1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 Sous-titres présentés par l'équipe First Mate @viki.com. 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,960 Épisode 23 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,650 Je... 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,910 t'a menti. 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,170 Qu'est-ce que tu... 6 00:00:20,140 --> 00:00:22,630 Notre Hae Joo... 7 00:00:24,740 --> 00:00:27,360 est ta fille. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Pardon?! 9 00:00:29,620 --> 00:00:33,090 Que dit-elle en ce moment ?! 10 00:00:33,090 --> 00:00:35,670 Hae Joo est ta fille. 11 00:00:35,670 --> 00:00:38,960 C'est cette enfant nommée Yoo Jin. 12 00:00:39,470 --> 00:00:42,930 De quoi tu parles en ce moment... ? 13 00:00:42,930 --> 00:00:46,350 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 14 00:00:46,840 --> 00:00:50,090 La tenue jaune que tu m'as montrée 15 00:00:50,090 --> 00:00:50,100 C'était celui que Hae Joo portait La tenue jaune que tu m'as montrée 16 00:00:50,100 --> 00:00:51,720 C'était celui que Hae Joo portait 17 00:00:51,720 --> 00:00:56,340 quand son père l'a ramenée à la maison. 18 00:00:56,340 --> 00:00:58,450 Quoi...! 19 00:00:58,450 --> 00:01:00,530 Est-elle folle... ? 20 00:01:00,530 --> 00:01:03,380 Quel genre de bêtises dites-vous maintenant ? 21 00:01:03,380 --> 00:01:07,880 Cette tenue... était pour votre plus jeune enfant, vous l'avez trouvée quelque part. 22 00:01:07,880 --> 00:01:11,550 L'image est la même aussi. 23 00:01:11,550 --> 00:01:13,750 Au fil du temps, 24 00:01:13,750 --> 00:01:16,660 même si je n'avais jamais pris de photo de Hae Joo, 25 00:01:16,660 --> 00:01:22,440 Je ne suis pas stupide au point de ne pas me souvenir d'elle. 26 00:01:24,010 --> 00:01:26,340 La mère de Hae Joo... 27 00:01:27,990 --> 00:01:30,550 Hae Joo... 28 00:01:31,290 --> 00:01:34,650 n'est pas Yoo Jin. 29 00:01:37,590 --> 00:01:40,840 Qu'est-ce que tu dis...? 30 00:01:41,450 --> 00:01:43,380 Donne-moi la tenue jaune que j'ai apportée et 31 00:01:43,380 --> 00:01:48,340 la photo. Je m'en souviens très bien. 32 00:01:48,340 --> 00:01:52,740 J'ai brûlé la photo. 33 00:01:52,740 --> 00:01:54,260 Je ne l'ai plus. 34 00:01:54,260 --> 00:01:56,010 Quoi? 35 00:01:57,290 --> 00:02:03,040 Quand Hae Joo était là, j'ai fait un test. 36 00:02:03,040 --> 00:02:08,090 Hae Joo n'est pas ma vraie fille. 37 00:02:08,090 --> 00:02:11,440 De quoi parles-tu? 38 00:02:11,440 --> 00:02:15,830 J'ai même fait faire un test ADN. 39 00:02:16,790 --> 00:02:19,410 Test ADN...? 40 00:02:19,410 --> 00:02:20,460 S'il vous plaît... 41 00:02:20,460 --> 00:02:21,790 Sortez ! 42 00:02:21,790 --> 00:02:24,630 Lâcher! 43 00:02:24,630 --> 00:02:27,690 On dirait que tu fais ça parce que je suis opposé au mariage de Hae Joo et Chang Hee. 44 00:02:27,690 --> 00:02:30,080 C'était assez que tu aies provoqué un chahut la dernière fois, 45 00:02:30,080 --> 00:02:34,220 mais maintenant tu as le culot de dire que Hae Joo est la fille de Madame ? 46 00:02:34,220 --> 00:02:38,360 Quel est votre véritable objectif ? Est-ce de l'argent ?! 47 00:03:03,780 --> 00:03:06,350 Que se passe-t-il? 48 00:03:06,350 --> 00:03:09,580 Le test a dit qu'ils ne sont pas mère et fille ? 49 00:03:09,580 --> 00:03:12,970 Ce n'est pas comme être possédé par un esprit... 50 00:03:12,970 --> 00:03:16,040 Que s'est-il passé exactement ? 51 00:03:19,830 --> 00:03:24,290 Elle n'est pas très aisée. 52 00:03:24,290 --> 00:03:26,940 Elle est ignorante et gourmande. 53 00:03:26,940 --> 00:03:31,340 Elle ment constamment. 54 00:03:32,080 --> 00:03:33,630 Mais, 55 00:03:33,630 --> 00:03:37,220 as-tu vraiment fait un test ADN ? 56 00:03:37,220 --> 00:03:39,030 Oui. 57 00:03:39,030 --> 00:03:42,050 J'ai confirmé que ce n'était pas vrai. 58 00:03:42,450 --> 00:03:45,920 Ne pensez-vous pas que le test ADN était erroné ? 59 00:03:45,920 --> 00:03:48,380 Madame! 60 00:03:48,380 --> 00:03:51,120 Combien de fois dois-je te le dire ? 61 00:03:51,120 --> 00:03:55,640 Quand cette femme était enceinte de Hae Joo, 62 00:03:55,640 --> 00:03:59,180 elle a dit qu'elle voulait du pain de poisson quand j'étais là-bas. 63 00:03:59,180 --> 00:04:03,080 Alors je suis même sorti et je les ai achetés pour elle. 64 00:04:03,080 --> 00:04:04,710 Est-ce ainsi? 65 00:04:04,710 --> 00:04:08,590 Peut-être que j'étais un peu trop sensible... 66 00:04:18,660 --> 00:04:20,810 67 00:04:20,810 --> 00:04:24,960 Le test ADN dit qu'elle n'est pas Yoo Jin ? 68 00:04:25,970 --> 00:04:28,580 Que se passe-t-il? 69 00:04:48,870 --> 00:04:50,810 Papa, 70 00:04:50,810 --> 00:04:54,720 Qu'est-ce que tu as tant aimé chez ma mère ? 71 00:04:54,720 --> 00:04:57,450 Pour que tu veuilles vivre pour tout, et 72 00:04:57,450 --> 00:05:02,010 tout jeter... 73 00:05:15,550 --> 00:05:18,720 Hae Joo. 74 00:05:23,340 --> 00:05:24,620 Ah... 75 00:05:24,620 --> 00:05:27,180 Que fais-tu à l'hélice ? 76 00:05:27,180 --> 00:05:29,330 Jetez un oeil. 77 00:05:29,330 --> 00:05:31,820 Pouvez-vous faire du soudage partout où vous le souhaitez ? 78 00:05:31,820 --> 00:05:35,830 Je veux réduire la corrosion et l'usure de la surface. 79 00:05:35,830 --> 00:05:39,740 Je fais donc un petit couvercle ici et un peu de soudure ici. 80 00:05:39,740 --> 00:05:41,390 Je me demandais si cela ferait une différence. 81 00:05:41,390 --> 00:05:42,830 Pas sûr... 82 00:05:42,830 --> 00:05:45,880 Ce serait plus fort. Mais ne serait-ce pas plus lourd ? 83 00:05:45,880 --> 00:05:50,380 Probablement, car il est soudé avec du métal. 84 00:05:50,380 --> 00:05:53,850 Cependant, comme les objets plus lourds tombent plus vite, (Ack, ce n'est pas le cas. La première loi du mouvement de Newton !) 85 00:05:53,850 --> 00:05:58,360 en devenant plus lourd, ne gagnerait-il pas plus d'énergie pour se propulser ? 86 00:05:58,360 --> 00:06:02,370 Peut-être... Vous avez l'impression que votre théorie pourrait devenir une réalité. 87 00:06:02,370 --> 00:06:05,120 Bien entendu, son succès est inconnu. 88 00:06:05,120 --> 00:06:06,260 Mais, 89 00:06:06,260 --> 00:06:08,810 on ne sait pas 90 00:06:08,810 --> 00:06:11,630 comment un succès peut se produire. 91 00:06:20,030 --> 00:06:21,630 Que faites-vous maintenant? 92 00:06:21,630 --> 00:06:24,730 Si Chun Hae Joo revient, 93 00:06:24,730 --> 00:06:29,900 Cela ne me pose aucun problème, mais vous devez être mal à l'aise. 94 00:06:29,900 --> 00:06:30,820 Que veux-tu? 95 00:06:30,820 --> 00:06:34,280 Le propulseur azimutal que Kang Sang veut fabriquer, 96 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 laissez-moi m'en occuper. 97 00:06:36,120 --> 00:06:37,180 Qu'est-ce que tu vas faire? 98 00:06:37,180 --> 00:06:40,430 Puisque le propulseur azimutal n'a pas pu être fabriqué à cause de moi, 99 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Je vais régler ça moi-même. 100 00:06:42,830 --> 00:06:44,950 Ne vous impliquez pas. 101 00:06:44,950 --> 00:06:48,880 Je suis un expert dans ce genre de choses. 102 00:06:48,880 --> 00:06:52,630 Ok, tu essaies de le faire. 103 00:06:56,280 --> 00:06:59,770 Cela a duré un peu plus longtemps que la dernière fois. 104 00:07:01,800 --> 00:07:04,610 Je vais essayer plus fort. 105 00:07:05,130 --> 00:07:07,890 Cela a duré 8 secondes de plus qu'avant. 106 00:07:07,890 --> 00:07:14,240 Si cela s’améliore petit à petit, cela pourrait devenir un succès un jour. 107 00:07:14,920 --> 00:07:16,900 Factice. 108 00:07:16,900 --> 00:07:19,400 Ce n’est pas quelque chose qui peut être résolu simplement en travaillant dur. 109 00:07:19,400 --> 00:07:21,410 Je m'en fiche si ça prend 1 000 ou 10 000 essais, 110 00:07:21,410 --> 00:07:23,960 Je vais y arriver. 111 00:07:23,960 --> 00:07:26,210 Salut, Hae Joo. 112 00:07:26,210 --> 00:07:29,760 Pensez-vous que je suis riche comme Jang Do Hyeon ? 113 00:07:29,760 --> 00:07:33,820 Que veux-tu dire par là ? 114 00:07:33,820 --> 00:07:38,640 Le prêt n'est pas remboursé pour l'usine d'hélices que je reprends. 115 00:07:38,640 --> 00:07:44,270 Savez-vous combien coûtent les matériaux pour fabriquer ces modèles réduits d'hélices ? 116 00:07:44,270 --> 00:07:44,260 Les dépenses pour louer un laboratoire de recherche ne sont pas faibles non plus. 117 00:07:44,270 --> 00:07:47,880 Les dépenses pour louer un laboratoire de recherche ne sont pas faibles non plus. 118 00:07:47,880 --> 00:07:52,460 Est-ce vraiment si difficile ? 119 00:07:53,450 --> 00:07:55,420 Droite. 120 00:07:55,420 --> 00:07:58,560 J'ai le dos tordu... 121 00:07:58,560 --> 00:08:02,230 Ah, mon dos... 122 00:08:03,050 --> 00:08:06,610 Je suis désolé. Je ne savais vraiment pas. 123 00:08:06,610 --> 00:08:09,690 Ah... vraiment. Je pense que je ne pensais qu'à moi. 124 00:08:09,690 --> 00:08:11,950 Mais que puis-je faire ? 