Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,384 --> 00:02:34,784
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
Ο Θεός να σε ευλογεί.
3
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Όλα είναι καλά.
Ανάπνεε. Ήρεμα.
4
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Εισπνοή. Εκπνοή.
5
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
- Γειά σου, Μητέρα.
- Γειά σου, Αγκάθα.
6
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
Έχουμε αλληλογραφία;
- Όχι.
7
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Έχασα άλλο ένα παιδί σήμερα.
8
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Παιδί;
9
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Ναι.
10
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Ένα μωρό.
11
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Φρίκη.
12
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, αυτά τα παιδιά…
Πτώματα παντού.
13
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
Και εμείς εδώ…
14
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Μα τι κάνεις…
15
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Γιατί…!
- Δεν πρέπει να προσκολλάσαι
16
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
σε χώρους και αντικείμενα.
17
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Είναι μια χρήσιμη άσκηση
να αναδιατάσσεις τον χώρο σου.
18
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Μια άσκηση που δεν κάνεις αρκετά,
και το ξέρεις, αδελφή μου.
19
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
Είναι μάταιο.
20
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα
αν θέλουμε να μας ακολουθήσουν οι άλλοι.
21
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Σήμερα το πρωί σκέφτηκα ότι…
22
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
θα έπρεπε όλες να έχουμε αριθμούς.
23
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
Οι αδελφές θα αποστέλλονταν σε αποστολές
σύμφωνα με μια προκαθορισμένη λογική,
24
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
ανάλογα με τις αποστολές
που έχουν εκτελεστεί,
25
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
στην αρχαιότητα…
26
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
Θα ήταν ένα δικαιότερο σύστημα.
27
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Δεν θα υπήρχε προκατάληψη,
ούτε διάκριση,
28
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
ούτε εύνοια.
29
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
Και ποιος θα ήταν ο αριθμός μου;
30
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
Ο αριθμός σου;
31
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Το 1.
32
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
Είσαι άνδρας,
μπορείς να κάνεις τα πάντα.
33
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Εγώ είμαι εγκλωβισμένη εδώ.
34
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
Σε αυτή τη φυλακή.
35
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Να περιμένω να αλλάξει ο κόσμος.
36
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
Είμαι γυναίκα.
37
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
Σε ένα σύστημα
που το διοικούν άνδρες.
38
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Άνδρες σαν εσένα.
39
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
Άνδρες, άνδρες, και μόνο άνδρες…
40
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Κοίτα αυτούς τους τοίχους.
41
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
Για ποιο λόγο υπάρχουν;
42
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Τι έχουμε να φοβηθούμε;
43
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Θα ήταν αυτό έλλειψη πίστης;
44
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Ναι, ίσως.
45
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
Είναι έγκλημα;
46
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
Το αναρωτιέμαι μερικές φορές.
47
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
Η διοίκηση του μοναστηριού
δεν μου αρκεί πια.
48
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Είναι κουραστική και μάταιη.
49
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Είναι τόσο τρομερό
να το παραδεχτώ;
50
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
Σε ξέρω δέκα χρόνια.
51
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Όπως αδελφός και αδελφή.
52
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Όπως αδελφός και αδελφή.
53
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
Και θα παραμείνουμε έτσι,
αδελφός και αδελφή.
54
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
Ποια θα σε αντικαταστήσει;
55
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Η αδελφή Αγνιέσκα.
- Την ενημέρωσαν;
56
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Ναι.
57
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
Μητέρα…
58
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
Πάτερ μου.
59
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Εντάξει.
60
00:13:02,750 --> 00:13:05,699
H…
Hot.
61
00:13:05,899 --> 00:13:08,542
Όπως hot και τι άλλο;
Ξέρουμε άλλη λέξη…
62
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Μαλλιά!
63
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- C!
- Γάτα!
64
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
Γάτα. Τι κάνει μια γάτα;
65
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Γάτα.
66
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Καλημέρα, κορίτσια.
67
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Καλημέρα, Μητέρα.
68
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Καλημέρα, Μητέρα.
69
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
Σου άφησα κάτι στο γραφείο μου.
70
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
Ευχαριστώ.
71
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
Ι
- Παγωτό!
72
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
Τι άλλο;
73
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Ι
- Ινδία.
74
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- Ινδία!
- Ινδία. Ινδία!
75
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
Αδελφή μου!
76
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
Είναι πάντα χαρά μου.
77
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Αμοιβαίο.
Πόσο μου δίνεις;
78
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Διακόσιες είκοσι ρουπίες.
- Όχι!
79
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Αξίζει περισσότερο.
80
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Διακόσιες σαράντα, όχι παραπάνω.
81
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Τριακόσιες.
82
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Διακόσιες ενενήντα.
83
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- Εντάξει.
- Εντάξει.
84
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Ένα σακί αλεύρι
και ένα σακί φακές.
85
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
- Ναμαστέ.
- Ευχαριστώ.
86
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Μητέρα.
87
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
Πού ήσουν;
- Οι κανόνες.
88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Είναι πολύ καλό.
Και τι όμορφη γραφή!
89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Ντυθείτε με απλό βαμβακερό
ένδυμα, σαν το σάρι.
90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Βγαίνετε ανά δύο.
91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Χρησιμοποιείτε τα πιο
οικονομικά μέσα μεταφοράς.
92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Προσεύχεστε με το ροζάριο στο ταξίδι.
93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
Επισκέψεις στην οικογένεια…
94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
μία φορά… κάθε… δέκα…
95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
χρόνια.
96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
Και σε περίπτωση ανάγκης;
97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Κάποιος θάνατος στην οικογένεια;
98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
Οι κανόνες ισχύουν για όλους.
Χωρίς εξαίρεση.
