Original subtitles

ماذا تفعل ؟

ماذا تفعل ؟ أتركه

أنني أفعل كل شيء على أغراضي

-اغربي واذهبي من هنا -ماذا يعني أغراضك ؟

أنظري , هل رأيت ؟

هذا المكان لم تعد لك

أستطيع فعل ما أريد

كيف يمكن ؟

سأجعلك تندمين كل يوم

سوف تبحثن السجن كثيرا يا مريم اكشا

أفعل لي ما شئت ولكن لا تلمس هذا المكان

-الذنب لي وأنا سأدفع ثمنها -كيف ستدفعين ؟

هل تستطعين ارجاع سيفينش ؟

هل تستطعين ارجاع طفلي ؟

هل تستطيع أن تكبر وتقل لي أبي ؟

جاوبي , جاوبي

قلت لك جاوبي كيف تستطعين دفع الثمن حياة شخصين

لو كنت تريد حياتي وأنا في أمامك

لن يكن الأمر سهلا الى هذه الدرجة ستكونين مثلي

سأخذ كل ما تملكين لحين ما تفقدين آملك

ماذا تفعل ؟

لا تفعل

لا تفعل , اترك , لا تفعل

ماذا تفعل ؟ أترك

ماذا تفعل ؟ لا تفعل اترك

لا تفعل

سأخذ منك كل شيء

لا تفعل , لا تفعل , لا تفعل

لا تفعل , لا تفعل

لا تفعل

لا تفعل , ارجوك لا تفعل

اترك , اترك

اترك , اترك

اترك , اترك

اترك , اترك

لا يوجد شيء لديك بعد يا مريم اكشا

ستحرق كل ما لديك

لا , لا تفعل

لا تفعل , اترك

لا تفعل

لا تفعل , أقول لك لا تفعل , توقف

اترك , اترك

ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟

ديمو

ديمو

توقف , توقف

إنه أمانة عندك

نعم في شارع سنبل , أسرعوا

أخي

جوشلو

أخي , جوشلو

لا

الو العم يوردال

-يجب أن نتكلم -ماذا حصل يا ديرين ؟ خيراً ؟

هل درين , أعطني

ولكن الآن يا عزيز تي درين

لا يمكن اتخاذ القرارات مفاجأة في هذه الأوضاع

ابننا أحمق ولكنك مدركة كل شيء

ماذا يحصل يا يوردال ؟

ابنتي , لا تخلطي الآن أنقرة أو ما شابه

ليأتي رضا ويأخذك من البيت

ماذا يحصل بأنقرة وما شابه يا يوردال ؟

يحصل الهفى

اصمتي قليلا , لا تثرثري فوق رأسي

سافاش ترك البنت في الطعام وذهب بمفرده

تقول البنت مهما حاولت لا يتحرك أبداً

إذا لذهب رضا ويأخذ البنت

لنتكلم معها ونقنعها

تقول البنت بأنها ستذهب إلى أنقرة وأنها لا تريد بعد الآن

البنت محقة , لديها كبرياء أنثى أيضا أليس كذلك ؟

هل سألتك أن كانت محقة أم لا ؟

ألا أفهم ؟ ألا أرى ؟

هل أنا مغفل ؟

انتهيت

إذا لم يصبح وكيل نسيبي والله يأكلني توران نيئاً

وكذلك لا يبصق على عظامي

انظر يا يوردال

لو كان الأمر خطيراً إلى تلك الدرجة

لنجتمع ونذهب إلى خارج البلاد ما رأيك ؟

ماذا لو لم تستطيع العودة ؟

لا أستطيع إنقاذ أي قمامة

روحي

وأمسكِ يدي

لو تقولين أنني انتهيت

تقولين أنه حتى أنت تشفقين علي

وما العلاقة يا عزيزي يوردال ؟

تولين , لا تواسيني

لا تواسيني

اذهبي وابحثي لأعمل أو ما شابه لنفسك

اذهبي وجربي ملابسكِ القديمة

اذهبي وابحثِ عن بيت رخيص , افعلي شيئاً

على الأقل ليكن قريبا من السجن يكون سهلا أثناء المجيء للزيارة

لا تبقين في الازدحام

أين أولئك ؟

-كم مرة سوف ندهن المرهم في اليوم ؟ -ثلاث مرات

أخي

أخي , أخي

لا يوجد شيء يا جوشلو

لا يا أخي , لن أتركك بمفردك مجدداً

ثم تذهب و

ماذا فعلت يا أخي ؟

ومع العلم أنقذت البنت

أساساً كنتُ أعلم بأنك ستدخل من البداية

مهما أحرقت ودمرت وكسرت

أنا أعلم قلبك , قلبك

ماذا تقول يا جوشلو ؟

البنت كانت معي عندما أحرقت الفرن

دخلت على النيران لأن العصفور كان في الداخل

أخي , لم تهتم للحريق والنيران وقفزت داخلها

كدت تموت , هل أنك مدرك بهذا ؟

مع العلم أنك لست المعتوه الوحيد أمر البنت شيء مختلف أيضاً

كيف تدخل بين النيران لأجل العصفور ؟

أنك الآن في المكان الصحيح يا جوشلو

وأنا كنت أفكر بذلك

كيف ؟

المرء الذي تدخل بين النيران لأجل عصفور دون تردد

كيف يستطيع أن يترك البنت التي صدمها وهي تتنازع ويهرب يا جوشلو ؟

اوكتاي

مريم

قلقتُ كثيرا

لا تقلقي أنا هنا , ستمضي

كيف حالتها ؟

قالوا أنها بخير ونائمة

سيفينش , سيفينش

سيفينش ارجوك تحملي

ماذا حدث هنا يا جوشلو ؟

أخي , أخي

هيا لنذهب وارتاح قليلاً

كم رقم غرفتها ؟

ماذا سنفعل بها الآن يا أخي ؟

بأي طابق يا جوشلو ؟

الطابق الأول , الغرفة رقم 124

كنت أنت ذلك , أليس كذلك ؟

من ؟ لم أفهم

أنت التي أنقذتني من هناك أليس كذلك ؟

من كان يدخل بين تلك النيران غيرك أساسا ؟

أبقى أنت

إنا إلى جانبك

هيا نامي أنت , لا تفكري بهذا

أي إنسانة أنت ؟

من أنت ؟

هل أنتِ الإنسانة التي تركتِ المرأة التي أحبها للموت رغم رؤيتك لها ؟

أم الإنسانة التي دخلت في النيران بدون تردد لأجل ذلك العصفور ؟

من أنتِ ؟

خيراً يا أخي ؟ إلى أين ؟

أبقى أنت , ادفع نقود البنت

وأخبريني عندما تعود إلى وعيها

قد بحذر

ارتان , خذ المفوضة بورجو واذهب إلى المستشفى فوراً

خيراً ؟ ما الحادثة ؟

لا تسأل يا ارتان , لا تسأل

لو كنت أقول اذهب فأذهب أفعل ما أقوله

ماذا لو حصل شيء في المخفر الآن يا حضرة النائب ؟

لو أردت لأحول الأصدقاء الذين في المخفر إلى هناك

هل قلتُ الأصدقاء الذين في المخفر ؟

قلتُ أن تذهبوا أنتم

الو بورجو , ما أخبار ؟

أن النائب يرسلنا إلى عمل أرسلي عنوانك سوف آتي وأخذك فوراً

إنني في المخفر , في المخفر

سوف آتي من هنا , هيا أرسلي بسرعة إنني أنتظرك

حسنا ؟ هيا

لم يكن لديك ملكاً بعد يا مريم اكشا

سوف يتحول كل ما تملكيه إلى رماد

لا

ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟

ليمون

لو تصرفت كالمعتوهة هكذا مجددا سوف يكن سيئاً جداً

وما أدراني أن سافاش سارجون سيفعل شيئاً كهذا

أن البنت كانت تموت هناك

وكأنني لا أعلم ماذا جال في عقلك

ماذا يجول في عقلي ؟

ألم تفكر للحظة على أن تموت وتدفن مع أسرارها ؟

ألم تفكر من أنك ستتخلص من كل شيء ؟

اسمعي ما تقولينها

ـ إنها بالنسبة لي ـ إنها ماذا بالنسبة إليك ؟

إنها ماذا بالنسبة إليك ؟ هل أنها حبيبتك أم ماذا ؟

وهل لهذا السبب تنام مع امرأة أخرى ؟

ما هي بالنسبة إليك ؟

إنها حبي الأول

أنها جازفت بإظلام حياتها لأجلي

