Original subtitles

Episode 30

Madam, how did you...?

Uncle is the one who called.

Yoo...Yoo Jin!

I'm...your mom.

I gave birth to you,

and I lost you here.

I'm your mom...Yoo Jin.

Mom!

I'm sorry, Yoo jin.

I didn't recognize you. I did so many things wrong to you.

I didn't recognize you even though you were so near me.

I looked for you so much....

Please don't cry.

I'm sorry.

Even though I knew that you're my mom,

I didn't tell you.

No.

If I could have recognized you when you were young,

you didn't have to live such a hard life.

How hard was your life...?

As a Mom, how could I...

The sins I committed...

Yoo Jin,

there are too many...

Let's go.

Starting now, I want to do things for you as your mom.

Let's go to my house.

I can't.

I have so much to tell you.

I want to hear how you have lived your life.

Sister-in-law!

What are you doing right now?

Did you forget what we talked about?

We've been apart for 27 years.

We've been apart for 27 years.

I want to do so many things for her.

Even though I may not be able to do all that I want to do for her,

right now, I just want to make her a hot meal.

Please do that later.

You can't do that right now.

No.

I need to take her home with me now.

Please don't interfere.

I said you can't do it!!

Hae Joo.

Go home.

Uncle.

Still.

You can meet later.

Go home.

Let's talk a little.

I definitely told you not to get excited!

How come you can't separate personal and business matters?!

You live with her under the same roof.

I've been separated from her for 27 years.

Even if it's just one night, I want to stay with her.

If the fact that Hae Joo is your biological daughter is revealed, it could endanger her life!

What do you mean?

What are you saying?

Hae Joo was abandoned by Jang Do Hyeon, and Park Gi Cheol followed his direction.

It's possible that he even told him to kill her.

To marry you!

That's not possible...

That's not all of it.

When Hae Joo was 13 years old,

Park Gi Cheol even wanted to sell her off to the island.

Pardon?!

It was when Hae Joo's family returned to Haenam from your house.

She was taken to Geoje, not Haenam.

It was under the direction of Park Gi Cheol.

Do you think Park Gi Cheol would do something like that without a reason?

He directed it?

That cannot be!

Sister-in-law, you really don't know Jang Do Hyeon.

He's a devil.

Someone who killed my brother,

don't you think he could do something worse?!

Uncle.

Hae Joo, you...

What are you saying?

President Jang Do Hyeon killed Dr. Yoon Hak Soo?

It's true.

Jang Do Hyeon killed my brother for sure.

And Park Gi Cheol was involved.

The bullets that were recovered from Hyung's body,

tell the story about the Park Gi Cheol's gun shot wound on his leg.

After that, he ordered that you be abandoned or killed.

So he could marry your mom.

It's unbelievable.

How can a person...?

Still...

He's not a person. He's a devil.

You were going to get sold off to the island.

Is that true?

Yes.

It's true that Chang Hee Oppa's father

directed it be done.

I confirmed it with Ahjussi personally.

At the time, he said he did it to separate me from Chang Hee Oppa.

Now looking back, I realize that

he did it because he was afraid that the fact that I'm your daughter might be discovered.

Do you now understand why I asked you not to get excited?

We have to keep Hae Joo safe.

And, my brother's mysterious death needs to be uncovered.

So please get your act together!

Husband

Is it Jang Do Hyeon?

Please answer it calmly.

Hello?

Where are you?

Hello?

Are you listening?

I asked where you are.

I'm at a department store.

Ah, really.

I'm at In Hwa's shop.

I get jealous when I watch the couple.

If you don't have much to do,

come home quickly.

Why?

What do you mean, why? Why?

What do you mean, why?

I want to have a date with you.

Please come home quickly, Madam. I'll be waiting.

Dad, are you leaving?

Yes.

You only take care of your husband, so why should I stay around?

Dad, you are the one who interfered with our lunch hour.

What did we do?

If you get jealous, have a good time with Mom then.

Right. That's what I was going to do anyway.

Dad, why don't you go hiking together?

Hiking?

Yes.

Mom really lacks exercise.

Come this way.

I will show you some clothes that might suit Mom.

Really.

No matter how I look at it,

I think you really want to sell your clothes to me.

Right?

How did you find out?

You understand what I said now, right?

Please don't let him see you being emotional.

Could you do that?

