1
00:00:05,400 --> 00:00:07,780
Épisode 30
2
00:00:14,870 --> 00:00:17,490
Madame, comment avez-vous...?
3
00:00:17,490 --> 00:00:19,300
C'est mon oncle qui a appelé.
4
00:00:19,300 --> 00:00:22,410
Yoo... Yoo Jin !
5
00:00:24,670 --> 00:00:29,080
Je suis... ta mère.
6
00:00:31,170 --> 00:00:34,660
Je t'ai donné naissance,
7
00:00:34,660 --> 00:00:39,550
et je t'ai perdu ici.
8
00:00:39,550 --> 00:00:42,570
Je suis ta mère... Yoo Jin.
9
00:00:44,850 --> 00:00:46,160
Maman!
10
00:01:24,690 --> 00:01:27,170
Je suis désolé, Yoo Jin.
11
00:01:27,170 --> 00:01:33,490
Je ne t'ai pas reconnu. Je t'ai fait tellement de choses de mal.
12
00:01:34,800 --> 00:01:38,280
Je ne t'ai pas reconnu même si tu étais si près de moi.
13
00:01:38,280 --> 00:01:44,250
Je t'ai tellement cherché....
14
00:01:44,250 --> 00:01:47,120
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
15
00:01:47,120 --> 00:01:49,720
Je suis désolé.
16
00:01:49,720 --> 00:01:52,230
Même si je savais que tu es ma mère,
17
00:01:52,230 --> 00:01:54,700
Je ne te l'ai pas dit.
18
00:01:55,850 --> 00:01:57,670
Non.
19
00:01:57,670 --> 00:02:00,980
Si j'avais pu te reconnaître quand tu étais jeune,
20
00:02:00,980 --> 00:02:04,500
tu n'avais pas à vivre une vie aussi dure.
21
00:02:04,500 --> 00:02:06,820
A quel point ta vie a-t-elle été dure... ?
22
00:02:09,090 --> 00:02:12,080
En tant que maman, comment pourrais-je...
23
00:02:13,270 --> 00:02:14,770
Les péchés que j'ai commis...
24
00:02:14,770 --> 00:02:16,840
Yoo Jin,
25
00:02:16,840 --> 00:02:20,010
il y en a trop...
26
00:02:22,890 --> 00:02:23,970
Allons-y.
27
00:02:23,970 --> 00:02:27,570
À partir de maintenant, je veux faire des choses pour toi en tant que mère.
28
00:02:27,570 --> 00:02:29,190
Allons chez moi.
29
00:02:30,370 --> 00:02:32,210
Je ne peux pas.
30
00:02:33,580 --> 00:02:37,480
J'ai tellement de choses à te dire.
31
00:02:37,480 --> 00:02:44,410
Je veux savoir comment vous avez vécu votre vie.
32
00:02:45,420 --> 00:02:46,640
Belle-sœur!
33
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Que fais-tu en ce moment?
34
00:02:55,800 --> 00:02:58,410
Avez-vous oublié ce dont nous avons parlé ?
35
00:02:58,410 --> 00:02:58,400
Nous sommes séparés depuis 27 ans.
36
00:02:58,410 --> 00:03:00,850
Nous sommes séparés depuis 27 ans.
37
00:03:00,850 --> 00:03:04,380
Je veux faire tellement de choses pour elle.
38
00:03:04,380 --> 00:03:06,790
Même si je ne peux pas faire tout ce que je veux pour elle,
39
00:03:06,790 --> 00:03:13,360
pour le moment, je veux juste lui préparer un repas chaud.
40
00:03:13,870 --> 00:03:15,100
S'il vous plaît, faites-le plus tard.
41
00:03:15,100 --> 00:03:16,210
Vous ne pouvez pas faire ça pour le moment.
42
00:03:16,750 --> 00:03:17,570
Non.
43
00:03:17,570 --> 00:03:18,990
Je dois la ramener à la maison avec moi maintenant.
44
00:03:19,000 --> 00:03:19,860
S'il vous plaît, n'intervenez pas.
45
00:03:19,860 --> 00:03:21,830
J'ai dit que tu ne pouvais pas le faire !!
46
00:03:23,810 --> 00:03:25,630
Hae Joo.
47
00:03:25,630 --> 00:03:27,000
Rentre chez toi.
48
00:03:27,640 --> 00:03:29,310
Oncle.
49
00:03:29,310 --> 00:03:30,170
Toujours.
50
00:03:30,170 --> 00:03:32,230
Vous pourrez vous rencontrer plus tard.
51
00:03:32,230 --> 00:03:34,110
Rentre chez toi.
52
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
Parlons un peu.
53
00:04:02,000 --> 00:04:05,010
Je t'ai bien dit de ne pas t'énerver !
54
00:04:05,010 --> 00:04:07,250
Comment se fait-il que vous ne puissiez pas séparer les affaires personnelles des affaires ?!
55
00:04:07,250 --> 00:04:09,940
Vous vivez avec elle sous le même toit.
56
00:04:09,940 --> 00:04:12,930
Je suis séparé d'elle depuis 27 ans.
57
00:04:12,930 --> 00:04:15,740
Même si ce n'est qu'une nuit, je veux rester avec elle.
58
00:04:15,750 --> 00:04:19,760
Si le fait que Hae Joo est votre fille biologique est révélé, cela pourrait mettre sa vie en danger !
59
00:04:21,370 --> 00:04:23,170
Que veux-tu dire?
60
00:04:23,170 --> 00:04:24,430
Qu'est-ce que tu dis?
61
00:04:24,430 --> 00:04:27,860
Hae Joo a été abandonné par Jang Do Hyeon et Park Gi Cheol a suivi sa direction.
62
00:04:28,850 --> 00:04:30,890
Il est possible qu'il lui ait même dit de la tuer.
63
00:04:30,890 --> 00:04:32,880
Pour t'épouser !
64
00:04:36,130 --> 00:04:37,590
Ce n'est pas possible...
65
00:04:37,590 --> 00:04:39,840
Ce n'est pas tout.
66
00:04:39,840 --> 00:04:41,810
Quand Hae Joo avait 13 ans,
67
00:04:41,810 --> 00:04:45,020
Park Gi Cheol voulait même la vendre sur l'île.
68
00:04:45,020 --> 00:04:46,090
Pardon?!
69
00:04:46,620 --> 00:04:51,090
C'est lorsque la famille de Hae Joo est revenue de chez vous à Haenam.
70
00:04:51,090 --> 00:04:54,570
Elle a été emmenée à Geoje et non à Haenam.
71
00:04:54,570 --> 00:04:57,010
C'était sous la direction de Park Gi Cheol.
72
00:04:57,480 --> 00:05:00,700
Pensez-vous que Park Gi Cheol ferait quelque chose comme ça sans raison ?
73
00:05:03,490 --> 00:05:06,120
Il l'a réalisé ?
74
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
Cela ne peut pas être le cas !
75
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Belle-sœur, vous ne connaissez vraiment pas Jang Do Hyeon.
76
00:05:11,400 --> 00:05:13,630
C'est un diable.
77
00:05:14,280 --> 00:05:16,470
Quelqu'un qui a tué mon frère,
78
00:05:16,470 --> 00:05:18,460
tu ne penses pas qu'il pourrait faire quelque chose de pire ?!
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,230
Oncle.
80
00:05:22,010 --> 00:05:23,650
Hae Joo, tu...
81
00:05:24,280 --> 00:05:27,450
Que dis-tu ?
82
00:05:27,450 --> 00:05:32,580
Le président Jang Do Hyeon a tué le Dr Yoon Hak Soo ?
83
00:05:39,410 --> 00:05:41,080
C'est vrai.
84
00:05:44,760 --> 00:05:48,140
Jang Do Hyeon a certainement tué mon frère.
85
00:05:48,910 --> 00:05:51,690
Et Park Gi Cheol était impliqué.
86
00:05:55,180 --> 00:05:59,040
Les balles récupérées sur le corps de Hyung,
87
00:05:59,040 --> 00:06:02,110
raconter l'histoire de la blessure par balle de Park Gi Cheol à la jambe.
88
00:06:03,820 --> 00:06:06,620
Après cela, il a ordonné que vous soyez abandonné ou tué.
89
00:06:08,150 --> 00:06:10,510
Pour qu'il puisse épouser ta mère.
90
00:06:12,110 --> 00:06:13,960
C'est incroyable.
91
00:06:15,330 --> 00:06:17,490
Comment une personne peut-elle... ?
92
00:06:18,150 --> 00:06:19,610
Pourtant...
93
00:06:19,610 --> 00:06:22,810
Ce n'est pas une personne.
C'est un diable.
94
00:06:29,670 --> 00:06:35,310
Vous alliez être vendu sur l'île.
95
00:06:35,310 --> 00:06:37,160
Est-ce vrai ?
96
00:06:38,820 --> 00:06:40,910
Oui.
97
00:06:40,910 --> 00:06:44,120
C'est vrai que le père de Chang Hee Oppa
98
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
ordonné que cela soit fait.
99
00:06:47,540 --> 00:06:50,720
Je l'ai confirmé personnellement à Ahjussi.
100
00:06:50,720 --> 00:06:55,790
À l'époque, il a dit qu'il l'avait fait pour me séparer de Chang Hee Oppa.
101
00:06:55,790 --> 00:06:58,090
Maintenant, en regardant en arrière, je me rends compte que
102
00:06:58,090 --> 00:07:00,730
il l'a fait parce qu'il avait peur que l'on découvre que je suis ta fille.
103
00:07:00,730 --> 00:07:03,890
Comprenez-vous maintenant pourquoi je vous ai demandé de ne pas vous énerver ?
104
00:07:03,890 --> 00:07:07,200
Nous devons assurer la sécurité de Hae Joo.
105
00:07:07,200 --> 00:07:09,940
Et la mort mystérieuse de mon frère doit être découverte.
106
00:07:09,940 --> 00:07:12,650
Alors s'il vous plaît, ressaisissez-vous !
107
00:07:19,470 --> 00:07:21,810
Mari
108
00:07:23,460 --> 00:07:24,690
Est-ce Jang Do Hyeon ?
109
00:07:26,500 --> 00:07:28,080
S'il vous plaît, répondez-y calmement.
110
00:07:35,660 --> 00:07:36,530
Bonjour?
111
00:07:36,530 --> 00:07:38,810
Où es-tu?
112
00:07:38,810 --> 00:07:40,060
Bonjour?
113
00:07:40,060 --> 00:07:42,030
Est-ce que vous écoutez ?
114
00:07:42,030 --> 00:07:43,670
J'ai demandé où tu es.
115
00:07:48,300 --> 00:07:49,990
Je suis dans un grand magasin.
116
00:07:49,990 --> 00:07:51,170
Ah, vraiment.
117
00:07:51,170 --> 00:07:53,810
Je suis à la boutique d'In Hwa.
118
00:07:53,810 --> 00:07:57,240
Je suis jaloux quand je regarde le couple.
119
00:07:57,770 --> 00:08:00,250
Si tu n'as pas grand chose à faire,
120
00:08:00,250 --> 00:08:02,610
rentre vite à la maison.
121
00:08:02,610 --> 00:08:03,440
Pourquoi?
122
00:08:03,440 --> 00:08:03,450
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Pourquoi?