125 00:08:11,950 --> 00:08:15,130 Puisque vous voulez vraiment le faire, alors faites-le. 126 00:08:15,130 --> 00:08:18,290 Faites autant que vous le pouvez. 127 00:08:18,290 --> 00:08:21,090 Allons manger. 128 00:08:31,610 --> 00:08:34,610 J'ai pensé que ce serait peut-être gênant de manger. 129 00:08:55,510 --> 00:08:57,310 Ah... C'est délicieux. 130 00:08:57,310 --> 00:09:00,600 Oppa, pourquoi n'en déchirerais-tu pas un morceau et le mangerais aussi ? 131 00:09:01,950 --> 00:09:05,380 Avec ce genre de kimchi, on est censé déchirer avec les mains. C'est bon comme ça. 132 00:09:05,380 --> 00:09:07,280 Ah... 133 00:09:15,730 --> 00:09:18,460 Aïch. C'est vraiment dégoûtant. 134 00:09:18,460 --> 00:09:21,150 Essuyez avec ça ! 135 00:09:21,660 --> 00:09:25,520 Ces choses sont lavées ensemble. Ils ne sont pas très hygiéniques. 136 00:09:25,520 --> 00:09:26,480 Aïch... 137 00:09:26,480 --> 00:09:29,960 Hé, c'est bien mieux que de se lécher les doigts pleins de germes. 138 00:09:29,960 --> 00:09:30,850 Nettoyez un peu. 139 00:09:30,850 --> 00:09:33,600 Je viens de me laver les mains. 140 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 Est-ce ainsi? 141 00:09:42,710 --> 00:09:44,190 Ensuite, 142 00:09:44,190 --> 00:09:47,350 et mes mains ? 143 00:09:51,260 --> 00:09:52,870 Comme cet os, 144 00:09:52,870 --> 00:09:54,920 tu veux devenir comme ça ? Hein? 145 00:09:54,920 --> 00:09:56,250 Aïshi.... 146 00:09:56,250 --> 00:10:00,020 Quel genre de fille se comporte ainsi ? 147 00:10:06,520 --> 00:10:08,320 Maman! 148 00:10:08,320 --> 00:10:10,650 Que faites-vous ici? 149 00:10:11,930 --> 00:10:14,310 Donne-moi ça. 150 00:10:14,590 --> 00:10:16,120 Pourquoi? 151 00:10:16,120 --> 00:10:18,080 Pourquoi?! 152 00:10:21,170 --> 00:10:24,320 Où allais-tu aller avec ça ? 153 00:10:28,350 --> 00:10:31,540 Alors tu es allé là-bas ? Pourquoi? 154 00:10:31,860 --> 00:10:36,120 Parce que je voulais te rendre à ta mère biologique. 155 00:10:36,120 --> 00:10:39,250 Peut-être as-tu parlé de moi ? 156 00:10:39,250 --> 00:10:40,750 Droite. Je l'ai fait. 157 00:10:40,750 --> 00:10:42,450 Maman! 158 00:10:43,240 --> 00:10:46,980 Je lui ai dit. Peut-être qu'elle est folle, mais maintenant 159 00:10:46,980 --> 00:10:49,630 elle dit que tu n'es pas sa fille. 160 00:10:49,630 --> 00:10:53,430 Elle a dit que même un test ADN ne l’avait pas prouvé. 161 00:10:53,430 --> 00:10:55,600 Vraiment? 162 00:10:55,600 --> 00:10:58,060 Alors, tu ne t'es pas trompé, maman ? 163 00:10:58,060 --> 00:11:02,240 Même si je ne t'ai pas donné naissance, tu ne penses pas que je pourrais me souvenir de toi sur ces photos ? 164 00:11:02,240 --> 00:11:05,560 Je lui apporterai ces photos pour confirmer. 165 00:11:05,560 --> 00:11:07,750 C'est fini quand elle le nie ! 166 00:11:07,750 --> 00:11:09,650 Que réaliseriez-vous en lui confirmant ? 167 00:11:09,650 --> 00:11:13,820 Puisque tu ne veux vraiment pas y aller, j'essaie de te renvoyer. 168 00:11:13,820 --> 00:11:15,070 Vraiment... 169 00:11:15,070 --> 00:11:17,650 Ne vous sentez-vous pas lésé ? 170 00:11:17,650 --> 00:11:21,720 Chang Hee t'a même fait quitter le travail que tu aimes. 171 00:11:21,720 --> 00:11:24,020 N'êtes-vous pas en colère à ce sujet ? 172 00:11:24,020 --> 00:11:26,130 Je t'y enverrai. 173 00:11:26,130 --> 00:11:30,480 Pour que vous puissiez écraser tous ces gens. 174 00:11:30,480 --> 00:11:35,000 Maman, je peux travailler pour d'autres entreprises que celle-là. Je travaille en ce moment. 175 00:11:35,000 --> 00:11:37,960 Je gagnerai ma vie pour ma famille. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 176 00:11:37,960 --> 00:11:39,590 Alors s'il vous plaît, ne pensez même pas à une telle chose ! 177 00:11:39,590 --> 00:11:41,850 Pourquoi devrions-nous dépendre de toi 178 00:11:41,850 --> 00:11:44,310 pour notre gagne-pain ? 179 00:11:44,310 --> 00:11:50,630 Si tu restes avec nous, votre vie sera si prévisible. 180 00:11:50,630 --> 00:11:55,080 Pour Young Joo et Jin Joo, jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme universitaire et se marient, 181 00:11:55,080 --> 00:11:58,930 vous devez vous sacrifier. 182 00:11:58,930 --> 00:12:03,180 Et Sang Tae, ce gars-là, Même s'il va déjà avoir un fils, il ne pourra pas encore mûrir. 183 00:12:04,260 --> 00:12:07,320 Si vous vivez bien dans une famille riche, 184 00:12:07,320 --> 00:12:11,260 Je peux demander votre aide en urgence, si besoin est. 185 00:12:11,260 --> 00:12:14,250 S'il te plaît, arrête ça, maman ! 186 00:12:15,090 --> 00:12:19,420 Si je vais dans cette famille, tu penses que je serai heureux ? 187 00:12:19,420 --> 00:12:23,400 Madame de Cheonji Shipbuilding élève ses deux enfants. 188 00:12:23,400 --> 00:12:27,700 Pensez-vous que je serai heureux là-bas juste à cause de l’argent ? 189 00:12:27,700 --> 00:12:32,640 Comme tu l'as dit, si j'y vais, je verrai Chang Hee tous les jours. 190 00:12:32,640 --> 00:12:35,020 Comment penses-tu que je me sentirai ? 191 00:12:35,660 --> 00:12:41,040 J'essaie tellement de l'oublier. Mais pourquoi me fais-tu vivre un enfer ?! 192 00:12:41,040 --> 00:12:42,140 Hae Joo. 193 00:12:42,140 --> 00:12:46,520 Maman, si tu me fais ça, tu me rejettes alors. 194 00:12:46,520 --> 00:12:51,080 Je ne veux pas être rejeté deux fois par qui que ce soit. 195 00:12:51,080 --> 00:12:54,980 Toi... je ne te rejette pas. 196 00:12:54,980 --> 00:12:57,390 Alors, qu'est-ce que c'est ? 197 00:12:57,390 --> 00:12:59,250 Nous avons passé 27 ans ensemble. 198 00:12:59,250 --> 00:13:01,910 C'est du rejet si tu me dis d'aller ailleurs ! 199 00:13:01,910 --> 00:13:05,620 Maman, si tu continues comme ça, je vais m'enfuir. 200 00:13:05,620 --> 00:13:08,630 J'irai à Gye Jae et je vivrai seul ! 201 00:13:09,090 --> 00:13:11,920 Maman, pourquoi es-tu comme ça ? 202 00:13:14,540 --> 00:13:16,380 Je suis désolé. 203 00:13:17,630 --> 00:13:20,010 Je suis désolé, Hae Joo. 204 00:13:20,010 --> 00:13:23,880 Je... j'ai vraiment pitié de toi... 205 00:13:23,880 --> 00:13:27,320 Je serais encore plus pitoyable si tu me rejetais. 206 00:13:27,320 --> 00:13:32,250 Si tu devais être comme ça, pourquoi ne m'as-tu pas abandonné quand papa est décédé ? 207 00:13:32,250 --> 00:13:34,480 Pourquoi es-tu resté avec moi tout ce temps ? 208 00:13:36,010 --> 00:13:39,180 Je suis désolé, Hae Joo. 209 00:13:57,360 --> 00:14:01,640 ...il a été confirmé qu'il ne s'agissait pas de la mère biologique... 210 00:14:22,330 --> 00:14:26,940 Bonjour, docteur Kim. Voici Lee Geum Hee. 211 00:14:26,940 --> 00:14:30,340 Je t'ai appelé pour te demander quelque chose... 212 00:14:30,340 --> 00:14:35,510 Serait-il possible qu'un test ADN soit erroné... ? 213 00:14:35,510 --> 00:14:42,100 Non, c'est quelqu'un d'autre... 214 00:14:42,100 --> 00:14:45,510 Je t'appellerai à nouveau. Au revoir. 215 00:14:46,740 --> 00:14:49,890 Tu es venu ? Et le dîner ? 216 00:15:05,100 --> 00:15:07,190 Mère. 217 00:15:07,190 --> 00:15:09,940 Pouvons-nous avoir une conversation ? 218 00:15:15,620 --> 00:15:17,860 Qu'est-ce que c'est...? 219 00:15:17,860 --> 00:15:20,800 Je veux dire que je suis désolé. 220 00:15:21,440 --> 00:15:25,700 Je pense que je t'ai fait beaucoup de choses que je n'aurais pas dû. 221 00:15:25,700 --> 00:15:30,260 Comme tu l'as dit, tu as eu du mal à m'élever, moi et In Hwa... 222 00:15:31,120 --> 00:15:35,670 Après avoir été libéré après avoir été arrêté par les procureurs, j'ai réalisé que 223 00:15:35,670 --> 00:15:39,880 tu es le seul à se soucier de moi. 224 00:15:40,820 --> 00:15:42,040 La Lune. 225 00:15:42,040 --> 00:15:45,610 Mais la raison pour laquelle j'étais si en colère contre toi était 226 00:15:45,610 --> 00:15:50,230 parce que tu cherchais ta fille, Yoo Jin. 227 00:15:50,230 --> 00:15:55,360 J'allais te demander ça avant... 228 00:15:55,370 --> 00:15:57,110 Comment en avez-vous eu connaissance ? 229 00:15:57,110 --> 00:16:01,630 Il m'est arrivé de t'entendre parler à Tante. 230 00:16:02,460 --> 00:16:03,760 C'est donc ce qui s'est passé... 231 00:16:03,760 --> 00:16:06,310 Je n'avais pas d'autre choix que de ne pas me sentir en sécurité. 232 00:16:07,040 --> 00:16:12,320 Mon père m'a souvent agressé verbalement, me disant que j'étais un perdant à la maison et au travail. 233 00:16:13,610 --> 00:16:15,830 Si maman, toi aussi... 234 00:16:19,130 --> 00:16:20,920 Je suis désolé, Il Moon. 235 00:16:20,920 --> 00:16:23,220 Maman ne savait même pas... 236 00:16:23,220 --> 00:16:30,000 Quoi qu'il en soit, ma vraie mère est morte à cause de toi. 237 00:16:33,510 --> 00:16:35,820 Il Moon, c'est parce que... 238 00:16:36,980 --> 00:16:40,280 Il y a longtemps... 239 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 après avoir perdu mon enfant, 240 00:16:43,200 --> 00:16:46,320 J'ai tenté de me suicider. 