99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Χωρίς εξαίρεση…
100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Σε στήριξα μόνο.
- Ναι.
101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Δεσμεύσου να ζήσεις…
- Εσύ. Το όραμά σου.
102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
Το δικό μας όραμα.
103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
Αδελφή μου…
104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
Τι είναι αυτό;
105
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Τίποτα.
106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.
107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
Αποφάσισα
108
00:19:12,042 --> 00:19:15,167
να ακολουθήσω τον Ιησού.
109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
Αποφάσισα
110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
να ακολουθήσω τον Ιησού.
111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
Αποφάσισα
112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
να ακολουθήσω τον Ιησού.
113
00:19:28,000 --> 00:19:33,792
Δεν υπάρχει επιστροφή.
114
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
Αποφάσισα
115
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
να ακολουθήσω τον Ιησού.
116
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
Είναι ψωμί.
117
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Ο Θεός να σε ευλογεί.
118
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Ο Θεός να σε ευλογεί.
119
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Ο Θεός να σε ευλογεί.
120
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Φαίνεσαι κουρασμένη.
121
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
Τι είναι αυτό;
122
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Οι άνθρωποι στην τράπεζα
μου το έδωσαν.
123
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Παρατήρησαν πόσο δύσκολο ήταν
να κρατάμε τους λογαριασμούς μας
124
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
και ήρθαν χθες να μας προσφέρουν
αυτή την υπέροχη μηχανή.
125
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Μου είπαν. Η ζωή σας θα είναι
πολύ πιο εύκολη με αυτό, αδελφή!
126
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
Και είναι;
- Ναι.
127
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Λείπουν λίγα χρήματα.
Σχεδόν τίποτα.
128
00:22:13,042 --> 00:22:14,042
Πόσα;
129
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Σχεδόν τίποτα. Μερικά σεντς το πολύ.
130
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Κάθε δεκάρα μετράει.
131
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
Πρέπει να είμαστε ακριβείς.
132
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
Το ξέρω καλά.
133
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Αλλά τα έλεγξα δύο φορές.
134
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Έλεγξέ τα ξανά. Δεν μπορούμε να
αφήνουμε τίποτα στην τύχη με τα χρήματα.
135
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Κυκλοφορούν φήμες
για την αδελφή Αγνιέσκα και εσένα.
136
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Πάντα πάνω στα βουνά και στα λαγκάδια,
μέρα και νύχτα, ποιος ξέρει τι κάνετε.
137
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Πρέπει να αγνοείς τον
θόρυβο στους διαδρόμους.
138
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
Η θέση μας είναι εδώ.
139
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Μέσα στους τοίχους
του μοναστηριού.
140
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Από πότε τέτοια ασήμαντα θέματα
σε απασχολούν;
141
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
Η φήμη μας δεν είναι ασήμαντη.
142
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
Δεν μας έχουν ήδη επικρίνει αρκετά
για εσένα και τον πατέρα Φρίντριχ;
143
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Θέλεις να γίνεις ξανά
αντικείμενο κουτσομπολιού;
144
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
Ο πατέρας Φρίντριχ είναι ο
πιο αγνός άνδρας που γνωρίζω.
145
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
Και το ξέρεις.
146
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
Θα αρκούσε να συνοδεύεις
την αδελφή Αγνιέσκα στις διαδρομές της
147
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
για να σταματήσουν οι φήμες.
148
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
Όταν φύγω,
δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια.
149
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Αν μου επιτρέπεις, Μητέρα,
μιλάς με βεβαιότητα.
150
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Ξέρουμε, εσύ κι εγώ,
151
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
ότι λίγες μοναχές είχαν
ποτέ το δικαίωμα να φύγουν
152
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
και να ιδρύσουν δική τους κοινότητα.
153
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Αυτό το δικαίωμα δεν δόθηκε στη Μαίρη
Γουόρντ και νομίζεις ότι θα δοθεί σε εσένα;
154
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από εκείνη;
155
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
Φυσικά όχι, αδελφή.
156
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
Τι προσπαθείς να μου πεις;
157
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Μην παραδοθείς στην περηφάνια,
αγαπητή μου.
158
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
Δεν μπορούμε να
κρατήσουμε αυτή τη μηχανή.
159
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Μα γιατί, τελικά;
160
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Έχεις μυαλό, αριθμέ 2;
161
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Μην με αποκαλείς με αριθμό.
162
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
Ναι ή όχι;
- Ναι.
163
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
Και έχεις χέρια;
- Φυσικά.
164
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Τότε ποιο είναι το νόημα
αυτής της μηχανής;
165
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
Αυτό απλοποιεί πολύ τα πράγματα.
166
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
Είναι πιο ακριβές.
167
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
Κι όμως, λείπουν χρήματα.
168
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
Έτσι δεν είναι;
169
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Θα επιστρέψουμε αυτή τη μηχανή αύριο.
Το πρώτο πράγμα το πρωί.
170
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Ευχαριστώ, Μητέρα.
171
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
172
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Καλημέρα, κορίτσια.
173
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Καλημέρα, Μητέρα.
174
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!
175
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.
176
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
Δεν θα έπρεπε να είστε
στην πρωινή προσευχή;
177
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Μητέρα!
- Αδελφή μου;
178
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
Δεν αισθάνομαι
καλά σήμερα το πρωί.
179
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
Αυτό μου είπαν.
180
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
Σε πίεσα υπερβολικά
με την απόφασή μου;
181
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Εγώ… δεν μπορώ…
182
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Το μπορώ ή δεν μπορώ
δεν υπάρχουν
183
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
στη μοναχική μας ζωή.
184
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
Το καθήκον μας υπερβαίνει
τη θέλησή μας, το ξέρεις.