123
00:08:03,450 --> 00:08:05,270
Que veux-tu dire, pourquoi ?
124
00:08:05,270 --> 00:08:08,480
Je veux avoir un rendez-vous avec toi.
125
00:08:09,050 --> 00:08:12,880
S'il vous plaît, rentrez vite à la maison, Madame. J'attendrai.
126
00:08:14,870 --> 00:08:16,540
Papa, tu pars ?
127
00:08:16,540 --> 00:08:17,560
Oui.
128
00:08:17,560 --> 00:08:21,240
Vous ne vous occupez que de votre mari, alors pourquoi devrais-je rester là ?
129
00:08:21,780 --> 00:08:23,760
Papa, c'est toi qui as gêné notre heure de déjeuner.
130
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Qu'avons-nous fait ?
131
00:08:25,650 --> 00:08:29,790
Si vous devenez jaloux, passez un bon moment avec maman.
132
00:08:29,790 --> 00:08:32,380
Droite. C'est ce que j'allais faire de toute façon.
133
00:08:32,380 --> 00:08:34,980
Papa, pourquoi ne vas-tu pas faire de la randonnée ensemble ?
134
00:08:34,980 --> 00:08:36,430
Randonnée?
135
00:08:36,430 --> 00:08:37,110
Oui.
136
00:08:37,110 --> 00:08:39,730
Maman manque vraiment d'exercice.
137
00:08:39,990 --> 00:08:40,950
Venez par ici.
138
00:08:40,950 --> 00:08:43,600
Je vais te montrer des vêtements qui pourraient convenir à maman.
139
00:08:44,260 --> 00:08:45,370
Vraiment.
140
00:08:45,370 --> 00:08:46,560
Peu importe comment je le regarde,
141
00:08:46,560 --> 00:08:48,770
Je pense que tu veux vraiment me vendre tes vêtements.
142
00:08:48,770 --> 00:08:50,210
Droite?
143
00:08:50,210 --> 00:08:51,350
Comment l’avez-vous découvert ?
144
00:08:58,280 --> 00:09:00,910
Vous comprenez ce que j'ai dit maintenant, n'est-ce pas ?
145
00:09:01,400 --> 00:09:04,530
S'il vous plaît, ne le laissez pas voir que vous êtes émotif.
146
00:09:04,920 --> 00:09:06,900
Pourriez-vous faire ça ?
147
00:09:09,670 --> 00:09:10,790
Je vais essayer.
148
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
Alors pourquoi ne pars-tu pas vite ?
149
00:09:14,510 --> 00:09:15,890
Non.
150
00:09:15,890 --> 00:09:17,360
S'il vous plaît, n'y allez pas.
151
00:09:17,360 --> 00:09:18,860
Hae Joo.
152
00:09:19,570 --> 00:09:23,640
Si le président Jang a vraiment assassiné le Dr Yoon Hak Soo,
153
00:09:23,640 --> 00:09:27,250
c'est vraiment cruel envers maman.
154
00:09:27,260 --> 00:09:29,820
Pourquoi ne le signalez-vous pas à la police ?
155
00:09:29,820 --> 00:09:32,320
Sinon, tu le ranges, mon oncle !
156
00:09:32,320 --> 00:09:35,000
Je vous ai dit que le délai de prescription avait expiré depuis longtemps pour cet incident.
157
00:09:35,000 --> 00:09:36,780
Oncle..
158
00:09:36,780 --> 00:09:38,600
Mais comment as-tu pu...
159
00:09:38,600 --> 00:09:39,770
Comment as-tu pu...
160
00:09:39,770 --> 00:09:41,390
Maman...
161
00:09:43,220 --> 00:09:44,630
J'y vais, Yoo Jin.
162
00:09:46,980 --> 00:09:48,300
J'y vais, mon oncle.
163
00:09:48,300 --> 00:09:50,000
Est-ce que ça ira ?
164
00:09:51,390 --> 00:09:54,200
Pourquoi ne sors-tu pas de cette maison ?
165
00:09:54,200 --> 00:09:58,060
Et vivre avec moi ?
166
00:09:58,060 --> 00:10:01,270
Ce genre d’opportunité viendra à nous plus tard, n’est-ce pas ?
167
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
Je pense que je dois y aller maintenant.
168
00:10:07,300 --> 00:10:08,960
Je te reverrai, ma fille.
169
00:10:17,240 --> 00:10:18,620
Maman!
170
00:10:20,710 --> 00:10:22,990
Si ça devient difficile pour toi,
171
00:10:22,990 --> 00:10:26,620
s'il te plaît, appelle-moi.
172
00:10:32,860 --> 00:10:48,420
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
173
00:11:03,070 --> 00:11:06,090
Je me sens tellement désolé pour ma mère.
174
00:11:06,100 --> 00:11:09,270
Après avoir su que le mari avec qui elle avait passé 27 ans
175
00:11:09,270 --> 00:11:12,840
commis des meurtres, comment pourrait-elle vivre avec lui ?
176
00:11:12,840 --> 00:11:16,070
Pensez-y, mon oncle.
177
00:11:16,070 --> 00:11:18,620
Cela ne peut pas être le cas.
178
00:11:18,620 --> 00:11:22,410
J'espérais que tu ne le découvrirais pas.
179
00:11:23,620 --> 00:11:27,240
Ces choses sont à la charge des adultes.
180
00:11:28,680 --> 00:11:32,390
Maintenant que vous le savez, je veux que vous gardiez vos émotions sous contrôle.
181
00:11:33,000 --> 00:11:36,900
Je pense que le président Kang a également été assassiné par Jang Do Hyeon.
182
00:11:41,660 --> 00:11:45,470
Le grand-père de San Oppa aussi ?
183
00:11:45,470 --> 00:11:49,520
De plus, il y a une grande possibilité que les parents de Kang San aient été blessés par lui.
184
00:11:50,210 --> 00:11:53,110
Le président Kang est mort à la suite de cet incident.
185
00:11:53,890 --> 00:12:00,340
Est-ce que San Oppa est au courant aussi ?
186
00:12:00,340 --> 00:12:03,740
Droite. Je lui ai dit.
187
00:12:04,920 --> 00:12:08,190
Mais vous n’êtes pas obligé de vous venger.
188
00:12:08,970 --> 00:12:12,290
C'est le problème auquel moi et ta mère biologique devons faire face.
189
00:12:14,060 --> 00:12:17,000
Cette affaire pourrait avoir une incidence négative sur votre mère biologique.
190
00:12:17,000 --> 00:12:21,970
Que veux-tu dire par là ?
191
00:12:31,730 --> 00:12:35,640
Ces enfants ont besoin d'une mère.
192
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
Au lieu de Yoo Jin,
193
00:12:40,650 --> 00:12:44,390
pourriez-vous élever ces enfants à mes côtés ?
194
00:12:44,390 --> 00:12:48,400
Cette enfant, elle ne sait même pas comment dire maman.
195
00:12:49,400 --> 00:12:54,920
Pourriez-vous leur montrer ce qu'une maman devrait être ?
196
00:12:54,920 --> 00:12:59,970
Madame, je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.
197
00:12:59,970 --> 00:13:03,990
Cette... femme, quand elle était enceinte de Hae Joo, et
198
00:13:03,990 --> 00:13:06,140
elle voulait manger des pains au poisson rouge.
199
00:13:06,140 --> 00:13:10,220
Alors je lui ai même acheté des pains Goldfish quand j'étais là-bas.
200
00:13:26,850 --> 00:13:46,770
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
201
00:14:12,470 --> 00:14:13,980
Père...
202
00:14:16,030 --> 00:14:17,660
Père !
203
00:15:06,430 --> 00:15:09,150
Pourquoi tu continues à me faire ça ?
204
00:15:09,590 --> 00:15:11,500
Je t'ai dit de ne plus me trouver.
205
00:15:11,510 --> 00:15:13,490
J'ai entendu parler de grand-père.
206
00:15:14,420 --> 00:15:19,440
J'ai entendu dire qu'il avait été assassiné par Jang Do Hyeon.
207
00:15:20,070 --> 00:15:22,230
Comment sais-tu ça...?
208
00:15:25,420 --> 00:15:27,360
L'as-tu entendu de mon oncle ?
209
00:15:27,640 --> 00:15:30,880
Ouais. J'ai tout entendu.
210
00:15:32,210 --> 00:15:37,930
À propos de mon père et de tes parents aussi.
211
00:15:39,500 --> 00:15:41,810
Oppa.
212
00:15:41,810 --> 00:15:43,600
Prenons notre revanche.
213
00:15:44,320 --> 00:15:45,180
Hae Joo !
214
00:15:45,180 --> 00:15:49,180
Si je suis mon cœur, j'ai envie d'aller vers lui tout de suite et de lui faire quelque chose.
215
00:15:49,180 --> 00:15:52,250
Si je fais cela, nous serons à son niveau.
216
00:15:52,250 --> 00:15:54,320
Faisons l'exercice.
217
00:15:54,320 --> 00:15:57,450
Une fois que nous l'aurons réalisé, travaillons avec une autre entreprise de construction navale.
218
00:15:57,450 --> 00:16:01,130
Nous allons nous montrer comme ça et nous ruinerons Cheonji Shipbuilding !
219
00:16:04,860 --> 00:16:06,950
Cela ne suffit pas.
220
00:16:07,790 --> 00:16:10,540
Nous ne devons pas seulement ruiner Cheonji Shipbuilding.
221
00:16:10,540 --> 00:16:12,740
Nous devons également supprimer le rêve de Jang Do Hyeon.
222
00:16:12,740 --> 00:16:15,120
Ce serait alors une juste vengeance.
223
00:16:15,120 --> 00:16:16,810
Je ne pense pas que vous le sachiez encore.
224
00:16:16,810 --> 00:16:20,710
Pour obtenir les droits de forage pétrolier de la National Oil Corporation, Jang Do Hyeon
225
00:16:20,710 --> 00:16:23,920
a développé la technologie.
226
00:16:24,350 --> 00:16:25,700
Quoi?
227
00:16:25,700 --> 00:16:29,960
La National Oil Corporation, en raison du développement de la technologie de forage, en utilisant notre technologie,
228
00:16:29,960 --> 00:16:32,400
était censé donner les droits de forage pétrolier.
229
00:16:33,170 --> 00:16:38,120
L'objectif de Jang Do Hyeon est d'extraire du pétrole de notre terre.
230
00:16:39,830 --> 00:16:41,210
C'est pourquoi
231
00:16:42,700 --> 00:16:44,970
il a tué nos pères.
232
00:16:45,380 --> 00:16:50,550
Alors, voulez-vous obtenir les droits de forage pétrolier ?
233
00:16:51,660 --> 00:16:57,630
C'est ainsi que nous exauçons les vœux de nos pères.
234
00:16:58,800 --> 00:17:01,210
Vraiment,
235
00:17:01,950 --> 00:17:05,280
nous sommes connectés de cette façon.
236
00:17:06,150 --> 00:17:07,820
C'est le destin.
237
00:17:08,510 --> 00:17:17,730
Nos pères décédés nous ont laissé leurs rêves et leurs souhaits.
238
00:17:38,580 --> 00:17:40,340
Chéri!
239
00:17:40,340 --> 00:17:43,900
Ha... Tu es venu vite.
