верно.

Ты, возможно, даже ненавидишь себя.

Но есть надежда.

Верно.

У тебя есть решение или что-то?

Для ненависти к себе?

Ну, это будет стоить тебе один доллар.

За что, за твою мудрость?

Мудрость бесплатна.

Нет, один доллар это за часть "я ненавижу себя".

Эм, чтобы ты не чувствовал себя плохим человеком весь день,

блуждая с сожалением,

потому что ты знаешь, что сделал хорошую вещь и помог кому-то.

Очень умно.

Но у меня нет доллара. Извини, парень.

Кто-то, кто был хорошей компанией и собеседником в трудные времена?

Извини, парень, нет наличных.

- Ни одного маленького крошечного доллара? - Нет.

Как насчет $78.44?

Как ты пришел к этой точной сумме?

Такой, как я, знает вещи.

О моем банковском счете?

И о других необъяснимых таинственных вещах.

Чтобы стать тем, кто я есть и знать то, что я знаю,

я сделал высшую жизненно утвердительную жертву

и всё это оставил,

чтобы найти всё это снова.

Чтобы знать то, что я знаю,

чтобы видеть то, что я вижу,

я путешествовал через многие миры.

Заплатил цену...

...чтобы найти то, что ждет, чтобы быть найденным.

Не нужно устраивать сцену или причинять боль кому-либо.

Давай попробуем легко в этот раз.

Я не причиняю вреда людям.

Ты когда-нибудь видел меня?

На прошлой неделе.

Необязательно. И расточительно.

Тебе нужно научиться экономить свою энергию.

Тебе не нужно изменять реальность...

...каждый раз, когда у тебя есть возможность.

Определение грации. Посмотри в словаре.

Наименьшее количество действий, необходимое для выполнения задачи.

Да. Понял.

Это наименьшее число.

Хорошо, так что он сейчас пойдет назад.

А я заморожу камеры.

Как это?

Хорошо.

Ты не можешь ничего принести.

Я знаю, я знаю.

Никаких вещей или привязанностей

с прошлой понедельника.

Клянусь.

Абсолютно нет.

Грация!

Ну, этого бы не произошло, если бы я не был--

Что ты говоришь?

Ты говоришь, что это моя вина? Ты обвиняешь меня?

Нет, нет, я не обвиняю тебя.

Это я. Я просто, я теряю концентрацию, когда не один.

Я отвлекаюсь.

Хорошо. Так, это нормально?

Потому что мне нужно что-то от Марти.

Да.

Четырнадцать, ноль, девять...

Выигрышный лотерейный билет. Ой, ой, ой...

Виктор,

следуй ритму того, что ты видишь.

Будь с этим.

Понял, получил.

Дай мне что-то другое.

Не детей, пожалуйста.

Я не очень хорошо справляюсь с детьми.

Извини, парень, это всё, что у меня есть.

Я дал тебе только легкие задания,

и это последнее.

Это не длилось и половины сессии,

и ты просто отправил его домой?

Не переживай об этом, парень.

Я могу читать его с завязанными глазами.

Он не вернется обратно.

- У меня проблема. - Ох.

Эта новая система отбора...

...ты только что придумал её в прошлую ночь?

Месть ботанов?

Я имею в виду, что все остальные, похоже, в порядке с этим.

Да? Ну, все остальные глупы.

Ох. Хорошо.

Так вы теперь стражи ворот?

- Нет. - Да.

То, что мы на самом деле делаем здесь

не является особенно вашим делом.

Если ты действительно хочешь знать...

Конечно, мне хотелось бы знать.

Мы получаем огромное количество данных в течение дня.

И мы пытаемся их расшифровать.

Пока что мы не знаем, что это значит.

Но когда мы не занимаемся этим,

мы тратим наше время на таких людей, как ты.

Людей, которые облажались, их выгнали,

и теперь они хотят вернуться.

Видишь ли, это зависит от нас

определить, должны ли они вернуться.

- Понял. - Потому что это не всегда хорошая идея

- для них вернуться. - Отлично.

Тогда реши, чтобы меня вернули.

Виктор, послушай,

- У меня плохие-- - Не называй меня Виктором.

Я 117.

На самом деле, Виктор, плохая новость в том,

что твой номер больше не генерируется в системе.

Так что технически, 117 не существует.

Ты снова обычный Виктор теперь.

Теперь я не знаю, постоянно ли это,

или что-то изменится,

но по тому, как ты себя ведешь сейчас,

это не выглядит многообещающе для меня.

Впусти меня.

Нет, мы не можем.

На самом деле, это не хорошо для тебя. Мы видели несколько плохих ситуаций.

Раньше мы могли заходить, когда хотели. С самого начала.