I'll try.

Then why don't you get going quickly?

No.

Please don't go.

Hae Joo.

If President Jang really murdered Dr. Yoon Hak Soo,

that's really cruel to Mom.

Why don't you just report it to police?

If not, you put him away, Uncle!

I told you the statute of limitations expired a long time ago for this incident.

Uncle..

Still how could you..

How could you...

Mom...

I'll go, Yoo Jin.

I'll go, Uncle.

Will you be okay?

Why don't you just get out of that house?

And live with me?

That kind of opportunity will come to us later, right?

I think I have to go now.

I'll see you again, my daughter.

Mom!

If it gets hard for you,

please call me.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

I feel so sorry for my mom.

After knowing that the husband she spent 27 years with

committed murders, how could she live with him?

Think about it, Uncle.

This can't be.

I was hoping you wouldn't find out.

These things are for the adults to handle.

Now that you know, I want you to keep your emotions in check.

I think President Kang was also murdered by Jang Do Hyeon.

San Oppa's Grandpa too?

Not only that, there is a big possibility that Kang San's parents were harmed by him.

President Kang died pursuing their incident.

Does San Oppa know about it too?

Right. I told him.

But you don't have to be revengeful.

This is the matter I and your biological mom have to deal with.

This matter might reflect negatively on your biological mom.

What do you mean by that?

These children need a mother.

Instead of Yoo Jin,

could you raise these children by my side?

This child, she doesn't even know how to say Mom.

Could you show them what a Mom should be?

Madam, I told you a few times before.

That...woman, when she was pregnant with Hae Joo, and

she wanted to eat some Goldfish breads.

So I even bought some Goldfish breads for her when I was there.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Father...

Father!

Why do you keep on doing this to me?

I told you not to find me anymore.

I heard about Grandpa.

I heard that he was murdered by Jang Do Hyeon.

How do you know that...?

Did you hear it from Uncle?

Yeah. I heard it all.

About my father and your parents too.

Oppa.

Let's take revenge.

Hae Joo!

If I follow my heart, I feel like going to him right now, and do something to him.

If I do that, then, we'll be getting down to his level.

Let's make the drill.

After we make it, let's work with a different shipbuilding company.

We'll show off like that, and we'll ruin Cheonji Shipbuilding!

That's not enough.

We not only have to ruin Cheonji Shipbuilding.

We also have to take Jang Do Hyeon's dream away.

Then, it would be a just revenge.

I don't think you know this yet.

To obtain the oil drilling rights from the National Oil Corporation, Jang Do Hyeon

has been developing the technology.

What?

The National Oil Corporation, due to developing the drilling technology, using our technology,

was supposed to give the oil drilling rights.

Jang Do Hyeon's objective is to drill oil from our land.

That's why

he killed our fathers.

Then, do you want to get the oil drilling rights?

That's the way to fulfill our fathers' wishes.

Really,

we're connected that way.

It's destiny.

Our deceased fathers left us, their dreams and wishes.

Honey!

Ha...You came quickly.

What's this? You told me to come home early.

Sorry. Sorry.There was a little traffic jam.

I don't want to go on a date.

Aigoo. Please don't get mad. Here, let's go.

Let's go.

Aigoo, are you going somewhere?

He wanted to take me on a date. Even though we are already old.

Ah is that so?

You are happy right, madam?

Here, let's get going.

That's fine. Why don't you stay home?

I'll drive myself and come back later.

Please be seated Madam.

Here....

Aigoo, no different than any newlyweds. Must be nice.

Do you, by chance, have an aunt somewhere?

Pardon?

Never mind. What does it matter if you have one.

The statuses are not right after all.

Honey are you cold? I guess it's a bit chilly to go on a walk.

I, on the other hand, feel only warmth by your side.

What's wrong?

Nothing. I guess I'm a little cold.

Is that so?

How long has it been?

Spending time with you like this.

Seeing how much you enjoy this,

let's go on a vacation.

And only the two of us alone on the vacation.

Is there anything you wanted to do today?

How about we go to take a look at the _____.

No.

I like to be with you like this.

Is it so?

Yeah, it has been a long time since we came out like this. It is nice.

Today I am really happy. Really happy.

Do you know how much I love you?

Just wait another few years.

After I've achieve my dream, I'll always be by your side.

What's wrong?

