1 00:00:05,660 --> 00:00:08,450 Épisode 16 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,830 Apportez-le ici ! 3 00:00:11,830 --> 00:00:13,290 Oui Monsieur. 4 00:00:25,830 --> 00:00:27,980 Tu devrais être prudent, 5 00:00:28,340 --> 00:00:30,940 puisque les empreintes digitales de ton père sont dessus. 6 00:00:36,910 --> 00:00:39,100 Vous ne le ferez pas. 7 00:00:39,950 --> 00:00:43,170 Faire cela pour éviter votre crime. 8 00:00:44,410 --> 00:00:46,470 Est-ce que j'ai l'air si facile pour toi ? 9 00:00:46,470 --> 00:00:49,630 Vous ajoutez simplement à votre liste des crimes, M. Jang Do Hyeon ! 10 00:01:00,490 --> 00:01:02,930 Chang Hee... 11 00:01:02,930 --> 00:01:05,180 Je.... 12 00:01:06,670 --> 00:01:10,570 J'ai tué cet homme. 13 00:01:11,880 --> 00:01:19,000 Il y a 15 ans, j'ai tué le sergent Chun avec un camion. 14 00:01:19,560 --> 00:01:23,330 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé... 15 00:01:23,330 --> 00:01:26,660 Moi, ton père, je suis un meurtrier. 16 00:01:27,610 --> 00:01:29,180 Je suis désolé ! 17 00:01:35,440 --> 00:01:37,190 Ce n'est pas possible.. 18 00:01:38,360 --> 00:01:39,860 Comment cela a-t-il pu arriver ? 19 00:01:39,860 --> 00:01:45,690 Il y a 15 ans, par hasard, j'ai vu Butler Park conduire un camion. 20 00:01:46,960 --> 00:01:49,310 Au début, j'ai juste trouvé ça étrange. 21 00:01:49,310 --> 00:01:53,540 Puisqu'il n'y avait aucune raison pour que Butler Park conduise un camion de l'entreprise. 22 00:01:54,100 --> 00:01:57,050 Mais le lendemain, c'est sorti dans le journal 23 00:01:57,050 --> 00:02:01,570 qu'il y a eu un accident. 24 00:02:02,000 --> 00:02:07,830 Mais je suppose que ton père a paniqué après avoir tué cette personne. 25 00:02:07,830 --> 00:02:12,930 Comme il ne se souvenait même pas de changer les plaques d'immatriculation, il avait changé. 26 00:02:13,410 --> 00:02:15,600 Il ne devait pas être sain d'esprit. 27 00:02:16,370 --> 00:02:23,490 Le lendemain, après avoir vu le camion, Je savais que Butler Park était impliqué dans cet accident. 28 00:02:23,490 --> 00:02:28,360 J'ai signalé cela au président et il m'a dit d'enquêter secrètement. 29 00:02:28,360 --> 00:02:33,460 Et après avoir enquêté, le sang de Chun Hong Cheol sur la plaque d'immatriculation et 30 00:02:33,460 --> 00:02:37,380 et même les empreintes digitales de Butler Park 31 00:02:37,380 --> 00:02:40,000 étaient tous là. 32 00:02:49,290 --> 00:02:54,640 Vous avez ouvert la boîte de Pandore. 33 00:02:54,640 --> 00:02:57,610 Si tu ne m'avais pas attaqué, 34 00:02:58,070 --> 00:03:04,570 cela aurait pu être caché pour toujours. 35 00:03:07,250 --> 00:03:15,190 J'ai juste gardé ça comme assurance, puisqu'on ne sait jamais avec les gens. 36 00:03:15,190 --> 00:03:18,850 Mais je suis aussi vraiment désolé qu’il ait dû être utilisé comme ça. 37 00:03:18,850 --> 00:03:22,400 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 38 00:03:22,400 --> 00:03:26,380 Je vous ai prévenu de ne pas aller trop loin. 39 00:03:27,660 --> 00:03:29,720 Pourquoi? 