Я не знаю, куда идти.

У меня нет памяти о том, кто я был

прежде чем меня затянули.

Я не выбирал оставлять все позади

ради какой-то чертова просветляющей карьеры.

Это то, что произошло со мной.

Ты не можешь просто выдергивать людей из их жизни

и бросать их обратно без ничего.

Мне нужно вернуться. Мне нужно подзарядиться.

Во-первых, я не выдергивал тебя или кого-то еще, так что...

...Виктор, мне кажется,

что ты потерял это право.

Я имею в виду, вспомни, что у тебя было.

У тебя был этот удивительный дар.

И что хорошего ты сделал с ним?

Да. Мы слышали об этом. Хвастался на каждом шагу.

В барах, на вечеринках, как ты мог заполучить девушек.

Что это было, магия Лас-Вегаса?

- Все эти деньги. Ты повеселился, чувак. - Я разберусь с этим.

И что с того? Я немного облажался, да?

Но-- Но это не значит, что я кого-то убил.

Как бы там ни было, нет правил, которые говорят, что мы действительно должны спасать чертов мир.

Разве не так, что все разные? Что--

Что у всех нас разное призвание?

Призвание?

Как призвание для девушек по вызову?

Замолчи, ты, чертов потный компьютерный мышонок.

Что ты, черт возьми, знаешь?

Сидя там, печатаешь на своем компьютере,

смотришь на свои телевизионные мониторы,

пьешь свой чай латте с розовым чаем

как будто это какая-то чертовская видеоигра!

Успокойся.

- Нет причин так волноваться. - Вик--

- Виктор. - Теперь все по-другому.

Больше людей значит больше ответственности.

Сначала найди свой дзен, а потом ты пройдешь тест.

И тогда, возможно, твой номер

начнет генерироваться снова.

Это так чертовски несправедливо.

Это полный чертов catch-22.

Я не могу достичь никакого чертового дзена, когда я снова на улице

и я не могу вернуться, потому что я еще не какой-то чертов дзен-мастер?

- Полегче, полегче. - Нет, нет--

- Нет, нет, нет, мне нужно войти. - Эй, эй.

- Что ты делаешь? - Нет, нет, остановись.

- Потому что мне нужно вернуться. - Эй! Эй, эй!

- Нет, мне нужно войти. - Ты должен--

- Это опасно. Это опасно! - Стоп!

Успокойся! Успокойся! Успокойся!

О, о, о, черт.

- Господи! - Что это было?

Я пытаюсь решить, стоит ли мне жалеть этого парня.

Он действительно кажется, что хочет этого.

Я бы предпочел поставить тебя, а не его.

Подожди. Серьезно? Когда?

Нет. Нет.

Но ты же сказал, что однажды, что--

И когда этот день придет, я дам тебе знать.

Но до тех пор, не спрашивай меня об этом.

Так что-- Что с ним теперь будет?

Я не знаю, я не тот, кто решает.

Но если он потерял свою зарядную точку,

ему придется вернуться к какому-то нормальному образу жизни.

И я считаю, что это очень трудно для него,

после того как он был таким все эти годы.

Трудно реинтегрироваться.

Я могу получить только 60 баксов, поскольку у меня всего 78,44.

Мы уже установили, что мы знаем, сколько у тебя есть.

Машина выдает только двадцатки.

Попробуй 80.

- Я официально потерял смысл происходящего. - Хм.

Самое безумное, что ты когда-либо делал.

Ха! Это действительно сработало.

- Чудо. - И я на $1.56 в минусе.

Доказательство веры.

Ты получишь свои деньги в сто раз больше.

Как только ты думаешь, что хуже уже не будет.

Как говорят о том, что достиг дна бассейна,

Я твое дно бассейна, и твой толчок обратно вверх.

Не нужно больше мудрости, Джо, сохрани это для своего подкаста.

Я весь твой.

Зомбированный, пустой и на мели.

Мне бы это понравилось.

Но знаешь, что звучит лучше?

Воскресный бранч.

Свидание с симпатичным парнем

и яйца Бенедикт с Мимозой

на крыше отеля Мириам.

Я была на вечеринке там однажды.

Или, я думаю, я была.

Но, думаю, дни вечеринок для нас

закончились, не так ли?

Ты все еще можешь пойти на любую вечеринку, которую хочешь,

в любое время, когда хочешь.

Но ты будешь чужим.

Знаешь, моя память сбита.

И я не могу понять, действительно ли я

пережила что-то,

или, не знаю, я это вообразила.

И вот в чем суть опыта,

как ложная память или что-то в этом роде.

Как только ты поймешь, доверяй мне,

это удивительный опыт.

Дело в том, чтобы научиться это направлять.

