Original subtitles

Episode 16

Bring it here!

Yes sir.

You should be careful,

since your father's fingerprints are on that.

You people won't do.

Doing this to avoid your crime.

Do I look that easy to you?

You're just adding to your list of crimes, Mr. Jang Do Hyeon!

Chang Hee...

I....

I killed that man.

15 years ago, I killed Sergeant Chun with a truck.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

I, your father, am a murderer.

I'm sorry!

It can't be..

How could this happen?

15 years ago, by chance, I saw Butler Park driving a truck.

I just thought it was strange at first.

Since there was no reason for Butler Park to be driving a company truck.

But the next day it came out in the newspaper

that there was a accident.

But I guess you father panicked after killing that person.

Since he didn't even remember to switch back the license plates he'd changed.

He must have not been in his right mind.

The next day, after I saw the truck, I knew Butler Park was involved in that accident.

I reported that to the President and he told me to secretly investigate.

And after I investigated, Chun Hong Cheol's blood on the license plate and

and even Butler Park's fingerprints

were all there.

You opened Pandora's box.

If you hadn't lashed out at me,

this could've been covered up forever.

I just kept this as insurance, since you never know with people.

But, I'm also very sorry it had to be used like this.

What did I tell you?

I warned you not to go too far.

Why?

Why'd he do it?

If he let you record his confession, he must've told you why.

Why did he kill him? Why?!

Go ask him that yourself!

A prosecutor should be able to get that kind of testimony.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Father!

You give me the creeps, so get out of my sight!

If you're going to go to her, kill me before you go.

I'll go to hell and endure all of heaven's punishment.

So break up with that child, Chang Hee.

Chang Hee,

if you do this, I'll die.

Please don't don't do this!

Why are you looking at me like that?

Your mom didn't tell you anything?

What are you talking about?

In the past, I lost my daughter.

My daughter also had a burn scar on her neck.

But last time, I noticed you had a scar on your neck, too.

So, did you go talk to my mom?

Yes,

But, she said I was mistaken.

Your blood type is different from my daughter's.

Your blood type is AB, right?

Yes.

But, it's so strange.

For some reason, you don't feel like a stranger.

And when I look at you closely, I think you resemble me.

How could that be, how can I be related to you?

Hey, Chun Hae Joo!

In Hwa!

In Hwa, you and San...

Why are you doing this?

Hey! Are you two-timing right now?

What are you talking about?

How many times did I tell you not to go to his officetel?

You gave me permission!

I gave you permission to work.

Who gave you permission to make San Oppa like you?

What?

You tell me that your going to marry Chang Hee oppa, and then you stir San oppa's heart?

To me, that looks like you're fishing around!

It's not like that.

How is it not like that?

You, you knew that San oppa liked you too, right?

You have Park Chang Hee dangling on one arm.

And you're using San Oppa because he likes you!

I told you it's not like that!

Don't make me laugh!

Then what is it?

You really just wanted to learn how to build ships?

If you really wanted to learn you should have paid to learn.

I told you, that if you needed money, I would give it to you!

I, hate people like you the most.

You held on with both hands while pretending to be nice, but in the end, you kept both!

I refused many times because of you.

But this is really work.

This is something I really want to do!

What work?

Seducing men?

San Oppa wants to build drill ship propellers.

And he said he needs me to do that.

I've been dreaming about this since I was a child.

I also want to make a drill ship propeller with my own hands.

Then, what are you going to do about San oppa?

San Oppa told me he likes you!

Alright,

then I won't go.

That's not the problem!

Prove that you really have no feelings for San Oppa.

Go meet him, explain everything, and take care of this!

In Hwa, what's wrong?

What happened?

In Hwa,

tell me what happened!

I....San oppa...

Calm down.

Stop crying, and tell me.

I....San oppa...

Mom,

do something.

All right, I'll talk to San for you.

So, please don't cry.

Chang Hee.

Is it true?

That you killed Hae Joo's father.

You heard?

What is the reason?

There's always a motive for murder.

You not letting me date Hae Joo because you murdered is the result.

Why...

did you kill him?

It was a mistake.