هل كنت تستطيع أن تفعلي هذا ؟ لا

ولذلك لن تقولي كلمة واحدة متعلقة بها

لن تذكري اسم مريم بفمك

ماذا سيحصل لو تكلمت ؟ ماذا ستفعل ؟

ماذا ستفعل ؟

لن ترى وجهي مرة أخرى

لو تركتني

لو تركتني أخبر الجميع بأنك كنت مع مريم في السيارة بتلك الليلة

أقتلك

سوف أموت لو تركتني

أعلم

ولكن لن أموت بمفردي

أحضرت لك القهوة

في الحقيقة أريد أن أبقى وحدي

لو استمريت بهذا التفكير أخاف من أن تبقى وحدك دائماَ

ما الذي أفعلها أنا ؟

لا أبقى في المكان لا يحتاجون إلي

انتهى

لم يبقى لدي كبرياء كي ألحق بسافاش أكثر

حسنا

لا تذهبي , ولا تري وجه سافاش مجدداً

من الذي سيخسر ؟ من سيحزن كثيراً في النهاية ؟

أنتِ

تعالي لنتكلم

انظري , جئتُ كي أتبادل الهموم معك

أنصتي إلى نصائحي لو أردت وإن أردت لا تنصتي

وبعدها أفعلي ما تريدينه

لو كان هناك شيء أعرفه لما كنت بهذا الوضع الآن

انظري , لو كنت تريدين سافاش وأنت لن تريه مشاعرك أبدا

عند جرحك , كسرك , غضبك لن تظهري هذا أبداً

وإلا سيهرب الرجل , لماذا سيأتي ؟

عندما يأتي إليك سيعلم أن كل هموم الدنيا ومشاكلها ستنتهي

سوف ينتعش

سوف يأخذ نفسا إلى جانبك

انظري , أنا أتيت إلى هنا كي لا تقترفي خطأ وتضغطي على سافاش أكثر

لو كنت تريدين سافاش , فعلا لو كنت تريدينه

ستريه الشفقة حتى لو أخطأ بحقك كثيراً

حينها ستصبحين شخصاً لا يمكن التخلي عنه بالنسبة إليه

هل فهمت ؟

بعدها تتطور علاقتكما وتصل إلى مرحلة أخرى

لو أدرت أن تأخذي نصائح أخرى فأنا هنا يا حلوتي

-ما هذه الحالة ؟ -موضوعنا ليس هذا

لماذا أخفيت عني ؟

إياك أن تتظاهر بأنك لا تعلم

البنت خرجت من السجن وأنك تعلم هذا

هل أخفيت هذا بحسب مزاجي ؟

لو لم يكن بحسب مزاجك فأخفيت هذا لأجل مصلحتك

انظري إلي , مصلحتي هي مصلحتك ومصلحة أختك

استخدم عقلك كان عليها أن تخرج وخرجت

أنا لا أقول لك تخلى من الانتقام

انتقم لو أردت , أنت قل لي ما الذي تريده ؟

ليدبر لك رضا كل ما تريده

ليفعل على الفور

سوف أحل عملي بنفسي , يكفي أن لا تظلوا عليّ

-يا بني -إياك أن تقول لي يا بني

-سافاش -ابنك وابنتك يأتيان بعد بالنسبة إليك

صباح الخير

منذ متى وأنا نائمة

قبل قليل

على مهلك , يجب أن ترتاحي قليلا

يجب عليّ خروج , علي أن أكن بجانب أبي

لتظهر نتائج التحاليل وليراها الطبيب أولا

كان هناك شخص إلى جانبي , هل ذهب ؟

كان مصاباً , ذهب

حصل ذلك عندما كان ينقذني

إنك محظوظة , لا أحد يرمي بنفسه إلى الخطر لأجل أحد في هذا العصر

هل عالجت جراحه أيضا ؟

كان عميقا ولكن لم يهتم

انظري إلي , هل يحبك كثيراً ؟

كيف أصبحت ؟

بخير , أخبر أخوك أن لا يقلق

لأخبها , ادخل وقم بزيارتها لو أردت إنها متاحة

لا , دعيني لا أزعجها أبداً الآن

في الحقيقة لا تبدو وكأنك ستزعجها

-تقولين -برأيي هكذا

-أشكرك والله , حسنت من مزاجي -وهل كان مزاجك معكر ؟

لنحسنه

-هل وهذا له إبرة ؟ -وهذا له إبرة أيضا

-تقولين أنه يوجد حل لكل شيء -لدينا حل لكل شيء

ماذا تفعل هنا ؟

كما تحدثنا يا حضرة الممرضة

شيء لأجل الدواء

أهتممت بمرضيتنا كثيراً , شكراً

-العفو -هلا نظرت

أخبري الممرضات الأخريات أيضا ممنوع على

هذا الصديق أن يدخل إلى هذا الطابق

ولو رآه أحد , سوف تخبرونني أولا

أننا لا نفعل شيئاً , حسنا

لو أردت لن ألتقي بها مجدداً

لا تتصرف بعدم اهتمام

قام محامي البنت بتقديم شكوى

طلبوا إبعاد المدير

يا اللهول

انزل إلى الأسفل

أنت غاضبة كثيراً , لأطلب لك شيء لو انخفض السكر لديك أو ما شابه

خذ , صديق عقله مثل عقلك اذهب وتناول معه

-ما هذا يا هذه ؟ -الهان الجديد

ماذا نفعل هنا ؟

ماذا يقول حضرة النائب غير هذا ؟

ماذا سيقول ؟ ثرثرة , يقول انتظروا

لا أفهم يا صديقتي , هل هذه مهمتنا ؟

أنت لا تفهم هذا وأنا لا أفهم أشياء أخرى

لم تنتهوا

لم تنتهوا

سافاش , ماذا حدث لك يا سافاش

ديرين حسنا لا يوجد شيء

لا يوجد شيء , فيما بعد وسأخبرك , ثقي بي

حسنا

لأحضر لك القهوة إذاً

سيكن هذا جيداً

انها جميلة جداً

أنك تتألم كثيراً , أرى هذا

أريد أن أفعل شيئاً لأجلك ولكن لا أستطيع أن أفعل

هذا كل ما أستطيع فعله

سمعتُ بأنك ستذهبين إلى أنقرة

ليس أنني لم أفكر بهذا نعم

أنظري إلي

أنك انزعجت مني أليس كذلك ؟

أنك ثور , نعم

تركتني هنا وذهبت

لو كنا حبيبان لأختلف الوضع ولكن

أن أصدقاء لأجل أيام كهذه أليس كذلك ؟

لذلك لا يوجد شيء أحزن عليه

ولهذا أنا أحبك

لأنك لم تتخذين موقفاً

لأنك فهمتني دائما

أنك شيء مثل الولد

ما الذي لن أفهمه بك ؟

عندما تغضب تقول أنك خاصمتنا وتختبئ وما شابه

ليس هكذا يا ديرين

أعلم

أحاول إضحاكك قليلا وحسب

روحك تتألم ولذلك لا أستطيع أن أغضبك عليك

حضرة المحامية قدمت الشكوى

قرار ابعاد بخصوص سافاش سارجون

أخبروا أقرب مخفر وسوف يتصلون بكم في أي وضع خطر

حسنا أيها النائب

وأعلموا مريم اكشا

لو لم تكن بوعيها فليوقظوها وسأحقق معها

-حسنا , لنرى أيها النائب -أنت إلى أين ؟

توجد امرأة هنا , لنرى هل أنها متفرغة أم لا

زال البأس

حضرة النائب سيلتقي معك

-حضرة النائب ؟ -الذي يعمل في قضيتك

يمكنك الخروج

زال الباس

كيف ؟ هل أنك أفضل بقليل ؟

أنا بخير كنت هنا في الليل

رأيت بعض الأشياء أثناء نومي , لا أعلم هل كانت حلماً أم حقيقة

كنت هنا يا روحي

حضرت بيليز وثيقة شكوى , يجب أن توقعي عليها

وأنا سأتصرف وكأنني أخذت افادتك

انت وقعي والباقي لدي

الوثيقة التي توضح أنك تقدمين شكوى ضد سافاس سارجون وأنه حاول قتلك

أساساً أخذت قرار ابعاد , وقعي

لأدخل ذلك الحيوان إلى السجن

اوكتاي هل يمكننا التكلم على هذا بأنفراد ؟

لا داعي للتكلم ؟ وقعي

بيليز هل يمكنك أن تسمحي لنا قليلا

ولقد أتعبناك إلى هنا , شكرا لك

اوكتايقلق كثيراً عليك

جعلته يهدأ بصعوبة , اعرفي قيمته

يدخل على النيران وينقذك من هنا ويخرجك