240
00:17:47,190 --> 00:17:49,360
Qu'est-ce que c'est ça? Tu m'as dit de rentrer plus tôt.
241
00:17:49,360 --> 00:17:52,760
Désolé. Désolé, il y avait un petit embouteillage.
242
00:17:52,760 --> 00:17:54,130
Je ne veux pas avoir un rendez-vous.
243
00:17:54,130 --> 00:17:58,810
Aigoo. S'il vous plaît, ne vous fâchez pas. Voilà, allons-y.
244
00:17:59,780 --> 00:18:01,020
Allons-y.
245
00:18:02,740 --> 00:18:05,810
Aigoo, tu vas quelque part ?
246
00:18:08,600 --> 00:18:11,590
Il voulait m'emmener à un rendez-vous. Même si nous sommes déjà vieux.
247
00:18:11,590 --> 00:18:13,390
Ah c'est vrai ?
248
00:18:13,830 --> 00:18:15,990
Vous êtes heureuse, n'est-ce pas, madame ?
249
00:18:17,400 --> 00:18:19,900
Voilà, allons-y.
250
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
C'est très bien. Pourquoi ne restes-tu pas à la maison ?
251
00:18:23,880 --> 00:18:26,550
Je conduirai moi-même et je reviendrai plus tard.
252
00:18:26,990 --> 00:18:29,820
Veuillez vous asseoir Madame.
253
00:18:35,200 --> 00:18:37,390
Ici....
254
00:18:52,860 --> 00:18:58,470
Aigoo, pas différent des jeunes mariés. Ça doit être sympa.
255
00:18:59,450 --> 00:19:02,100
Avez-vous, par hasard, une tante quelque part ?
256
00:19:02,100 --> 00:19:03,770
Pardon?
257
00:19:03,770 --> 00:19:07,170
Pas grave. Qu'importe si vous en avez un.
258
00:19:07,170 --> 00:19:09,510
Après tout, les statuts ne sont pas bons.
259
00:19:12,600 --> 00:19:18,170
Chérie, tu as froid ? Je suppose qu'il fait un peu froid pour se promener.
260
00:19:18,560 --> 00:19:23,740
Moi, par contre, je ne ressens que de la chaleur à tes côtés.
261
00:19:27,500 --> 00:19:29,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
262
00:19:29,740 --> 00:19:33,420
Rien. Je suppose que j'ai un peu froid.
263
00:19:37,490 --> 00:19:39,530
Est-ce ainsi?
264
00:19:52,500 --> 00:19:54,220
Cela fait combien de temps ?
265
00:19:54,220 --> 00:19:56,900
Passer du temps avec toi comme ça.
266
00:19:58,130 --> 00:20:00,930
En voyant à quel point tu apprécies ça,
267
00:20:00,930 --> 00:20:03,710
partons en vacances.
268
00:20:03,710 --> 00:20:08,660
Et seulement nous deux seuls en vacances.
269
00:20:10,620 --> 00:20:15,370
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez faire aujourd'hui ?
270
00:20:15,370 --> 00:20:17,770
Et si on allait jeter un œil au _____.
271
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
Non.
272
00:20:20,320 --> 00:20:23,070
J'aime être avec toi comme ça.
273
00:20:23,070 --> 00:20:25,190
Est-ce ainsi ?
274
00:20:25,190 --> 00:20:30,280
Ouais, ça faisait longtemps qu'on n'était pas sorti comme ça. It is nice.
275
00:20:30,280 --> 00:20:34,460
Today I am really happy. Vraiment heureux.
276
00:20:36,910 --> 00:20:40,800
Sais-tu à quel point je t'aime ?
277
00:20:42,730 --> 00:20:44,970
Attendez encore quelques années.
278
00:20:44,970 --> 00:20:51,630
Après avoir réalisé mon rêve, je serai toujours à vos côtés.
279
00:21:03,030 --> 00:21:05,030
Qu'est-ce qui ne va pas?
280
00:21:05,030 --> 00:21:07,700
It feels cold suddenly. Rentrons à la maison.
281
00:21:07,710 --> 00:21:12,610
C'est vrai, notre madame ne devrait pas attraper froid.
282
00:21:17,010 --> 00:21:18,540
D'accord, allons-y.
283
00:21:18,540 --> 00:21:20,400
You've caught a cold.
284
00:21:30,580 --> 00:21:36,590
Blucean Company, célèbre pour ses systèmes de forage, en détient les droits exclusifs.
285
00:21:36,590 --> 00:21:40,300
Par conséquent, il est beaucoup plus difficile d’obtenir les matériaux nécessaires à la fabrication d’une perceuse que de fabriquer un propulseur.
286
00:21:40,300 --> 00:21:44,670
Je pense que nous devons comprendre le principe et faire des recherches nous-mêmes. C'est le seul moyen.
287
00:21:46,270 --> 00:21:50,280
Comme la technologie est si complexe, l’équipement est également coûteux.
288
00:21:50,280 --> 00:21:56,740
J'essaie de comprendre les forets provenant d'un chantier de construction et d'autres endroits.
289
00:21:56,740 --> 00:22:00,490
Comme je n'ai pas un bon sens des machines, je suis limité.
290
00:22:00,490 --> 00:22:04,040
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je suis là.
291
00:22:04,600 --> 00:22:09,490
Mais le problème ultime, c'est l'argent.
292
00:22:09,880 --> 00:22:13,750
Je dois acheter des matériaux pour fabriquer les perceuses et j'ai besoin d'une usine.
293
00:22:13,750 --> 00:22:15,310
Oppa,
294
00:22:15,810 --> 00:22:19,320
que diriez-vous de faire une présentation ?
295
00:22:19,320 --> 00:22:20,390
TP ? (Présentation)
296
00:22:20,390 --> 00:22:22,190
Quoi qu'il en soit, Cheonji Shipbuilding veut
297
00:22:22,190 --> 00:22:27,520
obtenir les droits de forage pétrolier auprès de la National Oil Corporation sur la base du propulseur azimutal.
298
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
D’autres constructeurs navals seraient alors certainement intéressés.
299
00:22:30,880 --> 00:22:35,370
À ces personnes, nous ferons des présentations concernant les exercices.
300
00:22:35,370 --> 00:22:37,730
Nous attirons ainsi des investisseurs potentiels.
301
00:22:38,160 --> 00:22:41,830
Si c'est votre nom, ils écouteront.
302
00:22:42,280 --> 00:22:47,000
Droite. Vous avez également l'expérience de la fabrication du propulseur azimutal à Cheonji.
303
00:22:51,300 --> 00:22:54,620
Où étiez-vous tous les deux ?
304
00:22:54,620 --> 00:22:58,220
Nous sortions simplement pour prendre une bouffée d'air frais.
305
00:22:58,220 --> 00:23:01,400
Ça devait être sympa.
306
00:23:03,280 --> 00:23:05,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
307
00:23:05,140 --> 00:23:08,970
Est-ce très difficile pour vous ?
308
00:23:08,970 --> 00:23:10,370
De quoi parles-tu?
309
00:23:10,370 --> 00:23:13,260
Être président.
310
00:23:14,990 --> 00:23:17,620
Vous n'avez pas l'air bien.
311
00:23:17,620 --> 00:23:19,990
Ce n'est pas si difficile.
312
00:23:19,990 --> 00:23:22,910
Chéri, je vais d'abord me laver.
313
00:23:22,910 --> 00:23:26,850
Ah, d'accord.
314
00:23:29,150 --> 00:23:56,670
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
315
00:24:15,220 --> 00:24:17,020
Lève-toi !
316
00:24:17,020 --> 00:24:22,240
Tu aurais dû avoir Il Moon. Pourquoi es-tu stupide comme ça ? Pourquoi?
317
00:24:22,240 --> 00:24:25,210
Maman, pourquoi tu fais ça ? Tu sais qu'elle est déjà bouleversée.
318
00:24:25,210 --> 00:24:28,930
S’il abandonne une enfant après s’être amusé avec elle, il devrait au moins lui accorder une compensation.
319
00:24:28,930 --> 00:24:33,600
Oppa, sommes-nous des mendiants ? Pourquoi devrions-nous essayer de sortir de l’argent de cette situation ?
320
00:24:33,600 --> 00:24:38,520
Votre frère n'a pas tort. Devrions-nous simplement le prendre et l’oublier alors ?
321
00:24:38,520 --> 00:24:42,640
Considérez-le comme une leçon apprise. Arrêtez ce comportement de basse classe.
322
00:24:42,640 --> 00:24:46,410
Maman, nous sommes peut-être pauvres mais ne vivons pas comme des détritus.
323
00:24:46,410 --> 00:24:49,130
Qui était pathétique comme ça en premier ?
324
00:24:49,130 --> 00:24:51,810
Qui est celui qui a fait ça à mon précieux enfant ?!
325
00:24:51,810 --> 00:24:55,310
Puisque ma fille est dans cet état, tu ne penses pas que je pourrais devenir fou ?
326
00:24:55,310 --> 00:24:57,310
S'il vous plaît, arrêtez ça !
327
00:24:57,310 --> 00:25:04,400
Pensez-vous que je ne veux pas les tuer ?
Dans mon cœur, je voulais juste les réduire en cendres.
328
00:25:06,130 --> 00:25:08,180
Hae Joo...
329
00:25:08,180 --> 00:25:14,730
Écoutez ceci attentivement.
À partir de maintenant, nous vivrons une vie meilleure.
330
00:25:15,800 --> 00:25:17,480
J'ai démissionné de mon travail maintenant.
331
00:25:17,480 --> 00:25:19,660
Qu'est-ce que tu dis ? Avez-vous été viré ?
332
00:25:19,660 --> 00:25:21,580
Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné de mon propre chef.
333
00:25:21,580 --> 00:25:24,520
De quel genre de bêtises parlez-vous ?
334
00:25:24,520 --> 00:25:27,310
Park Chang Hee vous a viré, n'est-ce pas ? Est-ce vrai ?
335
00:25:27,310 --> 00:25:29,700
Non, il ne l'a pas fait. Pourquoi tu ne comprends pas ?
336
00:25:31,520 --> 00:25:36,430
Jeune Joo, tu n'es pas obligé d'aller à l'université si tu ne le veux pas.
337
00:25:36,430 --> 00:25:40,840
Au lieu de cela, apprenez une compétence, qu’il s’agisse de cuisine ou de cosmétologie.
338
00:25:40,840 --> 00:25:48,690
Trouvez-vous également un emploi à temps partiel. Vous devez gagner de l’argent pour voir comment est réellement le monde.
339
00:25:48,690 --> 00:25:52,390
Jeune Joo, c'est en votre nom.
340
00:25:52,390 --> 00:25:54,280
Et Sang Tae oppa.
341
00:25:54,280 --> 00:25:54,890
Moi?
342
00:25:54,890 --> 00:25:57,510
Oppa, tu devrais aller chercher un certificat d'équipement lourd.
343
00:25:57,510 --> 00:25:58,710
Que veux-tu dire?
344
00:25:58,710 --> 00:26:00,850
N'avez-vous pas dit de ne pas apprendre à conduire et plutôt d'apprendre à souder ?
345
00:26:00,850 --> 00:26:03,720
De toute façon, on ne peut même pas apprendre à souder correctement.
346
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
Apprenez-en davantage et aidez-moi.