A mistake?

I made a mistake.

I was trying to avoid Hae Joo's bicycle...

And he ended up dying.

Then why did you change license plates and cause a hit-and-run accident?

Tell me the real reason.

Father!

I don't want to call you 'Father,' but

I'm still calling you that.

Why did you do it?

Why? WHY?

That guy...threatened me.

Threatened?

He came all the way to Ulsan to take money from me.

That bastard was a devil who harassed me for my entire life.

He told me to steal from the President if I had to...

Don't lie!

I'm not lying.

You think I am an idiot?

I heard he loved Hae Joo more than anyone else.

But that kind of person was a devil?

Who's the real devil right now?!

You don't have to believe me.

But it is the truth.

Fine, I probably look like a devil in your eyes right now.

But I loved and prized you because you're my child.

That person was probably the same.

He was probably an angel-like father at home, but

to me... he was a demon I wanted to kill!

I can't believe you.

Tell me a different reason.

Chang Hee, I even killed a person. Why would I lie?

You...look at this.

You remember this bullet wound, right?

This bullet wound, from the Army!

Do you know who did this?

That bastard shot me! Just because he didn't like me!

That bastard wasn't human!

That bastard came to Ulsan and threatened to kill you if I didn't get him money.

I didn't have any other choice... I did it to save you.

I can't believe whatever you said at all.

C...Chang Hee!

But the result is the same.

Father...

You ruined my life.

The father of the woman I love more than anything in this world,

was killed by you.

I, also,...

I was scared as well.

Do you know how long I've been guilt-ridden?

I also wanted to die.

I know I can't be forgiven.

But.....

There was nothing else I could do.

Please...believe me.

Deputy Chief Prosecutor

The number you dialed is turned off.

What happened to Prosecutor Park?

Don't you know we need an arrest warrant in two days?

But where'd you take the suspect? Why aren't you answering your phone?

Call me as soon as you hear this.

What is it? Why are you hesitating?

Mom, why did you lie last time?

What do you mean?

I heard In Hwa's mother came to Geoje to talk to you. Why did you say she didn't?

I met her when I went to In Hwa's show.

Did she say something?

She told me about the daughter she lost.

She thought I was her daughter.

She also asked you, right?

Yes, she did. Why?

Did she say something again?

She's completely off the wall and said that my daughter is hers.

It differs with the circumstances.

Why should I listen to such nonsense?

I mean, why does she keep insisting that my daughter is her daughter?

I didn't tell you because I thought it wasn't necessary. Why?

Is she still insisting that you're her daughter?

No, she said it wasn't the case after she checked.

No?

What is not the case?

My blood. She said there's no way with my blood type.

Really? Well,

I'm glad she's confirmed it.

Mom...

have you seen my mom?

I told you I didn't see her.

Is she alive now?

I don't know.

According to your father, she died at the hospital.

That's probably why he brought you.

Oh, I see.

Why? Do you want to find your biological mother suddenly?

No.

I told you you are the only mother to me.

Who is this?

Oh you are home. You didn't pick up the phone.

Yeah, please come in.

You live separately from your grandfather?

Yes.

Please take a seat.

Would you like something to drink?

No. Do you know why I came here?

Yes.

I said everything I needed to say to In Hwa.

In Hwa is just crying and didn't say anything.

You....

hate In Hwa?

It isn't that I hate her. She just doesn't seem like a girl (woman) to me.

We grew up together since we were very young. She is like my sister.

Even then, if you try seeing each other, your mind can change.

That can't happen.

In Hwa isn't the girl I love.

That won't change. I'm sorry.

By any chance, is it because of what happened between President Kang and In Hwa's father in the past?

I can't say that doesn't matter.

Honestly, I don't mind you and In Hwa.

But President Jang and Il Moon are not really people I want to see for a long time.

Yeah.

I guess nothing could be done if you hate it.

You are colder than expected.

I'm sorry.

Your parents weren't like that.

Wait a moment.

What did you just say?

You knew my parents?

Yes, a little.

How?

When I was living in Japan a long time ago,

someone I know and your father were friends.

Please tell me a little more.