من الصعب العثور على رجل كهذا

أشكرك يا بيليز

زال البأس مجدداً

سلمت

لقد ذهب الفرن يا اوكتاي

كان المكان الوحيد الذي يجعلني أتعلق بالحياة ولقد ذهب

كنت سأخرج أبي من دار الرعاية

كنا سنعود إلى بيتنا وحياتنا

كنت سأجعله يتعافى بقى هناك هكذا وحده

-سوف أحاسب ذلك الرجل على كل شيء -أنا لم أقل ذلك لأجل هذا

هل سأجلس مكتوف الأيدي؟ أنا لم أقل ذلك لأجل هذا

لا أحد يحاسب الآخر

نحن قتلنا حبيبته وطفله

وهو فعل هذا , ماذا كنا نتوقع أن يفعل أكثر من هذا ؟

كيف يمكنك أن تدافعي عن ذلك الرجل

أنا أرى تلك البنت في حلمي كل ليلة

أنني أدعوا أن ندعود إلى تلك الليلة

حسنا يا مريم , لا تفعلي هذا لنفسك

تفكرين بأشياء خاطئة من الذنب

ماذا كنت ستفعل لو كنت بمكانه ؟

-وأنت كنت تفعل نفس الشيء -أليس على الحق ؟

أنا دائما كنت إلى جانبك يا مريم

كيف أصبحت كتفك ؟

ماذا ؟ لم أفهم

أعلم أنك احترقت , لا تخفي مني الآن

بخير , أنا في حالة أفضل

كيف بخير ؟ قالت الممرضة أنك أحترقت كثيراً

أنظر , إياك أن تهمله , حسنا ؟

لا تهتمي بهذا , ألم أرك بخير ؟ وأنا بخير , لا تقلقي

سوف أسالك شيئا

قبل تقديم شكوى لمركز الأمن حسب ما

فهمت وأنك وصلت إلى حضرة النائب مباشرة

ماذا يعني هذا ؟

اتصل النائب , هو الذي وجهنا إلى هنا

عفوا , لم أفهم يا روحي

هل تحاولين أن تقولي لي شيئا ؟

هكذا يا روحي

ألا يقدم طلبا لمركز الأمن أولا لأجل الابعاد

-لا بد أنك تعرفين -ما الفرق بالنسبة إليك ؟

القرار معك

حسنا , انظري أن القرار صدرت يا بورجو

ارتاحي , شعبنا في أمان

لا تضغط على الجرس باستمرار , ستيقظه

-لا تؤاخذيني اي سيدة ديرين , لم أعلم -غير مهم , أعطني

-لأحملها إلى الداخل -لا داعي يا رضا , سلمت

لماذا لم تستيقظني ؟ أصبح الوقت متأخرا جداً

لم تنم سوى ساعتين

لأنني لا أعلم أي بدلة رسمية سترتدي

طلبت بدلتين

ليس إلى هذا الحد , هل طلبت احضار هذه لي ؟

هيا , خذ دشاً والفطور جاهز أيضا

سلمت

لقد أخرجت المناشف

الرمادية

هل استيقظت البنت ؟

استيقظت ولكن يا أخي لقد أصدروا قرار ابعاد لك

كيف يحصل ؟

كيف يحصل من الليل حتى الصباح يا جوشلو ؟

والله أنا أيضا لا أعلم

النائب ومحاميتها هنا

ليصدروا القرار الذي يشاؤون

لا يستطيعون منعي , سوف آتي إلى هناك

حسنا , سأخبرك فورا بعد ذهاب تلك الأنواع

هيا وقعي إلى هذه

أقبل أبعاد ولكن لا أريد أن يعتقل

مريم , ذلك الرجل أحرق الفرن بينما كنتِ في الداخل

هل ستبقى حيونة كهذه بلا عقاب ؟

ما كنتُ في الداخل

لو أراد قتلي كان يفعل ذلك بطريقة أخرى أساساً

لا تتكلمي بسذاجة يا مريم

ألست أنت من كنتِ تبكي قبل قليل قائلة أن الفرن ذهب وكأن أملي الأخيرة ؟

لقد ذهب منذ وقت طويل أساسا ولم نعلم بذلك

عندما ذهبتُ كان فارغاً

البنك أو أحد آخر كان أخذ كل شيء

وقعي لهذه

اوكتاي لا يريحني

مريم أنك ترتكبين خطأ

سوف يحاول ذلك الرجل الحاق الأذى بك طالما يتجول بحرية هكذا

اسمحي لي ان أقوم بحمايتك

لا يمكن هكذا , ارجوك أفهميني

أتيتُ إلى هنا بحجة الافادة ومجيئي مرة أخرى صعب جداً

سوف تكون الشرطة أمام الباب , فقط

يمكنني أخذك إلى مكان آمن عندما تخرجين

لا تغضب مني , أرجوك

ماذا حدث ؟

لا يريحها

حقا انسانة غريبة

ماذا ستفعل ؟

سوف أجد شاهداً آخراً وسأمشي بالدعوة العامة

لا تعبث مع عائلة سارجون , لا تورط نفسك في مصيبة أكثر

مهما قاومت مريم ذلك الرجل سوف يجد طرف خيط ويصل إلي مرة أخرى

أنك تريد اعتقال سافاش كي تنقذ نفسك

كي لا يكشف سرك

بيليز , أنك تضايقيني

الحقائق عادة تصبح مزعجة

سافاش

هل أنك بخير ؟ هل تحتاج شيئا ؟

هلا ساعدتني ؟

بالطبع

سافاش

ماذا حدث لك ؟

لا , لا يوجد شيء مهم , لا يوجد شيء مهم ولكن

لو ارتديت القميص على الجرح يجب علي تبديه كل ساعة

أقول لك ماذا حصل لك ؟ كيف لا يوجد شيء مهم , تعال وأجلس

الله الله

هل ستفهمني ؟

حصل حادث

حادث ماذا ؟

لماذا تفعل هذا لنفسك ؟

هل آلمتك ؟

أن هذا صعب

لا تستطيع أن تفعل شيئا لأجل سيفينس بايذاء نفسك

ربما كانت أكثر امرأة محظوظة في الدنيا

ولهذا السبب الآن تحت التراب ؟

هناك نساء في هذه الحياة تعطين كل شيء لتحبنهن هكذا ليوم واحد

لا أستطيع مواساة نفسي بهذا

كنت سأسعدها طوال عمرها

هي وطفلنا

سافاش

لو تأكل شيئا , لأجلي

يجب عليّ الخروج

درين أشكرك على كل شيء

من الجيد أنك موجود

وضعوك هنا بسببي أرجوك لا تؤاخذيني

في النتيجة هذه المهمة , لا تفرق هنا وهناك

تفضلي , فاتورتك

تتصلين بي لو اقترب سافاش سارجون منك

سوف نرسل أقرب دورية لمكانك

خارج الخدمة

الغى

هل نستطيع وضع سند ؟

نقذي أو بطاقة ائتمانية

استريحي في الغرفة حتى يحضر قريبك أو ما شابه

قريبي ؟

أنا

هل يوجد صائغ في الأرجاء ؟

لنطلب من أحد الممرضين

لا , حسنا أنا سأحلها

لا أتعبك

لن يحصل شيئا

شيء , هل يمكنك أن تسألي ؟

أن يحتفظ بها لبضعة أيام

سوف أعطيه المزيد وأستعديها أن تطلب

لأن لها ذكرى

في مكان

-تفضل يا حضرة النائب -بدأت الاجراءت بشأن سافاش سارجون

نادوه كي يعطي افادته

ماذا حصل ؟

يخرجونها

حسنا , أنا قادم

أخي , يوجد الشرطة لا يروك , أنا سأحلقها

-سوف أراقبها بنفسي -أخي , يتعقد الوضع لو جئت الآن

وسنضيع البنت تماماً

حسنا , أعلم ألى أين أخذوها وأخبرني يا أخي

حسنا

قال لي أخي العزيز

والله قال لي أخي , يعود إلى طبيعته

شكراً لك يا الهي

بارك الله فيك

إلى أين وضعت القلاذة ؟

مع صائغ قريب

هل أستطيع استعادتها ؟

سيسألك قبل بيعها , سيخبئها لفترة

من الجيد قابلتك

كما يقال , ليقابلك الله مع أناس جيدون

ذكرة والدتي الوحيدة

أشعر وكأنها تحميني أؤمن بهذا

ماذا يعني سيعطي افادة كمشتبه به ؟

ماذا يعني ؟ ماذا فعل هذا الولد ؟

قالوا حريق متعمد

أي حريق متعمد يا أخي ؟

هل أنت معتوه ؟

ما الذي أحرقه ؟

الفرن وبيت

لحسن الحظ أشتراه أولا

إذا !