185
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Δεν είναι θέμα θέλησης.
186
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
Τότε τι είναι;
187
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
Θα πρέπει να φύγω κι εγώ.
188
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
Δεν έχεις λόγο να φύγεις.
189
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Έχω.
190
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
Είμαι έγκυος.
191
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Έγκυος;
192
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Έγκυος;
193
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Πώς μπόρεσες να μου
κάνεις κάτι τέτοιο;
194
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
Ποιος είναι;
195
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Πώς τον γνώρισες;
196
00:27:49,708 --> 00:27:50,708
Σε παρακαλώ.
197
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Φαντάζομαι, βλέποντάς σε,
ότι δεν σκοπεύει να σε ξαναδεί.
198
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ.
199
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Εσύ αμάρτησες με έναν άνδρα!
200
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Πέθανε στην αγκαλιά μου.
201
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
Πριν τρεις μήνες,
όταν με έστειλες στο Παντζάμπ.
202
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Άφησέ με να έρθω μαζί σου!
203
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Κατέστρεψες τα πάντα!
204
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Ερωτεύτηκα.
- Ερωτεύτηκες;
205
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
206
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
Πώς μπόρεσες…
207
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Πώς μπόρεσες να επιτρέψεις
σε κάποιον να σε αγγίξει;
208
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Αν πρόκειται για αγάπη,
δεν υπάρχει γιατρειά, έτσι δεν είναι;
209
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Πώς να μείνω εδώ;
210
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
Και πότε θα το μάθουν
οι άνθρωποι;
211
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Αυτό θα είναι το τέλος του μοναστηριού
και τι θα γίνει με εσένα,
212
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
πνευματική μου καθοδηγήτρια
και ηγουμένη,
213
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
αν αφήσεις μια έγκυο γυναίκα
να συνεχίσει τη θρησκευτική της ζωή;
214
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Πήρες την απόφασή σου
όταν ενέδωσες σε έναν άνδρα.
215
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Τώρα εσύ θα αναλάβεις τις συνέπειες.
216
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Ίσως ήρθε πράγματι
η ώρα να φύγεις.
217
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
Οι άλλες αδελφές
δεν θα μάθουν τίποτα.
218
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
Θα είναι το μόνο
μυστικό που θα κρατήσω.
219
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Κάνε τις προετοιμασίες σου.
220
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Γειά σου, αδελφή Μερσέντες.
221
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
Δεν έχει αλληλογραφία
σήμερα για εσάς.
222
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Αριθμός 40.
223
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Αριθμός 17.
224
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Αριθμός 13.
225
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Χρησιμοποιήστε όλο το σώμα.
Έτσι, έτσι.
226
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Αριθμός 17;
227
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Πιο βαθιά.
228
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
Τέλεια.
229
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
Εντάξει.
230
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Άφησέ με! Φύγετε!
231
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Φύγετε! Αφήστε με!
232
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Άφησέ με!
233
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Άφησέ με!
234
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Άφησέ με!
235
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
Θες να πας εκεί;
236
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Ή θέλεις να έρθεις μέσα μαζί μου;
237
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Εσύ θα αποφασίσεις.
238
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
Αν θέλεις να γυρίσεις μαζί μου,
πρέπει να φέρεσαι σωστά.
239
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Καταλαβαίνεις;
240
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Μαζέψτε τα κορίτσια.
Να μην τρέχουν παντού.
241
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Μάλιστα, Μητέρα.
242
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
Είναι για εσένα.
243
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
Σας παρακαλώ, Μητέρα.
Δώστε μου λίγο φαγητό.
244
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Έλα, κάθισε.
245
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Φαίνεται πως η αδελφή Αγνιέσκα
δεν είναι καλά σήμερα το πρωί.
246
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Σωστά, αδελφή Μερσέντες.
247
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Δεν αισθάνεται καλά.
248
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Υπάρχει κάτι που
μπορούμε να κάνουμε;
249
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Να ποτίσουμε τον λαχανόκηπο, ίσως.
- Θα το αναλάβω.
250
00:33:01,708 --> 00:33:02,708
Όχι.
251
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
Μην ποτίζετε στον ήλιο. Αργότερα.
252
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Μικρή πόρνη!
Αηδιαστικό κορίτσι!
253
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Γιατί τόση σκληρότητα, αδελφή μου;
254
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Επτά χρόνια, αδελφή μου.
Επτά χρόνια γράφω αυτά τα γράμματα.
255
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Και τίποτα δεν αλλάζει.
256
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
Κοιτάζω γύρω μου
και δεν είμαι χρήσιμη εδώ.
257
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Δεν με χρειάζονται εδώ.
258
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Γράφω, γράφω, γράφω…
259
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη…
260
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη…
261
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
Συμβαίνει και σε εμένα
να κουράζομαι, Μητέρα.
262
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Κουράζεσαι;
263
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Δεν είμαι κουρασμένη, όχι!
264
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Θεέ μου, βοήθησέ με να υποταχθώ
στις εντολές Σου.
265
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Ναι;
266
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ τόσο αργά,
αλλά η αδελφή Αγνιέσκα σας ζητά.
267
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Ευχαριστώ, κορίτσι μου.
268
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Ας προσευχηθούμε.
269
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Κύριε, δίδαξέ με
270
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
να είμαι πράος και ταπεινή
σε κάθε περίσταση της ζωής,
271
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
μπροστά στις απογοητεύσεις,
στην αδιαφορία των άλλων,
272
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
στην ανειλικρίνεια εκείνων
που εμπιστεύτηκα,
273
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
και στην απιστία εκείνων
στους οποίους στηρίχτηκα.
274
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Αμήν.