What did Father do for a living?

Your grandfather didn't tell you?

No, he didn't.

What did he do?

He was studying abroad in Japan about shipbuilding.

Then, what about my mother? Was she really a welder?

Well, I am not sure. Later on....

I just heard they'd been in a car accident together.

I only had a couple of meals with them, so I don't know that much either.

How about the person in Japan who knew my mother?

Can I meet him?

That person also passed away.

By any chance, can you tell me his name?

If I find him, I can find out about my mom.

Dr. Yoon Hak Soo, he was an expert on petroleum.

Dr. Yoon Hak Soo?

What is the problem?

I heard Dr. Yoon Hak Soo and

my father were friends.

Where'd you hear that?

Grandfather,

now please tell me.

I want to know.

I hate to talk about it. Why are you asking?

Why aren't you telling me?

What the heck happened?

It's been over 30 years, why can't you just tell me about it?

You want to know?

Fine. Your mother, as you know, was a welder.

That's why I opposed their marriage.

But they got married on their own.

Are you satisfied?

I didn't say anything, because I didn't want to even think about them!

But the apple doesn't fall far from the tree.

You are also the same.

You like a welder.

How did you know?

Hey,

age will tell.

I could tell just by looking.

This guy.

Like your father,

are you going to get married even if I'm against it?

Even if you approve, Grandfather,

I can't even get married to her.

Why? Does she not like you?

My father is a cool guy.

He did things that I can't do.

Tell me your secret, Father!

This guy... Are you already drunk?

Why are you acting like this?

Hey you, have you been well?

Get in.

Hey, didn't you hear me telling you to get in?

Where did you leave your manners?

Why "just get in"?

Please get in.

Try eating it. It is more delicious than it looks.

But why did you bring me here?

I am busy.

You're a delinquent student repeating a year to get into college. Why are you playing hard to get?

I also have a schedule.

The thief, it looks like you are good at shopping.

I heard Unni paid the money back to you.

This is originally mine.

How am I a thief?

What is this?

You were trying to buy this when you got caught with my stolen checks.

Why didn't you just tell me?

Then I would have bought it for you.

Hey, shall we date for real?

Ahjussi.

Aren't you a lot older?

31.

Wow, you're really overripe.

What?

Do you think money is everything?

To me who is 20 years old, you are totally old.

Why are you playing hard to get? You already followed me to a hotel room.

It's not like playing hard to get will benefit you.

Just take the price you're being offered...

I am not that kind of easy girl.

I stole your money because you treated me like a prostitute barmaid.

You are a really funny spicy soup.

You look like a jujube seed that's been spit out!

Why are you like this?

Let me ask you one thing.

Is your Unni really your biological sister?

What is this, this ahjussi? What is this, this ahjussi? Is your Unni really your biological sister?

What is this, this ahjussi?

You are really a funny spicy soup.

How can there be this kind of girl?

Do you think I'm easy to deal with because I'm being nice?

Let go of this.

I was going to rescue a beggar, but...

Please save me!

This man is a pervert!

Please help me!

How did that happen?

The picture and the clothes weren't wrong.

She is not her daughter?

It's not like she's been possessed by a ghost.

What is this?

What on earth is this? What is this?

What on earth is this?

What are you muttering about?

Huh?

Why did you come?

We should rotate.

Mom, you go inside and rest.

No, it is okay.

You go inside and rest.

Aigo, I told you I would do it.

I told you it is okay so go inside and rest.

You're not going to go inside even if I do this?

This girl, why are you throwing that dirty water

onto my face?

You try getting splashed, you wench!

Here, you try getting splashed, too!

Ah! Seriously! Are you challenging me right now?

-Do you really want to get splashed? -Ah! Mom!

♪ Why am I even bad at love?

♪ I'm always clumsy, as if it's my first time. ♪

♪ I just loved and broke up once.

♪ But for several days, I've been in so much pain and unable to move.

♪ Why is there so much I need to throw away?

♪ Because you've left me with too many things.

♪ I have a fever.

♪ I feel like I'm dying because I hurt so much.

♪ There's no medicine that can treat me.