Да, что бы ты ни говорил, но это все равно не имеет смысла.

Знаешь, иногда я все еще думаю, что я слишком молода для этого,

что, возможно, я не совсем успела пожить,

и поэтому мне довольно трудно сидеть здесь

и отказываться от чего-то, что, как мне кажется, я даже не успела попробовать.

Ты действительно скучаешь по этим вещам?

Знаешь, за день до дней зарядки...

...я чувствую себя так неуютно.

А потом я получаю свою зарядку, а потом, после этого, это, эм, я ни по чему не скучаю.

Я как будто совершенно новый человек

Эм, и есть это время простоя,

этот промежуток, день или два, и я--

А потом я снова чувствую себя неуютно. А потом я смотрю вокруг на всех людей,

все девушки, которые, как бы, моего возраста

и я просто чувствую, что

возможно, нормальная жизнь не так уж и плоха.

Я понимаю.

Привыкнуть к этому занимает время.

Но ты будешь чувствовать себя более уравновешенно,

- меньше взлетов и падений. - Хм.

Я имел в виду меньше падений на самом деле.

Много больше взлетов.

Сколько зарядок у тебя было до сих пор?

- Три? - Четыре.

Да, я знаю. Становится легче, поверь мне.

И ты научишься удерживать свою энергию и не тратить ее так быстро,

и ты будешь заряжен дольше и не будешь так истощен к следующей.

Я думаю, за нами следят.

О, о чем ты говоришь? Кто?

Я их знаю.

Они потеряли свою зарядку, они пытаются получить нашу.

Я не думаю, что кто-то есть.

- Ты уверен? - Не поворачивайся так сильно.

Черт, нам нужно бежать.

Нет, еще нет.

Мы не можем дать им понять, что мы их видели.

Мы будем держать темп до тех пор, пока не пройдем Редфорда.

А потом мы найдем место, чтобы спрятаться. Если мы побежим, они побегут.

Хорошо, почему мы просто не можем, не знаю, спрятаться здесь или что-то в этом роде?

Я просто действительно не хочу оказаться как--

Перестань говорить.

Контролируй свой страх. Ты должен контролировать свой страх.

- Нам нужно бежать. Нам нужно бежать. - Черт.

Ты должен меня слушать!

О! Нет, пожалуйста, не надо.

- Нет! - Забери--

Да, я иду за другой.

Она, она самая эволюционировавшая.

Я тебя знаю? Один-ноль-три, что ты делаешь?

Больше никаких номеров для нас, так что ты поможешь нам.

Нет, я не могу вам помочь. Я не могу вам помочь.

Я не могу--

Итак.

Итак.

Вот я иду.

Правые двери.

Понял.

И выхожу через левую дверь.

Ты боишься?

Увидимся на другой стороне.

Помни, ты никогда не можешь никому об этом рассказывать.

Никогда.

Все идет хорошо и это кажется правильным...

...не ставь под сомнение это,

иначе ты потеряешь все

и будешь выброшен обратно

в свой старый мир.

Или в другой мир, гораздо хуже.

Я не уверен.

Ты не уверен.

- Веди! Пожалуйста, пожалуйста, веди! - Это, это красный,

- это красный! Ладно. - Поехали, поехали!

Эм, хорошо.

Эм, просто чтобы ты знал, моя страховка истекла.

Что происходит? Эм...

Как бы, кто-то пытается тебя навредить?

Они забрали моего друга.

Я думаю, она может быть мертва.

Черт.

Тебе нужно вызвать полицию?

У меня, у меня нет телефона.

- Хорошо, что нам делать? - Ничего.

Я думаю, мы их потеряли.

Спасибо.

Да.

Я почти дома, осталось два квартала.

Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвез тебя куда-нибудь?

Нет.

Ну, приятно познакомиться.

И быть полезным.

Эм...

Береги себя.

Я собираюсь подняться с тобой.

Эм...

Хорошо.

Извини за беспорядок.

Я съезжаю.

Мне нравится это.

Ты взял это?

Да, на самом деле есть история.

Эм, мы были в колледже, и не спали всю ночь,

потом камера упала, и, эм, мы...

...возможно, выпили слишком много.

Так ты просто встретил девушку и привел ее домой.

В рекордные сроки.

Да, это...

...странный способ встретить кого-то.

Я не уверен

Я принимаю tе же самые решения

Я бы сделал это месяц назад.

О.

Небольшая ситуация здесь.

О, да.

Эм, это, ну, эм...

Мм.

- Хорошо, что ты встретил меня. - Да.

Что?

Ты можешь сесть, знаешь ли.

Это твой дом.

Эм...

Ты хочешь что-то узнать?