-ومريم اكشا كانت بداخله يا سيدي -ماذا ؟

وأنا أسالك , أكبر المحانين لدي

يجب أن يقدم افادة بشكل عاجل

ربما لن يتوقف الأمر هناك , قد يكبر المسألة

قد يطلب النائب القبض عليه

لا يمكن السيطرة على الرجل

سوف يذهب الآن وسيتكلم حبيبتي ماتت ولا أعلم ماذا

لو أرسلناه إلى هناك سيتكلم بتكبر حتى يأخذ مؤبد

من هو النائب ؟

اوكتاي شاهين

صاحب توران

لقد احترقنا الآن

بالطبع أخرج البنت

سيدخل سافاش إلى الداخل

وسينهيني

هذا النائب الرجل طموح

لأتكلم معه

حسنا أيتها المفوضة , الأخت في أمانتنا

رقمي عندك , المخفر يستغرق وقت اتصلي بهاتفي المحمول مباشرة

-ورقمك ؟ -بقى هاتفي في الحريق

أخبريني لو كنت ستذهبين

في حال أمر عاجل أولا اتصل بألأمن وبعد ذلك بي

أشكرك , سلمت

-تفضل , ماذا تريد ؟ -أنا شرطي يا أخي , شرطي

أتيت مع الصديق أنني أبحث الداخل

حسنا , تفضل يا حضرة الشرطي

ماذا تفعل هذه البنت هنا ؟

عمي توران

أهلا وسهلا يا ابنتي

-من الجميل أن نراك هنا -وأنت أيضا

أن أبي سيكن مسرورا جداً

أردت رؤيته قبل ذهابي إلى أنقرة

أحسنت فعلا

لماذا وجهك شاحب هكذا ؟ هل يوجد شيء ؟

-تعبتُ قليلا ولهذا السبب -أنك محقة

بالطبع ما تعيشها ليست سهلة أبدا

أنك محظوظ جداً يا عارف شاويش

لديك بنت ناجحة وذكية هكذا

توقف , سنجعله يقف

بالطبع سنجلعه يقف

لقد تكلمتُ مع طبيبه , لا يقول أي أحد شيء سلبي

أنت أيضا ارتاحي بعد الآن , حسنا ؟

لا أحد يستطيع تفريقكم بعد الآن , لا تقلقي

الشكر لله

حان وقت طائرتي

-اتصلي بي عندما تحتاجين لشيء حسنا؟ -حسنا

انتبهي له

رحلة سعيدة

-قل يا جوشلو -أخي

لقد أحضروا البنت إلى دار الأيتام , والدته هنا

ما به الرجل

-والله علي أن أصوره بالاشعة -جوشلو

ماذا أفعل يا أخي؟ حتى الطبيب لا يفهم ما الأمر بنظرة واحدة ومعرفتي محدودة

جوشلو , أنني متضايق

إذا سأعود إلى المسألة فوراً يا أخي

كان لدى مريم زائر

ولكن لا أعلم ما علاقته به أبدا

لا تطيل يا جوشلو , من ؟

توران أرسوي

رأيت توران ارسوي في الخارج , خيراً ؟

الجميع يطلب شيئا يا صديق

هل ما زال هناك ؟

لا , ذهب لديه رحلة

على طائرته اللعينة

أخي , الشرطة ليست هنا الآن يمكنك المجيء , سوف أرسل لك خريطة الموقع

-حسنا , ارسل -الرقم 243

لا تأتي من الأمام , يوجد أمن في

الأمام تعال إلى الوراء وسأخذك من هناك

حسنا , أنتظر هناك

أولا يجب علي المرور إلى المكان ما , وبعدها سآتي

اوكتاي شاهين

كل ما يوجد لديه من رقم هاتف وعنوانه

كل معلوماته

أعلم أنها سرية وألا لماذا أتصل بك ؟

حسنا

وكذلك يقول سري

-ماذا تفعلين هنا ؟ -إننا نعمل

-أتيت إلى مكان عملي -لقد انتهى عملي معك

ألم أقل لكِ سوف تنسينا

قلت , قلت أنت ولكن

أن هذا القلب

لو كان عقل كان نسى ولكن قلبي معك دائما

انظري إلي , لقد أخذت نقودكِ امشي واذهبي

لماذا خفت ؟

أنظري إلي

جعلتني أقوم بأعمالك القذرة ثم ترميني إلى الجانب

لم ينتهي دينكم لي بعد

انظر , وقعت الكثير من الحوادث من ورائي

اذهب إلى النائب والشرطة

أمشي , أمشي

أنظري يا ابنتي

تخرجين من بيتك ليلا لأجل ذهاب إلى المستنقع الذي تعملين فيه

ثم تقولين يوجد أحد يلاحقني

وستستديرين وتنظرين وراءك أذا أنه لا يوجد

تنظرين مجددا وغير موجود

ثم في اللحظة التي ترتاحين سيأتي ويمسك من شعرك

هل أستمر ؟

جيد , انظري سوف نخرج من هنا معا الآن

سنذهب إلى الباب الخارجي

وبعدها لن أراك مرة أخرى

هل تعلمين ما هو أكثر شيء يتعرض للكسر ؟

الساعة المنبهة

لماذا ؟

لأنها ترن كثيراً

يشتهي المرء الدهس عليها هكذا

جاءت المعلومات يا سيدي

أنا أرسلت صديقين إلى العنوان

لماذا لا تخبريني يا الرحل ؟

أنني أنتظر هنا بفارغ الصبر

هيا

ذلك النائب سيأتي إلى هنا هيا

ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ رجل حيوان

وأنا أقول لننتقم له

هل جاء توران أرسوي إلى هنا كي يقول لكم أخرجوا البنت ؟

هل أخرجتها لهذا السبب ؟

توران الذي لا ينحني ويأخذ أنفه من الأرض لو سقط جاء علي لأجل تلك البنت

ولكنك أحرقت غاليته

وفي المرة القادمة سيأتي لأجلي

ما علاقة توران ارسوي مع تلك الفتاة يا أبي ؟

ما زال يقول البنت ؟

ابنتي , أي نوع من مريض نفسي أنت ؟

أقول لك أننا نخسر الشركة

أقول ستنتهي كنيتنا

أقول لك أن والدك ذاهب

لو أبي يذهب ولا يذهب بسببي

لو كان توران ارسوي يلاحقك فهو يلاحقك بسبب ما تفعله

لو كان لدى المرء ابن مثلك ولا يحتاج اللاعداء

هل عاملتني كالابن والآن تنظر مني رحمة ؟

ناكر المعروف , سوف تختفي

أنا فقط سأعلم مكانك , سأعلم بكل خطوة تخطوها

لم ينتهي عملي بعد

ما زال يقول عملي

أقول الشركة فتلوي أنفك

على الأقل فكر بعائلتك

العائلة ؟

من هو عائلتك يا أبي؟

لا تتحدث بسخافة

أنت وأختك

أنني أحاول حماية الذين من دمي

دمك أليس كذلك ؟

المرأة التي أحببتها قد ماتت

لم تحترم ألمي أبداً

لنقول بأنك ما كنت تريدها

لقد ماتت حفيدتك

حفيدتك حقيقة

حتى أنك لم تحزن

لم يكفي

أرسلت قاتلة دمك وروحك للشارع لأجل شركتك

من الآن فصاعدا لن نطلب شيئا من بعضنا البعض

سوف نأخذ ما نستحقه

وسيعشه

لا تنظر هكذا

أنا بخير

ليس لدي شيء

لقد رتبتُ الفرن قليلا

جميع الحي سلموا عليك

جاء الجميع واحد تلو الآخر وسألوا متى سيخرج ؟

قلت لهم بقى القليل

بقى القليل جداً

قلتُ أبي لن يتركني وحدي سيأتي

قلت لهم ما هذا العجين ؟ هل يقطع هكذا ؟ هل يفتح هكذا ؟

سيقف فوق رأسي

وسيوبخني عن كذب

لقد تهذيتُ

حسنا , لن أبكي وما شابه

أننا معاً

لن ننفصل أبدا , أبدا

ابني

لقد جاء ابني , جاء ابني

أتيتُ لأغير ملابسي يا أمي

ابني اشتاق إلي إلي

ابني لا يستطيع بدون تناول طعام أمه

-تفضل -يا حضرة النائب

يوردال سارجون

لقد ظهرت وبعدها اختفيت

-أين أنت ؟ -تفضل

أنك في البيت , لقد أخبروني أصدقاء

هل تراقبوني ؟

روحي , لنقول بأننا نراقب بالحنان

إننا نفتخر بالموظفين الحكوميين الشباب

أن أصدقاء ينتظرونك في الأسفل

تعال إلى مقامي لنتكلم حول ما سنتكلم حوله

سنآتي , سنآتي