It feels cold suddenly. Let's go home.

That's right, our madam shouldn't catch a cold.

Okay, let's go.

You've caught a cold.

Blucean Company, who's famous for drilling systems, he holds exclusive rights from them.

Therefore, it's much harder to get the materials to make a drill, compared to making a thruster.

I think we have to understand the principle and research ourselves. That's the only way.

Since the technology is so difficult like that, the equipment is expensive as well.

I'm trying to understand about the drill bits from a construction site and other places.

Since I don't have a good eye for machinery, I'm limited.

Don't worry about that. I'm here.

But the ultimate problem is the money.

I have to buy materials to make the drills, and I need a factory.

Oppa,

how about giving a presentation?

PT? (Presentation)

Anyway, Cheonji Shipbuilding wants to

obtain the oil drilling rights from the National Oil Corporation based on the azimuth thruster.

Definitely, other shipbuilding companies would be interested then.

To those people, we'll give presentations regarding the drills.

We get potential investors this way.

If it's your name, they'll listen.

Right. You have the experience of making the azimuth thruster at Cheonji also.

Where have you two been?

We went out merely to get a breath of fresh air.

It must have been nice.

What's wrong?

Is it very difficult for you?

What are you talking about?

To be the president.

You don't look well.

It's not that difficult.

Honey, I'm going to wash up first.

Ah, okay.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Get up!

You should have gotten Il Moon. Why are you being dumb like this? Why?

Mom, why are you doing this? You know she's already upset.

If he abandoned a kid after fooling around with her, he should at least give compensation for it.

Oppa, are we beggars? Why should we try to get money out of this situation?

Your brother is not wrong. Should we just take it, and happily forget about it then?

Think of it as a lesson learned. Stop this low class behavior.

Mom, we may be poor but let's not live like trash.

Who was pathetic like that first?

Who is the one that did this to my precious child?!

Since my daughter is in this state, don't you think I might go crazy?

Please stop it!

Do you think I don't want to kill them? In my heart I just wanted to burn all of them into ashes.

Hae Joo...

Listen this carefully. From now onwards, we will live a better life.

I resigned from my work now.

What the heck are you saying? Did you get fired?

I didn't get fired. I resigned on my own.

What kind of nonsense are you talking about?

Park Chang Hee fired you, right? Is it right?

No he didn't. Why don't you understand?

Young Joo, you don't have to go to college if you don't want to.

Instead, learn a skill whether it be cooking or cosmetology.

Also find yourself a part time job. You need to earn some money to see how the world really is.

Young Joo, this is on your behalf.

And Sang Tae oppa.

Me?

Oppa you should go and earn a heavy equipment certificate.

What do you mean?

Didn't you said not to learn driving and instead learn to weld.

Anyway, you can't even learn to weld properly.

Learn about that and help me out.

I have no idea what you are talking about. I am confused about it.

I'll explain the reason at another time.

And from right now onwards, all the people that are related to Jang Do Hyeon. Forget about them at all cost.

If there is any hostility, I will solve it myself.

And don't get involved in anything that's related to them.

Do you get what I am saying?

If you don't, I'm going to go crazy!

You.

You..What's wrong with you?

And, Mom, I need to talk to you.

Who did you meet?

My birth mother. Uncle Jeong looked into the test again

and it's true that she is my birth mother. That's why she came to look for me.

Originally, you said that you didn't want to meet her. Have you changed your mind?

That's why, don't go to that house anymore. Don't make any trouble anymore.

Right now she is very sad.

It sounds like you've become one of them already.

Why don't you just move into their house?

That's not what I'm saying right now. I'm sorry that I can't explain everything right now.

It's a difficult situation for her right now.

She might come to search for me in the future.

So please be nice to her. This is my request to you.

She is someone who lived for 27 years with me in her heart.

Mom, can't you be a little understanding?

Then what about my feelings? Hearing you constantly talk about your birth mother,

it's starting to make me feel upset.

All right, I guess I'm the crazy one.

I always wanted to bid farewell to you last time,

but you wouldn't leave and said that you just wanted to see her.

Why is the feeling so weird?

Mom.

You are completely fascinated.

Just go.

If you can't enter that house,

you both should just rent a room to live together.

Why are you so early. It is still early.

It is something a daughter-in-law should do.

This, where did you get this from?

How can you use a face towel to wipe the table?