Обо мне, я имею в виду?

Нет.

Да.

Эм, а ты?

У тебя есть дом?

У меня есть несколько.

Ч-что ты имеешь в виду под несколькими?

Больше одного.

Правильно. Я понял.

Но, эм, как у большинства людей обычно--

Эм, ты не--

Это-- Что угодно.

Так кто за тобой следил?

Я не могу об этом говорить.

Конечно.

- Здесь приятно. - Да?

Да. У тебя в доме essential quality.

- Грустная неудачливость. - Нет.

Ты хочешь выпить?

Нет.

Ты голоден?

Нет.

Но я приму душ.

Это было бы приятно.

На полу есть немного шампуня и геля для душа.

Мне нужно будет что-то надеть.

Да. Хорошо.

Я Дэвид, кстати.

Тебе нужно два полотенца?

- Два? - Да.

- Двадцать два? - Да.

Мы считаем по номерам, но ты можешь звать меня ДваДва.

Ах.

- Я думаю, я останусь здесь на ночь. - Эм...

Да. Конечно. Круто.

Мм.

О.

Что происходит?

Я не знаю.

Черт.

Черт. Что, блин, это должно значить?

Это должно что-то значить?

Так ли это?

Что это все?

Где ты научился это делать?

Я не мог уснуть.

Так что, тебе нравятся книги?

Алиас вышел из своей квартиры

с ключом в кармане.

Он закрыл за собой дверь,

но начал сомневаться.

Он не хотел оставлять ее там, но...

Он подумал о том, чтобы вернуться.

Но потом он увидел своего друга Измара на другой стороне улицы.

Прошло шесть дней, с тех пор как он его видел,

и его волосы стали намного длиннее, и у него была собака.

Как это было возможно?

Измар никогда не упоминал, что хочет собаку.

Не бойся, Джули,

машина была создана, чтобы быть рядом с тобой,

а не ты для нее.

Считай все двери, через которые ты входишь и выходишь за день.

Все маленькие решения, которые тебе нужно принять,

и спроси себя,

если бы ты вернулась сегодня утром,

взяла бы ты все еще бутерброд с арахисовым маслом,

или сделала бы овсянку?

Церковь была холодной и тихой.

Она пахла ладаном и миррой.

В самом переднем ряду сидел старик.

Он сидел, и ты не мог видеть его лицо,

но Джун знала, что именно у него ей нужно спросить.

Он был тем, кто знал все.

Все, что в этих книгах?

Я не помню, чтобы читал что-то из этого.

Нет, я просто все это придумал.

А как насчет этого?

В ней было так много красоты,

он хотел остановить время и навсегда остаться в этом моменте.

С учетом всего, Кройцберг был хорошим местом, чтобы влюбиться.

Мне нужно уходить сейчас.

Но я могу вернуться.

Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Да, хочу.

Я хочу, чтобы ты вернулся.

Сейчас середина ночи и это центр города.

Куда ты идешь так поздно?

Мне нужно-- Можно одолжить этот пиджак?

Виктор, почему ты здесь?

Это, это--

Я не видел тебя давно. Ты прятался.

Ну, мы все прячемся.

Но не от своих.

- Я один из вас, ТуТу. - Уже не больше.

Ты все испортил.

Просто уходи, я не хочу тебя ранить.

Слушай, я просто хочу поговорить.

Серьезно, у меня есть--

Я не могу помочь тебе ничем

и мне больше нечего сказать.

Правильно, у тебя теперь новый парень, да?

Обычный парень, настоящий лузер.

У тебя красивые волосы, но я не знаю, что это за хрень.

Я видел вас двоих раньше.

Он не знает, кто ты,

что ты делаешь, или что ты бы--

Хватит, Виктор. Просто иди домой.

Дом? Какой дом?

У тебя есть дом?

Что ты хочешь от меня?

Мне нужно, чтобы ты помог мне,

только в последний раз.

Слушай, я больше не получаю локации, хорошо?

Я не получаю зарядов,

и я продолжаю проверять эти места на наличие билетов

но они просто перестали приходить.

Прошло больше месяца.

О, боже, прошло месяц?

Некоторые парни теперь охранники

и проводят всякие тесты и прочую хрень.

Тебе нужно быть осторожным, потому что твое общение с этим новым парнем

не совсем на пути нед attachment.

Это затуманит твое мышление.

Ты начнешь слабеть и закончишь как я.

- Нет. - Когда ты показываешь и учишь его вещи,

ты начнешь терять видение. Вот что случилось со мной.

Нет, нет, это не похоже на тебя.

Я знаю, что делаю.

Он другой. Я могу сделать его одним из нас.

Я тоже встречал людей, и я вовлекся с ними

и я знал, что это неправильно.