سنآتي إلى هناك لشرب فنجأنا من القهوة عندك

ولكن انني أكبر منك أليس كذلك ؟

أي المقامات والمناصب لها حدود

أولا الاحترام والمحبة

العادات والتقاليد

ماذا تريد أن أفعل ؟ هل أترك اعمال الناس وأهتم بك ؟

أنك تترك عملك وتفرط بنا

هذا يعني هناك صلة بيننا

أقبل من عينيك يا حضرة النائب

احترامي على مقامك

أنتظرك

لن تفتحا الباب لأحد إلى أن آتي , حسناً ؟

ماذا يحدث يا بني ؟

عمل يا جدتي , عمل , بعض الأعمال تكون معقدة هكذا , لا يوجد شيء

حماك الله يا بني

افعلا ما قلته يا أمي , حسناً ؟ , لا يوجد شيء يدعو للقلق

حسناً ؟

لا تخطف المافيا ابني

افتحي فمكِ للخير

أساساً كل الشؤم منكِ

لماذا يا روحي ؟ لماذا يكون هذا ذنبي ؟

أخذتِ مال الكنة مريم دون أن تسألي

هل أخذته من اجل نفسي ؟ , أخذته من أجل السيد عارف

بقي حقها , تخرج هكذا أو هكذا

سأقول لأوكتاي و هو يجد حلاً

انظري يا أمي , لا أقول حماتي و ما شابه بل

أضعك أمام الباب و تذهبين إلى جانب السيد عارف

ماذا يحدث ؟ ماهذا الصوت ؟

-بني , لا أستطيع حمل هذا العبء أكثر -ماذا حدث يا جدتي ؟

-فرن الكنة مريم -أجل

لا يوجد أي شيء بداخله

أتوا من أجل الحجز و أخذوه من اجل الديون

ليس كما تعرف

-والدتك باعت كل الأملاك -ماذا ؟

جدتك تهذي

كبرت في العمر يا بني

-أمي -أمي ماذا ؟

-بائع الخردة شاهد -هل أنت أخذت الأملاك ؟

أخذتها يا روحي

أخذتها من أجل السيد عارف

بني , ليس لدينا حال لندفع مصاريف السيد عارف التي مثل الجبل

-ماذا فعلت يا أمي ؟ -كانت تقف هكذا

و ليس لعارف حال لينهض و يهتم بها

اضطر البنك لبيع الفرن عندما لم يجد شيئاً ليحجز عليه , هل تعرفين ؟

جعلتهم يفقدون منزلهم

ما أدراني يا بني

-و مال السيد عارف ؟ -تقول سددته

هل سددت المال ؟

أجيبي يا أمي , هل سددته ؟

سددته , ليس لدي حال لأخذه لنفسي

هذه الفتاة لن تثق بي مرة أخرى

لا تثق , لتبتعد عنا بعد الآن

اصمتي يا أمي , حباً بالله اصمتي

انظرا إلي , لن يسمع أحد بهذا

أقول لكليكما , لن يسمع أحد بهذا , حسناً ؟

أعطني هذا , قلت أعطني

بداخله يوم إثم , كي لا تغثي معدتكِ يا أمي شريفة

هكذا

أبي الوسيم

ارتاح , لتشفى بسرعة

يجب أن يتم رميها

تقول لا زلت سأرتديها , اليس كذلك ؟

صدق أني اشتقت إلى غضبك

أخيطها و اغسلها و أكويها و احضرها

لا تلمس أي شيء إلى ان تنهض على قدميك , وعد

كأنه يمشي في فيلم ما شاء الله , انظروا إليه

اختفي يا رجل

هلا نظرت يا أخي ؟

لدينا مريض في السيارة هناك , هلا انتظرت إلى أن أقوم بتسجيله ؟

اطلب ذلك من الممرض , لا يمكنني ترك المكان

لكن الممرض لا يأتي قبل تسجيل الدخول

لا يمكن يا أخي , أفقد عملي

أرجوك , لثانيتين

لا يمكن , انظر إلى أخي محمود , اطلب من أخي محمود

جيد , حسناً , عندما يلوح إليك الأخ محمود

من الجنة لا تقل لماذا أنا أحترق , حسناً ؟

هل تناديني إليك لتطلب مني ؟

الآن , الطلب هو عمل البيروقراطيين و الشرطة

أنا رجل تجارة , آتي بالمساومة

هذه لك

ما هذا ؟

مقابل خدمتك

تحدثنا قبل القضية , اقبلها على أنها شكر

في ذلك اليوم أخذت منك بعض النصائح المتعلقة بالمستقبل

ما تحدثناه لا علاقة له بهذا

هل تعرف بماذا أفكر عندما أنظر إليك ؟

بماذا تفكر ؟

بشبابي

و لكني كنت صريحاً أكثر منك , لم أكن أترك شيئاً خلفي

أنا مضطر لأترك شيئاً خلف رأسي

في النتيجة أنا أمتهن مهنة تتطلب ان تبقى بعض الأمور سرية

كلا , لا أقول ذلك

أنت كتوم , أنت كتوم في الكلام و الآن ماذا قصدت بعدم أخذك لهذا الظرف ؟

-ماذا قصدت ؟ -لا يناسبني هذا

قلت أنا أسعى لإنقاذ مستقبلي , أليس كذلك ؟

إن كنت تقول هكذا فهو كذلك

حسناً

حضرة النائب اوكتاي شاهين

سأدخر هذه لك هنا

حقاً ؟ مقابل ماذا ؟

أقول أهلاً بك في هذه المائدة

لا زلنا سنجلس و سننهض كثيراً

نتشارك و نتقاسم

و نأخذ

سيكون لديك مطالب جديدة مني

و لكني أحببتك حقاً

أحببتك حقاً , انظر الحديث هكذا مثل المساومة

سينزل إحدى كفي الميزان و يرتفع الطرف الآخر

و لكنك تريد أن تنزل طرفك دائماً

لدي الكثير من المسؤوليات , أليس كذلك ؟

و الآن إن لم أكن لوحدي على كفتي الميزان

و كان أولادي يجلسون في حضني

بالإخص إن كان أحدهم مشاكس و كثير الحركة

سيوافقني الميزان قليلاً , أليس كذلك ؟

إن تحدثت الآن و قلت لي كيف فعلتِ هذا ؟

و تقول كيف فرطتِ بها , هل ربيتك هكذا ؟

تصرخ و تصرخ

سيرتاح داخلي أكثر

هذا الصمت يقهرني يا أبي

كله بسببي

قالوا ابنتك قاتلة

قالوا صدمت المرأة و هربت و تركتها هكذا

و أنت لم تستطع التحمل

قلت ابنتي مريم لن تفعل

قالوا اعترفت

لم تقبل و لهذا أنت في هذه الحالة , اعرف

ليتني أستطيع إخبارك كل شيء

ليتني لا زلت أستطيع أن أقول أني لا زلت ابنتك مريم

لم أستطع أن أفعل يا أبي

لا أستطيع

كنت مجبرة , أجبروني

و لكني سأخبرك كل شيء ذات يوم

على ماذا كنتِ مجبرة ؟

ما معنى سأخبرك ذات بوم ؟

ستخبريني الآن

لا تقترب من أبي

لا مشكلة لي معه

ستوضحين لي ما قصدته

لم أقصد شيء , اذهب من هنا من فضلك

سمعت ما قلته , ما الشيء الذي لم تستطيعي فعله

لا أعرف ماذا سمعت و لكن

ليس شيئاً هكذا

اسمعيني , لا تجربيني

إياك أن تلهيني

اذهب من هنا

ما هو الشيء الذي لم تستطيعي إخباره لوالدكِ , قولي

-أنا -قلت سأخبرك ذات يوم , اخبريني

الآن و هنا و فوراً

ساعدوني , ساعدوني

ساعدني - ماذا يحدث يا أخي ؟ -

-امشي -اترك , اترك

توجد حادثة في الطابق السفلي

امشي - اترك اترك -

-امشي -لا تفعل

لا تفعل اتركني , اترك , أتوسل إليك

اترك - امشي -

ستقولين لي على ماذا أجبرتِ ؟

أقسم لك , لا يوجد شيء سأخبره لك , اتركني أرجوك

اترك

أخي

ماذا تفعل ؟ , ساعدوني - اركبي -

اركبي فوراً

ساعدوني

إلى أين يا هذا ؟ , إلى أين ؟ تعال إلى هنا

ساعدوني

ادخل , ادخل

بورجو , بورجو , بورجو

حاول ابنك قتلها

هذه ليست مسألة يمكن حلها ببعض الوعود

تتحدث مثل توران يا حضرة النائب

خاطر السيد توران كبير عندي

ليبقى خاطره يا روحي

لكن قماشك مختلف

أنا لا أقول أن ابني محق