275
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Μητέρα;
276
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
Δεν πρέπει να καλέσουμε
τον πατέρα Φρίντριχ;
277
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
Τι θα έκανε εκείνος
που δεν μπορούμε εμείς;
278
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Με ζήτησες.
279
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
Αγάπη.
280
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
Την έχεις γνωρίσει ποτέ; Την ένιωσες;
Την αληθινή αγάπη;
281
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Φυσικά!
282
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Κάθε μέρα. Είμαι παντρεμένη μαζί Του.
283
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Μιλάω για την άλλη μορφή αγάπης.
284
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Ποτέ δεν θα θυσίαζα την αποστολή μου
για τις απολαύσεις της σάρκας.
285
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Θα γυρίσω στο σπίτι μου.
286
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
Στην Πολωνία;
287
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Δεν σου έχει απομείνει τίποτα εκεί.
288
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Μητέρα, ποτέ δεν αμφέβαλα για εσένα.
289
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Αλλά αμφιβάλλεις.
290
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Φυσικά και αμφιβάλλεις.
291
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Με πρόδωσες.
292
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
Πέθανε στην αγκαλιά
μου. Στην αγκαλιά μου.
293
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
Τη φωνή του Θεού χρειάζομαι.
294
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Βοήθησέ με. Τι θα κάνω;
Δεν έχω πια σπίτι.
295
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Μας δίδαξες ότι ο Θεός καταδικάζει
τους αμαρτωλούς στην κόλαση.
296
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Είμαι έτοιμη.
297
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Θα διευθύνω το μοναστήρι.
298
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
Και εσύ θα εμπνεύσεις χιλιάδες άλλους
που θα σώσουν εκατομμύρια ζωές.
299
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
Αυτή είναι η κλήση που πρέπει
να απαντήσω.
300
00:38:36,333 --> 00:38:37,518
Με τρομάζεις.
301
00:38:37,542 --> 00:38:39,022
Μπορούμε να ρωτήσουμε
τον δρ. Κουμάρ.
302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Το σκέφτηκα και είμαι σίγουρη.
303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Πρέπει να το ζητήσεις
από τον δρ. Κουμάρ για μένα.
304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
Σε παρακαλώ.
305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Ποτέ!
306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Σε παρακαλώ, ζήτησέ του το.
307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Κανείς δεν θα το μάθει. Κανείς εκτός
από εσένα, τον δρ. Κουμάρ κι εμένα.
308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
Και τον Θεό.
309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
Αδελφή μου.
310
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Και τον Θεό.
311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Συγχώρεσέ με, Πάτερ,
γιατί αμάρτησα.
312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Είναι Τρίτη;
313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
Όχι, αλλά…
314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
Σε ακούω, αδελφή μου.
315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Μπορεί ένα μωρό να είναι αμαρτία;
316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
Όχι, γιατί ένα μωρό δεν έχει συνείδηση
της ύπαρξής του.
317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
Κι όμως, η ίδια η ύπαρξή μας…
318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
μας κάνει αμαρτωλούς.
319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
Πράγματι.
321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
Ο πειρασμός μας περιβάλλει παντού.
322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Το ψέμα είναι αμαρτία.
323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Ναι, αν και κάποια δεν είναι.
324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Η πρόκληση θανάτου είναι αμαρτία.
325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Πρόκληση θανάτου;
326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Ο Αβραάμ θα θυσίαζε
το ίδιο του το παιδί.
327
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Αυτός ο φόνος…
328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
δεν είναι συγκρίσιμος με μια έκτρωση;
329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Έχω ακούσει την Εκκλησία πολλές φορές
να καταδικάζει την έκτρωση
330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
και είμαι πεπεισμένος ότι δεν καταδικάζουμε
την πράξη, αλλά τις γυναίκες που την τελούν.
331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
Σας έχω ακούσει να μιλάτε για αυτές τις
γυναίκες σαν να μην αναρωτηθήκατε ποτέ
332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
τι πέρασαν, τι ένιωσαν.
333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε
τι τις οδηγεί…
334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
ή τις αναγκάζει να
πάρουν αυτή την απόφαση;
335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
Για εσάς, η έκτρωση
δεν είναι λοιπόν αμαρτία.
336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
Είναι θέμα του Θεού να κρίνει.
337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
Κατά τη γνώμη μου,
338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
η έκτρωση δεν είναι αμαρτία
παρά μόνο όταν μια γυναίκα εξαναγκάζεται
339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
ενώ θέλει να κρατήσει το παιδί.
340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Παραμένει αμαρτία.
341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
Έχεις ποτέ…
342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
θελήσει να γίνεις πατέρας;
343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Βιολογικός πατέρας;
344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Συγχώρεσέ με.
346
00:43:16,792 --> 00:43:17,792
Μητέρα…
347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Συγγνώμη, ο γιατρός
έχει ήδη φύγει.
348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας.
349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Φυσικά.
- Ναι;
350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Μπορώ να παίξω πιάνο;
- Ναι, βεβαίως.
351
00:43:40,042 --> 00:43:41,042
Έλα.
352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Κάθισε, σε παρακαλώ.
353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Τι περίεργη μέρα.
354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
Η αδελφή Αγνιέσκα πέρασε νωρίτερα.
355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Ναι, το γνωρίζω.
356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Δεν την έχω ξαναδεί
τόσο βασανισμένη.
357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Υπάρχουν μέρες που όλοι
χρειαζόμαστε τον γιατρό και δεν είναι εδώ.
358
00:44:10,792 --> 00:44:11,792
Λίγο τσάι;
359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
Είναι πολύ ευγενικό,
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω άμεσα.
360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Γειά σας, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Γειά σας, θα ήθελα να κάνω
μια διεθνή κλήση για το Βατικανό.
362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
Στο Βατικανό;
- Ναι.