40 00:03:29,720 --> 00:03:31,900 Pourquoi a-t-il fait ça ? 41 00:03:34,020 --> 00:03:38,540 S'il vous laisse enregistrer ses aveux, il a dû vous dire pourquoi. 42 00:03:38,540 --> 00:03:42,090 Pourquoi l'a-t-il tué ? Pourquoi?! 43 00:03:43,070 --> 00:03:46,270 Allez lui demander ça vous-même ! 44 00:03:46,740 --> 00:03:50,860 Un procureur devrait pouvoir obtenir ce genre de témoignage. 45 00:03:55,980 --> 00:04:07,490 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 46 00:04:08,080 --> 00:04:09,050 Père ! 47 00:04:09,050 --> 00:04:12,790 Tu me donnes la chair de poule, alors sors de ma vue ! 48 00:04:12,790 --> 00:04:15,940 Si tu vas vers elle, tue-moi avant de partir. 49 00:04:15,940 --> 00:04:19,620 J'irai en enfer et endurerai toute la punition du ciel. 50 00:04:19,620 --> 00:04:21,560 Alors romps avec cet enfant, Chang Hee. 51 00:04:21,560 --> 00:04:23,150 Chang Hee, 52 00:04:23,150 --> 00:04:25,750 Si tu fais ça, je mourrai. 53 00:04:25,760 --> 00:04:27,980 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 54 00:04:47,990 --> 00:04:50,410 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 55 00:04:50,410 --> 00:04:53,900 Ta mère ne t'a rien dit ? 56 00:04:53,900 --> 00:04:56,910 De quoi parles-tu? 57 00:04:58,050 --> 00:05:02,030 Dans le passé, j'ai perdu ma fille. 58 00:05:02,030 --> 00:05:07,080 Ma fille avait également une cicatrice de brûlure au cou. 59 00:05:07,080 --> 00:05:11,840 Mais la dernière fois, j'ai remarqué que tu avais aussi une cicatrice sur le cou. 60 00:05:25,560 --> 00:05:28,800 Alors, tu es allé parler à ma mère ? 61 00:05:28,800 --> 00:05:30,610 Oui, 62 00:05:32,110 --> 00:05:35,680 Mais elle a dit que je m'étais trompé. 63 00:05:37,200 --> 00:05:41,640 Votre groupe sanguin est différent de celui de ma fille. 64 00:05:42,370 --> 00:05:46,790 Votre groupe sanguin est AB, n'est-ce pas ? 65 00:05:46,790 --> 00:05:48,880 Oui. 66 00:05:48,890 --> 00:05:53,070 Mais c'est tellement étrange. 67 00:05:53,070 --> 00:05:59,310 Pour une raison quelconque, vous ne vous sentez pas comme un étranger. 68 00:06:00,630 --> 00:06:04,900 Et quand je te regarde attentivement, Je pense que tu me ressembles. 69 00:06:04,900 --> 00:06:10,020 Comment est-ce possible, comment puis-je avoir un lien de parenté avec vous ? 70 00:06:21,890 --> 00:06:24,440 Hé, Chun Hae Joo ! 71 00:06:24,930 --> 00:06:26,810 Dans Hwa! 72 00:06:26,810 --> 00:06:29,530 A Hwa, toi et San... 73 00:06:33,060 --> 00:06:35,770 Pourquoi fais-tu ça ? 74 00:06:35,770 --> 00:06:39,430 Hé! Êtes-vous en train de faire du double temps en ce moment ? 75 00:06:39,430 --> 00:06:40,680 De quoi parles-tu? 76 00:06:40,680 --> 00:06:44,640 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas aller à son officetel ? 77 00:06:44,640 --> 00:06:46,800 Vous m'avez donné la permission ! 