Do you think that the table and my face are at the same level?

That's not it. Just that I can't find the cleaning rag.

The cleaning tools should be in the bathroom.

You should ask if you don't know.

What's with this smell?

Stewed ribs. What should I do?

You.

Hot. -Seriously.

What exactly can you do?

...but...I followed the recipe book....

Shut up. Do you know how good this meat was?

I will do it again.

What?!!

Compared to this, it should be much much nicer.

That is your problem. You've the habit to solve everything using money.

What are you still standing here for? Quickly go and help Chang Hee prepare for work.

Aigoo....

Father-in-law is too much. I've always woken up late, but to make him happy,

I deliberately woke up early. I've even cleaned up and prepared the food.

Why? Did he said something?

He doesn't seem satisfied with anything I did.

He only scolded me.

I'm heading out now.

Where are you going without having breakfast?

Where else? I have to go to the company.

You're not going to eat first?

Why are you going out so early?

Did you forget that today was your father's trial?

Then, when will you get off from work?

How about having dinner outside today?

Today will be late. After the litigation I need to prepare a PT for Seoul Co.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

What's with all of this? How are we going to finish eating all of this on our own?

We just have to eat as much as we can.

I eat well at home too.

I've always wanted to buy you some food.

Think of it as a mother's heart that wants to do this.

I want to buy you lunch at least once.

Okay, thank you for the meal! I will eat happily!

Mom, why don't you eat too?

If you don't eat, there's no meaning to us being together.

Ok.

I heard that you resigned from your work. What are you doing right now?

I'm trying to develop something with San Oppa.

Don't you need some living expenses?

No.

Whenever you come to see me, you will pass me some money.

Honestly,

it's a burden to me.

Previously I...

haven't done anything for you.

Can't you think of this as a way I relieve the regret in my heart?

How can this be?

Mom, why must you feel apologetic?

You didn't even do anything wrong.

Just by looking at you,

it is really a pity.

Is that really alright?

Living in one house with that person?

It's alright.

It worries me,

you being in that house alone.

How much harm and pain will it bring to you.

Don't worry about Mom.

Just meeting you like this gives me so much strength.

What are you doing today? If you have time, we can spend time together today.

I...

have to meet my team leader today.

You are meeting Bong Hee?

Yes.

Because I have a request for her.

By any chance, did you tell team leader?

No.

Because her nature is a bit impulsive, I still can't tell her.

Yes. You did well. Because her nature is a bit impulsive, I still can't tell her.

Yes. You did well.

Still,

she is your aunt.

When you were young, she cared so much for you.

Aren't we staying close together?

All right.

It feels so good to be able to touch you again like this.

The dish is getting cold. Eat it quickly.

Yes.

Try this.

I was worried about what you would be doing after resigning. You actually remembered to give me a call.

Team Leader, I am really sorry to make an appointment, since you are busy.

I'm not busy.

But what is it? You said that you urgently needed my help.

Actually, I am developing a new project with San Oppa.

Ah, really?

It is a good idea. You have the ability to make an azimuth thruster at Cheonji Shipbuilding.

It is worth a shot.

But since we only got a little...

We wanted to give out the document. Could you please help?

Team Leader is domestically the best...

No, it isn't right.

The best in the whole world.

So we thought about using Team Leader's reputation to make the document. To gain more trust from others.

Hey. I'm not the pizza crust. Why do you need to moisten it?

Let me take a look at the written document. I might take a look.

Is it this?

Defendant Jang Do Hyeon, for the crimes of embezzlement and abuse of power,

based on the submission of substantial evidence, is therefore sentenced to a year and a half in prison.

But because the defendant has shown remorse and has given all his property to society,

and because of his ongoing contributions to the country,

the sentence will be suspended for three years.

Jang Do Hyeon.

Congratulations.

I really intended to catch you this time,

but I seem to have failed again.

It wasn't a failure.

I've already been sentenced.

Doesn't that count as being guilty?

I'm really tired of watching you.

It's definitely not over yet.

I will make sure you'll receive the proper punishment.

I'll be looking forward to it.

That punk!

That car...

Isn't it the same model as the car that Chun Sang Tae saw?

Yes, it is.

Car license plate is 34라(Ra) 7412.

Check the CCTV on the night of President Kang's incident and see whether it caught it.

I got it.