363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Σας συνδέω.
364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
Ναι;
365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Εδώ η ηγουμένη της Καλκούτας. Θα
ήθελα να μιλήσω με τον μονσινιόρ Τούλι.
366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- Μην κλείσετε.
- Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας ευλογεί.
367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
Και η αίτησή μου;
368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
Έχει ληφθεί απόφαση;
369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Μπορώ να ελπίζω σύντομα
σε μια θετική απάντηση;
370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
Συγγνώμη; Μπορείτε να επαναλάβετε;
371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
Γειά σας;
372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Δεν σας ακούω πια. Γειά σας;
373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
Μητέρα;
374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Ναι, αδελφή μου.
375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Έφτασε το γράμμα.
376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
Νωρίς το πρωί.
377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Το άφησα στο κελί σας.
378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Σε ευχαριστώ, αδελφή.
379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
«
Αγαπητή μου Σεβαστή Μητέρα,
380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
Μετά από προσεκτική εξέταση
και θερμή προσευχή,
381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
αποφασίσαμε να σας παραχωρήσουμε το...
382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Ευχαριστώ.
383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
Ευχαριστώ.
384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
Αυτή είναι η επιθυμία μου, σας ευλογώ,
385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
καθώς και ολόκληρη την κοινότητα των
μελλοντικών Ιεραποστόλων της Αγάπης.
386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Επιτέλους.
387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Γεννήθηκα εδώ.
388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
Στα Σκόπια.
389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
Στη Μακεδονία.
ΣτΜ:Τα Σκόπια δεν είναι Μακεδονία
390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
Πού είναι αυτό; Σε ποια ήπειρο;
Θυμάστε;
391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Ρίβα;
392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- Στην Ευρώπη.
- Στην Ευρώπη. Πολύ καλά.
393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
Το μάθημα γεωγραφίας μας
τελείωσε για σήμερα.
394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Μπράβο, κορίτσια.
Καλή σας μέρα.
395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Πάτερ μου!
396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Αντίο, νεαρές κυρίες.
397
00:49:46,917 --> 00:49:47,917
Πάτερ μου.
398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
Τι σας φέρνει εδώ, Πάτερ;
399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
Θα μου λείψεις.
400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Ξέρεις ότι πρέπει να δώσω
την έγκρισή μου...
401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
για τη διάδοχό σου,
την αδελφή Αγκνιέσκα.
402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Αλλά για αυτό πρέπει να μιλήσω μαζί της
403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
για να εκτιμήσω την ικανότητά της
να αναλάβει τα καθήκοντά σου.
404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Ναι, φυσικά.
405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
Πρέπει να τη δω.
406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Σήμερα είναι αδύνατον,
αλλά θα κανονίσω μια συνάντηση.
407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Καλή σας μέρα, πάτερ.
409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Εκμεταλλεύεσαι την καλή μου διάθεση.
410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Πήγες να δεις τον δρ. Κουμάρ.
411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Από πότε έμαθες
να λες τέτοια ψέματα;
412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
Ο Κύριος δεν είναι Θεός μίσους.
Ο Θεός είναι αγάπη.
413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Πρόδωσες τον Θεό.
Και εμένα μαζί του.
414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
Δεν θα συμμετάσχω στα σχέδιά σου.
415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Κάνε τις ετοιμασίες σου και φύγε.
416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
Και τι γίνεται με τη βοήθεια στους φτωχούς
και στους ανθρώπους που έχουν ανάγκη;
417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Συγκρίνεις τον εαυτό σου...
418
00:52:05,833 --> 00:52:07,602
με ανθρώπους που έχουν ανάγκη;
419
00:52:07,802 --> 00:52:08,459
Εγώ έχω ανάγκη.
420
00:52:10,530 --> 00:52:11,486
Με τη θέλησή σου.
421
00:52:11,686 --> 00:52:13,173
Τι θα έκανες στη θέση μου, Μητέρα;
422
00:52:13,582 --> 00:52:15,858
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να είμαι στη θέση σου.
423
00:52:16,903 --> 00:52:18,081
Δεν είμαι στη θέση σου.
424
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
425
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
Χαίρομαι.
426
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Καλωσορίζουμε την αδελφή μας
Καλωσορίζουμε την αδελφή μας
427
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
με όλη μας την καρδιά.
428
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Καλωσορίζουμε την αδελφή μας.
429
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Σας ευχαριστώ, αδελφές μου.
430
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Όσες χρειάζονται το πλυντήριο
μπορούν να πάνε.
431
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Γεια σου, Μητέρα.
Είναι πάντα ευχαρίστησή μου.
432
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
Η χαρά είναι δική μου, δρ. Κουμάρ.
433
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
Είναι όλα καλά στο νοσοκομείο;
434
00:57:57,185 --> 00:57:57,283
Όπως πάντα.
435
00:57:57,696 --> 00:57:59,116
Χειρουργούμε· κάποιοι σώζονται,
436
00:57:59,598 --> 00:58:00,234
άλλοι πεθαίνουν.
437
00:58:01,320 --> 00:58:02,747
Πεθαίνουν περισσότεροι
απ’ όσους θεραπεύουμε.
438
00:58:04,452 --> 00:58:05,479
Η αδελφή Αγκνιέσκα ήρθε να με δει.
439
00:58:06,625 --> 00:58:07,569
Γνωρίζω την κατάστασή της.
440
00:58:09,892 --> 00:58:13,353
Στην Ινδία, υπάρχουν κουρείς που
αποκαλούν τους
εαυτούς τους γιατρούς,
κάνουν αυτές τις πράξεις.
441
00:58:16,385 --> 00:58:16,917
Άνκίτα!