78 00:06:46,800 --> 00:06:48,830 Je t'ai donné la permission de travailler. 79 00:06:48,830 --> 00:06:52,390 Qui vous a donné la permission de faire en sorte que San Oppa vous ressemble ? 80 00:06:52,390 --> 00:06:53,260 Quoi? 81 00:06:53,260 --> 00:06:59,050 Tu me dis que tu vas épouser Chang Hee oppa, et ensuite tu remues le cœur de San oppa ? 82 00:06:59,050 --> 00:07:03,960 Pour moi, on dirait que vous pêchez ! 83 00:07:03,960 --> 00:07:04,840 Ce n'est pas comme ça. 84 00:07:04,840 --> 00:07:08,210 Comment se fait-il que ce ne soit pas comme ça ? 85 00:07:08,210 --> 00:07:13,360 Toi, tu savais que San oppa t'aimait aussi, non ? 86 00:07:13,360 --> 00:07:16,460 Vous avez Park Chang Hee suspendu à un bras. 87 00:07:16,460 --> 00:07:19,310 Et vous utilisez San Oppa parce qu'il vous aime bien ! 88 00:07:19,310 --> 00:07:20,780 Je te l'ai dit, ce n'est pas comme ça ! 89 00:07:20,780 --> 00:07:23,160 Ne me fais pas rire ! 90 00:07:23,160 --> 00:07:25,690 Alors qu'est-ce que c'est ? 91 00:07:25,690 --> 00:07:28,190 Vous vouliez vraiment simplement apprendre à construire des navires ? 92 00:07:28,190 --> 00:07:31,740 Si vous vouliez vraiment apprendre, vous auriez dû payer pour apprendre. 93 00:07:31,740 --> 00:07:34,670 Je t'ai dit que si tu avais besoin d'argent, je te le donnerais ! 94 00:07:34,670 --> 00:07:38,130 Je déteste le plus les gens comme toi. 95 00:07:38,130 --> 00:07:42,320 Vous avez tenu à deux mains en faisant semblant d'être gentil, mais au final, vous avez gardé les deux ! 96 00:07:42,320 --> 00:07:44,890 J'ai refusé plusieurs fois à cause de toi. 97 00:07:44,890 --> 00:07:46,780 Mais c'est vraiment du travail. 98 00:07:46,780 --> 00:07:48,680 C'est quelque chose que je veux vraiment faire ! 99 00:07:48,680 --> 00:07:50,620 Quel travail ? 100 00:07:50,620 --> 00:07:52,330 Séduire les hommes ? 101 00:07:52,330 --> 00:07:56,120 San Oppa veut construire des hélices pour navires de forage. 102 00:07:56,120 --> 00:07:59,610 Et il a dit qu'il avait besoin de moi pour faire ça. 103 00:07:59,610 --> 00:08:01,690 J'en rêve depuis que je suis enfant. 104 00:08:01,690 --> 00:08:04,900 Je veux aussi fabriquer une hélice de navire de forage avec mes propres mains. 105 00:08:04,900 --> 00:08:09,190 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à propos de San oppa ? 106 00:08:09,190 --> 00:08:12,660 San Oppa m'a dit qu'il t'aimait bien ! 107 00:08:14,540 --> 00:08:17,210 Très bien, 108 00:08:17,210 --> 00:08:18,950 alors je n'irai pas. 109 00:08:18,950 --> 00:08:22,890 Ce n'est pas le problème ! 110 00:08:22,890 --> 00:08:28,370 Prouvez que vous n'avez vraiment aucun sentiment pour San Oppa. 111 00:08:28,370 --> 00:08:33,670 Allez le rencontrer, expliquez tout et occupez-vous de ça ! 112 00:08:43,630 --> 00:08:45,940 À Hwa, qu'est-ce qui ne va pas ? 113 00:08:45,940 --> 00:08:47,540 Ce qui s'est passé? 114 00:08:47,540 --> 00:08:49,290 À Hwa, 115 00:08:49,290 --> 00:08:53,000 dis-moi ce qui s'est passé ! 