♪ Because it's my heart that's been hurt,

♪ I will just be waiting.

♪ I have a fever.

♪ I feel like I'm dying because I'm in so much pain.

♪ There's no medicine that can treat me. ♪

♪ Because it's my heart in pain, ♪

♪ I will just be waiting. ♪

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

What do you mean?

He's been released.

Did this guy go crazy?

Do you know how hard it was to get a search and seizure warrant?

You let him go free when we've almost got him?!

We started this because you said you were confident, Prosecutor Park!

But after all this, you let him go free?

You said we had more than enough to indict him!

It was only a matter of time to grab the neck of Jang Do Hyeon!

I am sorry.

Why did you do it?

Were you pressured from above?

You were prepared for that.

I told you I'd block that, so why did you get scared?!

Okay.

If you can't do it, I will.

Bring me all the material you've collected.

Because I let him go, everything that was confiscated was returned.

What?

Now that I look at you,

I see that Jang Do Hyeon won you over.

You rotten bastard!

Why did you do it?

Was it for money?

Or did he promise you a promotion?

How did he win you over?

Resignation Letter

Park Chang Hee.

What are you doing now?

I...

am not qualified to be a prosecutor.

I am sorry.

Hey, Prosecutor Park!

Park Chang Hee!

Stop there, this guy.

Yes.

Oh, Prosecutor Park. Thanks for returning everything that had been confiscated.

If you hit a boulder with an egg, the egg will naturally break.

But the boulder doesn't even get scratched. That's life.

I've realized that I recklessly

challenged an opponent I'm no match for.

That's why I resigned from the prosecutor's office.

Really?

You didn't have to go that far.

Let's end our relationship here.

I will move out with Father as soon as possible.

Then.

Farewell.

Park Chang Hee!

You... I think you've misunderstood something.

Do you think that I will recklessly allow a wolf that tried to bite me out of my house?

You...

Need to stay by my side until you die and serve me, your owner, while making up for betraying me for the rest of your life!

Now,

there's nothing you can decide on your own.

Do you understand what I'm saying?

You son of a murderer.

Drink this.

No, thank you.

If your boss tells you to drink, you're supposed to drink.

Did you convince Chang Hee?

No, I didn't.

True, it's not like Chang Hee would grant such personal favors.

That ungrateful bastard. A trivial thing like you dared to attack us?

By any chance, did Kang San tell you about any research funds.

Research funds?

No, not at all.

Really?

Is someone talking about me? Why are my ears so itchy?

Hey, were you guys talking about me behind my back?

What are you saying? - Miss Chun, what are you doing here?

You have to go to work.

Do you have something to say to the Department Head?

No.

We're done. You can go now.

Yes.

II Moon...congratulations,

I heard the Cheonji Shipbuilding company was acquitted.

Was your crime covered up well, too?

Wow, you're a really lucky brat.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Hey.

If you are going to work, you should look inside the boat.

Why are you looking outside?

Let's rest for a minute before we work.

Hey.

You might fall!

Just looking at you makes me feel dizzy.

Do you even have insurance?

Hey..hey!

Hey! Do you have a problem with me?

Then just tell me! Violence and this kind of intimidation is forbidden!

No. No. Don't do it! Don't! I'm afraid!

You'll be fine! Come here! No. No. Don't do it! Don't! I'm afraid!

You'll be fine! Come here!

Hey!

At this rate, when do you think we can have the naming ceremony?

Have you met In Hwa?

Tsk. We are in the middle of working. Why are you talking about that?

Chun Hae Joo, are you a person who can't separate public and private life?

No matter how long I didn't see her, she is still my friend. If you are like this, I feel sorry for her.

Hey, are you guys some kind of sisters?

People are going to think you guys were really close friends.

And, why are you sorry? That's how I feel.

Why are you sorry?

Do you like me? No. You said you liked me like a brother.

In Hwa's feelings are hurt. How can I ignore that?

How.. How can I say it's not because of me? You..to me..

I am not going to your officetel anymore.

Are you saying...

that you won't learn design from me?

I don't want to learn while hurting In Hwa. that you won't learn design from me?