أقول ثق بي

أرخيت حبله لفترة و لكنه صعب بعد الآن

و الآن سأعقد حوله عقدة بشدة لدرجة أن لا

يُرى الحبل من العقدة , لاصفها لك هكذا

الفتاة قريبة السيد توران

لو أكون متأكداً أن ابنك لن يقترب من الفتاة مرة أخرى

أحاول القيام بتسهيل

هل ستستطيع تأمين ذلك ؟

تأمين ؟

تأمين إذاً

ظرف آخر

تراكمت الأظرف كثيراً

لا يجب أن تقوم بصرف المال بل عند الحاجة فقط

خاصتي هكذا

و هذه بطاقة الخياط خاصتي

الموضة إيطالية هذه الفترة

يجب أن يرتدي الإنسان في شبابه , اليس كذلك ؟

يعني خفيف في المتجر و ثقيل في الجيد , اسمعني

حبل ابني عندي

أنت يوردال سارجون كبير

باعتبار أنك جيد في التجارة يجب أن تكون رجل كلمتك

لا أريد أن أقول لا و أرتكب خطأ

حضرة النائب , هذه الأظرف ستكون صغيرة لك

لأقل لهم ليطبعوا أكبر منها

هيا يا أخي , هيا يا أخي

ترتكب ذنباً الآن , برأيي لا تضخم ملفك الآن

-ما ذلك الذنب ؟ -مدح المجرم و الجريمة

اكتبي ذلك في الدفتر , ندفعها جميعها , لا تقلقي

دُس سا أخي الأسد , احترق الطريق , انظري إلى المقص , أحسنت يا أخي

اجلس هناك مثل الرجل

ماذا هناك يا أرتان ؟ لماذا تستمر بالإتصال ؟

ابنتي

ماذا يحدث يا حضرة النائب ؟

ذلك الرجل الذي يكون ابنك اختطف مريم اكشا

توقفي , توقفي

انظري إلى المجنونة , ستقتل أخي و نفسها أيضاً

, ماذا تفعل ؟ , و أيضاً تمدحين الفتاة

توقف , أعدك , لن أشتكي عليك , توقف

اشتكي , كما اشتكيت عليك اشتكي علي

و لتتوقف يدك

سترى أخيك

سنرى أمسكي به و لنرى

أين فريق الدعم ؟

أنا أيضاً أعرف أنه في الطريق , إلى أي درجة هو قريب ؟

إن لم أحاسبك على هذا يا سافاش

ستدفع ثمن هذا

لن تستطيعي النجاة بسهولة لهذه الدرجة

أساساً ستقتل نفسك

توقفي

ستقولين لي على ماذا أجبرتِ

ستقولين لي ما لم تستطيعي قوله لوالدكِ أياً كان

ضعي حزام الأمان

قلت لك ضعي حزام الأمان

المركز , المفوضة بورجو أكتار , ليتم محاصرته من الجانب المقابل , حسناً

لا يمكنك الإمساك به

برأيي عودي بينما الطريق قريب

لن أترك تلك الفتاة لذلك الرجل الذي تدعوه اخي مرة أخرى

في الأصل تحبينه إن عرفته , هل تعلمين ؟

اصمت

لا يوجد أي شيء ستعلمه مني , تدخل رأسك في المصائب عبثاً

انظري , أهم شيء في هذه الأمور هو معرفة منافسك

لأقد السيارة قليلاً إن أردت

الأخوة تنفعك في السجن

تحميان بعضكما

لأجل ذلك يجب أن تمسكي به

لا أقول لأنه أخي و لكنه رمى أول مقص له في الثانية عشر من عمره

إنه فأر طريق سريع , أخي الأسد

لا يعرف منافسيه على الأسفلت , امشي يا أخي , امشي

ماذا ستفعل بي ؟

إلى أين تأخذني ؟

ماذا حدث ؟ ألم يغلقوا الطريق بعد ؟

لا تختلقوا الأعذار , افعلوا ما قلته

ستجدون تلك الفتاة و لن تتأذى شعرة منها

و ذلك الرجل أيضاً , اعتقلوه و انتظروا حتى آتي

سيرين , أعطي النائب ماء

إلى أين يذهب هذا الرجل ؟

يذهب إلى المكان الذي يأخذه إليه قلبه ما أدراني إلى أين يذهب ؟

قل قل , سنجده في جميع الأحوال

أكتب مساعدتك

و الله هذا المكان جميل جداً , مناسب جداً للنزهة

هل يوجد في صندوق السيارة أدوات الشواء و ما شابه ؟

حياة الفتاة في خطر

يكون جيداً جداً بالنسبة لك إن أخذت الموضوع على محمل الجد

أخي حرق نفسه من أجل تلك الفتاة , ما الذي تقولينه ؟

ماذا ؟

أقول , الحريق , من أنقذ تلك الفتاة من الحريق ؟

تتحدث دون أن تعرف

الحقوا بي

ساعدوني

لا أحد يستطيع سماعك هنا

حسناً , لا تفعلي الكثير

لا تضعي في رأسكِ , ألم أقل لك بأنه سيحدث هكذا ؟

-اصمت -و لكنكِ لا تتحملين الخسارة أبداً

هل نلعب لعبة هنا ؟

سأقول شيئاً , خذي نفساً لثانيتين و افعلي شيء لأن

طاقتكِ السلبية تتنقل إلي و توترني أنا أيضاً

ليس بعد سترى التوتر الحقيقي في التحقيق

لا تقلقي , ليس لدي حساب لا أستطيع دفعه

لتحترق روح الفتاة أو تتأذى شعرة منها

كوني مرتاحة , أخي ليس إنساناً هكذا , لا تقلقي

اصمت

لا يوجد طريق هنا

ابحث يا أخي , ربما تجد , ابحث , ابحث

حسناً

إلى أين ذهب ابنك ؟

لو أعلم

انظر يا سيد يوردال

إن كنت تعرف و لا تقول فهذ لن يكون جيداً لك أبداً

الإختطاف لا يشبه أي شيء

- علاقة موكلي في هذا الموضوع -أنت اصمت

لماذا تتدخل أيها المحامي ؟

أصدر لي قائمة بكل الأملاك التي تملكها أنت و ابنك فوراً

منزل , فندق , مستودع , مكان عمل , أرض و كل ما يوجد

ليس غبياً , لا يأخذها إلى هناك

إلى أين يذهب إذاً ؟

بعد قليل ستأتي قائمة بكل أملاك شركة سارجون القابضة , ابحث في كلها

حسناً ؟ , واحدا واحدا

لنرى إلى أين يذهب

انزلي

أين هذا المكان ؟

قلت لك انزلي

أخرجي هذا

انتظري هنا

توقفي - ساعدوني -

ماذا تفعل ؟ اترك اترك , اتركني

توقفي - اتركني -

لا تصرخي , لا أحد يسمعك هنا , لا تتعبي نفسك

-امشي -إلى أين تأخذني ؟

قلت امشي - اتركني فوراً -

اترك - امشي -

ديرين بيركر

-ما الأمر ؟ -نزعجكِ من أجل التفتيش

تفتيش ماذا ؟ ماذا يحدث ؟

نبحث عن سافاش سارجون

نبحث عنه بتهمة الإختطاف و الإحتجاز بالقوة

ماذا ؟ اختطف من ؟ ماذا حدث ؟

سيدتي , ليس من المناسب أن نخبرك

و اتصلي بأبي لن يكون من المناسب

و لكن يجب أن أتصل على الاغلب

مريم اكشا

هل بحثتم في كل مكان ؟

حسناً , خذوا سيارته , ربما سجل شيئاً ما في جهاز الخرائط

سيد يوردال , أسمح كل بساعة واحدة

ستجد لي أين هو ابنك و تخبرني بمكانه

رضا اجدوا لي جوشلو

جدوه و سأجعله يقول أي سافاش و أنا أكسر عظامه

حسناً

تم اعتقال جوشلو تكين يا سيدي

-اترك -امشي

اترك

على مهلك

قفي بهدوء

ادخلي

يوجد طريق واحد لخروجك من هنا

ستخبريني بكل ما لا أعرفه

انظر , حقاً - كل ما تخفينه -

لا مخرج لك من هنا قبل أن تخبريني

ليس لدي شيء لأقوله

أرجوك لينتهي و لتفعل ما تفعله

أساساً لا تستطيع إيذائي أكثر

لا تجعليني أشفق عليك , أشفقت عليك لمرة

تلك الشفقة أنقذتك من ذلك المنزل

و لكنه انتهى الآن

شفقة ماذا ؟

متى أشفقت علي ؟

ماذا فعلنا ؟

كان بإمكانكِ أن تسأليني في السيارة ما ستسأليني إياه

أنت في تحقيق رسمي

ألا يكون أسهل إن حاولتِ فهمي ؟