241 00:16:47,930 --> 00:16:53,910 À l’époque, la personne qui m’a sauvé et qui a pris soin de moi pendant mon hospitalisation était votre père. 242 00:16:53,910 --> 00:16:57,320 Je ne savais pas que ta mère était si malade à ce moment-là. 243 00:16:57,320 --> 00:17:01,310 Si je le savais, je ne l'aurais pas laissé rester près de moi. 244 00:17:05,040 --> 00:17:08,420 Après la mort de mon enfant... 245 00:17:08,420 --> 00:17:13,440 Je ne voulais vraiment pas vivre... 246 00:17:13,440 --> 00:17:15,490 Vous n'avez pas à vous excuser ! 247 00:17:15,490 --> 00:17:17,650 Quoi qu'il en soit, ma mère est morte ! 248 00:17:17,650 --> 00:17:21,650 Et vous cherchez toujours cet enfant, qui est censé être mort ! 249 00:17:23,820 --> 00:17:26,400 Il Moom... Ce n'est pas ça... ! 250 00:17:26,400 --> 00:17:28,920 Je m'en fiche vraiment. 251 00:17:28,920 --> 00:17:32,070 De toute façon, je ne serai jamais reconnu par mon père. 252 00:17:32,820 --> 00:17:34,690 Mais, 253 00:17:34,690 --> 00:17:37,260 que feriez-vous si In Hwa le découvre ? 254 00:17:37,260 --> 00:17:41,780 Moi aussi, je veux être reconnu par toi comme un fils. 255 00:17:41,780 --> 00:17:45,570 Savez-vous à quel point c'est difficile et solitaire pour moi ? 256 00:17:56,470 --> 00:17:59,920 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé... 257 00:17:59,920 --> 00:18:02,970 Je ne pensais qu'à moi... 258 00:18:02,970 --> 00:18:05,750 Cela ne se reproduira plus. 259 00:18:06,680 --> 00:18:09,400 Il Moon... Je suis désolé. 260 00:18:17,850 --> 00:18:20,160 Quel est le problème? J'ai été suspendu. 261 00:18:20,160 --> 00:18:23,960 Je suis tellement désolé. Je suis occupé à cause des autres formalités administratives. 262 00:18:26,910 --> 00:18:27,690 Qu'est-ce que c'est? 263 00:18:27,690 --> 00:18:29,670 Il s'agit du faux téléphone. J'ai enquêté sur tous les bureaux de communication. 264 00:18:29,670 --> 00:18:34,560 Concernant l'utilisation du téléphone portable pour toute l'année, j'ai cherché et voici tous les détails. 265 00:18:35,810 --> 00:18:38,380 Construction navale de Cheonji 266 00:18:40,630 --> 00:18:41,700 Construction navale Cheonji ? 267 00:18:41,700 --> 00:18:45,720 Il y a 3 traces que le téléphone a été utilisé là-bas. 268 00:18:45,720 --> 00:18:47,160 Comme c'est une grande zone, 269 00:18:47,160 --> 00:18:48,770 nous ne savons pas exactement où 270 00:18:48,770 --> 00:18:51,810 dans Cheonji Shipbuilding, ou qui l'a utilisé. 271 00:18:56,230 --> 00:18:57,880 Pourquoi tu ne bois pas un verre ? 272 00:18:57,880 --> 00:18:57,890 Nous étions tellement occupés que nous n’avions pas le temps d’aller boire un verre. Pourquoi tu ne bois pas un verre ? 273 00:18:57,890 --> 00:19:02,240 Nous étions tellement occupés que nous n’avions pas le temps d’aller boire un verre. 274 00:19:12,350 --> 00:19:14,150 J'ai quelque chose à te demander. 275 00:19:14,150 --> 00:19:15,930 Dis-le. 276 00:19:16,340 --> 00:19:19,760 Le propulseur Azmuth que Kang San souhaite développer... 277 00:19:19,760 --> 00:19:22,620 Comme je ne connais pas très bien le monde des affaires, 278 00:19:22,620 --> 00:19:24,880 Même le développement est réussi, 279 00:19:24,880 --> 00:19:29,580 Si nous l'installons sur le navire Cela prendra beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 280 00:19:30,560 --> 00:19:33,750 Pourquoi insistez-vous pour vous impliquer étant donné la situation ? 281 00:19:34,470 --> 00:19:37,190 J'ai une raison de faire ça... 282 00:19:38,920 --> 00:19:42,080 Vous seul pouvez le savoir. 283 00:19:42,080 --> 00:19:46,780 En fait, nous en discutons, La compagnie pétrolière, 284 00:19:46,780 --> 00:19:50,170 je veux domestiquer le forage, 285 00:19:50,170 --> 00:19:55,040 L'autorité s'inquiète du développement des concessions pétrolières. 286 00:19:55,040 --> 00:19:55,030 Alors, 287 00:19:55,040 --> 00:19:57,820 Alors, 288 00:19:57,820 --> 00:20:00,860 Vous ne souhaitez pas l'utiliser sur le navire de forage actuel ? 289 00:20:01,550 --> 00:20:05,830 Droite. C'est une réflexion à long terme. 290 00:20:08,540 --> 00:20:15,870 Ah... ça te dérange de ramener Hae Joo ? 291 00:20:17,410 --> 00:20:18,760 Non. 292 00:20:18,760 --> 00:20:21,370 Je suis alors soulagé. 293 00:20:29,950 --> 00:20:31,870 Chang Hee. 294 00:20:32,870 --> 00:20:34,020 Oui, président. 295 00:20:34,020 --> 00:20:40,050 Sais-tu pourquoi je te garde à mes côtés ? 296 00:20:41,070 --> 00:20:43,430 Il Moon ce gars, 297 00:20:43,430 --> 00:20:46,390 Il lui manque beaucoup. 298 00:20:48,170 --> 00:20:50,410 Ce que je veux c'est 299 00:20:50,410 --> 00:20:55,590 à toi de bien le protéger. 300 00:20:56,310 --> 00:21:00,720 Tant que vous n’avez pas l’intention d’être le numéro un… 301 00:21:01,360 --> 00:21:03,800 Pour les épreuves que toi et ton père avez endurées, 302 00:21:03,800 --> 00:21:06,700 Je compenserai entièrement. 303 00:21:07,500 --> 00:21:10,020 Comprenez-vous ce que je dis ? 304 00:21:11,840 --> 00:21:13,420 Oui. 305 00:21:14,680 --> 00:21:17,500 Je vous le redis. 306 00:21:17,500 --> 00:21:19,730 Vous ne pouvez pas devenir le numéro un. 307 00:21:20,170 --> 00:21:24,530 Si j'en vois un indice, je ne vous le pardonnerai pas. 308 00:21:25,220 --> 00:21:27,430 Je m'en souviendrai, Monsieur. 309 00:21:28,610 --> 00:21:29,960 Bien. 310 00:21:29,960 --> 00:21:33,420 Ici. Prenons encore un verre. 311 00:21:44,510 --> 00:21:46,840 Au revoir, monsieur. 312 00:21:47,390 --> 00:21:48,950 Je vais bien. 313 00:21:48,950 --> 00:21:50,080 Pourquoi n'y vas-tu pas en premier ? 314 00:21:50,080 --> 00:21:51,620 Bien. 315 00:21:51,620 --> 00:21:53,860 Allons-y! 316 00:22:09,800 --> 00:22:17,700 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com. 317 00:22:49,220 --> 00:22:50,710 Vous les gars, revenez. 318 00:22:50,710 --> 00:22:52,430 Pourquoi? Tu voulais prendre un verre de plus. 319 00:22:52,430 --> 00:22:54,440 Je ne veux pas. Alors rentrez, dépêchez-vous. 320 00:22:54,440 --> 00:22:56,860 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 321 00:23:09,850 --> 00:23:12,980 Pourquoi bois-tu tout seul ? 322 00:23:15,040 --> 00:23:16,630 À cause de toi. 323 00:23:16,630 --> 00:23:20,150 Qu'ai-je fait ? 324 00:23:20,630 --> 00:23:25,210 Mon cœur est déjà rempli de toi. 325 00:23:25,210 --> 00:23:28,970 Je suis toujours le fils d'un majordome. 326 00:23:28,970 --> 00:23:34,590 Vous êtes toujours au top. 327 00:23:37,560 --> 00:23:40,900 Si ta famille découvre quelqu'un comme moi, 328 00:23:40,900 --> 00:23:43,390 qui m'accueillerait ? 329 00:23:43,390 --> 00:23:45,520 Comme tu l'as dit, 330 00:23:45,520 --> 00:23:49,540 Je devrais être soulagé si je ne suis pas expulsé de l'entreprise ou de la maison. 331 00:23:49,540 --> 00:23:51,980 Bien sûr, 332 00:23:51,980 --> 00:23:56,030 mon origine n'est pas le problème. 333 00:23:56,030 --> 00:24:00,610 Un homme qui est sorti avec quelqu'un pendant 15 ans, 334 00:24:00,610 --> 00:24:02,560 quel genre de parents l'approuveraient ? 335 00:24:02,560 --> 00:24:04,030 Quel est le problème ? 336 00:24:04,030 --> 00:24:08,630 Moi aussi, j'aime quelqu'un depuis longtemps. 337 00:24:11,260 --> 00:24:12,930 Mais, 338 00:24:12,930 --> 00:24:16,550 J'ai quelque chose à te demander. 339 00:24:18,800 --> 00:24:22,170 Jusqu’où êtes-vous allé avec Hae Joo ? 340 00:24:26,080 --> 00:24:29,350 Tu as dû tout faire ! 341 00:24:34,250 --> 00:24:38,700 Lâche-moi ! Je ne veux pas voir ton visage tout d'un coup ! 342 00:25:13,920 --> 00:25:16,400 Pourquoi est-il important jusqu'où je suis allé avec Hae Joo ? 343 00:25:16,400 --> 00:25:20,110 A partir de maintenant, où toi et moi irons, 344 00:25:20,110 --> 00:25:23,440 n'est-ce pas plus important ? 345 00:25:32,180 --> 00:25:35,080 C'est quoi cette odeur ? 346 00:25:35,820 --> 00:25:37,140 Où as-tu trouvé cette anguille ? 347 00:25:37,140 --> 00:25:41,420 Je le fais pour qu'il recharge son corps. 348 00:25:41,420 --> 00:25:45,230 Avez-vous dit que vous souhaitiez utiliser la compétence pousser et tirer ? Vous ne comptez pas l'utiliser maintenant ? 349 00:25:45,230 --> 00:25:48,990 Cela ne convenait pas à mon style. 350 00:25:48,990 --> 00:25:51,640 C'est mieux avec la simplicité, laissez-le ainsi. 351 00:25:52,160 --> 00:25:54,910 Retournez-le, dépêchez-vous ! Tout est brûlé ! 352 00:26:00,890 --> 00:26:02,680 Il fait tellement chaud ! Il fait tellement chaud ! 353 00:26:02,680 --> 00:26:05,370 Utiliser ce genre d'anguille pour recharger le corps, 354 00:26:05,370 --> 00:26:07,320 Est-ce qu'ils m'ont trompé ? 355 00:26:11,140 --> 00:26:13,930 Qu'est-ce que c'est ça? 356 00:26:18,600 --> 00:26:20,190 C'est de la framboise. 357 00:26:20,190 --> 00:26:21,220 Quoi? 358 00:26:21,220 --> 00:26:24,090 Ça.. 359 00:26:24,090 --> 00:26:26,510 Cela... Cela n'a aucun sens. 360 00:26:26,510 --> 00:26:28,920 Ah..cham.. 361 00:26:28,920 --> 00:26:32,920 L'anguille et la framboise. 