I don't want to learn while hurting In Hwa.

Aigo, wow. I'm tearing, I'm tearing.

This is so touching. Let me clap.

Do you think anyone will think like that?

Don't be sarcastic. Women also cherish friendship.

What I want to know is...

How'd you get this far when you're so weak?

You...

You said your dream was to make boats.

You said your greatest regret is that you didn't get to learn properly.

But how are you going to work if you have to worry and be concerned about this and that?

Did you think your dream would be that easy to achieve? To you?

Who said it was easy? But...

But what?

Did I ask you to date me?

Did I ask you to marry me?

Am I going to push Chang Hee far away and kidnap you?

I can't do anything about my feelings for you.

So, don't you try to interfere with them either.

Because it is my heart.

Don't ever talk about quitting design again. If you say it again,

I think I will really get mad.

Why don't you think about the other person's position at all?

That's right! That's the kind of bastard I am. I live as I want, but I don't compromise when it comes to work!

Don't you know you can't survive in this world if you don't become strong?

Stop fooling around and get ahold of yourself.

In Hwa?

Did you meet San Oppa?

Yes.

What did he say? Were you able to convince him?

Let San go, In Hwa.

Why are even you doing this Mom? You know how much I like and miss him.

You know that well.

San....

was very adamant.

was very adamant.

He said that you're not...his marriage partner.

It's not that easy to change a person's love. So just quickly give up.

I can't stand to see you in pain anymore.

The faster you get rid of your feelings, the less you'll hurt.

If it is that easy, I would have given up already.

Why are you trying to convince me instead of Oppa, Mom?

In Hwa!

I, also, can't. I told you I can't.

I can't give up on San Oppa.

Thank you.

If you're the shipowner's inspector, isn't shipbuilding your specialty?

But why are you interested in my older brother who was a petroleum expert?

What did our intelligence agency say about your brother's death back then?

Death under suspicious circumstances.

I've heard about the scene of the crime so much that I've memorized it.

Since the person in charge of Japan intelligence was Jang Do Hyeon back then.

Jang Do Hyeon?

Why are you doing this?!

I know what you're thinking.

I suspected Jang Do Hyeon in the past, too. But it wasn't that person.

But, how can you be so sure?

My sister-in-law was a witness and everyone at the intelligence agency testified the same thing.

Jang Do Hyeon is the person who tried to save my older brother.

But currently, that President Jang is interested in the 7th mining area.

Bong Hee, also... No, I heard that from Cheonji's Energy Team Leader as well.

By any chance, do you know a person named Kang Woon?

Who?

Who?

He is my father.

I heard my father was a friend with your deceased brother.

Ah! I heard about him but I never met him.

Because there's a big age difference between my older brother and me.

Ah, I see.

Is it possible for you to test these?

Yes, if it's not too old, there shouldn't be any problems.

I'll pay you more than enough, so get me the results as fast as you can.

Yes, I understand.

The phone you have reached is off. Please leave a message after the beep.

After you've recorded your message, hang up.

Are you busy? I am worried because you aren't picking up your phone.

I heard that your investigation was over now.

Oppa, I miss you.

You came out even in my dreams because I miss you so much.

Chang Hee ah.

The President just called.

He said he's going to get you a position in the Cheonji Shipbuilding company soon.

You brat...

I know you are shocked and hurting, but

you need to get yourself back up somehow.

Do you know how horrified and distressed I was when you brought that child home?

When days go past, people will change.

When your mother left, I wanted to die so many times.

But I'm still heartlessly alive.

Your happy times will return again.

Those days doesn't exist now.

I told you before...

that Hae Joo is like my lighthouse.

How can I live without her light?

Chang Hee ah.

I can live, maybe...

but as a demon.

More evil than you, Father.

More than President Jang Do Hyeon.

Chang...

Chang Hee.

I am waiting for your call

You have one new voice message.

Oppa, I miss you.

Do you know how much I miss you? You even appeared in my dreams last night.

Even in my dream, you were still cool and handsome.

Even if it's not right away as you want, Oppa, I'll try to get some time off from work.

It doesn't matter where we go.