- Эм... - Да.

Мне нужно, чтобы ты мне помог.

Хорошо.

Только в этот раз.

Только один раз.

Что ты делаешь?

Мне это нужно.

- Что ты делаешь? - ДваДва, мне это нужно.

- Виктор, что-- - Мне это нужно.

Ты получишь больше, я знаю.

Для меня ты все, что у меня есть. Не ненавидь меня, ДваДва,

Я обещаю, что верну тебе деньги.

Доказательство веры.

Ты получишь свои деньги с лихвой

- в сто раз.- Да!

Джо, ты сумасшедший ублюдок!

Да! О, боже.

Да!

Я вернулся.

Над чем ты работаешь?

Эм, ничего.

Спасибо, что убрал на столе. Смотрится хорошо.

Я потерял твою одежду.

Ты потерял мою одежду?

Ну, на самом деле нет.

Мне просто не нравится носить вещи.

Все в порядке.

Ты выглядишь отдохнувшим.

Мне скоро снова нужно уехать.

- Типа, на работу? - Что-то вроде того.

Хм. Я не ожидал, что кто-то как ты будет иметь настоящую работу.

Что ты делаешь?

Эм, где ты живешь?

Можешь рассказать мне хотя бы что-то основное?

Ты понимаешь, наша дружба абсурдна?

Ты у меня дома, ты провел ночь, прошелся по моим ящикам,

эм, носишь мою одежду, и...

Эм, мне нравится, что ты здесь, мне действительно нравится,

но я не знаю ничего вообще.

У меня есть работа. Я вроде как, как бы это назвать,

няня.

Серьезно? Ты заботишься о маленьких детях?

Не о маленьких, но я о них забочусь, да.

И где ты живешь?

Эм, я уже спрашивал об этом, не так ли?

В понедельник я в Хилтоне,

С вторника по пятницу я в студии Люси

а затем, на выходных, я хожу туда-сюда

между Томпсонами в Холмах

кто ездит в свой загородный дом в Палм-Спрингс

к Гинн Ча Лу

кто на самом деле живет, как, в двух кварталах отсюда.

У него есть маленькая квартира, которую он сдает

некоторым бизнес-партнерам раз в месяц из Китая.

У меня есть несколько других мест, которые имеют лучший вид,

просто зависит от того, что неожиданно становится доступным,

например, мое любимое - пентхаус в здании Biscuit.

Хм, это немного запутанно.

Но дети, за которыми я ухаживаю,

в чем-то все одинаковые,

они замечательные.

Их пятеро.

Я могу показать тебе некоторых, если хочешь. Ты хочешь?

Одна из моих девочек,

она художник,

очень хорошая.

На самом деле, она стала намного лучше, сейчас, когда я--

Ну, я не хочу брать на себя заслугу

но она действительно стала намного лучше.

Она теперь так быстро рисует. Я имею в виду, у нее всегда заканчиваются холсты и акрилы.

Так что я-- Ну, ты увидишь.

Все готово.

Куда нам теперь идти?

Я не знаю. Куда угодно, куда ты хочешь пойти.

Попробуй прочитать мои мысли.

- Просто так? - Попробуй.

Эм...

Давай посмотрим.

Эм, что-то вроде...

Ах, я понял!

Этот идиот даже не может читать мысли.

Что я, черт возьми, делаю, тратя время на него?

Нам нужно пойти в дом этого художника.

Посмотри, сможешь ли ты почувствовать, где она живет.

Ты не знаешь, где она живет? Ты сказал, что--

Конечно, я знаю.

Но это для тебя. Я пытаюсь тебя научить.

Извини.

Я не думаю, что у меня есть талант.

Я не могу читать мысли.

Ну, ладно,

тогда получи немного наставления.

Наставление? Откуда?

Отовсюду.

Это повсюду вокруг тебя.

Вещи,

люди,

воздух,

звуки.

Пустое пространство не пустое.

Говорят, что вся вселенная,

всё живое

Ты можешь протянуть к этому руку. Оно поговорит с тобой.

Хорошо.

Налево.

Нет, направо, направо. Правильно?

Очень хорошо.

Видишь, оно действительно поговорило с тобой.

Давай посмотрим, что эта девушка делает. Бьюсь об заклад, она красит белым свои старые холсты

- чтобы освободить место для своей новой работы. - Так что же там произошло?

Это называется услуги пересылки почты. Или повторная доставка.

Так ты увидел птицу и вложил свои мысли в её голову.

У тебя есть решение для каждой ситуации?

Хм, да, у меня как бы есть,

но каждый раз по-разному.

Я не знаю, что произойдет, пока это не произойдет.