362 00:26:32,920 --> 00:26:36,950 Cela n'a aucun sens. Que devrions-nous faire. 363 00:26:37,950 --> 00:26:42,620 C'est... Vraiment... 364 00:26:42,620 --> 00:26:44,760 Vraiment il n'y a rien.. 365 00:26:44,760 --> 00:26:47,770 Quelle est cette odeur ? 366 00:26:47,770 --> 00:26:50,740 Quoi... quoi... On dirait que quelque chose est en train d'être brûlé. 367 00:26:50,740 --> 00:26:53,210 Brûlé ? Ce n'est pas brûlé. 368 00:26:54,370 --> 00:26:56,660 Ah..sérieusement.. 369 00:26:58,930 --> 00:27:00,030 Ahh..Que faire ? 370 00:27:00,030 --> 00:27:03,250 Que dois-je faire? 371 00:27:03,250 --> 00:27:05,250 Ouais ! Lee Bong Hee. 372 00:27:05,990 --> 00:27:07,940 Ah hein ? 373 00:27:07,950 --> 00:27:09,720 Ouais ! 374 00:27:10,830 --> 00:27:12,980 Vous... Qu'est-ce que c'est ? 375 00:27:14,180 --> 00:27:17,220 Ce n'est rien du tout. Quand je me lavais, 376 00:27:17,220 --> 00:27:19,520 Je l'ai d'ailleurs lavé et raccroché. Ce n'est rien. 377 00:27:19,520 --> 00:27:24,030 Cela devrait être lavé à la main. 378 00:27:27,330 --> 00:27:30,790 Ce tissu était à l’origine comme ça. Que devons-nous faire ? 379 00:27:30,790 --> 00:27:32,480 Aigoo. 380 00:27:32,480 --> 00:27:37,450 Le tissu coloré doit être séparé. 381 00:27:39,190 --> 00:27:41,360 Sérieusement.. 382 00:27:42,950 --> 00:27:45,930 Ahh..c'est comme ça.. 383 00:27:46,450 --> 00:27:50,450 Vers les tâches ménagères..Je suis un peu...Un peu pas très bien. 384 00:27:50,950 --> 00:27:54,650 Ça, c'est un peu ? Ce? 385 00:27:54,650 --> 00:27:56,480 Mais quand même, 386 00:27:56,480 --> 00:27:57,670 je veux t'aider 387 00:27:57,670 --> 00:28:03,030 Rechargez votre corps après tout. Je suis allé au marché pour acheter des anguilles le matin. 388 00:28:03,620 --> 00:28:06,510 Anguille? Anguille! 389 00:28:06,510 --> 00:28:09,100 Aigoo..Que devons-nous faire. 390 00:28:11,680 --> 00:28:13,510 Ah..Qu'est-ce que c'est ? 391 00:28:14,350 --> 00:28:17,820 Ah sérieusement ! Je ne l'ai même pas porté une seule fois ! 392 00:28:22,130 --> 00:28:24,150 Quoi? 393 00:28:25,620 --> 00:28:27,990 Espèce d'imbécile ! 394 00:28:27,990 --> 00:28:28,860 Oh ma maman ! 395 00:28:28,860 --> 00:28:30,560 Quel est le problème? 396 00:28:32,330 --> 00:28:34,000 Sérieusement! 397 00:28:34,000 --> 00:28:35,420 OUAIS ! 398 00:28:35,420 --> 00:28:37,700 Qui t'a laissé manger ça ? OMS? 399 00:28:37,700 --> 00:28:39,950 C'est ici, alors je viens de le manger. 400 00:28:39,950 --> 00:28:43,010 Il faudrait demander qui c'est avant de le manger ! 401 00:28:43,010 --> 00:28:46,080 Si c’était le cas, ce serait n’importe qui ici. 402 00:28:46,080 --> 00:28:48,200 Quoi? OUAIS ! Espèce d'idiot ! 403 00:28:48,200 --> 00:28:50,190 Ceci... 404 00:28:50,190 --> 00:28:53,610 D'où ces bandits aiment-ils se branler ? 405 00:28:54,570 --> 00:28:56,360 Puisque nous vivons sous le même toit, 406 00:28:56,360 --> 00:28:58,800 Pourquoi tu fais des histoires juste à cause de ça ? 407 00:28:58,800 --> 00:29:00,710 Quoi? QUOI? 408 00:29:00,710 --> 00:29:02,960 Tu ferais mieux de le cracher ! Crachez-le ! 409 00:29:02,960 --> 00:29:08,440 Espèce d'imbécile ! 410 00:29:08,440 --> 00:29:11,590 Tu pensais que j'avais vécu tout ça pour toi ? 411 00:29:11,590 --> 00:29:13,040 Sérieusement! 412 00:29:13,040 --> 00:29:17,080 Ma framboise. Que dois-je faire! 413 00:29:17,680 --> 00:29:19,240 Espèce de salaud ! 414 00:29:19,240 --> 00:29:22,400 Sérieusement! 415 00:29:26,990 --> 00:29:29,660 Comparée aux médicaments, la nourriture est meilleure après tout. 416 00:29:29,660 --> 00:29:33,780 J'ai été sévèrement battu, mais ça ne fait pas mal. 417 00:29:37,790 --> 00:29:42,000 Il vaut mieux que je prenne soin de mon propre corps. Personne ne s'en occupera. 418 00:30:13,130 --> 00:30:15,560 Je suis vraiment malade ! 419 00:30:15,560 --> 00:30:20,400 Comment cela peut-il être beau ? 420 00:30:20,400 --> 00:30:22,360 Tu es d'accord aussi, non ? 421 00:30:22,360 --> 00:30:26,760 Comment une femme peut-elle montrer ce genre d’image ? 422 00:30:27,480 --> 00:30:30,630 Sérieusement! 423 00:30:49,860 --> 00:30:51,220 Bonjour. 424 00:30:51,220 --> 00:30:52,360 Que fais-tu? 425 00:30:52,360 --> 00:30:54,330 Que puis-je faire ? Travailler bien sûr. 426 00:30:54,330 --> 00:30:58,230 Vous travaillez toujours même s'il fait déjà nuit ? 427 00:31:00,500 --> 00:31:05,690 Comment décrire ici ..? Le vent est sympa. 428 00:31:06,440 --> 00:31:08,050 Veux-tu venir ici ? 429 00:31:08,050 --> 00:31:09,440 Oppa. 430 00:31:09,440 --> 00:31:10,080 Hein? 431 00:31:10,080 --> 00:31:13,290 Le bruit de vos dents est trop évident ! 432 00:31:13,290 --> 00:31:16,310 Pourquoi tu appelles ? 433 00:31:16,980 --> 00:31:19,020 C'est vrai! 434 00:31:19,020 --> 00:31:21,790 Je regarde le ciel depuis le yacht. 435 00:31:21,790 --> 00:31:24,120 Il y avait aussi beaucoup de stars. 436 00:31:24,120 --> 00:31:28,320 Est-ce vraiment la lune ? 437 00:31:28,320 --> 00:31:30,030 C'est vraiment magnifique. 438 00:31:30,030 --> 00:31:33,030 On dit qu'il pleuvrait la nuit, il y a encore beaucoup d'étoiles ? 439 00:31:33,030 --> 00:31:34,500 Ouais, tu es ça... 440 00:31:34,500 --> 00:31:38,420 Quoi que votre professeur ait dit, c’est ! Pourquoi as-tu tant de questions ? 441 00:31:38,420 --> 00:31:42,450 Quel est le point principal ? 442 00:31:43,740 --> 00:31:46,310 C'est-à-dire 443 00:31:46,310 --> 00:31:49,210 Le vent est agréable, 444 00:31:49,210 --> 00:31:51,520 Le temps est également agréable. 445 00:31:51,520 --> 00:31:53,950 On repart en randonnée, comment ça se passe ? 446 00:31:53,950 --> 00:31:56,020 Je peux le voir ! 447 00:31:56,020 --> 00:31:59,940 Vous êtes trempé et tremblant. Le look quand vous mangez du riz aux algues. 448 00:31:59,940 --> 00:32:01,030 Aïch... 449 00:32:01,030 --> 00:32:03,400 Ouais ! Est-ce que c'est seulement demain que c'est un jour ? 450 00:32:03,400 --> 00:32:07,040 Si tu veux tellement y aller, 451 00:32:07,040 --> 00:32:08,280 Allons-y alors. 452 00:32:08,280 --> 00:32:11,820 Vraiment? Vous avez promis ! 453 00:32:11,820 --> 00:32:14,880 Cela n'a pas de fonction d'enregistrement ? 454 00:32:14,880 --> 00:32:17,720 Vous ne pouvez pas regretter. Je ne peux absolument pas rompre la promesse. J'ai compris? 455 00:32:17,720 --> 00:32:21,850 Alors oppa, toi aussi tu devrais être à mes côtés et tout faire avec moi. 456 00:32:21,850 --> 00:32:23,850 Tout. 457 00:32:23,850 --> 00:32:26,340 Bien sûr. 458 00:32:26,340 --> 00:32:27,820 Mais alors. 459 00:32:27,820 --> 00:32:30,190 Où devrions-nous aller ? Que devons-nous faire ? 460 00:32:30,190 --> 00:32:33,160 Tout m'appelle.. 461 00:32:33,160 --> 00:32:34,560 Parc à thème 462 00:32:34,560 --> 00:32:35,350 Parc à thème ? 463 00:32:35,350 --> 00:32:36,560 Ouais. 464 00:32:36,560 --> 00:32:41,310 Après une promenade, nous partirons en montagnes russes et en bateau viking. 465 00:32:41,310 --> 00:32:43,990 Attendez un instant ! 466 00:32:44,850 --> 00:32:46,310 Ouais ! 467 00:32:46,310 --> 00:32:49,010 Selon la nature humaine, n’allez-vous pas trop loin ? 468 00:32:49,010 --> 00:32:51,910 Pour être honnête, vous savez que j'ai la phobie des hauteurs. 469 00:32:51,910 --> 00:32:57,680 Pourquoi? De haut en bas, répétez-le sans limite. La peur sera guérie ! 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,950 C'est génial ! 471 00:32:58,950 --> 00:33:05,300 Cette excursion est Défiez les limites de l’arcophobie. 472 00:33:05,300 --> 00:33:07,470 Voulez-vous vraiment utiliser ce genre de méthode pour me vaincre ? 473 00:33:07,470 --> 00:33:11,800 C'est pourquoi. S'il n'y a plus rien Je ne veux pas dire de bêtises, je raccroche alors. 474 00:33:11,800 --> 00:33:14,710 Ouais ouais ouais ! Attendez un instant ! 475 00:33:14,710 --> 00:33:16,690 Moi, 476 00:33:16,690 --> 00:33:18,480 Il y a quelque chose que je voulais vraiment dire ! 477 00:33:18,480 --> 00:33:19,650 Qu'est-ce que c'est? 478 00:33:19,650 --> 00:33:23,390 Savez-vous dessiner ? (Carte, conception, etc.) 479 00:33:23,390 --> 00:33:26,390 Si vous souhaitez socialiser avec la personne sur le site, 480 00:33:26,390 --> 00:33:28,770 Vous devez apprendre cela. 481 00:33:28,770 --> 00:33:29,890 Aïch ! 482 00:33:29,890 --> 00:33:32,560 Je raccroche ! 483 00:33:34,940 --> 00:33:37,930 Aïch ! 484 00:33:38,540 --> 00:33:40,110 Ouais ! Ce gamin ! 485 00:33:40,110 --> 00:33:42,770 C'est parce que je veux entendre ta voix ! 486 00:33:42,770 --> 00:33:46,040 Tu ne peux pas parler davantage ? 487 00:33:57,130 --> 00:33:58,950 Vraiment, 488 00:33:59,390 --> 00:34:02,180 je n'ai aucun sentiment. 489 00:34:14,930 --> 00:34:16,700 Qu'est-ce que c'est? 490 00:34:16,700 --> 00:34:18,810 À l'heure locale, 5 heures du matin. le matin, 491 00:34:18,810 --> 00:34:21,690 Il y a une explosion sur le chantier naval indonésien UNC, 492 00:34:21,690 --> 00:34:23,520 Cela s'est produit avec une explosion continue. 