As long as you're there, anywhere is good.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Did Chang Hee oppa come home?

In Hwa, what are you doing here?

Chang Hee oppa is here, right?

Yes, he's in his room right now.

Get up. Why are you like this?

Aren't you going to marry Hae Joo?

How can you be so listless just because your father is against it?

What are you saying?

You shouldn't be like this. Go get Hae Joo and marry her right now!

I'm not in the mood to deal with you right now.

Get out.

If your father keeps opposing, run away together.

Do you need money? I will give you money!

I...I will even get you a new house!

Didn't you hear me saying GET OUT?

Why are you yelling? Who do you think wants to scream right now?

Ahjussi.

Yes In Hwa.

I heard you are opposing his marriage with Hae Joo?

Why are you opposing your child's marriage in these modern times?

No.. that..

If Hae Joo's not good enough, then do you think Chang Hee Oppa would be good enough if he wasn't a prosecutor?

I have no intention of become your daughter-in-law. So let him marry Hae Joo.

Do you understand?

I think it will be okay if you leave them there.

Thanks for your hard work.

Seeing how ugly you are, you must be Sang Tae.

Who are you?

Hey you jerk. Try using your head!

Hey you jerk. Try using your head!

You don't even recognize your Hyung-nim?

Hyung nim?

Who the heck are you? Why are you acting like this right now?

You're still the same. How are you always in this state? (word play state sounds like Sang Tae)

Your head is still just an ornament.

Oh! Madam, have you been well?

Ah, It seems like Hae Joo is pretty because she resembles her mother! Oh! Madam, have you been well?

Ah, It seems like Hae Joo is pretty because she resembles her mother!

15 years have passed. If you go with Hae Joo, you two still look like sisters.

You must be that baby Hae Joo received!

Wow you grew up a lot!

So, you are saying that you are the previous Haepoong president's grandson?

Yes, Mother.

You didn't hear from Hae Joo?

How did you know Hae Joo?

I'm working as Hae Joo's boss because of the drill ship they're building.

Drill ship?

What is that?

Drill! That machine that makes holes.

Drill ship! The model boat Unni has on her desk. She said that's a $900 million boat.

$900 million? How much is that?

Well, about ₩1 trillion.

I'm the shipowner's inspector, so

since I'm here instead of the owner. I'm basically that boat's owner.

Trillion?

Hey! Do you think that makes any sense? Trillion?

Hey! Do you think that makes any sense?

You always slept in the last seat everyday in school!

Mom, the only reason I wasn't ranked last was become of this guy.

Hey!

Do you think being voluntarily last and just being last is the same?

But. . . Why is such a high gentleman like you

coming to our house with so many things?

Ah...

These days, I am her special tutor.

Tutor?

But my disciple is being so disobedient lately.

She didn't even come to my house for her lesson today.

So in order to put my disciple on the right path,

I'm paying a home visit.

What?

You guys are in a relationship of going in and out of your house?

Where and what is she doing that..

..that she is ignoring her lesson?

Jin Joo, go and call your sister to come home immediately.

Kang San.. you. Ha.

Mother, he is Kang San.

So, that's how it is.

What is up? From a busy prosecutor like you?

Oh, since Brother-in-law's case was closed,

do you want to think about our relationship again or something like that?

Hey! How long has it been since you said we can't be?

Did you think I'd accept you if you came to see me again?

I am not that... I am that easy a woman!

You are surprised, right?

I'm very easy.

Well, since everything was solved nicely.

The two of us just need to be happy, right?

If I go see President Jang, I'll have to quit being a prosecutor.

What are you saying?

Because I'll punch him before following the laws. So,

go tell him instead of me.

Hey, why are you like this?

Wasn't the Cheonji Shipbuilding company acquitted?

I don't know how he got Park Chang Hee to surrender, but tell him I'm never going to back down.

Tell him if he wants to continue to keep everything covered up, he should get me to give in first.

What? What are you?

Why are you acting like this? Seriously, what is it?

Do you get it now?

Why we can't be together?

I'm never going to compromise with Jang Do Hyeon.

You need to tell me why on earth you're being like this. Jeong Woo!