Это как, я знаю, что делать, потому что это единственное, что можно сделать,

или что должно быть, это уже было там, что-то вроде этого.

- Не думай об этом слишком много, просто доверься этому, иди с этим. - Да,

это супер легко, не думай об этом.

Слушай, ты прирожденный, ты это продемонстрировал.

У нас есть весь день. Он вернется ночью.

Я заставляю его оставлять дверь незапертой, когда я прихожу.

У тебя есть он?

Аутентичный модерн середины века.

Да. Это действительно современно.

Это трудно найти в наши дни.

Люди улучшают оригинальный дизайн

и портят его.

Но этот хорошо сохранился.

О, мне нравится эта лампа.

Я почти купил одну на прошлой неделе. Эм...

Она продавалась в Kembrys за 39,99 долларов.

Нет, нет, ты не купил, это оригинальный ABNER.

Он должен стоить 20 тысяч.

Хм. Выглядит так же. Это красиво.

Я собираюсь немного поработать, устраивайся поудобнее.

Мне нужно помочь Адаму, он немного застрял.

Моя бабушка всегда говорила,

если ты покупаешь что-то в магазине

и не можешь произнести ингредиенты,

это, вероятно, не полезно для тебя.

Мне нравится делать майонез сам.

Таким образом, ты можешь контролировать ингредиенты,

и качество.

Это гораздо веселее и полезнее

и в итоге у тебя получится превосходный продукт.

Это как магия.

Ну, белая магия, не черная магия,

потому что в итоге это будет довольно белым.

Но тебе нужно будет знать некоторые секреты.

Не делай это слишком быстро,

или не заливай масло слишком быстро,

или не двигай в двух направлениях одновременно.

Это сломается.

Это как магия.

Из хаоса и разделения и дисгармонии,

в единство и красоту.

Без сокращений.

- Ты не слышал телевизор? - О,!

Это так хорошо.

Мне они все так нравятся.

У Адама настоящий талант.

Я немного помогал здесь и там с некоторыми возможностями.

- Что это? - Но...

Это язык музыки, это как, эээ, математика.

Я это исправляю.

Ты это исправляешь. Но ты не слушаешь.

Эээ, я слышу это в своей голове.

Вот, послушай.

Так вы, ребята, знаете, что это? Собираетесь сказать мне, как это читать?

- Как-- - Что за хрень это? Две страницы?

- Ты должен принести нам жесткий диск. - Я над этим работаю.

Я хотел убедиться, что вы, ребята, настоящие.

О, не беспокойся о нас, просто принеси мне чертов жесткий диск.

Ну, просто будь осторожен, хорошо?

Это сложно достать эти вещи оттуда.

Если тебя поймают, мне конец.

Они узнают, что это я.

Это твоя проблема, не моя.

Эй, эй. Эй. Я, возможно, смогу

достать тебе еще информацию, хорошо?

Я мог бы остаться с вами.

У вас был бы кто-то внутри.

Мне даже не нравится там.

Почему бы нам не сделать это правильно сначала

прежде чем начинать говорить о повышении?

Эй, наличные.

Если хочешь остальное, перестань валять дурака и принеси нам жесткий диск.

Хорошо, ладно, ладно. У меня это будет к концу недели.

Черт.

О, черт.

Почему ты грустный, Дэвид?

Я не помню, когда в последний раз я сидел так,

просто беззаботно, на природе, у бассейна.

У меня есть один на крыше.

Я ходил туда, когда только переехал, но потом у меня не было времени.

Я просыпался каждый день в 6:00,

ходил в спортзал, потому что все так делают,

а потом вкалывал все эти годы

ради повышения, которое так и не пришло.

Экономика рухнула.

А потом я нанял персонального тренера

и работал усерднее, чтобы не думать об этом.

- Я даже не знаю, что буду делать дальше. - О.

Не думай об этом сейчас.

Ты пропустишь то, что прямо перед твоими глазами.

Разве это не идеально?

Да, слишком идеально.

Заставляет кого-то почти думать, что счастье возможно.

Я был так несчастен всего несколько дней назад,

а потом произошло самое странное.

И, и я не могу об этом говорить.

Тогда не говори об этом.

Истина в настоящем.

Все остальное — это просто иллюзия.

Искаженное впечатление в сознании.

Секунду назад, несколько секунд назад, это, это все фантазия.

Твоя внутренняя истина знает непрерывность.

Это странно, не так ли?

Вдруг быть так уверенным, что...

...это была всего лишь ошибка?

Работа, колледж,

люди, с которыми я общался,

все это фасад,

все это время потрачено зря.

Гнаться за глупым образом жизни, в который я поверил.

Правильный путь. Безопасный путь.