442
00:58:17,369 --> 00:58:17,746
Ναι, γιατρέ;
443
00:58:22,166 --> 00:58:22,672
Πάρ’ το έξω.
444
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
Μπορώ να βοηθήσω.
445
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Δεν ζητάω τέτοιου είδους βοήθεια.
446
00:58:39,333 --> 00:58:40,373
Αλλά εκείνη τη χρειάζεται!
447
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Θα πάει σε αυτούς.
448
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Με κίνδυνο της ζωής της.
449
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Δρ. Κουμάρ...
450
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Ξέρετε την εμπιστοσύνη
που σας έχω.
451
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Και είναι αμοιβαία.
452
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
Ήσασταν πάντα δίπλα μου,
εσείς και η κυρία Κουμάρ.
453
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
Πράγματι.
454
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
Και θα συνεχίσετε να είστε.
455
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Ναι.
456
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Δώστε του ένα σπίτι.
457
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Δεχθείτε αυτήν και το μωρό της.
Σας παρακαλώ.
458
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Νόμιζα πως το σπίτι της
ήταν μαζί σας.
459
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Όχι πια.
460
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Μου ζητάτε να την πάρω
για να την ξεφορτωθείτε;
461
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
Πώς αυτή είναι μικρότερη αμαρτία;
462
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, γιατρέ.
463
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Μητέρα, ακούστε με.
464
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Μητέρα!
465
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Θυμάστε όταν με καλέσατε
στη μαιευτική πέρυσι;
466
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
Φυσικά, ήταν λίγο
μετά την ανεξαρτησία.
467
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
Θυμάμαι τα λόγια σας.
468
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Είπατε πως οι γυναίκες δεν
υποφέρουν μόνο σωματικά,
469
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
αλλά από το ότι γεννούν παιδιά
σε έναν κόσμο γεμάτο βία και θάνατο.
470
01:00:09,750 --> 01:00:12,019
Θυμάστε τι τους είπα;
471
01:00:12,043 --> 01:00:17,102
Είπα πως δεν υπάρχει τίποτα πιο ιερό
από τα παιδιά τους.
472
01:00:17,126 --> 01:00:20,519
Και πως αυτά τα παιδιά
θα χτίσουν έναν καλύτερο κόσμο.
473
01:00:20,543 --> 01:00:23,352
Το πιστεύω ακόμη, γιατρέ.
474
01:00:23,376 --> 01:00:25,185
Συγχωρέστε με, Μητέρα...
475
01:00:25,209 --> 01:00:28,227
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
476
01:00:28,251 --> 01:00:30,685
Πιστεύω στην ελευθερία της επιλογής.
477
01:00:30,709 --> 01:00:33,769
Καλή σας μέρα, γιατρέ.
478
01:00:52,731 --> 01:00:55,438
Ευλόγησε, Κύριε, τον λαό μας
και αυτά τα δώρα
479
01:00:55,638 --> 01:00:57,269
δια του Ιησού Χριστού.
480
01:00:57,293 --> 01:00:59,208
Αμήν.
481
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Η αδελφή Αγκνιέσκα
πάσχει από σκωληκοειδίτιδα.
482
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
Γι’ αυτό απουσιάζει.
483
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Συνεχίστε το φαγητό σας.
484
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Άργησες λίγο.
485
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Το ρούχο μου είχε αίμα.
Πήγα να το πλύνω αλλά...
486
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
ακόμη φαίνεται.
487
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Τότε έφεραν τα μικρά παιδιά
488
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
για να τα ευλογήσει.
489
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Οι μαθητές όμως τα εμπόδιζαν.
490
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Ποιοι εμποδίστηκαν;
Τα παιδιά ή οι μαθητές;
491
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Ποιος ξέρει;
492
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Ο Ιησούς είπε: Αφήστε τα παιδιά
να έρθουν σε μένα.
493
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
Γιατί σε αυτά ανήκει η
Βασιλεία των Ουρανών.
494
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Τα πήρε στην αγκαλιά του
και τα ευλόγησε.
495
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
Δεν μου αρέσουν τα μωρά.
496
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
Αδελφή Αγκνιέσκα,
θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
497
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Μόλις βαφτίστηκε ο Ιησούς
βγήκε από το νερό.
498
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
Και οι ουρανοί άνοιξαν.
499
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
Και είδε το Πνεύμα
του Θεού να κατεβαίνει.
500
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
Και το σώμα μου πονά
στο σημείο της ουλής.
501
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Όταν μου αφαίρεσαν την σκωληκοειδή,
ο πόνος ήταν αφόρητος.
502
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
Ιησού… Ιησού… Ιησού…
503
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Ιησούς! Ιησούς! Ιησούς!
504
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Ο Ιησούς τους είπε:
505
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Ο Ιησούς τους είπε:
Σας λέω την αλήθεια,
506
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
αν δεν μετανοήσετε και
δεν γίνετε σαν τα μικρά παιδιά,
507
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
Αδελφή… …δεν θα εισέλθετε
508
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
στη Βασιλεία των Ουρανών..
509
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Μερσέντες.
510
01:03:07,292 --> 01:03:08,292
Σιωπή!
511
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Εμπρός!
512
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Θυμάσαι όταν ο αδελφός σου σου είπε
513
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
ότι ήταν στρατηγός
σε έναν στρατό;
514
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Θυμάσαι τι απάντησες;
515
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Είπες ότι κι εσύ ήσουν στρατηγός.
516
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Ότι ο στρατός σου ήταν στρατός γυναικών.
Εμείς, οι αδελφές, είμαστε ο στρατός σου!
517
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Απάντησα στο κάλεσμα.
Γι’ αυτό είμαι εδώ μαζί σας.
518
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Σαν θυσία.