-أيتها المفوضة -أين هما ؟

إلى أين أخذ سافاش تلك الفتاة ؟

لو أخذتكِ و اعتقلتك و حبستك في غرفة و صرخت أين شريكك ؟

هل كنت ستخبريني مكانه ؟

هل الرفقة هي شيء هكذا ؟

لن تقولي حتى و إن متِ

و نحن نشبه بعضنا في هذه النقطة تماماً

لا نشبه بعضنا بأي ناحية

أنت رجل متحذلق ساعدت بخطف فتاة بريئة من جانب والدها المريض

من الممكن

و لكن على الاقل أنا رجل لا أبيع رفيق روحي

سنجده , لا تقلق

سنجد أخاك الذي يختبيء خلف والده

أخي لم يكن رجلاً يختبي خلف والده أبداً

اختاري كلماتك بدقة عند حديثك عنه

هل سأسألك كيف سأتحدث ؟

-تفضل يا حضرة النائب -لا تقوموا بتسجيل جوشلو تكين

و لكنه تحقيق رسمي يا سيدي

أنا سأقوم بالتحقيق معه ليس رسمي بل غير رسمي لنرى

هذا يتجاوز صلاحيتي يا حضرة النائب

لا يتجاوز صلاحيتي , افعلي ما أقوله

لا تحققي بكل شيء

لا تفقدي النائب عقله

افعلي ما يقوله و لا تتدخلي بالباقي

إنه يعرف

يوجد شيء في عقله و لكنه لا يعجبني أبدا

إن شاء الله لا يحل بي ما يخطر على بالي

لا تجعليني أصرخ عليك

انظر إلي , سيأتي النائب الآن , هو سيدخل التحقيق معك

كيف نلت هذا الشرف ؟

لا تسخر , تحدث بشكل جيد

أجب بشكل صحيح عن ما يسأله

و لا تتحدث إن لم يتم سؤالك

الله الله , ماذا يحدث ؟ لماذا ؟

افعل ما أقوله لك

اجمع نفسك , اجمع نفسك يا هذا

سأسأل مرة واحدة و أجب بشكل صحيح

أين ذلك الكلب الذي يكون أخاك ؟

اسأل بشكل جيد لأجيب بشكل جيد

أين ذلك الكلب يا هذا ؟

تحدث بشكل جيد يا هذا

القيود

حضرة النائب , لا أظن بأن هناك حاجة للقيود

هل سألتك ؟

هل أنت ستقررين إن كانت هناك حاجة أم لا ؟

قلت ضعيها و ستضعينها

أين سافاش سارجون ؟

لا أعرف

إلى أين أخذ مريم اكشا ؟

من الواضح أن لديهم بعض الأمور التي يتحدثون بها بشكل خاص

هل قوة أخيك تكفي للنساء فقط ؟

ليأتي و ينشغل معي

طالما أنت رجل لهذه الدرجة فـ فك قيودي و انشغل معي

حضرة النائب

حرق المبنى

و حاول قتل تلك الفتاة

أخوك انتهى هناك

أخي لم يفتعل ذلك الحريق

-ما معنى ذلك ؟ , بصماته في كل مكان -و بصماتي موجودة أيضاً

أنا افتعلت ذلك الحريق و أخي حاول منعي

-لا تكذب -ليس كذباً و ما شابه

أخي أنقذ تلك الفتاة من ذلك الحريق

كلاكما كنتما هناك و رأيتما الفتاة في الداخل

من أين تعرف هذا ؟

ما شأنك ؟

ما شأنك يا هذا ؟ ما شأنك ؟

ما شأنك ؟ - حضرة النائب , يكفي -

لقد اعترف

ضعوه في النظارة و سأراه من جديد

اجمعوا يده و وجهه و لا تأخذوه إلى المشفى إلى الغد

لا تشفى جراحه

سجلوا دخوله الآن و قولوا أنه أتى هكذا

ماذا سيحدث الآن ؟

أنتِ ستتكلمين وأنا سأضعك في المكان الذي أخذتك منه

لقد رأيت وضعنا , أبي بمفرده

من سيعتني به من دوني ؟

ألا يساعدكم توران ارسوي ؟

-انه لا يعرف شيئا -لماذا ؟

لقد التقيت معه اليوم ألم تقولي شيئا له ؟

-ألم تخبريه عن الحريق ؟ -لم أخبره

لم أخبر أي شيء لأحد

لقد رأيت أبي , يجب أن أكن بجانبه , أرجوك أتركيني

لا تقولي لي هذا

يمكنك أن تكوني بجانب والدك متى ما تشاء

كذلك يمكنك تأمين علاج أفضل له

كل شيء بيدك

أردت أن تعلمي ما تفوتيه

ساعيد لك فرنك

يرمم ويجدد

ارجوك أتركيني

هذا المكان كان سيصبح بيتنا

كنا سنعيش هنا

لقد أنشأته بيدي

لأجلها

أن طفلنا كان سيكبر هنا

ارجوك أصمت

افهمي ما أخذتِ مني

لم أريد أن يحصل هكذا , أنا

على ماذا كنتِ مجبورة

-خفتُ -لا تجيدين الكذب أبداً

لم تخافي بينما دخلت بين النيران لأجل عصفور

وهل خفت في تلك الليلة ؟

قلت شيئا آخراً لوالدك

قلت أنك ما زلت ابنتك

قلت أنهم قالوا لي قاتلة

قلت ليتني لو أستطيع اخبارك

كان مظلماً ويوجد مطر

لا تقرئي لي افادتك

لأنني لم أرى ولم أستطع أن أرى

أنا أعيش تلك اللحظة كل ليلة باستمرار

يكفي يكفي

لو أستطعت أن أرى , لو متُ

لتخرج كلمة أخرى من فمك , مختلف

ليس لديك مكان تهربين إليه يا مريم اكشا

افتحي هذا الباب

قلتُ لكِ افتحي

لا مخرجة لكِ من هنا قبل أن تجاوبي عليّ

هل أنت بخير؟

أنا بخير , بخير

لا تقلقي , لن أبقى على رأسك

ونائبكم رجل شجاع للغاية

وضع القيود فوراً

اقرأ ووقع

أنك تورط نفسك بمشكلة كبيرة

أنني أعترف بذنبي

كلانا نعلم جيداً بأنك لم تفعل

أنك غبيء

لا تقلق سوف يظهر

لو أصاب شيئا لتلك الفتاة , لا أستطيع انقاذه ولا انقاذ الشركة

كان توران سينهيني ولكن سينتهيني الآن حتما

-أخي يوردال -ماذا حدث ؟

جوشلو خاصتكم

أعترف أنه تسبب الحريق بنفسه

أين الولد ؟ الولد , دعك من الحريق أو ما شابه

لقد بحثنا جميع أماكن الذي سيذهب إليه

حسنا وهل رآه أحد عندما اختطف البنت ؟

بمنتصف النهار وفي وسط دار الرعاية

هناك كاميرات وشهود

هذا الشاب غبي

اسحبي هذا إلى ديرين

الو, اعرف يا عمي يوردال , لقد جاء شرطي إلى هنا أيضا

-وهل يعرف والدك ؟ -لا , لم أقل شيئا له ,لا تقلق

قلت ربما أنتِ تعلمين , أين يمكن أن يكن ؟

لا , هل أتوقف لو أعلم ؟

لا يخطر لي أي مكان , سأفقد صوابي

الباب يطرق , سأتصل بك لاحقاً دمت سالماً

حسنا

هل أنك متفرغة ؟

لا , لست متفرغة

إذا يجب علي استخدام بطاقة النائب

-لقد فتشوا البيت -أنا أيضا أردت أن أرى

قلت لستُ متفرغة

هل تريدين أن تعطي افادتك في مركز الأمن ؟

لم استدعي لأجل الافادة

افترظ أنني استدعيتك

-أين سافاش ؟ -لا أعرف

اجابة خاطئة , أكره ما إلي

دائما يكن كذباً

في الواقع أنك تحبين الكذب كثيراً

ولقد كذبت على سافاش أيضاً

ما زال من ترك سيفينش في الجبل سراً

-لقد وعدتني -لقد تغير أعمال

مسألة اختطاف جعلت المسألة تكبر للغاية

سيراجع كل شيء الآن

وفي هذا الوضع تظهر بعض الأدلة التي لم نرها في المرة الأولى

قلنا أن سافاش لن يعرف هذا

ربما سيتغير بعض الشيء لو عرفنا مكان سافاش والبنت

ربما لا يبقى داعي للعبث بالدعوة لهذه الدرجة

سأقول لو أعلم

لمن ؟ هل تخبريني أم تخبرين السيدة يوردال ؟

فكري جيدة , قرار لك

يمكن أن تخسري تماما رغبة بحماية سافاش أليس كذلك ؟

لو أعرف كنت أذهب بنفسي , لن أنتظر هنا مكتوفي الايادي

جيد