493 00:34:23,520 --> 00:34:26,120 Quoi? Non, non. C'est. 494 00:34:26,120 --> 00:34:30,670 C'est... C'est la construction navale dans laquelle Il Moon a investi ? 495 00:34:30,670 --> 00:34:31,920 Oui. 496 00:34:31,920 --> 00:34:35,070 Jusqu'à présent, nous ne le savons toujours pas, 497 00:34:35,070 --> 00:34:37,650 La somme exacte des pertes. 498 00:34:37,890 --> 00:34:40,830 Comment? Comme ça? Ceci... 499 00:34:40,830 --> 00:34:43,590 Nous n'avons pas confirmé la nouvelle. 500 00:34:43,590 --> 00:34:45,420 Nous n'avons reçu aucune nouvelle. 501 00:34:45,420 --> 00:34:48,310 Ne nous contactez pas. Essayez d'en contacter d'autres. 502 00:34:51,360 --> 00:34:52,720 Jang Il Moon. 503 00:34:52,720 --> 00:34:54,370 Où est le chef d’équipe Jang ? 504 00:34:54,380 --> 00:34:57,320 Il est allé faire quelque chose maintenant. 505 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 Quoi? 506 00:35:02,330 --> 00:35:06,690 J'ai dit que je voulais suspendre ça Pourquoi ne le suspendez-vous pas ? 507 00:35:08,980 --> 00:35:11,620 L'ambassade locale demande à parler. 508 00:35:11,620 --> 00:35:13,850 Le montant de la perte est supérieur à ce que nous imaginons, 509 00:35:13,850 --> 00:35:16,180 Le bilan des victimes a également été confirmé. 510 00:35:18,300 --> 00:35:19,750 Beau-frère. 511 00:35:19,750 --> 00:35:22,570 Je suis venu après avoir vu la nouvelle. Qu'est-ce que c'est? 512 00:35:22,570 --> 00:35:26,190 Toi, après tout cela, que fais-tu ? 513 00:35:26,190 --> 00:35:28,300 Est-ce que tu me blâmes ? 514 00:35:28,300 --> 00:35:33,240 Dès le début, je me suis opposé au fait que l'Indonésie ne puisse pas continuer. Vous ne savez pas ? 515 00:35:33,240 --> 00:35:34,940 Aish... Sérieusement ! 516 00:35:34,940 --> 00:35:36,450 Que fais-tu? 517 00:35:36,450 --> 00:35:39,710 Allez-y et ramenez Jang Il Moon maintenant. 518 00:35:39,710 --> 00:35:44,990 Ce sale gosse ! Il mérite vraiment de mourir ! 519 00:35:57,060 --> 00:35:59,810 Ouais, Chun Sang Tae ! 520 00:36:01,720 --> 00:36:05,160 Toi, tu... n'es-tu pas Il Moon ? 521 00:36:06,550 --> 00:36:09,610 Que faites-vous ici? 522 00:36:21,640 --> 00:36:24,670 On dirait que c'est l'usine de Kang San. 523 00:36:24,670 --> 00:36:28,460 Vous finissez par vous appuyer sur Kang San pour trouver un travail. 524 00:36:28,460 --> 00:36:31,220 Ouais, tu l'as vu de tes yeux. Pourquoi en parles-tu ? 525 00:36:31,220 --> 00:36:32,490 Kang San, ce gars-là, 526 00:36:32,490 --> 00:36:37,180 Laissez-moi souffrir pendant que j'étais là-bas. Vous ne savez pas ? 527 00:36:37,180 --> 00:36:40,600 Il semble que Kang San voulait fabriquer une tour à hélice. 528 00:36:40,600 --> 00:36:42,510 Je n'en suis pas si sûr. 529 00:36:42,510 --> 00:36:45,900 Cela n'a aucun rapport avec moi. 530 00:36:47,850 --> 00:36:50,010 La viande ici est vraiment bonne. 531 00:36:50,010 --> 00:36:54,200 Je suis désolé que vous me traitiez ici. 532 00:36:55,260 --> 00:36:57,320 Sang Tae. 533 00:36:57,320 --> 00:36:58,840 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 534 00:36:58,840 --> 00:36:59,930 Bien sûr. 535 00:36:59,930 --> 00:37:05,120 Vous êtes la personne qui me traite comme des amis. Ce sont des amis. 536 00:37:05,120 --> 00:37:10,390 Kang San, ce gamin est un ennemi. Ennemi. 537 00:37:10,390 --> 00:37:16,020 L'hélice fabriquée là-bas, quand sera-t-elle réalisée ? 538 00:37:16,020 --> 00:37:17,340 Pouvez-vous me dire? 539 00:37:17,340 --> 00:37:22,070 Pourquoi tu demandes ça ? 540 00:37:28,100 --> 00:37:30,760 Qu'est-ce que c'est? 541 00:37:32,710 --> 00:37:34,040 Un million, 542 00:37:34,040 --> 00:37:37,820 Un, deux, trois, quatre. 543 00:37:37,820 --> 00:37:40,710 Si vous faites selon ce que j'ai dit. 544 00:37:40,710 --> 00:37:43,800 Vous recevrez 3 fois cet argent. 545 00:37:43,800 --> 00:37:47,470 Tripler? 546 00:37:47,840 --> 00:37:49,420 Qu'est-ce que c'est? 547 00:37:49,420 --> 00:37:52,180 Je vous le dirai à l'avenir. 548 00:37:52,180 --> 00:37:53,760 Comment c'est? 549 00:37:53,760 --> 00:37:57,120 Tu le feras ou pas ? 550 00:38:03,440 --> 00:38:07,470 Il y a 2 morts et 3 disparus selon le bilan. 551 00:38:07,470 --> 00:38:10,860 Heureusement, en 2010 au Mexique, L'apparition du taux de rotation de l'immobilier 552 00:38:10,860 --> 00:38:12,880 On évite assez le pire des cas 553 00:38:12,880 --> 00:38:15,140 Si c'est comme ça, 554 00:38:15,140 --> 00:38:17,960 L'entreprise sera fermée. 555 00:38:17,960 --> 00:38:21,200 Heureusement, l'huile brûlée n'était pas grande. 556 00:38:21,200 --> 00:38:24,720 Si les choses vont mal, l’Indonésie sera la mer de pétrole. 557 00:38:24,720 --> 00:38:26,000 Depuis que nous avons utilisé, 558 00:38:26,000 --> 00:38:29,790 le nom du Royaume-Uni, il n'y aura aucun problème. 559 00:38:29,790 --> 00:38:32,420 Mais c'est nous qui participons volontairement, 560 00:38:32,420 --> 00:38:34,920 Nous ne pouvons pas éluder la responsabilité. 561 00:38:34,920 --> 00:38:37,500 Le montant des pertes, 562 00:38:37,510 --> 00:38:37,500 Pouvons-nous le liquider ? 563 00:38:37,510 --> 00:38:39,700 Pouvons-nous le liquider ? 564 00:38:39,700 --> 00:38:42,820 Maintenant que la raison est indéfinie, nous ne pouvons pas la liquider. 565 00:38:42,820 --> 00:38:45,120 Mais parce qu’on dit que notre entreprise participe. 566 00:38:45,120 --> 00:38:47,300 La part baisse. 567 00:38:47,300 --> 00:38:50,620 Le problème encore plus grave est que la réputation de l'entreprise est dégradée. 568 00:38:50,620 --> 00:38:53,630 La consultation des compagnies pétrolières connaît également un engouement. 569 00:38:53,630 --> 00:38:55,740 Dès le début, 570 00:38:55,740 --> 00:38:58,490 J'ai dit de ne pas y participer. 571 00:38:58,490 --> 00:39:03,440 Mais ça, comment cela peut-il arriver ? 572 00:39:09,420 --> 00:39:13,010 Ah..Sérieusement ! 573 00:39:16,830 --> 00:39:19,190 Waouh ! Que se passe-t-il? 574 00:39:19,190 --> 00:39:22,540 Pas sûr. Mais j'entends que Cheonji se balance. 575 00:39:22,540 --> 00:39:24,210 Ne devriez-vous pas aller en entreprise et jeter un œil ? 576 00:39:24,210 --> 00:39:26,960 Tout ce que je veux, c'est que le navire de forage n'ait aucun problème avec ça. 577 00:39:26,960 --> 00:39:29,520 Je ne devrais pas comprendre les affaires de l’entreprise des autres, n’est-ce pas ? 578 00:39:29,520 --> 00:39:32,920 Mais êtes-vous partenaire ? 579 00:39:32,920 --> 00:39:36,220 Espèce de gamin, c'est l'entreprise qui t'a viré. 580 00:39:36,220 --> 00:39:38,710 Jetons un coup d'oeil au dessin. 581 00:39:39,990 --> 00:39:41,830 Ici. 582 00:39:44,590 --> 00:39:45,970 Qu'est-ce que c'est? 583 00:39:45,970 --> 00:39:47,880 Cela semble différent du dernier dessin. 584 00:39:47,880 --> 00:39:52,220 Tout comme vous l'avez fait, j'ai également ajouté un motif. 585 00:39:52,220 --> 00:39:53,450 Ah. 586 00:39:53,450 --> 00:39:55,660 Ce n'est pas que je ne crois pas à votre technique. 587 00:39:55,660 --> 00:39:57,750 Je ne sais pas s'il y a un point de rosée dans la conception. 588 00:39:57,750 --> 00:40:00,540 Sinon, nous pouvons être plus créatifs sur le design. 589 00:40:00,540 --> 00:40:03,890 C'est l'hélice derrière le navire de forage qui a été modifiée, n'est-ce pas ? 590 00:40:03,890 --> 00:40:05,150 Oui. 591 00:40:05,150 --> 00:40:07,890 Où est le plan de la dernière fois ? 592 00:40:08,690 --> 00:40:11,700 Il semble que ce soit ici. 593 00:40:19,070 --> 00:40:20,740 Qu'est-ce que tu regardes ? 594 00:40:21,880 --> 00:40:24,510 Vous ne l'avez pas vu la dernière fois ? 595 00:40:25,550 --> 00:40:28,580 Connaissez-vous le jour où vos parents sont décédés ? 596 00:40:28,580 --> 00:40:31,340 Ce n'était pas écrit ici. 597 00:40:31,940 --> 00:40:34,310 Je le sais grâce au leader Tean Lee Bong Hee. 598 00:40:34,310 --> 00:40:36,200 C'est quand ? 599 00:40:37,020 --> 00:40:39,110 Le 11 août. 600 00:40:39,110 --> 00:40:41,500 Je commencerai à offrir des sacrifices à partir de l’année prochaine. 601 00:40:41,500 --> 00:40:44,430 Le 11 août ? 602 00:40:44,430 --> 00:40:46,380 La différence n’était alors que d’un jour. 603 00:40:46,380 --> 00:40:47,410 Qui est-ce? 604 00:40:47,410 --> 00:40:50,240 Professeur Yoon Hak Soo. 605 00:40:50,240 --> 00:40:52,230 Comment le savez-vous ? 606 00:40:52,230 --> 00:40:53,860 Hein? 607 00:40:53,860 --> 00:40:58,910 Je l'ai entendu de l'oncle de Jung Woo. 608 00:41:00,090 --> 00:41:01,640 Qu'est-ce que c'est? 609 00:41:01,640 --> 00:41:04,010 Attendez un instant. Je vais m'absenter un instant. 610 00:41:04,010 --> 00:41:05,280 Oppa. 611 00:41:05,280 --> 00:41:09,070 Sannie Oppa, où vas-tu ? 612 00:41:12,950 --> 00:41:15,090 Bonjour. 613 00:41:16,030 --> 00:41:19,620 Bonjour, Président. 614 00:41:20,350 --> 00:41:23,960 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com. 615 00:41:30,490 --> 00:41:31,640 Qui es-tu? 616 00:41:31,650 --> 00:41:33,720 Je suis ici pour voir madame. 