347
00:26:06,160 --> 00:26:08,580
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Je suis confus à ce sujet.
348
00:26:08,580 --> 00:26:11,840
J'expliquerai la raison à un autre moment.
349
00:26:11,840 --> 00:26:17,720
Et à partir de maintenant, toutes les personnes liées à Jang Do Hyeon. Oubliez-les à tout prix.
350
00:26:17,720 --> 00:26:19,900
S'il y a de l'hostilité, je la résoudrai moi-même.
351
00:26:19,900 --> 00:26:22,590
Et ne vous impliquez pas dans quoi que ce soit qui les concerne.
352
00:26:22,590 --> 00:26:24,560
Comprenez-vous ce que je dis ?
353
00:26:24,560 --> 00:26:29,140
Si tu ne le fais pas, je vais devenir fou !
354
00:26:29,140 --> 00:26:30,830
Toi.
355
00:26:30,830 --> 00:26:33,180
Vous..Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
356
00:26:34,270 --> 00:26:38,060
Et maman, j'ai besoin de te parler.
357
00:26:40,320 --> 00:26:43,090
Qui as-tu rencontré ?
358
00:26:43,090 --> 00:26:49,480
Ma mère biologique. Oncle Jeong a réexaminé le test
359
00:26:49,480 --> 00:26:55,920
et c'est vrai qu'elle est ma mère biologique. C'est pour ça qu'elle est venue me chercher.
360
00:26:55,920 --> 00:27:01,360
Au départ, tu as dit que tu ne voulais pas la rencontrer. Avez-vous changé d'avis ?
361
00:27:01,360 --> 00:27:07,750
C'est pourquoi, n'allez plus dans cette maison.
Ne faites plus de problèmes.
362
00:27:07,750 --> 00:27:10,790
En ce moment, elle est très triste.
363
00:27:10,790 --> 00:27:13,600
On dirait que vous êtes déjà devenu l'un d'entre eux.
364
00:27:13,600 --> 00:27:15,420
Pourquoi n'emménages-tu pas dans leur maison ?
365
00:27:15,420 --> 00:27:20,800
Ce n'est pas ce que je dis en ce moment. Je suis désolé de ne pas pouvoir tout expliquer pour le moment.
366
00:27:20,810 --> 00:27:24,220
C'est une situation difficile pour elle en ce moment.
367
00:27:24,220 --> 00:27:28,100
Elle pourrait venir me chercher à l'avenir.
368
00:27:28,100 --> 00:27:32,100
Alors s'il vous plaît, soyez gentil avec elle. C'est ma demande pour vous.
369
00:27:34,460 --> 00:27:37,880
C'est quelqu'un qui a vécu 27 ans avec moi dans son cœur.
370
00:27:37,880 --> 00:27:41,860
Maman, tu ne peux pas être un peu compréhensive ?
371
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Alors qu'en est-il de mes sentiments ? En vous entendant constamment parler de votre mère biologique,
372
00:27:48,680 --> 00:27:52,770
ça commence à me bouleverser.
373
00:27:54,350 --> 00:27:59,500
Très bien, je suppose que je suis le fou.
374
00:27:59,500 --> 00:28:01,710
J'ai toujours voulu te dire adieu la dernière fois,
375
00:28:01,710 --> 00:28:05,200
mais tu ne voulais pas partir et tu as dit
que tu voulais juste la voir.
376
00:28:05,200 --> 00:28:07,710
Pourquoi cette sensation est-elle si bizarre ?
377
00:28:08,840 --> 00:28:10,630
Maman.
378
00:28:12,900 --> 00:28:15,370
Vous êtes complètement fasciné.
379
00:28:15,370 --> 00:28:17,860
Allez-y.
380
00:28:17,860 --> 00:28:20,060
Si tu ne peux pas entrer dans cette maison,
381
00:28:20,990 --> 00:28:25,480
vous devriez tous les deux simplement louer une chambre pour vivre ensemble.
382
00:29:40,510 --> 00:29:42,580
Pourquoi es-tu si tôt. Il est encore tôt.
383
00:29:42,580 --> 00:29:44,880
C'est quelque chose qu'une belle-fille devrait faire.
384
00:29:47,840 --> 00:29:51,290
Ça, d'où as-tu eu ça ?
385
00:29:51,290 --> 00:29:54,750
Comment utiliser une serviette pour le visage pour essuyer la table ?
386
00:29:54,750 --> 00:29:58,460
Pensez-vous que la table et mon visage sont au même niveau ?
387
00:29:58,460 --> 00:30:02,670
Ce n'est pas ça.
Juste que je ne trouve pas le chiffon de nettoyage.
388
00:30:02,670 --> 00:30:05,570
Les outils de nettoyage doivent être dans la salle de bain.
389
00:30:05,570 --> 00:30:08,560
Vous devriez demander si vous ne savez pas.
390
00:30:09,270 --> 00:30:11,760
C'est quoi cette odeur ?
391
00:30:11,760 --> 00:30:14,550
Côtes levées.
Que dois-je faire?
392
00:30:16,190 --> 00:30:16,990
Toi.
393
00:30:16,990 --> 00:30:19,030
Chaud.
-Sérieusement.
394
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
Que pouvez-vous faire exactement ?
395
00:30:25,140 --> 00:30:30,020
...mais...j'ai suivi le livre de recettes....
396
00:30:30,020 --> 00:30:33,270
Tais-toi.
Savez-vous à quel point cette viande était bonne ?
397
00:30:33,270 --> 00:30:35,560
Je vais le refaire.
398
00:30:35,560 --> 00:30:36,630
Quoi?!!
399
00:30:36,630 --> 00:30:39,220
Comparé à cela, cela devrait être beaucoup plus agréable.
400
00:30:39,220 --> 00:30:43,630
C'est votre problème.
Vous avez l'habitude de tout résoudre avec de l'argent.
401
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
Pourquoi es-tu toujours là ?
Allez vite aider Chang Hee à se préparer pour le travail.
402
00:30:51,660 --> 00:30:54,470
Aigoo....
403
00:31:08,150 --> 00:31:14,680
Le beau-père, c'est trop. Je me suis toujours réveillé tard, mais pour le rendre heureux,
404
00:31:14,680 --> 00:31:18,280
Je me suis délibérément réveillé tôt. J'ai même nettoyé et préparé la nourriture.
405
00:31:18,280 --> 00:31:20,050
Pourquoi? A-t-il dit quelque chose ?
406
00:31:20,050 --> 00:31:23,720
Il ne semble pas satisfait de tout ce que j'ai fait.
407
00:31:23,720 --> 00:31:25,680
Il m'a seulement grondé.
408
00:31:27,210 --> 00:31:28,400
Je pars maintenant.
409
00:31:28,400 --> 00:31:30,550
Où vas-tu sans prendre de petit-déjeuner ?
410
00:31:30,550 --> 00:31:32,240
Où d'autre ? Je dois aller à l'entreprise.
411
00:31:32,240 --> 00:31:33,950
Tu ne vas pas manger d'abord ?
412
00:31:33,950 --> 00:31:35,790
Pourquoi sors-tu si tôt ?
413
00:31:35,790 --> 00:31:37,840
As-tu oublié qu'aujourd'hui c'était le procès de ton père ?
414
00:31:38,900 --> 00:31:42,330
Alors, quand finirez-vous du travail ?
415
00:31:42,910 --> 00:31:46,240
Et si on dînait dehors aujourd'hui ?
416
00:31:46,240 --> 00:31:51,860
Aujourd'hui, il sera tard. Après le litige
Je dois préparer un PT pour Séoul Co.
417
00:31:56,260 --> 00:32:00,330
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
418
00:32:05,940 --> 00:32:10,240
C'est quoi tout ça ? Comment allons-nous finir de manger tout cela tout seuls ?
419
00:32:10,240 --> 00:32:13,490
Nous devons simplement manger autant que nous le pouvons.
420
00:32:13,490 --> 00:32:17,580
Moi aussi, je mange bien à la maison.
421
00:32:17,580 --> 00:32:21,430
J'ai toujours voulu t'acheter à manger.
422
00:32:21,970 --> 00:32:25,140
Considérez-le comme le cœur d'une mère qui veut faire cela.
423
00:32:25,140 --> 00:32:28,870
Je veux t'offrir un déjeuner au moins une fois.
424
00:32:30,950 --> 00:32:34,530
D'accord, merci pour le repas ! Je mangerai avec plaisir !
425
00:32:49,260 --> 00:32:52,180
Maman, pourquoi tu ne manges pas aussi ?
426
00:32:52,180 --> 00:32:55,440
Si tu ne manges pas, ça n'a aucun sens
à nous d'être ensemble.
427
00:32:55,440 --> 00:32:57,100
D'accord.
428
00:33:10,610 --> 00:33:14,210
J'ai entendu dire que vous aviez démissionné de votre travail.
Que fais-tu en ce moment?
429
00:33:15,550 --> 00:33:20,620
J'essaie de développer quelque chose avec San Oppa.
430
00:33:30,220 --> 00:33:34,280
N'avez-vous pas besoin de quelques frais de subsistance ?
431
00:33:36,910 --> 00:33:38,260
Non.
432
00:33:38,960 --> 00:33:44,160
Chaque fois que vous viendrez me voir, vous me passerez de l'argent.
433
00:33:44,160 --> 00:33:45,710
Honnêtement,
434
00:33:46,340 --> 00:33:48,780
c'est un fardeau pour moi.
435
00:33:48,780 --> 00:33:51,230
Auparavant, je...
436
00:33:51,900 --> 00:33:54,550
je n'ai rien fait pour toi.
437
00:33:54,560 --> 00:34:01,680
Ne peux-tu pas considérer cela comme un moyen de soulager les regrets dans mon cœur ?
438
00:34:01,680 --> 00:34:04,060
Comment est-ce possible ?
439
00:34:04,060 --> 00:34:07,130
Maman, pourquoi dois-tu t'excuser ?
440
00:34:07,700 --> 00:34:09,930
Tu n'as même rien fait de mal.
441
00:34:23,900 --> 00:34:26,630
Rien qu'en te regardant,
442
00:34:26,630 --> 00:34:28,600
c'est vraiment dommage.
443
00:34:29,290 --> 00:34:31,330
Est-ce vraiment bien ?
444
00:34:31,330 --> 00:34:35,160
Vivre dans une maison avec cette personne ?
445
00:34:36,560 --> 00:34:38,520
Tout va bien.
446
00:34:41,690 --> 00:34:43,970
Cela m'inquiète,
447
00:34:43,970 --> 00:34:47,060
tu es seul dans cette maison.
448
00:34:47,060 --> 00:34:50,620
Combien de mal et de douleur cela vous apportera-t-il.
449
00:34:51,230 --> 00:34:53,610
Ne t'inquiète pas pour maman.
450
00:34:53,610 --> 00:34:58,760
Le simple fait de te rencontrer ainsi me donne tellement de force.
451
00:34:58,760 --> 00:35:03,820
Que fais-tu aujourd'hui? Si vous avez le temps, nous pouvons passer du temps ensemble aujourd'hui.
452
00:35:03,820 --> 00:35:05,650
Je...
453
00:35:05,650 --> 00:35:08,420
je dois rencontrer mon chef d'équipe aujourd'hui.
454
00:35:08,770 --> 00:35:10,300
Vous rencontrez Bong Hee ?