طالما كلانا ننتظر خبراً من سافاش

فأعتقد أنه لا توجد مشكلة بانتظاري هنا

هل أنت بخير ؟

أين أنت يا سافاش ؟

أين أنت ؟

أين القهوة ؟

ما كنتُ أعلم بأنك ترسمين ؟

نعم أنني أرسم

من الذين في صور ؟

لا شيء فقط انها امرأة والطفلة

لماذا تغلقين ؟ تبدو جميلة جداً

لقد انزعجتُ , لم يكتمل بعد

المنزل جميل

أنني أتذكر هذا البيت من مكان ما

لا أعرف , مجرد المنزل

فقط تخيلتُ

هل يوجد شيء حلمت به ولم تملكيه ؟

ماذا تعتقد ؟

ما لا تستطيعين الحلم به

هناك أمور لا تشتري بالنقود

مثل الحب

من الواضح أن سافاش ما زال يحب تلك الفتاة الميتة

ألا تنزعجين ؟

أنك تتألمين , هل تظنين أن هذا ليس واضحاً ؟

لماذا يهمك هذا الوضع بهذا القدر

لنرى هل يحبك سافاش بما يكفي ليسامحك

أحاول أن أعلم ذلك

على الأغلب هذا البيت هو البيت التي تعيشين مع سافاش

هذه المرأة أنت وهذا ولدكما

لا تهذي

منزل عادي

ولكن أنا أتذكر هذا البيت من مكان , هذه الصورة

تلك الأرجوحة

ولكن أنا أحببتك حقا , أحببتك حقاً

المحادثة هكذا مثل التفاوض

سينزل الميزان إلى هذا الطرف هكذا , ثم سيرتفع ثم سينزل

أعطيني هذا , قلتُ لك أعطيني

ذلك المكان خرابة , لا يمكن استعماله أساساً

من الواضح أنه مهم جدا لسافاش

رجاءً

يوجد كوخ عائد لسافاش سارجون بقى من والدته بالقرب من بولونوز كوي

اعثروا على مكانه فوراً وأرسلوا الفرق وأنا قادم

أوقف الشرطة

-سآخذك إلى هناك -لماذا ؟

ماذا تريدين مقابل ذلك ؟

سافاش مجروح

سوف تسمح له بالعلاج عندما يعتقل

لماذا يفعل المرء شيئاً كهذا ؟

بأي عذر ؟

قولي لي واحد

واحد

ما عذر الانسان حتى يهجر انسانا يتألم ويرحل ؟

لم تأكلي ولم تشربي حتى هذه الساعة وقلقت عليّ

فكرت بتلك البنت

كم خافت عندما أخذت من جانب والدها

لو كنتِ بدل أخي

هل كنت تستطيعين النظر للخلف والاستمرار بحياتك ؟

فكري بهذا قليلا بقدر ما تفكرين بتلك البنت

لا أهتم بما يفكر سافاش

ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة لو كنت لا تهتمين

لا أستطيع قبل أن ينتهي عملي

برأيي لا تقلقي على تلك البنت بذلك القدر

هناك أناس كثيرون يقومون بحمايتها

حتى أن كان يوجد لا فائدة لأولئك المعارف للبنت

تلك البنت وحيدة

خرجت من المشفى وهي مديونة , باعت قلادتها

وهمها الوحيد والدها

ربما لا تعلم ما معنى الفقر

أنا عامل لدى عائلة سارجون

ولست ابنهم

من واضح أنك نسيت بعد العيش معهم

المرء مستعد لفعل كل شيء كي يعيش الانسان الذي يحبه بشكل أفضل

كي يكون أفضل

ماذا تقولين ؟ هي لم تفعلها وأنها ذنب شخص آخر ؟

نعم يا ارتان

أين هم ؟

حسنا , أنا قادمة

-إلى أين ؟ -وما شأنك ؟

أخي ؟

هل تقولين رجاءً , هل أخي ؟

انه قادم الآن , تسأله عند رؤيته

آه يا أخي , آه يا أخي

سيفينش

أنا مريم

لماذا لم تذهبي ؟

لم تستطيع أن تتركيني

ولكنك تركتها

ولماذا لم تتركيني ؟

كل شيء كما تعلم

ليس كذلك

حينها كنت ستتركيني أيضا

أنتِ لم تقتلها

هل ذهبتِ إلى هذا البيت من قبل ؟

عندما كنتُ طفلة

لماذا ذلك المكان مهم بالنسبة لـ سافاش ؟

كانت آخر عطلة مع والدته

جيد , وهذه ستكن آخر عطلة له

هل همك انقاذ البنت أم ادخال سافاش للسجن ؟

تحقيق العدالة

هل هذه العدالة الوحيدة في الدنيا ؟

تعمل على هذه القضية ليلاً ونهاراً

أنا أفعل عملي

لا تعبث مع سافاش

انظر , لديك ورقة مهمة جدا

لو أنقذت سافاش من هذا الأمر , السيد يوردال سيفعل ما تشاء

ماذا أريد ؟

حياة سافاش

تريد أن تعيش حياته

هل تظن أنني لم ألاحظ كيف تنظر ألي ؟

تبالغين بنفسك كثيراً

لا , لم أقل أنك تريديني

قلت أنك تريد امراة مثلي

أنك تهذي

أي غرفة أعجبك في شركة ؟

هل غرفة السيد يوردال أم غرفة سافاش ؟

أنا راضي من عملي

السرور شيء وارادة ما هو أفضل شيء آخر

ماذا يفعل أصدقاوك في الثانوية الآن ؟

البعض أصبح عامل قص حديد والبعض يقوم بأعمال أبيه

من أفضل شخص بينهم عامل براتب من شركة

وكذلك أنظر إلى نفسك

كان يمكن أن تصبح فردا منهم ولكن لم تكن

أنا متأكدة أن ذلك لم يكن سهلاً

ولكن بعد الآن من ممكن أن يكن سهلاً

سيكن أساسا

لا تقلقي

هل ما زلتِ هنا ؟

هل يوجد هاتف أو ما شابه ؟

يجب أن نتصل بأحدهم لأجل المساعدة

لا يوجد الهاتف أو ما شابه

هل يعلم أحدهم بأننا هنا ؟

لا

اعتقلوا جوشلو

هل تستطيع الذهاب إلى السيارة ؟

سوف تستند علي , عليك ذهاب إلى المشفى

اذهبي أنتِ

لن أذهب بدونك

لماذا تفعلين هذا

ماذا تقول ؟ حرارتك مرتفعة

قلتُ لك اخرجي واذهبي

ولا تعودي

لا يمكن الآن

اهربي واذهبي

انقذي نفسك

اهربي مرة أخرى , لا تنظري خلفك

أنا أحرقتُ منزلكِ

مسألة ليست منزل

-بعد أخت -أخت ؟

أخت ماذا ؟

عن من تتكلمين ؟

عندما أرسلت أحدهم كي يقتلوني في السجن

دخلت أخت بيننا

أصبحت هدفاً

لم أحاول أن أقتلك بينما كنت في السجن

لا أفهم عن ماذا تتكلمين

وافق لو أردت

أو لا توافق

لقد ماتت أختي

لقد قتلوهم أشخاص الذين جاءوا لقتلي

هل ماتت ؟

هل بسببي ؟

كلانا أصبحنا سببا على موت أحدهم

أنا

لم أقتل أحد

طالما أنني قاتل

قتلتُ شخصاً أحبه

لماذا لا تتركيني وتذهبي

لا أستطيع ذهاب

من أين وجد نائب هذا المكان ؟ هل قال ؟

اتصلي واسالي بنفسك

لم يخرج شيئا من شهود

ولم يتصل أحد

-والآن بدون جدوى -الهان قال أساساً

أنظري يا جميلتي أنك تتعب نفسك كثيراً بأمور كهذا

سوف تصبح عجوزا بسرعة وستتعب رأسك لا تفعلي

حقا أنني أسال

لا أعرف ولا أريد أن أعرف أساساً

أننا نبحث عن الرجل

نحن لم نجدوه ولقد وجدوه وحده

-يعني -لا أعرف

ولكن أمر لم يعجبني أبدا

مختلط جداً

على مهلك , على مهلك

توقفي هنا

لا يرى بأننا أتينا

هل أنت كنت ؟

هل أنت التي أنقذتني من حريق ؟

مريم

هو الذي أنقذيني

ليس الآن

لماذا فعلت هذا يا اوكتاي ؟

لماذا كذبت علي ؟ لماذا قلت بأنك أنقذتني ؟

ما كنت هكذا

حبيبي ما كان هكذا

ما له ؟

حرارته ارتفع بسبب جرحه

يجب أن نستدعي اسعاف

لينقذ الجميع حبيبته أيها النائب

سوف أخرج من هنا مع حبيبي

وأترك سافاش براحته

وألا سيعلم الجميع اسراركم