617 00:41:33,720 --> 00:41:36,180 Dit Kang San et elle le saura. 618 00:41:36,180 --> 00:41:38,180 Merci. 619 00:41:40,190 --> 00:41:42,040 Qu'est-ce qui t'amène ici ? 620 00:41:42,040 --> 00:41:47,510 Après l'incident d'In Hwa, Je pensais que je ne pourrais peut-être plus te revoir. 621 00:41:49,050 --> 00:41:53,710 La dernière fois que tu es passé à mon bureau, Vous avez dit que vous connaissiez l'affaire de mon père. 622 00:41:53,710 --> 00:41:55,140 Oui. 623 00:41:55,140 --> 00:41:59,070 Mais pas très clair, nous ne nous sommes rencontrés que plusieurs fois en mangeant. 624 00:42:01,100 --> 00:42:06,510 J'ai entendu dire que le professeur Yoon Hak Soo était votre ancien mari. 625 00:42:09,000 --> 00:42:11,050 Avez-vous vu le professeur Yoon Hak Soo 626 00:42:11,050 --> 00:42:15,270 Vous détenez un livre intitulé Mémorandum ? 627 00:42:15,270 --> 00:42:19,320 C'est un livre que mon père a offert au professeur Yoon Hak Soo. 628 00:42:19,320 --> 00:42:22,110 Je ne suis pas sûr. 629 00:42:23,330 --> 00:42:26,680 Pendant que vous organisez le reste du professeur Yoon Hak Soo, l'avez-vous vu ? 630 00:42:26,680 --> 00:42:31,160 Cette fois-là, parce que je suis abasourdi, le reste 631 00:42:31,160 --> 00:42:35,560 A été arrangé par le président, mais pourquoi ? 632 00:42:44,080 --> 00:42:45,780 Monsieur le Président, m'avez-vous appelé ? 633 00:42:45,780 --> 00:42:48,070 Oh... c'est vrai... 634 00:42:48,070 --> 00:42:49,460 Entrez. 635 00:42:49,460 --> 00:42:53,210 J'ai entendu parler de l'accident survenu dans le champ pétrolier indonésien. 636 00:42:53,210 --> 00:42:54,380 Est-ce que tu vas bien ? 637 00:42:54,380 --> 00:42:56,420 Oh... ça... 638 00:42:56,420 --> 00:43:01,260 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter à ce sujet... 639 00:43:01,260 --> 00:43:02,620 Mais plus important encore, 640 00:43:02,620 --> 00:43:06,810 pourquoi ne reviens-tu pas dans l'entreprise ? 641 00:43:06,810 --> 00:43:10,030 C'est... parce que le réalisateur Park Chang Hee... 642 00:43:10,030 --> 00:43:15,020 Je pense qu'il a fait une erreur. 643 00:43:15,020 --> 00:43:17,880 Il ne pouvait pas reconnaître votre talent. 644 00:43:17,880 --> 00:43:23,980 Quoi qu'il en soit, il semble qu'il soit mal à l'aise d'être avec vous. 645 00:43:23,980 --> 00:43:26,120 Voulez-vous que je le réaffecte ? 646 00:43:26,120 --> 00:43:27,410 Non, monsieur. 647 00:43:27,410 --> 00:43:30,750 La raison pour laquelle je voulais travailler pour Cheonji Shipbuilding était 648 00:43:30,750 --> 00:43:33,620 parce que je voulais travailler pour la recherche et le développement. 649 00:43:34,480 --> 00:43:36,840 Recherche et développement ? 650 00:43:36,840 --> 00:43:40,920 Je voulais participer à la réalisation des forages. 651 00:43:40,920 --> 00:43:42,410 Très bien... Très bien... 652 00:43:43,230 --> 00:43:48,040 Quand vous étiez jeune, vous aviez dit que les navires de forage vous intéressaient. 653 00:43:49,490 --> 00:43:50,750 Bien. 654 00:43:50,750 --> 00:43:54,320 Puisque j'ai déjà parlé au directeur Park, 655 00:43:54,320 --> 00:43:56,480 vous pouvez commencer à travailler. 656 00:43:57,920 --> 00:43:59,290 Merci... 657 00:43:59,290 --> 00:44:01,030 De rien. 658 00:44:11,440 --> 00:44:13,750 Notre entreprise n'est pas seule à collecter le matériel. 659 00:44:13,750 --> 00:44:15,940 L'usine pétrolière en Indonésie, 660 00:44:15,940 --> 00:44:18,220 nous insérons uniquement la technologie. 661 00:44:18,220 --> 00:44:19,890 Oui. 662 00:44:20,950 --> 00:44:22,030 Quoi? 663 00:44:22,680 --> 00:44:23,550 Bonjour. 664 00:44:23,550 --> 00:44:24,860 Comment as-tu été? 665 00:44:24,860 --> 00:44:27,590 Pensez-vous que je vais bien ici ? 666 00:44:31,360 --> 00:44:34,890 Le président m'a demandé de revenir ici. 667 00:44:34,890 --> 00:44:36,580 Je l'ai entendu. 668 00:44:36,580 --> 00:44:39,260 Mais il semble que Miss Chun Hae Joo ne puisse rien faire ici. 669 00:44:39,260 --> 00:44:41,730 Pendant cette période, faites simplement des efforts sur le travail que Ryan Kang vous a confié. 670 00:44:49,500 --> 00:44:51,320 Si ça continue comme ça, 671 00:44:52,630 --> 00:44:55,400 L'entreprise sera en danger. 672 00:44:58,510 --> 00:45:01,110 C'est exact. Peu importe ce qui arrive, 673 00:45:01,110 --> 00:45:03,510 Le fiduciaire d'azimut, 674 00:45:03,510 --> 00:45:06,640 Doit être en main. 675 00:45:08,010 --> 00:45:12,350 Tant que vous obtenez le forage, 676 00:45:12,350 --> 00:45:15,620 Toutes les pertes peuvent également être bloquées. 677 00:45:16,700 --> 00:45:21,700 C'est exact. Cet enfant devrait être capable de le faire. 678 00:45:23,150 --> 00:45:26,820 Alors, vas-tu être réintégré ? 679 00:45:26,820 --> 00:45:28,270 Oui. 680 00:45:30,220 --> 00:45:31,260 Ce gamin. 681 00:45:31,260 --> 00:45:33,090 Avez-vous une quelconque fierté. 682 00:45:33,090 --> 00:45:35,710 Pourquoi retournez-vous dans l'entreprise qui vous a licencié ? 683 00:45:35,710 --> 00:45:37,850 Même s'il t'a supplié de rentrer tu devrais juste dire non. 684 00:45:37,850 --> 00:45:39,650 Pourquoi es-tu en colère ? 685 00:45:39,650 --> 00:45:41,500 L'entreprise est actuellement en difficulté. 686 00:45:41,500 --> 00:45:43,270 Qu'est-ce que les difficultés de cette entreprise 687 00:45:43,270 --> 00:45:44,590 ça a affaire avec toi ? 688 00:45:44,590 --> 00:45:47,140 Voulez-vous être responsable de l'incident du bateau à eau diesel ? 689 00:45:48,350 --> 00:45:50,120 Alors travaille avec moi. 690 00:45:50,120 --> 00:45:52,060 Je serais dur et je te dicterais, 691 00:45:52,060 --> 00:45:53,640 Je vous paierai également généreusement. 692 00:45:53,640 --> 00:45:55,950 Avez-vous dit que votre entreprise était également en difficulté ? 693 00:45:57,370 --> 00:45:59,570 Pas au point que je ne puisse pas vous payer. 694 00:46:00,200 --> 00:46:01,110 Oppa. 695 00:46:01,110 --> 00:46:03,810 Savez-vous combien d'efforts j'ai déployé, 696 00:46:03,810 --> 00:46:05,950 entrer dans la construction navale de Cheonji ? 697 00:46:05,950 --> 00:46:08,590 Voulez-vous toujours travailler sous la direction de Park Chang Hee ? 698 00:46:08,590 --> 00:46:09,810 C'est lui qui vous a viré. 699 00:46:09,810 --> 00:46:11,120 Voulez-vous toujours travailler sous ses ordres ? 700 00:46:11,120 --> 00:46:13,400 Je ne suis pas allé dans l'entreprise à cause de Chang Hee oppa, 701 00:46:13,400 --> 00:46:15,160 Cela ne suffira pas. 702 00:46:15,160 --> 00:46:16,760 Oppa, qu'est-ce que tu m'as dit avant ? 703 00:46:16,760 --> 00:46:20,300 Tu as dit que si je suis si faible, Comment puis-je survivre dans ce monde. 704 00:46:20,300 --> 00:46:22,870 Je deviendrai plus fort. 705 00:46:22,870 --> 00:46:24,880 Tout comme la façon dont je veux fabriquer cette hélice, 706 00:46:24,880 --> 00:46:26,390 Je veux devenir plus fort. 707 00:46:26,390 --> 00:46:29,010 Tu ne fais pas l'hélice avec moi ? 708 00:46:32,490 --> 00:46:35,390 Je n’en pouvais plus. 709 00:46:35,390 --> 00:46:36,950 Le fait que vous soyez allé dans cette entreprise et que vous ayez été victime d'intimidation. 710 00:46:36,950 --> 00:46:38,360 Travaille juste avec moi. 711 00:46:38,360 --> 00:46:40,560 Pourquoi agis-tu comme un enfant ? 712 00:46:40,560 --> 00:46:43,730 Même si je vais chez Cheonji Shipbuilding, je pourrai toujours travailler avec vous. 713 00:46:43,730 --> 00:46:45,280 Ne sois pas comme ça. 714 00:46:45,280 --> 00:46:47,170 Ne pense pas à faire autre chose. 715 00:46:47,170 --> 00:46:50,080 Même si vous faites une chose, faites-le avec sérieux. 716 00:47:06,120 --> 00:47:09,700 Ici, aujourd'hui, c'est un service complet pour moi. 717 00:47:09,700 --> 00:47:11,640 Alors mangez simplement votre contenu. 718 00:47:11,640 --> 00:47:14,140 Mais que s'est-il passé aujourd'hui ? Vous avez même apporté du samgyupsal. 719 00:47:14,140 --> 00:47:16,430 Où as-tu trouvé l'argent, oppa ? 720 00:47:16,430 --> 00:47:18,440 Le jour de paie n’était pas encore là. 721 00:47:19,280 --> 00:47:20,640 Hein? C'est peut-être parce qu'ils me commandent depuis deux semaines, 722 00:47:20,640 --> 00:47:23,830 Et fais-moi travailler comme un esclave. 723 00:47:23,830 --> 00:47:25,370 C'est pourquoi le grand-père de Kang San m'a offert cette récompense spéciale. 724 00:47:25,370 --> 00:47:27,470 Était-ce vraiment dû au travail ? 725 00:47:27,470 --> 00:47:32,800 Ouais ! J'y suis devenu une personne nécessaire. 726 00:47:32,800 --> 00:47:35,870 Le travail ne peut être achevé sans passer par moi. 727 00:47:35,870 --> 00:47:37,140 Est-ce ainsi ? 728 00:47:37,140 --> 00:47:42,180 Il y a enfin toujours une aube à saluer dans le futur. 729 00:47:42,710 --> 00:47:45,550 À l’avenir, je prendrai soin de nous tous. 730 00:47:45,550 --> 00:47:47,750 Jeune Joo, vous n'avez pas non plus à vous soucier de vos frais de scolarité. 