455
00:35:10,300 --> 00:35:11,390
Oui.
456
00:35:11,390 --> 00:35:13,440
Parce que j'ai une demande pour elle.
457
00:35:15,890 --> 00:35:19,800
Par hasard, l'avez-vous dit au chef d'équipe ?
458
00:35:19,800 --> 00:35:21,330
Non.
459
00:35:21,940 --> 00:35:26,020
Parce que sa nature est un peu impulsive,
Je ne peux toujours pas lui dire.
460
00:35:26,020 --> 00:35:26,030
Oui. Vous avez bien fait.
Parce que sa nature est un peu impulsive,
Je ne peux toujours pas lui dire.
461
00:35:26,030 --> 00:35:28,560
Oui. Vous avez bien fait.
462
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
Pourtant,
463
00:35:30,080 --> 00:35:32,980
c'est ta tante.
464
00:35:32,980 --> 00:35:36,650
Quand tu étais jeune, elle tenait tellement à toi.
465
00:35:36,650 --> 00:35:41,100
Ne restons-nous pas proches les uns des autres ?
466
00:35:42,690 --> 00:35:44,420
D'accord.
467
00:35:46,190 --> 00:35:51,220
C'est si bon de pouvoir à nouveau te toucher comme ça.
468
00:35:51,220 --> 00:35:53,780
Le plat commence à refroidir. Mangez-le vite.
469
00:35:53,780 --> 00:35:55,160
Oui.
470
00:36:01,240 --> 00:36:02,680
Essayez ceci.
471
00:36:32,040 --> 00:36:35,800
J'étais inquiet de ce que vous feriez après votre démission. En fait, tu as pensé à m'appeler.
472
00:36:36,400 --> 00:36:40,300
Chef d'équipe, je suis vraiment désolé de prendre rendez-vous, puisque vous êtes occupé.
473
00:36:40,300 --> 00:36:41,800
Je ne suis pas occupé.
474
00:36:42,240 --> 00:36:45,930
Mais qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dit que vous aviez un besoin urgent de mon aide.
475
00:36:45,930 --> 00:36:50,880
En fait, je développe un nouveau projet avec San Oppa.
476
00:36:50,880 --> 00:36:52,680
Ah, vraiment ?
477
00:36:52,990 --> 00:36:58,020
C'est une bonne idée. Vous avez la possibilité de fabriquer un propulseur azimutal chez Cheonji Shipbuilding.
478
00:36:58,020 --> 00:36:59,980
Cela vaut le coup.
479
00:36:59,980 --> 00:37:04,510
Mais comme nous n'en avons qu'un peu...
480
00:37:04,510 --> 00:37:07,850
Nous voulions distribuer le document.
Pourriez-vous s'il vous plaît aider ?
481
00:37:08,080 --> 00:37:11,140
Le chef d'équipe est le meilleur au niveau national...
482
00:37:11,140 --> 00:37:12,420
Non, ce n'est pas bien.
483
00:37:12,420 --> 00:37:14,490
Le meilleur du monde entier.
484
00:37:14,490 --> 00:37:21,630
Nous avons donc pensé à utiliser la réputation du Team Leader pour réaliser le document.
Pour gagner plus de confiance des autres.
485
00:37:21,630 --> 00:37:27,230
Hé. Je ne suis pas la pâte à pizza. Pourquoi faut-il l'humidifier ?
486
00:37:28,260 --> 00:37:33,230
Permettez-moi de jeter un œil au document écrit. Je pourrais y jeter un oeil.
487
00:37:33,830 --> 00:37:36,220
Est-ce que c'est ça ?
488
00:37:41,850 --> 00:37:48,530
L'accusé Jang Do Hyeon, pour les crimes de détournement de fonds et d'abus de pouvoir,
489
00:37:48,530 --> 00:37:51,750
sur la base de la présentation de preuves substantielles,
est donc condamné à un an et demi de prison.
490
00:37:52,430 --> 00:37:58,220
Mais parce que l'accusé a fait preuve de remords et a donné tous ses biens à la société,
491
00:37:58,710 --> 00:38:01,860
et en raison de ses contributions continues au pays,
492
00:38:01,860 --> 00:38:05,650
la peine sera suspendue pendant trois ans.
493
00:38:26,990 --> 00:38:28,640
Jang Do Hyeon.
494
00:38:34,760 --> 00:38:36,510
Félicitations.
495
00:38:37,050 --> 00:38:40,930
J'avais vraiment l'intention de t'attraper cette fois,
496
00:38:41,820 --> 00:38:44,470
mais il semble que j'ai encore échoué.
497
00:38:45,480 --> 00:38:47,780
Ce n'était pas un échec.
498
00:38:48,280 --> 00:38:50,470
J'ai déjà été condamné.
499
00:38:50,470 --> 00:38:52,850
Cela ne compte-t-il pas comme étant coupable ?
500
00:38:53,420 --> 00:38:57,140
Je suis vraiment fatigué de te regarder.
501
00:39:02,480 --> 00:39:05,430
Ce n'est certainement pas encore fini.
502
00:39:06,270 --> 00:39:10,090
Je veillerai à ce que vous receviez la punition appropriée.
503
00:39:12,570 --> 00:39:14,390
Je l'attendrai avec impatience.
504
00:39:15,400 --> 00:39:17,260
Ce voyou !
505
00:40:12,550 --> 00:40:13,670
Cette voiture...
506
00:40:13,670 --> 00:40:16,260
N'est-ce pas le même modèle que la voiture que Chun Sang Tae a vue ?
507
00:40:16,260 --> 00:40:17,720
Oui c'est le cas.
508
00:40:19,760 --> 00:40:22,750
La plaque d'immatriculation de la voiture est 34라(Ra) 7412.
509
00:40:22,750 --> 00:40:27,770
Vérifiez la vidéosurveillance la nuit de l'incident du président Kang et voyez si elle l'a capté.
510
00:40:28,290 --> 00:40:29,310
J'ai compris.
511
00:40:29,310 --> 00:40:30,730
Qu’en est-il du personnel du ministère de la Sécurité de Singapour ?
512
00:40:30,740 --> 00:40:34,750
Parce que nous n'avons pas signé de traité d'extradition avec Singapour,
513
00:40:34,750 --> 00:40:36,340
cette affaire devient difficile.
514
00:40:36,340 --> 00:40:38,240
Où est une affaire qui n'est pas difficile ?!
515
00:40:38,240 --> 00:40:42,230
Soit stimulez la famille, soit menacez-la !
Vous devez le trouver et le ramener !
516
00:40:42,600 --> 00:40:44,020
Je comprends.
517
00:40:55,520 --> 00:40:57,970
San Oppa, il y a de bonnes nouvelles.
518
00:40:57,970 --> 00:41:01,310
Le chef d'équipe Lee Bong Hee...
Elle nous a permis de lui expliquer l'exploration pétrolière.
519
00:41:01,310 --> 00:41:02,440
Vraiment?
520
00:41:02,440 --> 00:41:04,150
Super d'entendre ça!
521
00:41:04,520 --> 00:41:06,190
Jetez un oeil à ceci.
522
00:41:09,840 --> 00:41:15,290
Ouah. Tu es incroyable. Quand avez-vous eu le temps de réaliser ces croquis ?
523
00:41:15,290 --> 00:41:16,770
Aïch !
524
00:41:16,770 --> 00:41:20,600
Avez-vous oublié que je suis le meilleur et le plus invincible de l'univers ?
525
00:41:21,610 --> 00:41:22,190
Ah !
526
00:41:22,190 --> 00:41:25,200
Parmi tout ça, ceci et cela...
527
00:41:25,200 --> 00:41:28,370
Si le dispositif de sécurité peut être amélioré une fois de plus
nous devrions pouvoir commencer avec le plan.
528
00:41:28,620 --> 00:41:32,240
Mais pouvez-vous faire ça ?
529
00:41:32,240 --> 00:41:36,690
Oppa, quels sont les matériaux utilisés pour fabriquer le dispositif de retenue entre ces deux têtes ?
530
00:41:36,690 --> 00:41:40,880
Selon cela, vous devriez être en mesure de déterminer quel type de matériaux nous utilisons pour le sécuriser.
531
00:41:40,880 --> 00:41:42,880
À ce propos,
532
00:41:43,610 --> 00:41:45,850
Ahhhh !
533
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Je suis battu.
534
00:41:48,360 --> 00:41:50,780
Pourquoi n'arrive-t-il pas à me concentrer ?
535
00:41:51,180 --> 00:41:52,520
Vraiment?
536
00:41:52,980 --> 00:41:54,790
Dois-je t'offrir un café ?
537
00:41:54,790 --> 00:41:56,400
Non... Non... Non
538
00:41:57,150 --> 00:41:59,150
Ce n'est pas ça.
539
00:41:59,150 --> 00:42:01,210
Comment dois-je le dire ?
540
00:42:01,210 --> 00:42:04,580
Puis-je dire que c’était comme un feu d’espoir venant du cœur ?
541
00:42:04,580 --> 00:42:06,310
La force du défi ?
542
00:42:06,310 --> 00:42:09,120
On a l'impression que tout cela a disparu.
543
00:42:10,080 --> 00:42:11,530
Qu'essayez-vous de dire ?
544
00:42:11,530 --> 00:42:15,070
Même si c'est un peu exagéré,
545
00:42:15,520 --> 00:42:19,410
si ce n'est pas ce genre de chose, qu'est-ce que c'est alors ?
546
00:42:19,890 --> 00:42:23,250
C'est vrai, un baiser fera aussi l'affaire.
547
00:42:23,250 --> 00:42:25,110
Aigoo, je suis épuisé.
548
00:42:26,820 --> 00:42:28,690
Vraiment fatigué.
549
00:42:39,090 --> 00:42:43,730
Suffisant. Commençons maintenant.
Se concentrer. Se concentrer.
550
00:42:43,730 --> 00:42:47,260
Il y avait quelque chose qui arrivait ici à l'instant...
551
00:42:47,670 --> 00:42:49,070
Quoi ?
552
00:42:49,070 --> 00:42:51,830
Est-ce que ça pourrait être tes lèvres ?
553
00:42:52,190 --> 00:42:56,920
Ce n'est pas possible. C’est considéré comme une infraction aux règles. J’ai aussi besoin de temps pour me préparer mentalement.
554
00:42:56,920 --> 00:42:58,770
Qu'est-ce que c'est?
555
00:43:06,370 --> 00:43:09,310
Ici. Une fois de plus.
556
00:43:10,100 --> 00:43:15,450
D'accord, puisque vous vous y êtes mentalement préparé, vous devriez simplement vous attendre à cette terrible raclée.
557
00:43:15,450 --> 00:43:17,070
Ah... oh !
- Aishi.
558
00:43:17,460 --> 00:43:19,930
Si tu me bats à mort, je ne peux plus travailler.
559
00:43:20,820 --> 00:43:22,930
Est-ce ainsi?
560
00:43:27,950 --> 00:43:29,340
Ce n'est pas correct.
561
00:43:30,020 --> 00:43:33,560
Nous devrions travailler.
562
00:43:33,870 --> 00:43:37,220
Combien de fois y a-t-il des cas comme ça ?
563
00:43:37,220 --> 00:43:39,050
Tu ferais mieux de te concentrer.
564
00:43:39,050 --> 00:43:40,950
Qu'est-ce que tu as demandé tout à l'heure ?
565
00:43:43,040 --> 00:43:44,060
Laissez-moi jeter un oeil.
566
00:43:47,310 --> 00:43:48,930
Maman!
567
00:43:51,420 --> 00:43:52,940
Ô Mère !
(Signifiant généralement : belle-mère ou future)
568
00:43:52,940 --> 00:43:54,840
Comment vas-tu ?
569
00:43:55,740 --> 00:43:57,850
Pourquoi dois-je être ta mère ?
570
00:43:57,850 --> 00:44:02,280
Au fait, pourquoi l'as-tu ramené ici ?
571
00:44:02,280 --> 00:44:04,090
C'est quoi ces bagages ?
572
00:44:04,090 --> 00:44:07,490
Ah, il va rester ici avec nous.
573
00:44:07,490 --> 00:44:09,490
Qu'est-ce que vous avez dit?!
574
00:44:10,920 --> 00:44:14,280
À partir de maintenant, s’il vous plaît, confiez-moi ce genre de travail.
575
00:44:14,570 --> 00:44:18,730
Il y a une autre personne ici qui a beaucoup de temps.
576
00:44:18,730 --> 00:44:20,370
Vous devriez comprendre cela.
577
00:44:20,370 --> 00:44:23,150
Même les salaires ne sont pas encore payés.
578
00:44:23,150 --> 00:44:25,340
Maman, s'il te plaît, arrête ça.
579
00:44:25,560 --> 00:44:25,550
Où est oncle Jeong Woo ?
580
00:44:25,560 --> 00:44:27,730
Où est oncle Jeong Woo ?
581
00:44:27,930 --> 00:44:30,320
Ah, tu es là ? Entrez.
582
00:44:30,320 --> 00:44:32,110
Procureur.
583
00:44:32,110 --> 00:44:35,270
Puisque le procureur m'a appelé, je devrais y aller.
584
00:44:45,220 --> 00:44:46,850
Quand le PT (présentation) commencera-t-il ?
585
00:44:46,850 --> 00:44:49,910
Cela commencera dans quatre jours.
586
00:44:50,290 --> 00:44:53,080
Ensuite, vous devriez trouver un endroit pour exécuter le PT.
As-tu de l'argent ?
587
00:44:53,080 --> 00:44:56,070
Maman m'a donné un peu d'argent.
588
00:44:56,780 --> 00:44:59,580
Tiens, c'est de l'argent de secours.
589
00:44:59,890 --> 00:45:02,830
Non, mon oncle. Vous n’avez pas besoin de faire cela.
590
00:45:02,830 --> 00:45:05,770
Fille, c'est le fonds d'investissement.
591
00:45:05,770 --> 00:45:08,870
Après que vous ayez réussi à l'avenir, je demanderai les intérêts.
592
00:45:10,340 --> 00:45:13,060
Bien sûr. Je vous en paierai un multiple à l'avenir.
593
00:45:13,060 --> 00:45:14,850
Droite.
594
00:45:16,720 --> 00:45:21,900
Oncle, le chef d'équipe Lee nous aidera avec le PT.
595
00:45:21,900 --> 00:45:23,230
Bong Hee le fera ?
596
00:45:23,230 --> 00:45:24,980
Oui.
597
00:45:24,980 --> 00:45:26,950
Je vois...
598
00:45:26,950 --> 00:45:31,320
Comme elle est importante dans l'industrie de l'investissement pétrolier,
elle pourrait vous être d'une grande aide, les gars.
599
00:45:31,320 --> 00:45:34,750
Elle a enfin fait quelque chose qui peut être loué par les autres.
600
00:45:36,610 --> 00:45:40,650
Très bien, que devez-vous signaler d'autre ?
601
00:45:40,650 --> 00:45:45,910
Kang San fera une présentation sur le développement de la technologie de forage.
602
00:45:45,910 --> 00:45:48,200
Il a déjà envoyé des avis aux constructeurs navals.
603
00:45:48,200 --> 00:45:52,940
Il semble que Chun Hae Joo et le chef d'équipe Lee travaillent avec lui.
604
00:45:53,600 --> 00:45:55,240
Qu'est-ce que vous avez dit?!
605
00:45:55,240 --> 00:45:57,990
C'est... c'est... quand est-ce que... ?!
606
00:45:57,990 --> 00:45:59,600
Elle aura lieu dans quatre jours.
607
00:46:00,290 --> 00:46:04,980
Je... préviendrai l'assistant Choi. Vous les bloquez !
608
00:46:04,980 --> 00:46:09,710
Le forage est considéré comme une technologie top secrète.
609
00:46:09,710 --> 00:46:11,040
Est-il nécessaire d'aller aussi loin ?
610
00:46:11,040 --> 00:46:12,620
Non!!
611
00:46:12,620 --> 00:46:19,640
C'est quelqu'un qui a développé le propulseur de ses propres mains ! Elle réussira.
612
00:46:19,640 --> 00:46:23,330
Nous devons les arrêter. Il faut les arrêter à tout prix !
613
00:46:26,890 --> 00:46:29,320
Ces petits morveux, vraiment...
614
00:46:37,540 --> 00:46:39,820
Aigooo...
615
00:46:40,370 --> 00:46:43,360
Vous avez bien fait. Vous avez bien fait.
616
00:46:44,130 --> 00:46:45,880
Qu'est-ce que c'est ça?
617
00:46:49,900 --> 00:46:52,940
Tu fais maintenant toutes sortes de choses avec de l'argent devant moi.
618
00:46:52,940 --> 00:46:57,590
C'est parce que tu n'aimes pas la nourriture qu'Ajumma prépare. Et tu ne toucheras même à rien de ce que je fais.
619
00:46:57,590 --> 00:47:02,500
Vous... y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre tête ?
620
00:47:02,500 --> 00:47:06,010
Si je voulais manger quelque chose de bon que d’autres ont préparé, j’irais l’acheter.
621
00:47:06,010 --> 00:47:08,170
Pourquoi pensez-vous que je vous demande de le faire ?
622
00:47:08,170 --> 00:47:09,960
J'ai fait tout ce que je pouvais !
623
00:47:09,960 --> 00:47:12,100
Même en faisant de mon mieux, ce n’était pas suffisant.
624
00:47:12,100 --> 00:47:15,770
Qu'as-tu fait de si bien pour répondre à un adulte ?!
625
00:47:17,680 --> 00:47:21,720
Est-ce que tu viens de regarder ton beau-père ?!
626
00:47:21,720 --> 00:47:23,870
Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi grossier ?!
627
00:47:23,870 --> 00:47:26,070
Que penses-tu faire ?
628
00:47:26,070 --> 00:47:27,670
Maman!
629
00:47:28,770 --> 00:47:30,560
Maman...
630
00:47:32,040 --> 00:47:34,290
Madame... c'est-à-dire...
631
00:47:34,300 --> 00:47:36,400
Viens avec moi un instant.
632
00:47:44,350 --> 00:47:48,530
Ah, maman. Le beau-père n'a rien fait de mal.
633
00:47:48,530 --> 00:47:50,440
Entrez.
634
00:47:50,440 --> 00:47:51,550
Maman...
635
00:47:51,550 --> 00:47:54,240
Ne t'ai-je pas dit de nous quitter ?
636
00:47:57,930 --> 00:48:02,470
Madame, je pense que vous comprenez mal quelque chose.
637
00:48:02,480 --> 00:48:04,820
Comment une personne peut-elle agir ainsi ?
638
00:48:06,020 --> 00:48:08,730
Vous êtes différent d'avant.
639
00:48:08,730 --> 00:48:12,940
N..Non. Ce n'est pas que je n'aime pas In Hwa, mais
640
00:48:12,940 --> 00:48:14,220
J'essaie juste de lui apprendre à vivre.
641
00:48:14,220 --> 00:48:17,980
Vous avez emmené ma fille !
Que fais-tu en ce moment?!!
642
00:48:21,040 --> 00:48:24,770
Pourquoi as-tu confié Yoo Jin entre les mains de quelqu'un d'autre pour qu'il s'occupe de toi, et pourquoi as-tu même menti à ce sujet ?
643
00:48:24,770 --> 00:48:29,360
Pourquoi as-tu jeté ma précieuse fille comme ça ?! Répondez-moi !
644
00:48:30,270 --> 00:48:33,170
Je ne ferai plus ça, Madame.
645
00:48:36,410 --> 00:48:38,420
Je garderai un oeil sur toi !
646
00:48:45,760 --> 00:48:48,550
Mon cœur doit être arrêté.
647
00:48:50,760 --> 00:48:54,390
Je ne savais pas qu'elle avait une expression aussi effrayante.
648
00:49:00,840 --> 00:49:05,370
Vraiment, les plats faits maison sont les meilleurs, hein ?
649
00:49:05,370 --> 00:49:08,890
C'est ridiculement savoureux !
650
00:49:08,890 --> 00:49:12,650
En vieillissant, la seule chose qui restait était la peau.
651
00:49:14,540 --> 00:49:16,990
Ici. Mangez beaucoup.
652
00:49:18,000 --> 00:49:20,740
Même si vous le coupez, ce n'est que 5 morceaux.
653
00:49:20,740 --> 00:49:24,800
Si vous le donnez à Kang San comme ça, qu'est-ce que je dois manger ?
654
00:49:24,800 --> 00:49:26,940
Je lui ai donné le mien, je lui ai donné le mien.
655
00:49:26,940 --> 00:49:29,640
Normalement, vous n’en mangez pas.
656
00:49:29,640 --> 00:49:33,810
Le vôtre était en fait le mien.
657
00:49:37,000 --> 00:49:40,110
Aigoo, tu as enfin grandi... hein ?
658
00:49:40,110 --> 00:49:42,740
Vous devez bientôt gagner de l'argent.
659
00:49:43,570 --> 00:49:47,530
Celui qui doit gagner de l’argent, c’est vous !
660
00:49:49,660 --> 00:49:49,650
Maman, sérieusement.
Tu ne peux pas le laisser manger un repas et arrêter de dire des choses ?
661
00:49:49,660 --> 00:49:53,310
Maman, sérieusement.
Tu ne peux pas le laisser manger un repas et arrêter de dire des choses ?
662
00:49:53,310 --> 00:49:55,490
Ai-je dit qu'il ne pouvait pas manger ?
663
00:49:55,490 --> 00:49:57,970
Je dis que je vous laisse manger et manger davantage.
664
00:49:57,970 --> 00:50:02,730
Juste ça, s'il vous plaît, gagnez de l'argent pour prendre un repas.
665
00:50:04,690 --> 00:50:07,410
Mon ventre a dû devenir beaucoup plus petit.
666
00:50:07,410 --> 00:50:09,700
Pourquoi la nourriture n'entre-t-elle pas ?
667
00:50:09,700 --> 00:50:14,710
Contrairement à son propriétaire, l’estomac a dû remarquer quelque chose.
668
00:50:15,990 --> 00:50:20,410
Je suis rassasié maintenant, Mère. Je vais me lever.
669
00:50:56,390 --> 00:51:05,370
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
670
00:51:27,740 --> 00:51:29,940
Toi... qu'est-ce que tu fais ?
671
00:51:31,060 --> 00:51:37,170
Je suis désolé, ce ne sont vraiment pas de mauvaises personnes
672
00:51:37,170 --> 00:51:42,030
Comme il est difficile de gagner sa vie, ils n’ont rien à donner.
673
00:51:43,210 --> 00:51:45,540
Je suis vraiment désolé Oppa
674
00:51:49,300 --> 00:51:51,060
Je...
675
00:51:52,280 --> 00:51:54,420
en fait, je les aime bien.
676
00:51:57,730 --> 00:52:00,270
Je sais, même si tu ne le dis pas.
677
00:52:02,190 --> 00:52:05,210
Non... C'est vrai.
678
00:52:06,130 --> 00:52:11,150
Quand ils me grondent ainsi, je me sens plus proche d’eux.
679
00:52:13,280 --> 00:52:18,840
Tu vas faire ça pour moi à chaque fois que je me fais gronder, n'est-ce pas ?
680
00:52:22,490 --> 00:52:23,820
Sérieusement...
681
00:52:23,820 --> 00:52:26,470
tu veux aller dans un ring de lutte ?
682
00:52:35,300 --> 00:52:37,100
Restons un peu comme ça.
683
00:52:44,250 --> 00:52:45,940
Il fait chaud.
684
00:53:20,730 --> 00:53:22,630
Ah, tu m'as fait peur !
685
00:53:24,470 --> 00:53:25,870
Que faites-vous ici?
686
00:53:27,140 --> 00:53:31,720
Pourquoi Ryan Kang sort-il de cette pièce ?
687
00:53:31,720 --> 00:53:33,350
Ahhh, je...
688
00:53:34,840 --> 00:53:34,830
Je vais rester ici pour le moment.
689
00:53:34,840 --> 00:53:38,010
Je vais rester ici pour le moment.
690
00:53:38,900 --> 00:53:40,990
Monsieur le Procureur est parti travailler tôt ce matin.
691
00:53:40,990 --> 00:53:43,430
Dans une pièce avec Jeong Woo ?
692
00:53:46,260 --> 00:53:48,670
Quelle chance ce type peut-il avoir.
693
00:53:48,670 --> 00:53:50,630
Oh, chef d'équipe, qu'est-ce qui vous amène ici ?
694
00:53:50,630 --> 00:53:53,980
C'est le jour de la présentation. Je suis venu te chercher.
695
00:53:53,980 --> 00:53:56,950
Argh, maintenant je dois aussi jouer le rôle de chauffeur ?
696
00:53:56,950 --> 00:54:02,110
Avec cette beauté... cette intelligence... Ah, vraiment.
697
00:54:02,110 --> 00:54:03,680
Allons-y.
698
00:54:05,870 --> 00:54:08,070
Qui fera le briefing ?
699
00:54:08,070 --> 00:54:08,060
Je devrai le faire. Hae Joo examinera les détails et consolidera la nouvelle idée.
700
00:54:08,070 --> 00:54:13,390
Je devrai le faire. Hae Joo examinera les détails et consolidera la nouvelle idée.
701
00:54:13,390 --> 00:54:15,000
Nous ne serons pas en retard, n'est-ce pas ?
702
00:54:15,000 --> 00:54:15,010
Oui. Nous avons tout le temps pour le moment.
Nous ne serons pas en retard, n'est-ce pas ?
703
00:54:15,010 --> 00:54:18,260
Oui. Nous avons tout le temps pour le moment.
704
00:54:18,260 --> 00:54:19,930
Oh... cette personne !
705
00:54:36,600 --> 00:54:40,400
Ah, ces gens, sérieusement !
706
00:54:44,000 --> 00:54:46,170
Ah qu'est-ce que c'est ?
707
00:54:46,170 --> 00:54:48,800
Hé madame, est-ce que vous m'aimez bien ou quelque chose comme ça ?
708
00:54:48,800 --> 00:54:51,140
Pourquoi m'as-tu suivi de si près et m'as-tu percuté ?
709
00:54:51,140 --> 00:54:52,710
Veux-tu avoir des ennuis avec moi ?
710
00:54:52,710 --> 00:54:54,040
Qu'est-ce que c'est?
711
00:54:54,040 --> 00:54:57,440
Excusez-moi. Nous n'avons pas le temps. Je pense que nous devrions appeler l'assurance.
712
00:54:57,440 --> 00:54:59,760
Je pense qu'il est préférable d'appeler d'abord la compagnie d'assurance.
713
00:54:59,760 --> 00:55:02,950
Vous devez demander à la compagnie d'assurance de prendre soin de nous.
714
00:55:02,950 --> 00:55:07,080
J'essaie de vivre une belle vie et quel est ce désordre que tu as causé ?
715
00:55:07,080 --> 00:55:09,950
Attends une minute. N'est-ce pas ta faute ?
716
00:55:09,950 --> 00:55:13,030
C'est vous qui n'avez pas respecté les règles de sécurité pour la voiture qui vous précédait.
717
00:55:13,030 --> 00:55:15,840
Comme c’est frustrant, vraiment frustrant.
718
00:55:15,840 --> 00:55:19,060
Bien. J'étais un peu occupé, alors j'ai roulé juste derrière toi.
719
00:55:19,060 --> 00:55:21,290
Cela ne veut pas dire que tout le monde a un accident.
720
00:55:21,290 --> 00:55:21,300
C'est la faute des deux côtés.
Cela ne veut pas dire que tout le monde a un accident.
721
00:55:21,300 --> 00:55:23,730
C'est la faute des deux côtés.
722
00:55:23,730 --> 00:55:25,630
Combien coûteront les dégâts ?
723
00:55:25,630 --> 00:55:28,210
Nous sommes un peu occupés en ce moment, alors dites-moi le montant que vous souhaitez.
724
00:55:28,210 --> 00:55:30,560
Oh, Ahjumma a beaucoup d'argent ?
725
00:55:30,560 --> 00:55:33,040
Cette personne est blessée ! Tu ne vois pas ?
726
00:55:33,040 --> 00:55:37,280
Mon frère est en train de mourir ici, tu ne vois pas ?
L'argent est-il tout ?
727
00:55:38,220 --> 00:55:40,400
Ne faites pas de grand spectacle.
728
00:55:40,400 --> 00:55:43,560
Nous disons que nous paierons autant que vous le souhaitez, mais pourquoi provoquez-vous un tel tollé ?
729
00:55:43,560 --> 00:55:46,310
Cet Ajumma...
730
00:55:47,140 --> 00:55:48,290
Lâchez prise. Tu ne vas pas lâcher prise ?
731
00:55:48,290 --> 00:55:49,210
Tu ne me laisses pas ?
732
00:55:49,210 --> 00:55:51,310
Oh, cette personne... nous avons dit que nous allions payer l'argent, mais à qui tendez-vous la main ?
733
00:55:51,310 --> 00:55:53,850
En fait, vous osez mettre la main sur moi, la main sur moi...
734
00:55:53,850 --> 00:55:55,500
S'il vous plaît, retenez votre colère.
735
00:55:55,500 --> 00:55:57,550
Ce n’est pas une question que nous pouvons régler avec des émotions excitées.
736
00:55:57,550 --> 00:56:01,390
De ce côté-là, on peut régler le problème à coups de poing.
737
00:56:01,390 --> 00:56:05,440
Avec moi... réglons ça pour de l'argent.
738
00:56:06,800 --> 00:56:08,540
Arrêtons ça et appelons la police.
739
00:56:08,540 --> 00:56:11,410
La police est géniale ! Allez les appeler !
740
00:56:11,410 --> 00:56:14,840
Mais si vous essayez de vous échapper,
741
00:56:14,840 --> 00:56:17,640
Je vais te tuer !
742
00:56:25,870 --> 00:56:28,830
Aigo! Quel genre d'endroit est-ce pour présenter le PT ?
743
00:56:28,830 --> 00:56:31,170
Quel type de foret ce genre d'endroit peut-il réaliser ?
744
00:56:31,170 --> 00:56:34,270
Que pourraient faire des gens qui ne peuvent même pas tenir une promesse ?
745
00:56:34,270 --> 00:56:35,770
N'est-ce pas vrai ?
746
00:56:35,770 --> 00:56:38,840
On dirait que nous perdons notre temps. Allons-y.
747
00:56:38,840 --> 00:56:41,230
Allons-y!
748
00:56:46,570 --> 00:56:48,930
Dépêchons-nous de partir d'ici.
749
00:56:50,170 --> 00:56:53,250
Nous sommes pressés d'aller à un rendez-vous important.
750
00:56:53,250 --> 00:56:54,670
Oui, policier.
751
00:56:54,680 --> 00:56:58,790
Vous ne pouvez pas les laisser partir.
752
00:56:58,790 --> 00:57:01,040
Il parlait juste de s'enfuir.
753
00:57:01,040 --> 00:57:02,480
Quand l'ai-je fait ?!
754
00:57:02,480 --> 00:57:06,440
Monsieur, que dites-vous en ce moment ?!
755
00:57:06,440 --> 00:57:09,830
Ahjussi. Alors, peux-tu me laisser partir ?
756
00:57:09,830 --> 00:57:13,040
Ajumma. Vous avez heurté ma voiture. Tu crois que tu y vas ?
757
00:57:13,040 --> 00:57:16,090
Cette personne... Quand ai-je fait ça ? N'ai-je pas dit que je m'en occuperais ?
758
00:57:16,090 --> 00:57:16,570
Ah vraiment...
759
00:57:16,570 --> 00:57:18,110
Tu ne m'as pas dit de régler ça avec de l'argent ?
760
00:57:18,110 --> 00:57:20,820
Tu as heurté ma voiture en premier !
761
00:57:20,820 --> 00:57:24,170
Savez-vous qui je suis ? Je suis le meilleur et le plus réussi docteur au monde.
762
00:57:24,170 --> 00:57:28,640
Aller.
- D'accord.
763
00:57:32,700 --> 00:57:35,900
Ma moto ! Ma moto !
764
00:57:51,290 --> 00:57:55,680
Pourquoi es-tu si en retard ? Les gens sont déjà partis.
765
00:57:56,880 --> 00:57:58,090
Combien de personnes reste-t-il ?
766
00:57:58,090 --> 00:57:59,290
Environ 5.
767
00:57:59,290 --> 00:58:01,300
Où sont Ryan Kang et la personne qui va faire la recommandation ?
768
00:58:01,300 --> 00:58:02,710
Je vais le faire. S'il vous plaît, préparez-le-moi.
769
00:58:02,710 --> 00:58:04,220
Oui.
770
00:58:08,460 --> 00:58:10,170
Pour être en retard...
771
00:58:10,170 --> 00:58:11,720
Je m'excuse.
772
00:58:11,720 --> 00:58:13,100
Puis, à partir de maintenant..
773
00:58:13,100 --> 00:58:16,550
Je vais vous présenter le cœur de la plate-forme de forage
774
00:58:16,550 --> 00:58:21,550
et comment pouvons-nous tirer parti de la nouvelle technologie de forage. Je vais commencer maintenant.
775
00:58:21,550 --> 00:58:23,810
Nous avons développé les propulseurs azimutaux pour le navire de forage,
776
00:58:23,810 --> 00:58:26,510
conserver la technologie des hélices
777
00:58:26,510 --> 00:58:30,180
et opèrent au niveau de la mer profonde.
778
00:58:30,180 --> 00:58:33,730
À l'heure actuelle, Cheonji Shipbuilding a développé les propulseurs azimutaux 2012.
779
00:58:33,730 --> 00:58:36,760
Nous disposons d'un appareil capable de nous faire avancer.
780
00:58:36,760 --> 00:58:40,190
En même temps, nous avons utilisé la technologie des appareils
781
00:58:40,190 --> 00:58:42,910
pour renforcer le propulseur lui-même.
782
00:58:42,910 --> 00:58:46,790
Sur le navire de forage, cela s'appelle le derrick de la tour de forage.
783
00:58:46,790 --> 00:58:48,370
Le noyau du navire Drilli.
784
00:58:48,370 --> 00:58:52,050
Ce derrick est le noyau et dispose également d’un équipement de pointe.
785
00:58:52,050 --> 00:58:55,110
Ce n’était autre chose que le foret.
786
00:58:55,110 --> 00:58:57,140
Nous voulons y parvenir.
787
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
La partie la plus difficile de cette partie de l'exercice est
788
00:58:59,720 --> 00:59:01,220
Le foret.
789
00:59:01,220 --> 00:59:06,210
Il ne peut pas être comparé au propulseur azimutal construit par Cheonji Shipuilding.
790
00:59:06,210 --> 00:59:09,720
Vous n'avez même pas l'usine.
Comment peux-tu faire ça ?
791
00:59:09,720 --> 00:59:12,130
Je le pense aussi !!
Vous pensez que nous sommes stupides ?
792
00:59:12,130 --> 00:59:15,190
C'est pourquoi j'ai demandé : où sont passés les gens formidables qui sont censés être ici ?
793
00:59:15,190 --> 00:59:17,060
Hé, allons-y. Partir.
794
00:59:17,060 --> 00:59:19,020
Sérieusement!
795
00:59:22,000 --> 00:59:23,950
Excusez-moi...
796
00:59:37,910 --> 00:59:39,670
Ah, tu as bien fait.
797
00:59:39,670 --> 00:59:40,930
Vous avez bien fait.
798
00:59:40,930 --> 00:59:42,040
Quoi de bien fait ?
799
00:59:42,040 --> 00:59:44,190
Puisque je suis le fils de mon père, est-il nécessaire de le dire ?
800
00:59:44,190 --> 00:59:49,400
C'est vrai, aujourd'hui tu sembles être comme mon fils.
801
00:59:50,040 --> 00:59:51,790
Bien.
802
00:59:55,860 --> 00:59:57,090
Ce qui s'est passé?
803
00:59:57,090 --> 00:59:59,180
Même s'ils ont tenu une réunion de présentation,
804
00:59:59,180 --> 01:00:02,000
Mais avec les gens restants,
au milieu de la présentation, je les ai fait partir.
805
01:00:02,000 --> 01:00:04,350
Je comprends.
806
01:00:18,050 --> 01:00:20,510
Ce qui s'est passé?
807
01:00:22,300 --> 01:00:24,360
Je suis désolé.
808
01:00:24,360 --> 01:00:27,180
J'ai vraiment fait de mon mieux.
809
01:00:27,180 --> 01:00:29,580
Si vous étiez là tous les deux...
810
01:00:29,580 --> 01:00:31,800
Nous pourrions gagner davantage leur confiance.
811
01:00:31,800 --> 01:00:35,260
Au fur et à mesure que les gens vivent, il y aura des déceptions.
812
01:00:35,260 --> 01:00:38,450
Mais le problème est : qui a fait ça ?
813
01:00:38,800 --> 01:00:41,030
C’est le point crucial.
Il n'y a qu'un seul endroit.
814
01:00:41,030 --> 01:00:42,840
À part Cheonji Shipbuilding, où peut-il être ?
815
01:00:42,840 --> 01:00:44,840
Qu'est-ce que tu dis?
816
01:00:44,840 --> 01:00:46,870
Qu'a fait Cheonji ?
817
01:00:46,870 --> 01:00:50,560
Hae Joo a déjà réalisé le propulseur azimutal là-bas.
818
01:00:50,560 --> 01:00:53,580
Tu ne sais pas encore ?
819
01:00:54,300 --> 01:00:56,720
Celui qui a volé notre propulseur azimutal
820
01:00:56,720 --> 01:00:58,380
est Cheonji.
821
01:00:58,380 --> 01:00:59,980
Quoi?
822
01:01:03,640 --> 01:01:06,020
Est-ce vrai ?
823
01:01:07,040 --> 01:01:08,560
Oui.
824
01:01:13,100 --> 01:01:15,510
Que se passe-t-il, ces gens ?
825
01:01:15,510 --> 01:01:16,990
Aujourd'hui,
826
01:01:16,990 --> 01:01:22,600
Il Moon, ce gamin, a vraiment préparé beaucoup de choses.
Le sentiment/l’humeur est également bon.
827
01:01:22,960 --> 01:01:24,610
Président.
828
01:01:25,000 --> 01:01:26,960
La personne qui se rapporte au parquet.
829
01:01:26,960 --> 01:01:28,850
Je l'ai trouvé.
830
01:01:28,850 --> 01:01:30,730
Est-ce ainsi?
831
01:01:30,730 --> 01:01:32,350
OMS?
832
01:01:32,350 --> 01:01:34,110
Ce foutu type.
Qui est-il ?
833
01:01:34,110 --> 01:01:36,330
Ne soyez pas choqué.
834
01:01:36,330 --> 01:01:38,050
Quoi?!
835
01:01:38,460 --> 01:01:40,990
ll Lune.
836
01:01:43,180 --> 01:01:45,280
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
837
01:01:45,280 --> 01:01:46,930
La Lune ?
838
01:01:46,930 --> 01:01:48,610
Oui.
839
01:01:48,610 --> 01:01:52,310
La personne qui se rapporte au parquet
840
01:01:52,310 --> 01:01:54,990
est Jang II Lune.
841
01:01:56,960 --> 01:01:59,240
Ce gamin.
842
01:02:01,390 --> 01:02:04,440
Assistant Yang, entrez.
843
01:02:11,350 --> 01:02:13,320
Du mieux que tu peux,
844
01:02:13,680 --> 01:02:17,610
faites votre rapport exactement comme vous l'a dit le président Jang Il Moon.
845
01:02:26,510 --> 01:02:28,880
Dites-moi.
846
01:02:34,480 --> 01:02:36,830
La Lune. Vous...
847
01:02:37,170 --> 01:02:38,470
Père !
848
01:02:38,470 --> 01:02:40,910
Ce gamin. Espèce de punk.
849
01:02:40,910 --> 01:02:45,100
LEVEZ-VOUS, BÂTARD !!
Es-tu toujours humain, salaud ?!!
850
01:02:45,110 --> 01:02:46,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, père ?
851
01:02:46,510 --> 01:02:48,220
Pourquoi suis-je comme ça ?
852
01:02:48,220 --> 01:02:49,990
Comment oses-tu
853
01:02:49,990 --> 01:02:52,090
porter plainte contre ton père ?!
854
01:02:52,090 --> 01:02:55,650
Comment un fils peut-il faire ça à un père, salaud ?
855
01:02:55,650 --> 01:02:57,580
À partir d'aujourd'hui
856
01:02:57,580 --> 01:02:59,420
tu n'es pas mon fils.
857
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
Je vais déplacer votre nom sur l'enregistrement du ménage.
858
01:03:01,380 --> 01:03:03,980
Dépêchez-vous et quittez ma maison.
859
01:03:03,980 --> 01:03:08,430
Peu importe qu'il s'agisse de l'entreprise ou de la maison,
ne montre plus ton visage ! Espèce de gamin !
860
01:03:08,430 --> 01:03:12,360
Père, je pense que tu m'as mal compris.
861
01:03:12,360 --> 01:03:13,320
Je...
862
01:03:13,320 --> 01:03:14,700
Quoi ?
863
01:03:14,700 --> 01:03:16,960
Je me suis trompé ? Ce gamin.
864
01:03:16,960 --> 01:03:21,880
L'assistant Yang m'a tout dit sur le bureau du procureur.
865
01:03:21,890 --> 01:03:26,290
Espèce de salaud... Où allais-tu t'échapper ?!
866
01:03:26,670 --> 01:03:28,210
Vous..
867
01:03:28,210 --> 01:03:30,180
Sortez de mon bureau maintenant.
868
01:03:30,180 --> 01:03:32,350
Je peux te tuer. Tu ne sais pas, salaud ?
869
01:03:32,350 --> 01:03:35,760
Ce gamin... sors maintenant.
870
01:03:35,760 --> 01:03:41,720
Aller se faire cuire un œuf.
871
01:03:45,620 --> 01:03:48,010
Pourquoi me regardes-tu ?
Qu'as-tu bien fait ?!
872
01:03:48,010 --> 01:03:52,690
Pourquoi? Veux-tu mourir ?
873
01:03:54,680 --> 01:03:56,280
Alors, s'il te plaît, tue-moi.
874
01:03:56,280 --> 01:03:58,040
Ce gamin est devenu fou !
875
01:03:58,040 --> 01:04:01,100
Oui, je suis devenu fou.
876
01:04:01,100 --> 01:04:02,840
Après avoir été frappé par toi.
877
01:04:02,840 --> 01:04:06,980
Vous m'avez viré de l'entreprise et de la maison.
878
01:04:06,980 --> 01:04:08,540
Pensez-vous que je vais bien ?
879
01:04:08,540 --> 01:04:10,850
Espèce d'idiot écervelé !
880
01:04:10,850 --> 01:04:15,590
C'est pour ça que tu ne peux pas te comparer à Hae Joo, salaud !
881
01:04:15,590 --> 01:04:16,650
Hae Joo ?
882
01:04:16,650 --> 01:04:18,490
Oui.
883
01:04:18,490 --> 01:04:23,860
Cette enfant n'a qu'un diplôme d'études secondaires, mais elle sait fabriquer des propulseurs azimutaux, salaud.
884
01:04:23,860 --> 01:04:27,370
Toi..
A part porter plainte contre ton père,
885
01:04:27,370 --> 01:04:29,130
quel est ton avantage ?!
886
01:04:29,130 --> 01:04:32,400
Comment as-tu pu être président comme ça !
887
01:04:32,400 --> 01:04:34,220
Père.
888
01:04:34,220 --> 01:04:36,290
Savez-vous au moins qui est Hae Joo ?
889
01:04:36,290 --> 01:04:39,060
Ne m'appelle pas père, salaud.
890
01:04:39,060 --> 01:04:43,130
Cette fille est la fille biologique de sa mère.
891
01:04:43,130 --> 01:04:46,130
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
892
01:04:46,130 --> 01:04:49,850
Hae Joo, cette fille, est la fille biologique de sa mère.
893
01:04:49,850 --> 01:04:53,760
C'est cette fille, Yoo Jin.
894
01:04:58,770 --> 01:05:00,590
Qu'est-ce que vous avez dit?!
895
01:05:00,590 --> 01:05:03,930
Dis-le encore une fois !!
896
01:05:07,950 --> 01:05:16,880
Merci d'avoir regardé, à la semaine prochaine !
897
01:05:16,880 --> 01:05:32,800
Sous-titres présentés par l'équipe First Mate @viki.com.