519
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
Για την αγάπη, για τον Θεό
και για το μοναστήρι.
520
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Δεν ζήτησα ποτέ τέτοια θυσία.
Κάθισε στο κρεβάτι.
521
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
Έτσι, έτσι είναι καλά.
522
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
Κι όμως, ναι.
523
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
Έτσι, καλά.
524
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Ισαάκ.
525
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Ισαάκ;
526
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Θα τον έλεγα Ισαάκ.
527
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Αυτό με κάνει τον Αβραάμ
και δεν υπάρχει μεγαλύτερος ήρωας.
528
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Ξεκουράσου.
529
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Ξεκουράσου.
530
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
531
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Ξεκουράσου.
532
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
Τον τελευταίο καιρό
σκέφτομαι τη μητέρα μου.
533
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Πίστευα για πολύ καιρό
ότι αρκούσε να της γράφω
534
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
για να μην ανησυχεί για μένα.
535
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Τη σκεφτόμουν δύο φορές τον χρόνο.
536
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.
537
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
Και σήμερα έχω ξεχάσει το πρόσωπό της.
538
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Έχω αυτή την εικόνα
που επιστρέφει ξανά και ξανά
539
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
της μητέρας μου
που έψηνε ψωμί.
540
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Τα χέρια της…
541
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Τα χέρια της
που ζύμωναν τη ζύμη…
542
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Τα χέρια της που άπλωναν το αλεύρι
στο τραπέζι και…
543
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Τα χέρια της που
χάνονταν μέσα στο αλεύρι…
544
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Η μητέρα μου ήταν καλή.
545
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Ήταν πολύ καλή.
546
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Κάθε Κυριακή έφτιαχνε ψωμί
για της φτωχές οικογένειες.
547
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Κάθε Κυριακή εμείς πεινούσαμε.
548
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Αυτή η εικόνα της μητέρας σου
που κρατάς βαθιά μέσα σου
549
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
μας ενώνει περισσότερο από κάθε συζήτηση
που έχουμε κάνει εδώ και δέκα χρόνια.
550
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
Η αδελφή Αγκνιέσκα
είναι η σωστή επιλογή.
551
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
Έχεις δίκιο.
552
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
Δεν είναι εσύ,
αλλά έχει την απαραίτητη δύναμη.
553
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
Αυτή είναι που χρειαζόμαστε.
554
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Παντοδύναμε Θεέ,
στοργικέ Πατέρα,
555
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
σ’ αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
556
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Σου προσφέρω τις
σκέψεις και τις πράξεις μου
557
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
και ζητώ την ευλογία
σου για αυτή την ημέρα.
558
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Βοήθησέ με να σε γνωρίζω,
να σε αγαπώ και να σε υπηρετώ
559
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
και να χαίρομαι αιώνια
μαζί σου στον ουρανό.
560
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Παντοδύναμε Θεέ,
στοργικέ Πατέρα,
561
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
σ’ αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
562
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Σου προσφέρω τις
σκέψεις και τις πράξεις μου…
563
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
Τι κάνετε εκεί;
564
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Επιστρέψτε αμέσως
στα καθήκοντά σας.
565
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
Τι θέλετε;
566
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
Πού πηγαίνετε;
567
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Συγγνώμη.
Φυσική ανάγκη.
568
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
Ναι!
569
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
Από εδώ!
570
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Εδώ!
571
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
Η Μερσέντες είναι καλή
στους υπολογισμούς.
572
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Θα σε βοηθά από εδώ και πέρα.
573
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
Κάθισε.
574
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
Είναι εντελώς διαφορετική δουλειά.
575
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
Είναι δύσκολο να το πιστέψει
κανείς, αλλά εγώ…
576
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Μείνε, σε παρακαλώ.
577
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
Κάθισε.
578
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
Οι δοκιμασίες της ζωής συχνά διαμορφώνουν
την ίδια την ουσία της ψυχής μας.
579
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Το όνομά της ήταν Σάρα,
πριν ασπαστεί τη θρησκεία.
580
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
Ήταν ο μόνος τρόπος να δραπετεύσει
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.
581
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Το ξέρω.
582
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Σάρα…
583
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
Το όνομα της γυναίκας που λίγο έλειψε να
χάσει τον γιο της από τα χέρια του άντρα της
584
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
και μόνο η παρέμβαση ενός
αγγέλου του Θεού έσωσε το παιδί της.
585
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Έχω μια άλλη ιδέα.
586
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
Η αδελφή Μερσέντες.
- Όχι.
587
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Είχες δίκιο. Η αδελφή Αγκνιέσκα
είναι αυτή που χρειάζεσαι.
588
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Θα είναι η εξομολογούμενή μου
μετά την αποχώρησή σου.
589
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
Και εγώ θα είμαι ο εξομολόγος της.
590
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
Είσαι εδώ;
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
591
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
Δεν υπήρχαν παιδιά στην κουζίνα
κι όμως, το είδα.
592
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Χάνω το μυαλό μου;
593
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
Οι οπτασίες είναι σύμπτωμα τρέλας.
594
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
Τον είδα να μου φυσάει
το αλεύρι στο πρόσωπο,
595
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
αλλά στην πραγματικότητα, εγώ
το έριξα μόνη μου.
596
01:19:07,792 --> 01:19:11,952
Δεν είναι αυτό
απόδειξη της τρέλας μου;
597
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
Ή μήπως ήταν ένας πειρασμός που ήθελε
να με αποσπάσει από την αποστολή μου;
598
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
Για να πειράξει τους αγίους,
599
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
ο διάβολος τους στέλνει
δαιμονικά πλάσματα
600
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
ή τους δείχνει σκηνές διαφθοράς.
601
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Μου έστειλε ένα παιδί.