731 00:47:47,750 --> 00:47:49,710 Parlez-en après avoir réussi l'examen d'entrée à l'université de votre choix. 732 00:47:50,180 --> 00:47:52,030 Université? 733 00:47:52,030 --> 00:47:55,610 Et maman, toi aussi, tu peux simplement garder le stand du vendeur. 734 00:47:55,610 --> 00:47:56,580 Quoi? 735 00:47:56,580 --> 00:47:58,060 Le temps va progressivement se refroidir. 736 00:47:58,060 --> 00:48:00,400 Pourquoi vouloir travailler en accueillant le vent. 737 00:48:00,400 --> 00:48:04,420 Je donnerai le double de ce que tu as gagné. 738 00:48:04,420 --> 00:48:06,140 Ainsi, le stand du vendeur, vous pouvez le conserver. 739 00:48:06,140 --> 00:48:08,090 Qu'est-ce qui ne va pas? 740 00:48:10,020 --> 00:48:11,560 Ne me dis pas, 741 00:48:11,560 --> 00:48:14,600 Avez-vous vraiment obtenu une promotion comme ce que Kang San a dit ? 742 00:48:15,820 --> 00:48:18,820 N'ai-je pas dit d'arrêter de parler de Kang San. 743 00:48:20,330 --> 00:48:23,380 Nous devrions également laisser Hae Joo arrêter de travailler. 744 00:48:23,380 --> 00:48:27,780 Je ne veux pas voir ce gamin avec Hae Joo toute la journée. 745 00:48:27,780 --> 00:48:29,920 Quoi qu'il en soit, mangeons tout. 746 00:48:30,750 --> 00:48:32,260 Ici, Jin Joo. 747 00:48:45,810 --> 00:48:46,820 Dans..Dans Hwa. 748 00:48:46,820 --> 00:48:48,590 Quel est le problème? 749 00:48:49,440 --> 00:48:51,660 Chang Hee n'est pas revenu. 750 00:48:52,390 --> 00:48:54,170 Pourquoi tu manges ici ? 751 00:48:54,170 --> 00:48:56,860 Est-ce que ma mère t'a demandé de dîner chez nous. 752 00:48:56,860 --> 00:48:58,950 Chang Hee n'était pas là après tout. 753 00:48:58,950 --> 00:49:00,550 C'est bon. Vivez ensemble et mangez ensemble. 754 00:49:00,550 --> 00:49:01,460 Même ainsi, 755 00:49:01,460 --> 00:49:04,710 Si vous mangez seul, vous devriez manger un meilleur repas. 756 00:49:08,050 --> 00:49:10,300 Ça, tu devrais le manger tous les matins. 757 00:49:12,520 --> 00:49:15,050 Ça, tu me le fais ? 758 00:49:16,730 --> 00:49:18,240 C'est fait maison. 759 00:49:18,240 --> 00:49:20,970 Mais comme je n'ai pas l'habitude de tisser à la main, 760 00:49:20,970 --> 00:49:24,350 Et le temps se refroidit, je viens de te l'apporter. 761 00:49:28,130 --> 00:49:30,250 Alors s'il vous plaît, continuez à manger. 762 00:49:55,280 --> 00:49:56,800 Il Moon n'est pas revenu ? 763 00:49:56,800 --> 00:49:57,660 Pourquoi? 764 00:49:57,660 --> 00:49:59,960 N'êtes-vous pas allé dans l'entreprise avec lui ? 765 00:50:08,380 --> 00:50:14,040 Cette chérie, est-ce toi qui as arrangé les restes de Hak Soo avant ? 766 00:50:15,740 --> 00:50:16,960 Hein? Oui. 767 00:50:16,960 --> 00:50:18,530 Pourquoi? 768 00:50:18,530 --> 00:50:24,480 Avez-vous vu un exemplaire du livre intitulé Memorandum ? 769 00:50:26,170 --> 00:50:27,620 Non. 770 00:50:27,620 --> 00:50:29,780 Pourquoi si soudain ? 771 00:50:29,780 --> 00:50:33,060 San était là aujourd'hui. 772 00:50:35,240 --> 00:50:39,960 Il a dit que le mémorandum était un objet que son père avait donné à Hak Soo. 773 00:50:39,960 --> 00:50:41,820 Il semble le chercher. 774 00:50:41,820 --> 00:50:45,200 Et il semble également curieux de connaître son père et sa mère. 775 00:50:47,660 --> 00:50:48,960 Tu es de retour ? 776 00:50:48,960 --> 00:50:50,300 As-tu mangé? 777 00:50:51,170 --> 00:50:52,720 Toi. 778 00:50:52,720 --> 00:50:53,600 Venez ici! 779 00:50:54,810 --> 00:50:55,690 Cher. 780 00:50:55,690 --> 00:50:57,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 781 00:50:58,450 --> 00:50:59,830 Suis-moi! 782 00:51:07,550 --> 00:51:10,170 Espèce de gamin ! 783 00:51:11,560 --> 00:51:12,300 Papa. 784 00:51:12,300 --> 00:51:17,840 Où es-tu allé ? Éteignez même votre téléphone ! Et tu reviens maintenant ? 785 00:51:18,270 --> 00:51:19,520 Que se passe-t-il? 786 00:51:19,520 --> 00:51:22,780 Ne me dites pas que vous n'avez pas regardé Internet et la télévision. 787 00:51:22,780 --> 00:51:25,650 L'explosion du pétrole en Indonésie, 788 00:51:25,650 --> 00:51:27,330 Vous ne savez pas ? 789 00:51:27,330 --> 00:51:28,490 Quoi? 790 00:51:28,490 --> 00:51:30,130 Cette affaire est réglée par vous, 791 00:51:30,130 --> 00:51:32,470 Vous ne savez pas ? 792 00:51:32,470 --> 00:51:36,340 Ça, je leur ai déjà dit d'arrêter, mais il semble que ça n'ait pas été suspendu là. 793 00:51:36,340 --> 00:51:37,910 Espèce de sale gosse. 794 00:51:39,180 --> 00:51:40,480 Se lever! 795 00:51:40,850 --> 00:51:42,710 Que fais-tu? 796 00:51:42,710 --> 00:51:44,050 Il Moon, tu vas bien ? 797 00:51:44,980 --> 00:51:46,500 Cela ne vous dérange tout simplement pas. 798 00:51:46,500 --> 00:51:48,640 Ce gamin n'était pas encore sobre. 799 00:51:48,640 --> 00:51:53,130 Savez-vous quel genre de bonne action avez-vous fait ? 800 00:51:53,130 --> 00:51:54,220 Parlez gentiment. 801 00:51:54,220 --> 00:51:56,320 Peu importe ce qu'il a fait. 802 00:51:57,030 --> 00:52:00,490 C'est ton fils. Il est tout grand. Pourquoi continuez-vous à recourir à la violence ? 803 00:52:00,490 --> 00:52:03,680 Ce n'est pas ça. Ce n’est pas le moment de vous embêter. 804 00:52:03,680 --> 00:52:05,890 Vous ne savez pas quel genre de problèmes ce gamin a causé ? 805 00:52:05,890 --> 00:52:08,600 si c'est une affaire d'entreprise, je ne veux pas le savoir. 806 00:52:08,600 --> 00:52:10,470 Pour moi, ce n'était pas important. 807 00:52:10,470 --> 00:52:13,420 L'entreprise compte plus que les enfants que je ne veux pas connaître. 808 00:52:13,420 --> 00:52:14,740 Aïch ! 809 00:52:14,740 --> 00:52:16,660 Sérieusement, ce gamin inutile ! 810 00:52:16,660 --> 00:52:18,380 Toi, 811 00:52:18,380 --> 00:52:21,200 Si vous osez mettre la main sur Il Moon, 812 00:52:21,200 --> 00:52:22,620 Je ne le lâcherai pas. 813 00:52:22,620 --> 00:52:23,910 Savez-vous? 814 00:52:30,220 --> 00:52:31,820 Pourquoi me cherches-tu ? 815 00:52:32,670 --> 00:52:34,970 Je veux confirmer une chose. 816 00:52:34,970 --> 00:52:37,220 Le jour où le professeur Yoon Hak Soo est décédé, 817 00:52:37,220 --> 00:52:40,230 86' Le 13 août ? 818 00:52:40,770 --> 00:52:41,800 C'est exact. 819 00:52:43,210 --> 00:52:46,520 Mon père était décédé la veille. 820 00:52:46,520 --> 00:52:48,480 Et c'était au Japon. 821 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 L'un d'entre eux a été impliqué dans un accident de la route. 822 00:52:50,960 --> 00:52:55,550 Et l'autre a été abattu par un étranger. 823 00:52:56,470 --> 00:53:00,990 La similitude avec ces deux personnes est qu’ils croient qu’il y a une exploration du septième lot minier. 824 00:53:00,990 --> 00:53:03,370 Et il y a encore une similitude commune, 825 00:53:03,370 --> 00:53:07,030 Ces deux personnes connaissent Jang Do Hyung. 826 00:53:07,030 --> 00:53:08,760 Qu'essayez-vous de souligner ? 827 00:53:11,030 --> 00:53:15,350 À l’heure actuelle, Jang Do Hyung est très intéressé par l’exploration du 7ème lot minier. 828 00:53:15,350 --> 00:53:17,160 Cela ne semble-t-il donc pas être une trop grande coïncidence ? 829 00:53:17,160 --> 00:53:20,910 Êtes-vous en train de dire que Jang Do Hyung a une relation entre la mort de ces deux personnes ? 830 00:53:20,910 --> 00:53:21,980 Ce n'est qu'une tragédie. 831 00:53:21,980 --> 00:53:24,250 Ne l'ai-je pas dit la dernière fois, 832 00:53:24,250 --> 00:53:28,080 Je ne sais pas ce qui est arrivé à tes parents, mais il y a de nombreux témoins oculaires de la mort de mon frère. 833 00:53:28,080 --> 00:53:31,030 De nombreux témoins oculaires ont certifié que Jang Do Hyung était là pour sauver mon frère. 834 00:53:31,030 --> 00:53:32,250 ma femme et mon frère disent ça aussi. 835 00:53:32,250 --> 00:53:36,410 Et aussi le père de Park Chang Hee, Park Ki Chul, a dit cela aussi. Et le personnel du Département Projet aussi. 836 00:53:36,850 --> 00:53:40,040 Et Park Ki Chul a été abattu par eux. 837 00:53:41,330 --> 00:53:44,290 Avez-vous fait de l'auto-espionnage cette fois-là ? 838 00:53:45,520 --> 00:53:47,240 Nous ne pouvons pas le faire. 839 00:53:48,220 --> 00:53:50,810 Parce que les enterrements ont été planifiés par le département projet. 840 00:53:52,390 --> 00:53:54,350 N'était-ce pas étrange ? 841 00:53:54,810 --> 00:53:57,220 Quelle est la chose qui est étrange ? 842 00:54:06,800 --> 00:54:10,370 C'est un objet que mon père a donné au professeur Yoon Hak Soo. 843 00:54:10,960 --> 00:54:14,350 Le procureur a le pouvoir de le voir. 844 00:54:16,900 --> 00:54:25,000 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com 845 00:54:39,860 --> 00:54:42,070 Où vas-tu ? 846 00:54:49,080 --> 00:54:52,310 J'allais voir la production du propulseur. 847 00:54:52,310 --> 00:54:54,580 Hae Joo est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 848 00:54:55,360 --> 00:55:00,030 Est-ce que... ça marche bien ? 