Я знаю эту историю. Обычно это родители.

Да, когда тебе восемь или десять или пятнадцать,

и кто-то спрашивает, кем ты хочешь быть, когда вырастешь.

Ты говоришь: "Я хочу быть художником, писателем, танцором."

А потом мама или папа говорят: "О, дорогой, это хобби.

Сначала иди в колледж.

А потом ты можешь проводить свое свободное время,

что бы ни осталось, занимаясь своими хобби."

Так что я пошел в Гарвард.

Кем ты хотел быть?

Фотографом.

Я всегда чувствовал, что за объективом,

это был единственный способ

Я мог видеть мир вокруг себя и выражать его.

Я чувствовал, что у меня есть путь.

Да.

Тебе нужно изменить свое мнение прямо сейчас,

это меняет то, как ты думаешь о себе.

Если бы ты был фотографом, это бы тебя удовлетворяло.

Да, я собираюсь купить камеру.

- Мне нужно тебя о чем-то спросить. - Да.

Но мне нужно, чтобы ты был на 100% честен со мной. Можешь это сделать?

Да, конечно. Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать обо мне.

Ты когда-нибудь писал в бассейн?

Что?

Ты когда-нибудь писал в бассейн?

Эм, да.

Уф.

Никогда больше так не делай, хорошо?

Клянусь.

- Когда-нибудь? - Когда-нибудь.

Отлично, потому что это не красиво.

О, черт.

- А? - Черт, он вернулся.

Это из-за того, что я писал в бассейн?

Где мое платье? Виктор был прав.

- Когда я провожу время с тобой, я проигрываю. - Кто Виктор?

В любом случае, нам нужно идти. Есть еще одна вещь, которую мы должны сделать сегодня вечером.

- Ты получил это? - Садись в машину.

Он доставил? Как он справился?

Нет, на самом деле, он дал мне два листа бумаги.

- Он утверждал, что должен проверить, являемся ли мы легитимными. - А, к черту это. Дай мне уйти.

- Я пойду поговорю с ним. - Нет, давай просто уедем отсюда.

- Это не имеет значения. Просто-- - Нет, нет, нет, нет, нет,

Я выбью из него информацию, если придется.

Просто успокойся, Виктор.

Это не твоя проблема, хорошо?

По крайней мере, он справился лучше, чем ты.

- Ты не принес нам ничего. - Лучше, чем я? Эй!

Я тот, кто привел тебе парня с компьютерной мышью.

- Чертова куски-- Чертова два листа-- - Ты чертов, чертов парень?

- Ты чертов-- - Какого черта!

- Вот такая ерунда. - Что это за чертовщина?

Эти парни повсюду.

Они постоянно следят за нами.

- Ты просто позволишь ему-- - О, Боже мой!

- Тогда иди за ним. - Иди за ним!

Ты что, серьезно?

Возьми ключи. Дай мне чертовы ключи.

- Пойдем. - У тебя есть ключи.

- Чертова безумие. Какого черта! - Давай,

- заводи машину. Давай поймаем его. - Давай. Давай поймаем его.

- Он прямо там. - Какого черта, где?

- Куда он ушел? - Ты не видишь его?

- Нет, куда он ушел? - Ты слепой, парень,

- просто едь прямо. - Прямо куда?

- Давай, на дорогу! Пошли! - Да, к черту это!

Ладно, давай поймаем его.

- К черту это. - Да.

Хорошо, теперь поднимись сюда. Думаю, он повернул налево.

Он где-то здесь.

- Где он? - О, Боже мой...

Две недели, три недели?

Наверное, три недели.

И я проверю поставку завтра.

Я дала ей довольно большую дозу,

она должна прийти в себя в ближайшие несколько часов

Что-- В чем смысл? Я имею в виду, у нее нет сил,

- у нее нет билета. - Эй, не переживай, я разберусь с этим.

- Нам нужно избавиться от нее. - Мы не можем избавиться от нее.

Она видела наши лица, она знает местоположение.

Убить ее.

Я поговорю с Пятеркой.

[металлическая дверь стучит, трясется

Будь тихо.

Смотри.

Мы приличные.

Подожди, я что-то слышал.

Шш!

О, Боже мой. Где она?

Я чувствую, что это где-то рядом.

Что?

Все в порядке, ты можешь спуститься.

Хорошо.

- Что-- Когда ты-- - Шш!

Вот я, давай.

Представь на секунду,

что все, что ты видишь прямо сейчас,

это все, что есть.

Я думаю, это было бы наоборот. Эм...

Типа, есть больше, чем то, что ты видишь?

Я хочу показать тебе что-то.

Закрой глаза.

Смотри в темноту и помни океан

так, как ты только что его видел.