You don't need to know anything more.

Hey, don't you know me?

If Brother-in-law did something wrong, I have no intention of having his side.

You should at least explain it to me if you want me to relay your message.

That's the least you could for someone who's been your friend for more than 30 years!

Oh, my!

Mom, the marbling on this is way more bling bling than on the ones Chang Hee bought us before.

Hae Joo's like me and is very popular with the guys.

Since I'm good looking wherever I go,

our whole family must be like this because we all resemble you, Mom!

If you say it twice you're nagging and if you say it three times you're just wasting time!

You didn't open your food cart? What's all this?

Hae Joo!

Why are you like this?

Hey, you wench! Why were you pretending to be so innocent?

I heard you go to the house of the grandson of the Haepoong Shipbuilding company.

Huh? What do you mean by that?

You can feign ignorance, but it won't matter! Kang San already stopped by here.

He came here?

What's the relationship??

There is nothing between us.

How can there be nothing?

He came all the way here with all of that when there's nothing between you two?

Back in the day, I was a woman who was all that in Incheon.

There was a truckload of men who were enamored with me. Are you going to keep talking such nonsense?

-I love Chang Hee. -I told you that bastard's out!

When a car stops, the best thing to do is to hurry and get on!

And it's a luxury sedan! Why are you hesitating?

What's a luxury sedan? Switch what?

What your brother said isn't wrong at all.

He is 100 times, no 1000 times, better than Chang Hee.

He's handsome and has a good sense of humor.

And he's got such a pleasant personality. There's nothing bad about him!

Stop it. Gosh, so frustrating..

Hae Joo! Hae Joo!

That wench, Hae Joo! Hae Joo!

A boat worth ₩1 trillion?

Oh, my! Chun Sang Tae, your future is bright!

How many cars is that worth?

Is our princess not home yet?

She's not feeling well. She came home early and is sleeping.

Why? She's usually so energetic.

I will tell you later.

Why can't you tell him in front of me?

You...

Get up! Get up, you brat!

Why are you like this?

Bong Hee.

Is it true? Did you really shortchange the vendors to fill your own pockets?

Sister-in-law!

Why are you acting like this? What are you doing during dinner?

Don't you know talking about the company is prohibited at home?

Don't you see me trying my best to restrain myself?

Bong Hee, What is the world is going on?

Brother-in-law, you probably know even better.

Tax evasion, stock price manipulation, illegal inheritance, fraudulent accounting, and

what Il Moon did behind your back?

Honey, what is she talking about now?

Why are you making such a fuss? Where did you hear such nonsense?

We've already been cleared of all charges!

I heard if from Prosecutor Yoon Jeong Woo who's in charge of this case. Why?

If it's about that issue, I'll explain it to you. So sit down.

No. You don't need to explain.

Jeong Woo and I are going to reveal everything and put everything back to the way it should be!

Do you understand?

Hey Tinker. Every single time you miss your lesson, I am going to go directly to your house and and encourage you.

Do you understand?

Tinker

Yes! It worked!

Why are you calling me at this time?

Don't do this, Oppa.

What?

If you do this, I'll feel more burdened.

And I can't go to your house.

Why?

I have a lot of work to do at the company now. I don't have the time to go to your house afterwards.

I'm sorry. Goodnight.

Hello? Hel.. Hello?

Tell me to sleep well after you make it so I can!

What did you just say? He handed in his resignation? Why?

That...

It is complicated to explain.

Did any problems come up?

If you don't know, who does?

I need to process his resignation soon, but he's not answering my phone calls either.

Can you go visit him?

Director, you have mail.

You may leave.

Report

The probability of Lee Geum Hee being Chun Hae Joo's mother cannot be denied (with a probability of 98.7%).

Heh, did you see a ghost?

What's the matter?

What's up?

Oh.

I want to ask a favor regarding Chun Hae Joo.

What favor?

Remove her from your jurisdiction and put her under mine.

Chang Hee oppa.

Why haven't you been picking up your phone?

Why did you resign?

Oppa, what's wrong with your face?

Are you sick?

Oppa.

Let's...

break up.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com