849 00:55:01,550 --> 00:55:02,570 Grand-père. 850 00:55:02,570 --> 00:55:08,850 Tu n'as pas oublié que je suis ton grand-père, n'est-ce pas ? 851 00:55:11,450 --> 00:55:13,750 Parlons-en avec moi demain. 852 00:55:14,360 --> 00:55:16,690 Je suis occupé aujourd'hui. 853 00:55:39,240 --> 00:55:43,140 Tu es venu ? As-tu quelque chose à me dire ? 854 00:55:43,140 --> 00:55:45,400 Pourquoi tu ne pars pas ? Vous êtes juste là. 855 00:55:46,080 --> 00:55:48,180 Parce que c'est mon usine. 856 00:55:48,960 --> 00:55:50,600 Cha... 857 00:55:50,600 --> 00:55:53,090 Vraiment, tu es si mesquin. 858 00:55:56,430 --> 00:55:59,470 Qu'est-ce que c'est ça? C'est différent de ce que j'ai conçu. 859 00:55:59,470 --> 00:56:03,810 Rien n'est différent. J'ai juste changé cela un peu. 860 00:56:07,710 --> 00:56:11,210 Hé, au fait, pourquoi es-tu en colère contre moi ? 861 00:56:11,210 --> 00:56:13,150 Qui est celui qui s'est mis en colère le premier ? 862 00:56:13,150 --> 00:56:17,180 Vraiment... on dit que celui qui devient fou pète. 863 00:56:18,640 --> 00:56:24,060 Vraiment... celui qui pète s'énerve ? 864 00:56:24,060 --> 00:56:27,020 Je dis cela à cause de ma situation. 865 00:56:28,100 --> 00:56:30,610 Parce que je me suis mis en colère contre toi en premier. 866 00:56:33,790 --> 00:56:37,400 Demain, nous irons avec moi au forage des entreprises de construction navale. 867 00:56:37,400 --> 00:56:40,370 Vous m'avez déjà dit de ne pas aller à Cheonji Shipbuilding ! 868 00:56:41,310 --> 00:56:44,110 Depuis quand m'écoutes-tu ? 869 00:56:45,670 --> 00:56:47,540 Président. 870 00:56:50,010 --> 00:56:53,620 Je savais que tu ferais ça. Vraiment... 871 00:57:44,310 --> 00:57:47,170 Conduit installé conformément aux instructions 872 00:57:47,170 --> 00:57:52,240 En réalité, pour mener à bien le projet, il ne reste plus qu'à installer le propulseur azimutal. 873 00:58:00,280 --> 00:58:02,030 Qu'est-ce qui ne va pas? 874 00:58:05,400 --> 00:58:09,360 Les câbles d'alimentation sont très fermes et solides. Y a-t-il un problème ? 875 00:58:09,360 --> 00:58:10,790 C'est étrange. 876 00:58:10,790 --> 00:58:12,160 Qu'est-ce que? 877 00:58:12,160 --> 00:58:14,330 Regardez par ici. 878 00:58:15,310 --> 00:58:17,690 Ce sont les pompes à boue des navires de forage, 879 00:58:17,690 --> 00:58:21,420 Il faut l'utiliser même s'il est taché de boue. Il ne serait pas corrodé s'il était NEK606. 880 00:58:21,420 --> 00:58:24,170 Ces câbles d'alimentation peuvent être corrodés. 881 00:58:24,170 --> 00:58:28,830 Le manuel indique évidemment qu'il doit s'agir du NEK606. 882 00:58:28,830 --> 00:58:30,540 Espèce de coquin. 883 00:58:30,540 --> 00:58:32,770 Tu es vraiment quelque chose. 884 00:58:33,380 --> 00:58:37,960 La plupart des gens ne le savent pas car les câbles d’alimentation se ressemblent. 885 00:58:38,990 --> 00:58:41,530 Qu'est-ce que c'est ça? Vous le saviez déjà ? 886 00:58:41,530 --> 00:58:43,720 Bien sûr. Suis-je Crayon Shin-Chan ? 887 00:58:43,720 --> 00:58:46,610 (Expression faciale de Shin-chan) 888 00:58:47,400 --> 00:58:50,000 Alors, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 889 00:58:51,280 --> 00:58:53,950 J'allais juste supporter ça pendant un mois. 890 00:58:53,950 --> 00:58:57,310 Grâce à mon élève intelligent, cela n'arrivera pas. 891 00:58:58,230 --> 00:59:01,950 Cela ne peut plus être le cas. À cause de toi, je dois me battre. 892 00:59:10,650 --> 00:59:16,270 Directeur Jang Il Moon, je veux dire le chef d'équipe Jang. Il est plus audacieux que ce à quoi je m'attendais. 893 00:59:17,700 --> 00:59:19,530 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 894 00:59:19,530 --> 00:59:23,140 Quoi qu’il en soit, combien a-t-il détourné de l’entreprise ? 895 00:59:23,140 --> 00:59:28,030 Pourquoi n'expliques-tu pas bien de quoi il s'agit ? 896 00:59:29,340 --> 00:59:31,140 Non-respect des dispositions du manuel. 897 00:59:31,140 --> 00:59:33,300 Vous avez utilisé des câbles électriques que vous ne devriez pas utiliser pour les navires de forage. 898 00:59:33,300 --> 00:59:35,530 Vous en avez partout. 899 00:59:35,530 --> 00:59:39,540 Quoi? Est-ce vrai ? 900 00:59:39,540 --> 00:59:41,730 N'est-il pas suffisant que le champ pétrolier indonésien ait explosé ? 901 00:59:41,730 --> 00:59:45,160 Allez-vous avoir un accident avec un navire de forage maintenant ? 902 00:59:45,160 --> 00:59:47,900 Savez-vous comment peoplelive pourra y être chargé ? 903 00:59:47,900 --> 00:59:50,160 Au moins 200 d’entre eux. 904 00:59:50,160 --> 00:59:53,410 Après que le câble se soit corrodé et ait conduit à l'explosion du navire, 905 00:59:53,410 --> 00:59:55,570 Est-ce que tu vas dégriser après ça ? 906 00:59:55,570 --> 00:59:58,240 Comment cela s’est-il passé ainsi ? 907 00:59:58,240 --> 01:00:01,610 S'il vous plaît, retirez tout et refaites-le. 908 01:00:01,610 --> 01:00:06,110 100 millions de mètres de câbles réinstallés Et 3 mois supplémentaires sont nécessaires pour cela. 909 01:00:06,110 --> 01:00:11,570 POUR doubler le coût
01:00:20,730 Aigoo... Aish ! 911 01:00:21,540 --> 01:00:23,770 C'est... aish ! 912 01:00:30,460 --> 01:00:34,170 Espèce de sale gosse. Toi, ce gamin. 913 01:00:34,170 --> 01:00:35,030 Président! 914 01:00:35,030 --> 01:00:37,740 Lâcher. Laisse tomber. 915 01:00:38,320 --> 01:00:39,410 Espèce de sale gosse. 916 01:00:39,410 --> 01:00:40,590 Qu'est-ce qu'il y a, président ? 917 01:00:40,590 --> 01:00:46,400 L’explosion du champ pétrolifère indonésien n’a pas suffi ? En ce moment, vous voulez détruire le navire de forage ? 918 01:00:46,400 --> 01:00:49,360 ALLEZ et mourez. Espèce de sale gosse. 919 01:00:49,360 --> 01:00:51,300 - Père. - Père? 920 01:00:51,300 --> 01:00:53,100 Qui appelles-tu père en ce moment ? 921 01:00:53,100 --> 01:00:57,070 Dans quoi souhaitez-vous engager l’entreprise ? Espèce de sale gosse. 922 01:00:57,070 --> 01:00:59,330 Lâcher. 923 01:00:59,330 --> 01:01:04,310 Lâcher. Vous vous arrêtez là. Où cours-tu ? Toi, ce sale gosse, reviens. 924 01:01:04,770 --> 01:01:06,560 Lâcher. 925 01:01:06,990 --> 01:01:10,960 Mémorandum 926 01:01:15,310 --> 01:01:17,390 Frère, 927 01:01:18,380 --> 01:01:20,700 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 928 01:01:22,970 --> 01:01:26,380 Si les rumeurs étaient réelles. 929 01:01:28,310 --> 01:01:32,180 S'il te plaît, deviens un fantôme et dis-le-moi. 930 01:01:46,540 --> 01:01:48,270 Veuillez commencer. 931 01:01:48,270 --> 01:01:51,270 Doit-il en être ainsi ? 932 01:01:51,270 --> 01:01:54,640 Après tout, il n’y a que de la crémation à l’intérieur. Seule relique du cercueil cinéraire uniquement 933 01:01:54,640 --> 01:01:56,760 S'il vous plaît, faites-le. 934 01:01:57,760 --> 01:02:01,280 Je dois connaître la vérité. 935 01:03:05,480 --> 01:03:08,990 Est-ce que Chun Hae Joo est revenu travailler ici ? 936 01:03:09,680 --> 01:03:11,920 Vous ne l'avez pas virée ? 937 01:03:11,920 --> 01:03:15,270 Est-ce seulement pour le spectacle ? Pourquoi lui demandes-tu encore ? 938 01:03:15,270 --> 01:03:18,770 Ce n’est pas ma connotation, c’est l’instruction du président. 939 01:03:18,770 --> 01:03:22,370 Rencontrer Hae Joo comme ça, ça te va ? 940 01:03:22,370 --> 01:03:25,800 Ce n'est que du travail. Je ne peux rien faire, même si c'est difficile. 941 01:03:25,800 --> 01:03:27,770 Se lever! 942 01:03:27,770 --> 01:03:30,460 Parlons à père, 943 01:03:30,460 --> 01:03:34,290 Si c'est moi qui parle, papa l'écoutera sûrement. 944 01:03:34,750 --> 01:03:35,740 À Hwa. 945 01:03:35,740 --> 01:03:39,570 Qu'est-ce que c'est? Levez-vous vite. 946 01:03:40,860 --> 01:03:44,880 J'irai seul. 947 01:03:52,880 --> 01:03:56,000 C'est l'affaire de l'entreprise. Ce n’est pas ainsi que vous dites que ça se passe. 948 01:03:56,000 --> 01:03:59,090 Oppa, tu ne peux pas t'en occuper, laisse-moi m'en occuper pour toi alors. 949 01:03:59,090 --> 01:04:00,820 Je t'aide. Pourquoi tu m'arrêtes ? 950 01:04:00,820 --> 01:04:02,230 Calme-toi et écoute-moi. 951 01:04:02,230 --> 01:04:06,260 As-tu encore des sentiments pour Hae Joo ? 952 01:04:08,780 --> 01:04:10,950 Ce n’est pas comme ça. 953 01:04:45,830 --> 01:05:06,600 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 954 01:05:06,600 --> 01:05:08,870 Reine de mai Aperçu 955 01:05:08,870 --> 01:05:11,760 Je ne peux pas l'aimer maintenant ? 956 01:05:11,760 --> 01:05:13,190 Quel est votre objectif ? 957 01:05:13,190 --> 01:05:17,110 Cette arme a été utilisée par nos agences de renseignement 958 01:05:17,700 --> 01:05:21,010 C'est... C'est un succès... un succès. 959 01:05:21,010 --> 01:05:23,920 Nous devons prendre en main le système de confiance en azimut. 960 01:05:23,920 --> 01:05:27,750 Si vous apportez le plan schéma ici, 961 01:05:27,750 --> 01:05:29,920 Je t'en donnerai dix fois plus. 962 01:05:33,050 --> 01:05:35,240 Reprenez vos esprits, 963 01:05:35,240 --> 01:05:37,650 Y a-t-il quelqu'un ?