116 00:08:55,510 --> 00:08:57,680 Je... San oppa... 117 00:08:57,680 --> 00:08:59,950 Calme-toi. 118 00:09:00,630 --> 00:09:03,940 Arrête de pleurer et dis-le-moi. 119 00:09:04,480 --> 00:09:08,520 Je... San oppa... 120 00:09:16,180 --> 00:09:18,460 Maman, 121 00:09:18,460 --> 00:09:21,640 faire quelque chose. 122 00:09:22,190 --> 00:09:26,390 Très bien, je parlerai à San pour toi. 123 00:09:26,390 --> 00:09:29,130 Alors, s'il te plaît, ne pleure pas. 124 00:09:39,970 --> 00:09:42,070 Chang Hee. 125 00:09:46,930 --> 00:09:48,910 Est-ce vrai ? 126 00:09:50,210 --> 00:09:53,020 Que tu as tué le père de Hae Joo. 127 00:09:53,950 --> 00:09:56,400 Vous avez entendu ? 128 00:09:57,020 --> 00:09:59,100 Quelle est la raison ? 129 00:10:00,490 --> 00:10:03,390 Il y a toujours un mobile pour un meurtre. 130 00:10:04,900 --> 00:10:09,060 Tu ne me laisses pas sortir avec Hae Joo parce que tu as assassiné, c'est le résultat. 131 00:10:11,200 --> 00:10:13,810 Pourquoi... 132 00:10:13,810 --> 00:10:15,990 tu l'as tué ? 133 00:10:17,820 --> 00:10:19,940 C'était une erreur. 134 00:10:19,940 --> 00:10:21,980 Une erreur ? 135 00:10:21,980 --> 00:10:23,930 J'ai fait une erreur. 136 00:10:24,390 --> 00:10:27,090 J'essayais d'éviter le vélo de Hae Joo... 137 00:10:27,090 --> 00:10:31,290 Et il a fini par mourir. 138 00:10:31,290 --> 00:10:35,940 Alors pourquoi avoir changé les plaques d'immatriculation et provoqué un accident avec délit de fuite ? 139 00:10:37,130 --> 00:10:40,280 Dis-moi la vraie raison. 140 00:10:42,030 --> 00:10:43,910 Père! 141 00:10:45,270 --> 00:10:48,260 Je ne veux pas t'appeler "Père", mais 142 00:10:49,030 --> 00:10:51,890 Je t'appelle toujours comme ça. 143 00:10:53,570 --> 00:10:55,870 Pourquoi as-tu fait ça ? 144 00:10:55,870 --> 00:10:58,180 Pourquoi? POURQUOI? 145 00:10:58,180 --> 00:11:02,070 Ce type... m'a menacé. 146 00:11:02,070 --> 00:11:03,510 Menacé ? 147 00:11:03,510 --> 00:11:07,480 Il est venu jusqu'à Ulsan pour me prendre de l'argent. 148 00:11:07,490 --> 00:11:13,350 Ce salaud était un diable qui m'a harcelé toute ma vie. 149 00:11:13,350 --> 00:11:15,650 Il m'a dit de voler le président s'il le fallait... 150 00:11:15,650 --> 00:11:17,680 Ne mentez pas ! 151 00:11:18,140 --> 00:11:19,170 Je ne mens pas. 152 00:11:19,170 --> 00:11:21,260 Tu penses que je suis un idiot ? 153 00:11:21,810 --> 00:11:25,320 J'ai entendu dire qu'il aimait Hae Joo plus que quiconque. 154 00:11:26,010 --> 00:11:28,080 Mais ce genre de personne était un diable ? 155 00:11:28,080 --> 00:11:30,370 Qui est le vrai diable en ce moment ?! 156 00:11:31,020 --> 00:11:32,910 Tu n'es pas obligé de me croire. 157 00:11:32,910 --> 00:11:35,160 Mais c'est la vérité. 158 00:11:35,600 --> 00:11:39,800 Très bien, je ressemble probablement à un diable à tes yeux en ce moment. 159 00:11:39,800 --> 00:11:44,450 Mais je t'aimais et je t'appréciais parce que tu es mon enfant. 160 00:11:44,450 --> 00:11:46,490 Cette personne était probablement la même. 161 00:11:46,490 --> 00:11:49,520 Il était probablement un père angélique à la maison, mais 162 00:11:49,520 --> 00:11:54,350 pour moi... c'était un démon que je voulais tuer ! 163 00:11:54,350 --> 00:11:56,270 Je ne peux pas te croire. 164 00:11:57,000 --> 00:11:58,790 Dites-moi une autre raison. 165 00:11:58,790 --> 00:12:04,650 Chang Hee, j'ai même tué une personne. Pourquoi mentirais-je ? 166 00:12:06,480 --> 00:12:10,050 Vous... regardez ça. 167 00:12:10,960 --> 00:12:14,850 Vous vous souvenez de cette blessure par balle, n'est-ce pas ? 168 00:12:14,850 --> 00:12:17,790 Cette blessure par balle, de l'armée ! 169 00:12:19,530 --> 00:12:22,450 Savez-vous qui a fait ça ? 170 00:12:23,420 --> 00:12:28,300 Ce salaud m'a tiré dessus ! Juste parce qu'il ne m'aimait pas ! 171 00:12:29,700 --> 00:12:32,170 Ce salaud n'était pas humain ! 172 00:12:32,540 --> 00:12:40,450 Ce salopard est venu à Ulsan et a menacé de te tuer si je ne lui donnais pas d'argent. 173 00:12:41,120 --> 00:12:48,190 Je n'avais pas d'autre choix... Je l'ai fait pour te sauver. 174 00:12:53,050 --> 00:12:57,840 Je n'arrive pas du tout à croire ce que tu dis. 175 00:12:57,840 --> 00:12:59,350 C... Chang Hee ! 176 00:12:59,350 --> 00:13:01,970 Mais le résultat est le même. 177 00:13:06,130 --> 00:13:08,770 Père... 178 00:13:09,930 --> 00:13:13,110 Tu as ruiné ma vie. 179 00:13:16,100 --> 00:13:21,360 Le père de la femme que j'aime plus que tout au monde, 180 00:13:23,570 --> 00:13:26,050 a été tué par vous. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,710 Moi aussi,... 182 00:13:29,750 --> 00:13:32,120 J'avais peur aussi. 183 00:13:32,130 --> 00:13:35,790 Savez-vous depuis combien de temps je suis rongé par la culpabilité ? 184 00:13:35,790 --> 00:13:38,540 Je voulais aussi mourir. 185 00:13:39,810 --> 00:13:44,170 Je sais que je ne peux pas être pardonné. 186 00:13:44,170 --> 00:13:45,840 Mais..... 187 00:13:45,840 --> 00:13:49,230 Je ne pouvais rien faire d’autre. 188 00:13:52,200 --> 00:13:57,120 S'il vous plaît... croyez-moi. 189 00:14:54,130 --> 00:14:57,270 Procureur en chef adjoint 190 00:15:08,130 --> 00:15:11,810 Le numéro que vous avez composé est désactivé. 191 00:15:19,600 --> 00:15:21,530 Qu'est-il arrivé au procureur Park ? 192 00:15:21,530 --> 00:15:24,130 Ne sais-tu pas que nous avons besoin d'un mandat d'arrêt dans deux jours ? 193 00:15:24,130 --> 00:15:27,050 Mais où avez-vous emmené le suspect ? Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 194 00:15:27,050 --> 00:15:30,160 Appelez-moi dès que vous entendez cela. 195 00:15:44,440 --> 00:15:46,980 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi hésites-tu ? 196 00:15:47,930 --> 00:15:52,300 Maman, pourquoi as-tu menti la dernière fois ? 197 00:15:52,300 --> 00:15:53,570 Que veux-tu dire? 198 00:15:53,570 --> 00:15:59,860 J'ai entendu dire que la mère d'In Hwa était venue à Geoje pour te parler. Pourquoi as-tu dit qu'elle ne l'avait pas fait ? 