Затем ты начинаешь видеть его снова в своем сознании.

Будь с этим.

И со мной.

Это будет наш момент.

Вне времени.

Ты можешь взять это с собой в любой мир, куда пойдешь

Ты можешь закрыть глаза и вернуться сюда.

Не задавай вопросов.

Я сплю?

Как, как ты можешь заставить кого-то мечтать?

Как ты это делаешь?

- Почему я летаю? - -Дэвид, не говори,

- не думай! - -Я хочу открыть глаза,

- но они открыты. - -Дэвид, не сейчас,

- оставайся со мной. - -В воде есть числа.

Я завел тебя слишком далеко но я это исправлю.

Что со мной происходит с тех пор, как я встретил Джо

и отдал ему свои деньги? Как я оказался в этом мире?

- Мне нужно знать. -Ты нас обоих убьешь.

- Мне нужно понять. -Дэвид, остановись!

- Это путешествие. Это не реально. Но когда?-Дэвид, не сейчас.

- Это какая-то чертовски хорошая-плохая поездка. -Не делай этого!

Это не реально. Это не реально.

- Дэвид, остановись!-Это какая-то хорошая Это не реально.

Дэвид!

Вот и все. Да.

Ладно, я закончил.

Что случилось, Буу?

Нет, ты знаешь, я имею в виду, у меня не был хороший день,

начиная с того, что мои очки сломались. Я не хочу об этом говорить.

Но, ты знаешь, как мне все равно

на подписчиков, конечно, да?

Так что я сегодня смотрел, просто чтобы, знаешь, увидеть,

насколько я стал популярнее,

и я начал получать по 10,000 больше в день.

И становится лучше.

Ты никогда не угадаешь, кто начал на меня подписываться.

Дэвид.

Да!

Я знаю, я мог, я был как, "Хорошо, что я вообще сделал

чтобы он начал на меня подписываться?

Не может быть!" И я зашел на его страницу,

Я такой, "Это, вероятно, фейковая."

Нет, это не так, это действительно он.

Так что посмотри, где я сейчас!

Эй! Ты знаешь, где Венеция и Хоуп?

Эм, да.

Тебе нужно повернуть направо и потом еще раз направо.

- Ну, спасибо. - Эм-хм.

Могу я тебе что-то принести?

Да.

Ты хочешь что-то купить?

Да, да.

И что это будет?

Эм, что угодно.

Я, я хочу что-то купить, но не знаю что.

Это смешно.

Да, это так.

Как насчет того, чтобы ты выбрал что-то для меня?

Какую вещь ты хочешь?

Что угодно. Ты выбери что-то, а я заплачу за это.

Хорошо, эм...

Я могу сделать тебе капучино.

У нас есть соки.

Свежие бейглы и маффины. Там есть--

О, лотерейные билеты.

Эм, да, идеально.

Да? О, хорошо, это на самом деле здорово,

потому что у нас они уже, как, месяц,

мы продали только два, так что...

Какой ты хочешь?

Ты решай.

Этот подойдет? Пять долларов?

- Идеально. - Хорошо.

Победитель.

Новый билет.

- Хорошо. - Хорошо для тебя.

Как насчет следующего,

я выберу билет,

и если он выигрышный,

мы поделим деньги,

и я смогу пригласить тебя на свидание.

- Ты сможешь пригласить меня. - Да.

Ты сможешь пригласить меня.

Да. Договорились?

Ты сможешь пригласить меня, и всё.

Да, это всё.

Хорошо, так что...

Ты сможешь пригласить меня, это не значит, что я скажу да,

но ты сможешь пригласить меня.

Хорошо. Эм...

Как насчет того, чтобы ты выбрал билет,

а потом ты сможешь пригласить меня на свидание.

Что-- Подожди, что?

Да, и я могу сказать да, знаешь.

И, ну, если я скажу,

то ты абсолютно должен пойти на свидание,

потому что ты был тем, кто пригласил.

Ты тот, кто...

Давай посмотрим.

Этот.

Ни за что!

Эм, извини.

Ни за что!

Это просто странно.

Ты богат.

Мы должны разделить это.

И пойти на это свидание.

Что-то простое.

Без давления.

С такими деньгами, мы должны оставить всё простым.

Возможно, тебе стоит уволиться.

Что?

Хорошо, как насчет...

Это суббота, ты хочешь пойти?

- Хорошо. - Хорошо.

Хорошо.

Я, я увижу тебя там.

Эй, Сорок девять?

Что?

- Должен ли я называть тебя Сорок девять? - Что?

Да, можешь называть меня как угодно.

Или, эм, Дэвид.

Приятно познакомиться.

Как тебя зовут?

Я скажу тебе в субботу.