602
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
Κι αν ήταν...
603
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
ο διάβολος που ήθελε να με στείλει
σε αυτή την αποστολή;
604
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
Ή η υπερηφάνειά μου;
605
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
Κι αν η υπερηφάνειά μου με οδήγησε να ζω
ανάμεσα στους φτωχότερους των φτωχών;
606
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Να τους βοηθώ στο όνομα του Κυρίου,
607
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
για να μου δίνει την ψευδαίσθηση
ότι θυσιάζομαι;
608
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
Δεν θα ήταν η υπερηφάνειά μου
που δημιούργησε
αυτή την εικόνα
της ηρωίδας και της αγίας;
609
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
Είναι μια πιθανότητα.
610
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
Κι εσύ τι πιστεύεις;
611
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Θα σώσω εκατομμύρια ζωές.
612
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Μία ζωή αξίζει εκατομμύρια
στα μάτια του Κυρίου.
613
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Έχεις τόσα πολλά στο μυαλό σου,
614
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
έχω την εντύπωση ότι ο ενθουσιασμός σου
για την αποστολή μπορεί να κλονιστεί.
615
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Να γίνω μητέρα;
616
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Είσαι μητέρα για όλους.
617
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Εννοούσα βιολογικά.
618
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Το να είμαι μητέρα κάποιου...
619
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
που θα γεννιόταν από το αίμα μου,
620
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
που θα κουβαλούσα
κάτω από την καρδιά μου,
621
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
που θα τον...
622
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
που θα τον θήλαζα,
623
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
θα τον νανούριζα και...
624
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
που θα του σκούπιζα τα δάκρυα,
625
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
στον οποίο θα έλεγα την πρώτη του
λέξη, τις πρώτες του λέξεις.
626
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
Να ταΐσω ένα παιδί
αντί για την υπερηφάνειά μου;
627
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Μητέρα και αγία;
628
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Μητέρα ή αγία;
629
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
630
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Πάτερ!
631
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
Έλαβες την επιστολή σου...
632
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Ναι.
633
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Τώρα δεν με χρειάζεσαι πια.
634
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Πάτερ Φρίντριχ!
635
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
Κύριε, Θεέ μου...
636
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Όταν συλλογίζομαι με θαυμασμό
637
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
όλους τους κόσμους
που έπλασαν τα χέρια Σου.
638
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Βλέπω τα αστέρια.
639
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Ακούω τη βροντή να αντηχεί.
640
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
Η δύναμή Σου φανερώνεται
σε όλο το σύμπαν.
641
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
Και όταν σκέφτομαι
642
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
ότι ο Θεός δεν λυπήθηκε τον Υιό Του
643
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
και Τον έστειλε στον θάνατο
644
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
δυσκολεύομαι να το καταλάβω
645
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
ότι πάνω στον σταυρό
646
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
κουβαλώντας πρόθυμα το βάρος μου
647
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
αιμορράγησε και πέθανε
648
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
για να εξιλεώσει
τις αμαρτίες μου.
649
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
Τιμωρούμαι.
650
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
Έχεις δίκιο.
651
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Μόλις συνειδητοποίησα
την επιθυμία μου να γίνω μητέρα.
652
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
Όχι μητέρα σαν εσένα,
αλλά μητέρα αυτού του παιδιού.
653
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
654
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Ανιέσκα, θα φωνάξω τον Δρ. Κουμάρ.
655
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
Θα ζητήσω βοήθεια. Μην κουνηθείς.
Κατάλαβες;
656
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
Συγγνώμη.
657
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
Δεν θα κουνηθείς. Εντάξει;
658
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Πάρε το ρίσκο.
659
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Πες του να βιαστεί.
660
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
Ο Δρ. Κουμάρ θα έρθει.
661
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Σου ζητώ συγγνώμη.
662
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
Συγγνώμη μου;
663
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Για ποιο πράγμα;
664
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
Για τη σκληρότητά μου απέναντί σου.
665
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Ακούω το παιδί μου να αναπνέει.
666
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
Συγγνώμη πραγματικά.
667
01:29:14,083 --> 01:29:16,184
Γεια σου, Μητέρα.
668
01:29:16,208 --> 01:29:17,667
Δρ. Κουμάρ, από εδώ.
669
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Φέρτε ζεστό νερό και πετσέτες.
670
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
Φροντίστε για το ζεστό νερό.
- Ναι.
671
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Έκανες καλά.
Πήγαινε στην κουζίνα.
672
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Ναι, Μητέρα.
673
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
Κι εσύ, Μητέρα.
674
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Ναι, φυσικά.
675
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
Δεν θα ξαναγυρίσω, Μητέρα.
676
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
Το ξέρω.
677
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Ντυθείτε απλά και σεμνά,
με βαμβακερό σάρι.
678
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
Πάρτε μια απλή υφασμάτινη τσάντα
και μην φοράτε ρολόι στο χέρι.
679
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
Μην φοράτε δαχτυλίδια ή κοσμήματα.
680
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
Εκτός από μια ομπρέλα.
681
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Να βγαίνετε πάντα ανά δύο.
682
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Χρησιμοποιείτε τα πιο οικονομικά
μέσα μεταφοράς.
683
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Προσεύχεστε με το ροζάριο στα ταξίδια.
684
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
Μην έχετε προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό
ούτε περιουσία στο όνομά σας.
685
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Καθόλου προσωπικά χρήματα.
686
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
Πότε φεύγεις;
687
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
Αμέσως.
688
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
Ξέρεις ότι εγώ... Το ξέρω.
689
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
Ναι...
690
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
Ο Θεός να σε ευλογεί.
691
01:37:16,399 --> 01:37:36,499
Απόδοση διαλόγων:Sparta
65313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof