Original subtitles

Subtitles brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Episode 23

I...

lied to you.

What are you...

Our Hae Joo...

is your daughter.

Pardon?!

What is she saying right now?!

Hae Joo is your daughter.

She is that child named Yoo Jin.

What are you talking about right now...?

You can't understand what I'm saying?

The yellow outfit that you showed me

was the one Hae Joo was wearing The yellow outfit that you showed me

was the one Hae Joo was wearing

when her dad brought her home.

What...!

Is she crazy...?

What kind of nonsense are you saying now?

That outfit...was for your youngest child, you got from somewhere.

The picture is the same too.

With the passage of time,

even though I had never taken a picture of Hae Joo,

I'm not so dumb that I wouldn't remember her.

Hae Joo's mother...

Hae Joo...

is not Yoo Jin.

What are you saying...?

Give me the yellow outfit I brought and

the picture. I can remember it vividly.

I burned the picture.

I don't have it anymore.

What?

When Hae Joo was here, I did a test.

Hae Joo isn't my real daughter.

What are you talking about?

I even had a DNA test done.

DNA test...?

Please...

Get out!

Let go!

It looks like you're doing this because I opposed Hae Joo and Chang Hee's marriage.

It was enough that you caused a ruckus last time,

but now you have the nerve to say that Hae Joo is Madame's daughter?

What's your true goal? Is it money?!

What's going on?

The test said they are not mother and daughter?

It's not like being possessed by a spirit...

What exactly happened?

She isn't very well off.

She's ignorant and greedy.

She constantly lies.

But,

did you really have a DNA test done?

Yes.

I confirmed it's not true.

Don't you think the DNA test was wrong?

Madame!

How many times do I have to tell you?

When that woman was pregnant with Hae Joo,

she said she wanted fish bread when I was there.

So I even went out, and bought them for her.

Is that so?

Maybe I was a little too sensitive...

The DNA test says she's not Yoo Jin?

What's going on?

Dad,

what did you like about my mom so much?

So that you'd want to live for everything, and

throw away everything...

Hae Joo.

Ah...

What are you doing to the propeller?

Take a look.

Can you do welding anywhere you want to?

I want to reduce the corrosion and wear of the surface.

So I make a little cover here and a little weld here.

I was wondering if that would make a difference.

Not sure...

It would be stronger. But, wouldn't it be heavier?

Probably so, because it's welded with metal.

However, like heavier objects fall faster, (Ack, they don't. Newton's 1st Law of Motion!)

by becoming heavier, wouldn't it gain more energy to propel?

Maybe...It feels like your theory could become a reality.

Of course, its success is unknown.

But,

one doesn't know

how a success can happen.

What do you do now?

If Chun Hae Joo comes back,

I have no problem with that, but you must be uncomfortable.

What do you want?

The azimuth thruster Kang Sang wants to make,

leave it to me to handle.

What are you going to do?

Since the azimuth thruster couldn't be made because of me,

I'll settle it by myself.

Don't get involved.

I'm an expert in this kind of thing.

Ok, you try to do it.

It lasted a little longer than the last time.

I'm going to try harder.

It lasted 8 more seconds than before.

If it improves a little bit at a time, it could become successful some day.

Dummy.

It's not something that can be solved by just working hard.

I don't care if it takes 1,000 or 10,000 tries,

I'll make it.

Hey, Hae Joo.

Do you think I'm wealthy like Jang Do Hyeon?

What do you mean by that?

The loan isn't paid off for the propeller factory that I'm taking over.

Do you know how much the materials cost to make these model propellers?

The expenses for renting a research lab aren't low either.

The expenses for renting a research lab aren't low either.

Is it really that difficult?

Right.

My back is getting twisted...

Ah, my back...

I'm sorry. I really didn't know.

Ah...really. I think I only thought about myself.

But what can I do?

Since you really want to do it, then do it.

Do as much as you can.

Let's go eat.

I thought it might be inconvenient to eat.

Ah...It's delicious.

Oppa, why don't you rip a piece, and eat it too?

With this kind of kimchi, you're suppose to rip with your hands. It tastes good that way.

Oh...

Aish. It's really disgusting.

Wipe with this!

Those things are washed together. They're not very hygienic.

Aish...

Hey, it's much better than licking off your fingers that are full of germs.

Clean a little bit.

I just washed my hands.

Is that so?

Then,

how about my hands?

Like this bone,

do you want to become like that? Huh?

Aishi...

What kind of girl behaves like this?

Mom!

What are you doing here?

Give me that.

Why?

Why?!

Where were you going to go with this?

So you went over there? Why?

Because I wanted to return you to your biological mom.

Perhaps, you talked about me?

Right. I did.

Mom!

I told her. Maybe she's crazy, but now

she's saying that you are not her daughter.

She said even a DNA test didn't prove it.

Really?

Then, weren't you mistaken, Mom?

Even though I didn't give birth to you, you don't think I could remember you in these pictures?

I will bring her these pictures to confirm.

It's over when she denies it!

What would you achieve by confirming it to her?

Since you really don't want to go there, I'm trying to send you off.

Really...

Don't you feel wronged?

Chang Hee even made you quit the job you love.

Aren't you angry about it?

I'll send you there.

So that you can crush all those people.

Mom, I can work for other companies besides that one. I'm working right now.

I'll make a living for my family. You don't need to worry.

So please don't even think about such a thing!

Why should we depend on you

for our livelihood?

If you stay with us, your life will be so predictable.

For Young Joo and Jin Joo, until they graduate from college and get married,

you have to sacrifice yourself.

And Sang Tae that fellow, Even he already going to have a son he sill won't be able to mature.

If you're living well in a wealthy family,

I can ask for your help urgently, if I need to.

Please stop it, Mom!

If I go to that family, do you think I'll be happy?

Madam of Cheonji Shipbuilding is raising her two children.

Do you think I will be happy there just because of the money?

As you said, if I go there, I'll see Chang Hee everyday.

How do you think I'll feel?

I'm trying so hard to forget about him. But why are you putting me through hell?!

Hae Joo.

Mom, if you do this to me, you're rejecting me then.

I don't want to be rejected by anyone twice.

You...I'm not rejecting you.

Then, what is it?

We've spent 27 years together.

It's rejection if you tell me to go somewhere else!

Mom, if you keep on going like this, I'll run away.

I'll go to Gye Jae, and live alone!

Mom, why are you being like this?

I'm sorry.

I'm sorry, Hae Joo.

I...really feel pity for you...

I'd be more pitifful if you reject me.

If you were going to be like this, why didn't you abandon me when Dad passed away?

Why did you stay with me all this time?

I'm sorry, Hae Joo.

...confirmed not to be the biological mother...

Hello, doctor kim. This is Lee Geum Hee.

I called to ask you about something...

Would it be possible for a DNA test to be wrong...?

No. It's someone else...

I'll call you again. Goodbye.

You came? What about dinner?

Mother.

Can we have a talk?

What is it...?

I want to say that I'm sorry.

I think I did a lot of things to you that I shouldn't have.

As you said, you had a hard time raising me and In Hwa...

After I got released from being arrested by the prosecutors, I realized that

you're the only one who cares about me.

Il Moon.

But the reason why I got so mad at you was

because you were looking for your daughter, Yoo Jin.

I was going to ask you this before...

How did you find out about it?

I happened to hear you talking to Aunty.

So that's what happened...

I didn't have any choice, but to be insecure.

Father often verbally assaulted me, saying that I'm a loser at home and work.

If mother you also...

I'm sorry, Il Moon.

Mom didn't even know...

Anyway, my real mom died because of you.

Il Moon, that's because...

A long time ago...

after losing my child,

I tried to commit suicide.

At the time, the person who saved me, and took care of me while I was hospitalized, was your father.

I didn't know your mom was so sick then.

If I knew it, I wouldn't have let him stay by me.

After my child died...

I really didn't want to live...

You don't have to make excuses!

Anyway, my mother is dead!

And you're still looking for that child, who is supposed to be dead!

Il Moom...That's not it...!

I don't really care.

Anyway, I'll never be acknowledged by my father.

But,

what would you do if In Hwa finds out?

I, too, want to be acknowledged by you as a son.

Do you know how difficult and lonely it is for me?

I'm sorry. I'm really sorry...

I only thought about myself...

This won't happen again.

Il Moon...I'm sorry.

What's the matter? I've been suspended.

I am so sorry. I am busy because of the other paper work.

What is it?

It is about the fake phone. I've investigate every Communication Bureau.

Regarding the handphone usage for the whole year, I've searched and this is all the detail.

Cheonji Shipbuilding

Cheonji Shipbuilding?

There are 3 trace that the phone was been used there.

Since it's a large area,

we don't know exactly where

in Cheonji Shipbuilding, or who used it.

Why don't you have a drink?

We were so busy that we didn't have time to go for a drink. Why don't you have a drink?

We were so busy that we didn't have time to go for a drink.

I have something to ask you.

Say it.

The Azmuth thruster that Kang San wants to develop...

Since I am not too familiar with business,

Even the development are successful,

If we installl it to the ship It will take quite a long time, wouldn't it?

Why do you insist on getting involved given the situation?

I have a reason to do that...

Only you can know about this.

In fact that we are discussing this, The oil company,

want's to domestic the drilling,

The authority issues about the development of the oil concessions.

So,

So,

You doesn't want to use it on the current drilling ship?

Right. It is a long term consideration.

Ah...are you bothered by bringing Hae Joo back?

No.

I'm relieved then.

Chang Hee.

Yes, President.

Do you know why I'm keeping you by my side?

Il Moon that fellow,

He lacks a lot.

What I want is

for you to protect him well.

As long as you're not eyeing to be the number one...

For the hardship you and your father went through,

I'll compensate fully.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

I'm saying this to you again.

You cannot become the number one.

If I see a hint of that, I won't forgive you.

I'll remember that, Sir.

Alright.

Here. Let's have one more drink.

Goodbye, Sir.

I'm alright.

Why don't you go first?

Alright.

Let's go!

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

You guys go back.

Why? You wanted to have one more drink.

I don't want to. So go back, hurry.

Hurry up! Hurry up!

Why are you drinking all alone?

Because of you.

What did I do?

My heart is already filled with you.

I'm still a butler's son.

You're still in the top.

If your family finds out about someone like me,

who would welcome me?

As you said,

I should be relieved if I don't get kicked out of the company or the house.

Of course,

my origin is not the problem.

A man who dated someone for 15 years,

what kind of parents would approve of him?

What's the big deal?

I, too, have liked someone for a long time.

But,

I have something to ask you.

How far did you go with Hae Joo?

You must have done everything!

Let go of me! I don't want to see your face all of a sudden!

Why is it important how far I went with Hae Joo?

From now on, where you and I will go,

isn't that more important?

What's this smell?

Where did you get this eel?

I make it for him to recharge his body.

Did you said you want to use the push and pull skill? Not going to use it now?

It didn't suit my style.

It is better with straightforward, just let it be then.

Turn it over, hurry! It's getting all burned!

It's so hot! It's so hot!

Using this kind of eel to recharge the body,

Did they cheat me?

What's this?

This is raspberry.

What?

That..

That..It doesn't have any meaning.

Ah..cham..

The eel and raspberry.

It doesn't have any meaning. What should we do.

That...Really...

Really there is nothing..

What is this smell?

Wha..what..It seems like something are being burned.

Burned? It is not burned.

Ah..seriously..

Ahh..What to do?

What should I do?

Yah! Lee Bong Hee.

Ah huh?

Yah!

You...What is this?

That is nothing at all. When I was washing,

Incidentally washed it and hanged up. It is nothing.

This should be hand wash.

This cloth originally was like this. What should we do?

Aigoo.

The cloth with colour should be separate.

Seriously..

Ahh..so that is how it is..

Towards the house chores..I am a little...A little not too good.

This, this is a little? This?

But still,

I want to help you

Recharge your body after all. I went to the market to buy eel in the morning.

Eel? Eel!

Aigoo..What should we do.

Ah..What is this?

Ah seriously! I haven't even wear this once!

What?

You this jerk!

Oh my mom!

What is the matter?

Seriously!

YAH!

Who let you eat this? WHO?

It is here, so I just eat it.

You should asked who's this before eating it!

If it was the case, it would be anyone who is here.

What? YAH! You jerk!

This...

Where did this bandits like jerk from?

Since we are living under the same roof,

Why are you fussing around just because of this?

What? WHAT?

You better spit it out! Spit it out!

You this jerk!

You thought I went throught all this for you?

Seriously!

My respberry. What should I do!

You this bastard!

Seriously!

Compare to the medicine, the food is better after all.

Been beated severly, but it doesn't hurt.

It is better that i take care of my own body. No ones will take care of it.

I am really sick!

How can like that be beautiful?

You agree too, right?

How can a woman show this kind of image?

Seriously!

Hello.

What are you doing?

What can I do? Working of course.

You are still working even it is already night?

How to describe here..? The wind is nice.

Do you want to come here?

Oppa.

Huh?

The sound from your teeth are too obvious!

Why are you calling?

It is true!

I am watching the sky from the yatch.

There was a lot of stars too.

Is that really the moon?

It is really beautiful.

It is said that it would rain in the night, there is still a lot of stars?

YAh, you this...

Whatever your teacher said it is! Why do you have so many question?

What is the main point?

That is,

The wind is nice,

The weather is also nice.

We go to hiking once again, how is it?

I can see it!

You are soaked and trembling. The looks when you are eating the seaweed rice.

Aish...

Yah! Is it only tommow is a day?

If you want to go so much,

Let's go then.

Really? You promised!

This doesn't have record function?

You can't regret. Absolutely can't break the promise. Got it?

Then oppa you too should be by my side and do everything with me.

Everything.

Of course.

But then.

Where should we go? What should we do?

Everything is call to me..

Theme park

Theme park?

Yeah.

After a walk we willg o on roller coaster and also viking boat.

Wait a moment!

Yah!

According to the human nature, aren't you going too far?

You, to be honest you know that I have height phobia.

Why? Up and down, repeat it without limit. The fear will be cured!

This is great!

This excursion is Challenge the limits of arcophobia.

Do you really want to use this kind of method to defeat me?

That's why. If there is nothing more I don't want to speak nonsense I will hang up then.

Yah Yah YAh! Wait a moment!

I,

There is something I really wanted to say!

What is it?

Do you know how to draw? (Map, design, etc.)

If you want to social with the person on the site,

You need to learn that.

Aish!

I'm hanging up!

Aish!

Yah! This kid!

It is because I want to hear your voice!

Can't you speak more?

Really,

don't have any feeling.

What is this?

At local time 5 A.M. in the mornig,

There is an explosion on the Indonesia UNC Shipbuilding,

It occured with continuous explosion.

What? No,no. That's.

That's..This is the shipbuilding that Il Moon invested?

Yes.

Up untill now we still don't know,

The exact sum of loss.

How? Like this? This...

We haven't confirm the news.

We didn't recieve any news.

Don't contact us. Try contacting other.

Jang Il Moon.

Where is Team Leader Jang?

He went to do something right now.

What?

I said that I want to suspend this Why aren't you suspending it?

The local embassy request to talk.

The loss amount is more than what we imagine,

The casualties is also has been confirmed.

Brother-in-law.

I came after I saw the news. What is this?

You, after all this matter happen, what are you doing?

Are you blaming me?

From the beginning I've already opposed that Indonesia can't go on. Don't you know?

Aish...Seriously!

What are you doing?

GO and bring Jang Il Moon back now.

This rotten brat! He really deserve to die!

Yah, Chun Sang Tae!

You, you...aren't you Il Moon?

What are you doing here?

It seems like that is Kang San's factory.

You eventually lean against Kang San to find a job.

Yah, you've seen it with your eyes. Why are you bring it up?

Kang San that fellow,

Let me suffer while I was there. Don't you know?

It seems like Kang San wanted to make a propellar thare.

I'm not so sure about that.

That is not related to me.

The meat here is really nice.

I feel sorry for you to treat me here.

Sang Tae.

We are friends right?

Of course.

You are the person who treat me like friends. That is friends.

Kang San that brat is enemy. Enemy.

The propellar made there, when will it be done?

Can you tell me?

Why are you asking this?

What is this?

One million,

One, two, three, four.

If you do according to what I said.

You will get 3 fold of that money.

Triple?

What is it?

I'll tell you in the future.

How is it?

You will do it or not?

There is 2 death and 3 missing according to the report.

Fortunately, in 2010 in Mexico, The occurrence of property turnover ratio

We fairly avoid the worst case

If it is like this,

The company will be shut down.

Fortunately the oil burned wasn't much.

If it is bad, Indonesia will be the oil sea.

Since we used,

the name of United kingdom, There will not be any problem.

But we are the one who participate willingly,

We are unable to avoid the responsibility.

The loss sum,

Can we liquidated it?

Can we liquidated it?

Now because the reason is indefinite, we can't liquidate it.

But because it is been said that our company is participating.

The share is dropping.

The even greater issue is, The reputation of the company is dropped.

The oil company consultation is also on a craze.

From the beginning,

I've said not to participate in it.

But this, how can this happen?

Ah..Seriously!

Wah! What is going on?

Not sure. But I can hear that Cheonji is swaying around.

Shouldn't you go to company and take a look?

All I want was the drilling ship will not have any problem with it.

I shouldn't understand others company affair, shouldn't I?

But, are you partner?

You brat, that is the company that fired you.

Let's take a look at the drawing.

Here.

What is this?

It seems different from the last drawing.

Just like how you did it, I also added some pattern.

Ah.

It is not that I don't believe your technique.

I don't there wheather there is any dew point in the design.

Otherwise, we can be more creative on the design.

This is the propellar behind the drilling ship that has been change, isn't it?

Yes.

Where is the blue print from last time?

It seems to be here.

What are you looking at?

Didn't you seen it last time?

Do you know the day your parents pass away?

It wasn't written here.

I know it from Tean Leader Lee Bong Hee.

When is it?

August the 11th.

I'll start to offer sacrifices starting next year.

August the 11th?

The differences was only 1 day then.

Who is it?

Professor Yoon Hak Soo.

How do you know about it?

Huh?

I heard it from Jung Woo uncle.

What is it?

Wait a moment. I'll be away for a moment.

Oppa.

Sannie Oppa, Where are you going?

Hello.

Hello, President.

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Who are you?

I am here to see the madam.

Said Kang San and she'll knew it.

Thank you.

What's bring you here?

After the incident with In Hwa, I thought I might not be able to see you again.

Last time when you drop by my office, You said that you know my father's matter.

Yes.

But not very clear, we only have meet several time while eating.

I heard that Professor Yoon Hak Soo was your former husband.

Have you seen Professor Yoon Hak Soo

Hold a book called Memorandum?

It is a book that my father gave to Professor Yoon Hak Soo.

I'm not sure.

While you arrange Professor Yoon Hak Soo remnant, have you seen it?

That time, because I am dazed, the remnant

Was arranged by the President, but why?

President, did you call for me?

Oh...That's right...

Come in.

I heard about the accident in the Indonesian oil field.

Are you alright?

Oh...That...

I don't think you need to worry about it...

But more importantly,

why don't you come back to the company?

That's...because the director Park Chang Hee...

I think he made a mistake.

He couldn't recognize your talent.

Anyway, it seems that he is uncomfortable to be with you.

Do you want me to reassign him?

No, Sir.

The reason why I wanted to work for Cheonji Shipbuilding was

because I wanted to work for the research and development.

Research and Development?

I wanted to participate in making the drillships.

Alright...Alright...

When you were young, you said you were interested in the drillships.

Alright.

Since I already talked to Director Park,

you can start working.

Thank you...

You're welcome.

It is not our company alone that collect the material.

The oil factory in Indonesia,

we only insert the technology.

Yes.

What?

Hello.

How have you been?

Do you think I am going well here?

The president asked me to return to here.

I've heard it.

But it seems like there is nothing that Miss Chun Hae Joo can do here.

In this period of time just put on effort on the work that Ryan Kang given to you.

If it continue like this,

The company will be in danger.

That's right. No matter what happen,

The azimuth truster,

Must be in hand.

As long as you get the drilling,

All the loss also can be blocked.

That's right. That kid should be able to do it.

So are you going to reinstated?

Yes.

This brat.

Do you have any pride.

Why are you going back to the company that fired you?

Even if he pled you to go back you should just say no.

Why are you getting angry?

Right now the company is in difficulty.

What did that company difficulties

have to do with you?

Do you want to be responsible for the diesel-water boat incident?

Then just work with me.

I would be hard and dictating you,

I will also pay you handsomely.

Did you said that you company is also in difficulties.

Not to the level that I can't pay you.

Oppa.

Do you know how much effort I put in,

to get into Cheonji Shipbuilding?

Do you still want to work under Park Chang Hee?

He is the one who fired you.

Do you still want to work under him?

Didn't go to the company because of Chang Hee oppa,

This won't do.

Oppa what did you say to me before?

You said that if I am this weak, How can I survive in this world.

I will become stronger.

Just like how I want to make this propellar,

I want to become stronger.

Aren't you doing the propellar together with me?

I couldn't take it anymore.

The fact that you went to that company and get bullied.

Just work with me.

Why are you acting like a child?

Even if I went to Cheonji Shipbuilding, I will still be able to work with you.

Don't be like this.

Don't you think of doing any other things.

Even if you are doing one thing, do it with a serious mind.

Here, today is full servce on me.

So just eat to your content.

But, What happened today? You even brought samgyupsal.

Where did you get the money, oppa?

The payday wasn't here yet.

Huh? That is maybe because they have been ordering me for two weeks,

And make me work like a slave.

That's why Kang San's grandfather gave this special reward for me.

Was it really from work?

Yah! I've become a necessary person there.

The work are unableto complete without going through me.

Is it so?

Now at last there is always a dawn to welcome in the future.

In the future I'll be taking care of all of us.

Young Joo you too don't need to worry about your tuition fees.

Speak about it after you pass the enterance exam for the university that you wanted.

University?

And mother you too, you can just keep the vendor stall.

What?

The weather will gradually grow colder.

Why do you want to work while welcoming the wind.

I will give twice as much as you earned.

So the vendor stall you can keep it.

What's wrong with you?

Don't tell me,

Did you really get promotion like what Kang San said?

Didn't I say stop talking about Kang San.

We should also let Hae Joo stop working.

I don't want to see that brat with Hae Joo all day long.

Anyhow,let's eat it all.

Here, Jin Joo.

In..In Hwa.

What's the matter?

Chang Hee hasn't came back.

Why are you eating here?

Did my mother asked you to have dinner in our house.

Chang Hee wasn't here after all.

It's okay. Live together and eat together.

Even so,

If you are eating alone you should eat a better meal.

This, you should eat it every morning.

This, are you going it to me?

This is self made.

But since I'm not used to hand-woven,

And the weather is growing cold, I just brought it for you.

Then please continue eating.

Il Moon hasn't come back?

Why?

Didn't you went to the company together with him?

That dear, is it you who arrange Hak Soo remnant before?

Huh? Yes.

Why?

Have you seen a copy of book called Memorandum?

No.

Why so sudden?

San was here today.

He said that the Memorandum was an item that his father gave to Hak Soo.

He seems to be looking for it.

And he also seems curious about his father and mother matter.

You're back?

Have you eaten?

You.

Come here!

Dear.

What's wrong?

Follow me!

You brat!

Dad.

Where have you went to? Even turn off your phone! And you are coming back now?

What happen?

Don't tell me you haven't watch the internet and television.

The explosion of oil in Indonesia,

Don't you know?

What?

This matter is done by you,

Don't you know?

That, I've already told them to stop, but it seems like it wasn't been suspended there.

You this rotten brat.

Get up!

What are you doing?

Il Moon are you alright?

You just don't bother.

This brat wasn't sober yet.

Do you know what kind of good deed have you done?

Speak nicely.

No matter what ever he have done.

He is your son. He is all grown up. Why are you still using violence?

That's not it. This is not the time you should bother.

Don't you know what kind of trouble this brat has caused?

if it is company matters I don't want to know.

To me it wasn't important.

The company matter that are more important than the kids I don't want to know.

Aish!

Seriously, this useless brat!

You,

If you dare to lay a hand on Il Moon,

I won't let it go.

Do you know?

Why are you looking for me?

I want to confirm a thing.

The day Professor Yoon Hak Soo pass away was,

86' August the 13th?

That's right.

My dad was pass away a day before.

And it was in Japan.

One was involved in trafic accident.

And the other was shot by stranger to death.

The similarity to both of this people is they believe there is 7th mine lot exploration.

And there is one more comman similarity,

Both of this people know Jang Do Hyung.

What are you trying to point?

Right now Jang Do Hyung are very interested in 7th mine lot exploration.

So doesn't this seems too far coincidence?

Are you saying that Jang Do Hyung have a relation between these two person death?

It is only tragedy.

Didn't I said it last time,

I don't know what happen to your parents, but there is a lot of eyewitness for my brother death.

There is a lot of eyewitness that certified that Jang Do Hyung were there to save my brother.

my brother wife say that too.

And also Park Chang Hee father, Park Ki Chul said that too. And the Project Department staff too.

And Park Ki Chul was shot by them.

Did you guys did autospy that time?

We're unable to do so.

Because the burial were planned by the project department.

Wasn't it strange?

What is the thing that are strange?

This is an item that my father gave to Professor Yoon Hak Soo.

The prosecutor has the authority to see it.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

Where are you going?

I was going to see the thruster production.

Hae Joo is inside, right?

Is that...working out well?

Granpa.

You didn't forget that I am your grandpa don't you?

Let's have a talk with me tomorrow.

I'm busy today.

You came? Do you have something to say to me?

Why aren't you leaving? You're just standing there.

Because this is my factory.

Cha...

Really, you're so petty.

What's this? It's different from what I designed.

Nothing is different. I just changed this a little.

Hey, by the way, why are you mad at me?

Who's the one who got mad first?

Really...they say the one who gets mad farts.

Really...the one who farts gets mad?

I'm saying it because of my situation.

Because I got mad at you first.

Tomorrow le's go to drilling ships construction firms with me.

You told me before not to go to Cheonji Shipbuilding!

Since when did you listen to me?

President.

I knew you would do that. Really...

Duct installed in accordance with the instructions

Really, to complete the project, the only thing that is left to do is to install the azimuth thruster.

What's wrong?

The power cables are very firm and solid. Is there a problem?

It's strange.

What is?

Look over here.

This is the drilling ship mud pumps,

It has to be used even it was stained with mud. It would not be corrode was NEK606.

These power cables can be corroded.

The manual obviously wrote that it has to be NEK606.

You rascal.

You're really something.

Most people wouldn't know that because the power cables look similar.

What's this? You knew already?

Of course. Am I Crayon Shin-Chan?

(Shin-chan Facial Expression)

Then, how come you didn't tell me?

I was just going to endure this for a month.

Thanks to my smart pupil, that won't happen.

It can't be anymore. Because of you I need to go to a fight.

Director Jang Il Moon, I mean Team Leader Jang. He's bolder than I expected.

What is it now?

Anyway, how much did he embezzle from the company?

Why don't you explain well what this is about?

Failed to comply with the provisions of the manual.

You used power cables that you shouldn't use for drillships.

You have them everywhere.

What? Is that true?

Isn't it enough that the Indonesian oil field exploded?

Do you to have an accident with a drillship now?

Do you know how may peoplelive will be loaded there?

At least 200 of them.

After the cable corroside and lead to the ship explosion,

Are you going to sober up after that?

How did it turn out like this?

Please get everything tear off and redo it.

100 million meters of cable re-installed And 3 month more are needed for it.

TO double the cost

Aigoo...Aish!

THis..aish!

You this rotten brat. You this kid.

President!

Let go. Let it go.

You this rotten brat.

What's the matter president?

The Indonesia oil field explosion wasn't enough? Right now you want to destroy the drilling ship?

GO and die. You this rotten brat.

- Father. - Father?

Who are you calling father at this time?

What do you want to get the company into? You this rotten brat.

Let go.

Let go. You stop there. Where are you running to? You this rotten brat come back.

Let go.

Memorandum

Brother,

Please forgive me.

If the rumors was real.

Please become a ghost and tell me.

Please begin.

Must it be like this?

After all there is only cremate inside. Only cinerary casket relic only

Please do it.

I must know the truth.

Is Chun Hae Joo came back to work at here?

Didn't you fired her?

Is it only for show? Why are you asking her back again?

This is not my connotation, it is President instrustion.

Meeting Hae Joo like this, are you okay with it?

This is only work. There is nothing I can do even it is akward.

Get up!

Let's talk to father,

If I am the one talkin, daddy willsurly listen to it.

In Hwa.

What is it? Get up quickly.

I'll go by myself.

This is the company affair. It is not how you say it goes.

Oppa you can't deal with it, let me deal it for you then.

I am helping you. Why are you stopping me?

Calm down and listen to me.

Do you still have feeling for Hae Joo?

That's not how it is.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

May Queen Preview

Can't I like her now?

What is your objective?

This gun was used by our intelligence agencies

It is...It is a success...success.

We must get azimuth truster in hand.

If you bring the diagram plan here,

I'll give you ten fold of it.

Get on your senses,

Is there anyone?