How about the staff of the Ministry of Security at Singapore?

Because we haven't signed an Extradition Treaty with Singapore,

this matter is getting hard.

Where is a matter that isn't hard?!

Either spur the family or threaten them! You must find him and bring him back!

I understand.

San Oppa, there's good news.

Team Leader Lee Bong Hee... She allowed us to explain about the oil exploration.

Really?

Great to hear that!

Take a look at this.

Wow. You're amazing. When did you get the time to make these sketches?

Aish!

Have you forgotten that I am the best and most invincible in the universe?

Ah!

Among all of this, this, and this...

If the safety arrangement can be leveled up one more time we should be able to start with the plan.

But, can you make this?

Oppa, what are the materials that are used to make the retainer between these two heads?

According to this, you should be able to determine what kind of materials we use to secure it.

About this,

Ahhhh!

I'm beaten.

Why can't I concentrate?

Really?

Should I get you a coffee?

No...No...No

That's not it.

How should I put it?

Can I say it was like a fire of hope from the heart?

The strength of the challenge?

It feels like all of this has disappeared.

What are you trying to say?

Although this is a bit of an exaggeration,

if it isn't this kind of thing, what is it then?

Right, a kiss will do, too.

Aigoo, I am exhausted.

Really tired.

Good enough. Let's get started now. Concentrate. Concentrate.

There was something coming over here just now...

What?

Could it have been your lips?

That can't do. It's considered as breaking the rules. I also need some time to get mentally prepared.

What is this?

Here. One more time.

Okay, since you've mentally prepared for it, you should just look forward to the dreadful beating.

Oh... oh! - Aishi.

If you beat me to death I can't work anymore.

Is that so?

This is not right.

We should work.

How many times are there that are like this?

You better concentrate.

What did you ask just now?

Let me take a look.

Mom!

Oh, Mother! (Usually meaning: Mother In-Law or To-Be)

How have you been?

Why do I have to be your mother?

By the way, why did you bring him here again?

What's with the luggage?

Ah, he's going to be staying here with us.

What did you say?!

From now on, please give this kind of work to me.

There is another person here with a lot of time.

You should understand that.

Even the wages aren't paid yet.

Mom, please stop it.

Where's Uncle Jeong Woo?

Where's Uncle Jeong Woo?

Oh, you're here? Come in.

Prosecutor.

That, since the prosecutor has called me, I should go.

When will the PT(presentation) begin?

It will begin in four days.

Then you should find a place to run the PT. Do you have some money?

Mom gave me a little money.

Here, this is some backup money.

No Uncle. There is no need for you to do this.

Wench, this is the investment fund.

After you succeed in the future, I'll ask for the interest.

Of course. I will pay you a multiple of it in the future.

Right.

Uncle, Team Leader Lee will be helping us with the PT.

Bong Hee will?

Yes.

I see...

Since she's someone big in the oil investment industry, she could be a big help to you guys.

At last she has done something that can be praised by others.

Alright, what else do you need to report?

Kang San will be giving a presentation regarding a development in drilling technology.

He already sent out notices to the shipbuilding companies.

It appears that Chun Hae Joo and Team Leader Lee are working with him.

What did you say?!

That...that...when did...?!

It will be held in four days.

I...will notify Assistant Choi. You guys block it!

Drilling is considered to be a top-secret technology.

Is it necessary to go that far?

No!!

She is someone who developed the thruster with her own hands! She will succeed.

We have to stop them. We have to stop them at all costs!

These little brats, really..

Aigoo...

You did well. You did well.

What's this?

You're now doing all kinds of stuff with money in front of me.

It's because you don't like food that Ajumma makes. And you won't even touch anything I make..

You...is there something wrong with your head?

If I wanted to eat something nice that others have made, I would go out and buy it.

Why do you think I am asking you to make it?

I've done all I can!

Even with my best, it wasn't enough.

What did you do so well that you're talking back to an adult?!

Did you just glare at your father-in-law?!

Why did you do something in such a rude manner?!

What do you think you're doing?

Mom!

Mom...

Madam...tha-that is...

Come out with me for a moment.

Ah, Mom. Father-in-law didn't do anything wrong.

Go inside.

Mom...

Didn't I tell you to leave us?

Madam, I think you're misunderstanding something.

How can a person act like this?

You're different than before.

N..No. It's not that I don't like In Hwa, but

I'm just trying to teach her how to live.

You took my daughter away! What are you doing now?!!

Why did you put Yoo Jin in someone else's hands to be taken care of, and even lied to me about it?

Why did you throw away my precious daughter like that?! Answer me!

I won't do this again, Madam.

I'll keep an eye on you!

My heart must be stopped.

I didn't know that she had a scary expression like that.

Really, home-made meals are the best eh?

It's ridiculously tasty!

While growing so old, the only thing left was the skin.

Here. Eat a lot.

Even if you cut it, it's only 5 pieces.

If you give it to Kang San like that, what do I have to eat?

I gave him mine, I gave him mine.

You don't normally eat these.

Yours was actually mine.

Aigoo, you finally grew up... huh?

You have to make money soon.

The one who has to make money is you!

Mom,seriously. Can't you just let him eat a meal and stop saying things?

Mom,seriously. Can't you just let him eat a meal and stop saying things?

Did I say he couldn't eat?

I am saying that I let you eat and eat more.

Just that, please earn some money to have a meal.

My stomach must have gotten a lot smaller.

Why won't the food go in?

Unlike its owner, the stomach must have noticed something.

I'm full now, Mother. I'll get up.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

You...what are you doing?

I'm sorry, they're really not bad people

Since it's hard to make a living, they don't have anything to give.

I am really sorry Oppa

I...

actually like them.

I know, even if you don't say it.

No...It's true.

When they scold me like that, I feel closer to them.

You're going to do this for me every time I get scolded, aren't you?

Seriously...

do you want to go into a wrestling ring?

Let's stay like this for a little bit.

It's warm.

Ah, you scared me!

What are you doing here?

Why is Ryan Kang coming out of that room?

Ahhh, I ...

I'll be staying here for the time being.

I'll be staying here for the time being.

Mr. Prosecutor left for work early this morning.

In one room with Jeong Woo?

How lucky can this guy be.

Oh, Team Leader, what brings you here?

It's the day of the presentation. I came to pick you up.

Argh, now I have to play the role of chauffeur as well?

With this beauty...this intelligence...Ah, really.

Let's go.

Who will do the briefing?

I will have to do that. Hae Joo will go over the details and solidify the new idea.

I will have to do that. Hae Joo will go over the details and solidify the new idea.

We won't be late, right?

Yes. We have plenty of time as of now. We won't be late, right?

Yes. We have plenty of time as of now.

Oh..that person!

Ah, these people, seriously!

Ah what is it?

Hey lady, do you like me or something?

Why did you follow me so closely and crash into me?

Do you want to get into trouble with me?

What is this?

Excuse me. We have no time. I think we should call insurance.

I think it's best to call the insurance company first.

You need to get the insurance company to take care of us.

I'm trying to live a nice life and what is this mess you've caused?

Wait a minute. Isn't this your fault?

You were the one who didn't follow the safety rules for the car in front of you.

How frustrating, really frustrating.

Fine. I was a little busy, so I drove right behind you.

That doesn't mean everybody gets into an accident.

The is the fault of both sides. That doesn't mean everybody gets into an accident.

The is the fault of both sides.

How much will the damage cost?

We're a little busy right now, so tell me the amount you want.

Oh, Ahjumma has a lot of money?

This person is hurt! Don't you see?

My brother is dying here, can't you see? Is money everything?

Don't make a big show.

We're saying that we'll pay how much you want, but why are you causing such an uproar?

This Ajumma...

Let go. You're not going to let go?

Aren't you letting me?

Oh this person... we said we were going to pay the money, but who are you holding your hand up to?

You are actually dare to put a hand on me, hand on me...

Please hold back your temper.

This is not a matter we can settle with excited emotions.

That side, can settle it with fists.

With me...let's settle this over money.

Let's stop this and call the police.

The police is great! Go call them!

But If you guys are trying to escape,

I'll kill you!

Aigo! What kind of place is this to present the PT?

What kind of drilling bit can this kind of place achieve?

What could people who can't even keep a promise possibly be able to do?

Isn't that so?

It look like we're wasting our time. Let's go.

Let's go!

Let's hurry out of here.

We're in a hurry to go an important appointment.

Yes, police officer.

You can't let them go.

He was just talking about running away.

When did I?!

Mister, what are you saying right now?!

Ahjussi. Then, could you let me go?

Ajumma. You hit my car. Do you think you're going?

This person... When did I do that? Didn't I say I would handle it?

Oh really...

Didn't you tell me to settle it with money?

You hit my car first!

Do you know who I am? I'm the world's best and successful PhD.

Go. - Okay.

My motorbike! My motorbike!

Why are you so late? The people have already left.

How many people are left?

About 5 .

Where is Ryan Kang and the person who is going to make the recommendation?

I'll do it. Please prepare it for me.

Yes.

For being late...

I apologize.

Then, from here on..

I'll introduce you to the core of drilling rig

and how can we take advantage of the new drilling technology. I'll start now.

We developed the azimuth thrusters for the drillship,

keeping the propeller technology

and operate at deep sea levels.

Right now, Cheonji Shipbuilding has developed the 2012 azimuth thrusters.

We've a device that are able to be push us forward.

At the same time we used the device technology

to strenghten the thruster itself.

In the drilling ship this is called the derrick of the drilling tower.

The core of the drilli ship.

This derrick is the core and also it has the state-of-the-art equipment.

It was no other but the drill bit.

We want to make it.

The most difficult part of this part of drill is

The drill bit.

It can't be compared with the azimuth thruster that Cheonji Shipuilding builds.

You don't even have the factory. How can you make this?

I think so, too!! You think we're stupid?

That's why I said, where did the great people that are suppose to be here?

Hey, Let's go. Leave.

Seriously!

Excuse...

Ah, you did well.

You've done well.

Done what well?

Since I am father's son is there a need to say so?

That's right, today you just seems to be like my son.

Fine.

What happened?

Even though they held a presentation meeting,

But with the remaining people, in the middle of the presentation, I got them to leave.

I understand.

What happened?

I'm sorry.

I really did try my best.

If you two were here...

We might gain their trust more.

As people live, there will be disappointment.

But the issue is, who did this?

This is the crucial point. There is only one place.

Except for Cheonji Shipbuilding, where can it be?

What are you saying?

What has Cheonji done?

Hae Joo has already done the azimuth thruster over there.

Don't you know sill?

The one who stole our azimuth thruster

is Cheonji.

What?

Is it true?

Yes.

What's going on, these people?

Today,

Il Moon that brat really prepared a lot. The feeling/mood is also good.

President.

The person who reports to the prosecutor's office.

I found him.

Is that so?

Who?

That damn guy. Who is he?

Don't be shocked.

What?!

ll Moon.

What did you just say?

ll Moon?

Yes.

The person who reports to the prosecutor's office

is Jang II Moon.

This brat.

Assistant Yang, come in.

As best as you can,

report exactly as you were told by President Jang Il Moon.

Tell me.

Il Moon. You...

Father!

This brat. You punk.

GET UP, YOU BASTARD!! Are you still human, you bastard?!!

What's wrong with you, Father?

Why am I like this?

How dare you

file a complaint against your father?!

How can a son do this to a father, you bastard?

Starting today

you aren't my son.

I'll move your name on the household registration out.

Hurry and move out from my house.

No matter if it's the company or house, don't show your face again! You brat!

Father, I think you got me wrong.

I...

What?

I got you wrong? This brat.

Assistant Yang told me everything about the prosecutor's office.

You bastard...Where were you going to escape?!

You..

Get out of my office now.

I can kill you. Don't you know, you bastard?

This brat.. get out now.

Get lost.

Why are you looking at me? What did you do right?!

Why? Do you want to die?

Then, please kill me.

This brat has gone crazy!

Yes, I've gone crazy.

After I got hit by you.

You kicked me out of the company and house.

Do you think I'm okay?

You addle-brained idiot!

That's why you can't compare yourself to Hae Joo, you bastard!

Hae Joo?

Yes.

That child only has a junior high school diploma, but she can make the azimuth thrusters, you bastard.

You.. Other than filing a complaint against your father,

what is your advantage?!

How could you be the President like that!

Father.

Do you even know who Hae Joo is?

Don't call me father, you bastard.

That wench is mother's biological daughter.

What? What did you say?

Hae Joo, that wench, is mother's biological daughter.

She is that wench, Yoo Jin.

What did you say?!

Say it one more time!!

Thanks for watching, see you all next week!

Subtitles brought to you by the First Mate Team @viki.com.