199 00:16:01,070 --> 00:16:05,770 Je l'ai rencontrée en allant au spectacle d'In Hwa. 200 00:16:07,220 --> 00:16:08,930 A-t-elle dit quelque chose ? 201 00:16:08,930 --> 00:16:12,520 Elle m'a parlé de la fille qu'elle a perdue. 202 00:16:14,380 --> 00:16:18,560 Elle pensait que j'étais sa fille. 203 00:16:20,410 --> 00:16:22,680 Elle vous l'a aussi demandé, n'est-ce pas ? 204 00:16:23,130 --> 00:16:27,090 Oui, elle l'a fait. Pourquoi? 205 00:16:27,290 --> 00:16:29,110 A-t-elle encore dit quelque chose ? 206 00:16:30,150 --> 00:16:33,870 Elle est complètement déconcertée et dit que ma fille est à elle. 207 00:16:33,870 --> 00:16:39,100 Cela diffère selon les circonstances. 208 00:16:39,100 --> 00:16:42,110 Pourquoi devrais-je écouter de telles absurdités ? 209 00:16:43,740 --> 00:16:49,180 Je veux dire, pourquoi continue-t-elle à insister sur le fait que ma fille est sa fille ? 210 00:16:50,250 --> 00:16:53,810 Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que ce n'était pas nécessaire. Pourquoi? 211 00:16:54,240 --> 00:16:57,020 Est-ce qu'elle insiste toujours sur le fait que tu es sa fille ? 212 00:16:57,540 --> 00:17:00,430 Non, elle a dit que ce n'était pas le cas après avoir vérifié. 213 00:17:00,430 --> 00:17:02,550 Non? 214 00:17:02,550 --> 00:17:04,000 Qu'est-ce qui n'est pas le cas ? 215 00:17:04,000 --> 00:17:07,960 Mon sang. Elle a dit que c'était impossible avec mon groupe sanguin. 216 00:17:07,960 --> 00:17:11,080 Vraiment? Eh bien, 217 00:17:11,080 --> 00:17:14,600 Je suis content qu'elle l'ait confirmé. 218 00:17:15,380 --> 00:17:18,730 Maman... 219 00:17:18,730 --> 00:17:22,470 as-tu vu ma mère ? 220 00:17:22,470 --> 00:17:24,920 Je t'ai dit que je ne l'avais pas vue. 221 00:17:24,920 --> 00:17:28,680 Est-elle en vie maintenant ? 222 00:17:29,840 --> 00:17:31,770 Je ne sais pas. 223 00:17:32,330 --> 00:17:36,340 D'après votre père, elle est décédée à l'hôpital. 224 00:17:36,340 --> 00:17:39,720 C'est probablement pour ça qu'il t'a amené. 225 00:17:39,720 --> 00:17:42,680 Oh, je vois. 226 00:17:43,970 --> 00:17:49,860 Pourquoi? Vous souhaitez retrouver votre mère biologique soudainement ? 227 00:17:50,640 --> 00:17:51,980 Non. 228 00:17:51,980 --> 00:17:55,880 Je t'ai dit que tu étais la seule mère pour moi. 229 00:18:09,480 --> 00:18:12,070 Qui est-ce? 230 00:18:18,010 --> 00:18:21,880 Oh, tu es à la maison. Vous n'avez pas décroché le téléphone. 231 00:18:22,320 --> 00:18:25,980 Ouais, s'il te plaît, entre. 232 00:18:28,100 --> 00:18:30,620 Vous vivez séparément de votre grand-père ? 233 00:18:31,410 --> 00:18:32,790 Oui. 234 00:18:33,270 --> 00:18:35,300 Veuillez vous asseoir. 235 00:18:36,320 --> 00:18:39,040 Voulez-vous boire quelque chose? 236 00:18:40,190 --> 00:18:44,890 Non. Savez-vous pourquoi je suis venu ici ? 237 00:18:45,500 --> 00:18:47,080 Oui. 238 00:18:52,150 --> 00:18:54,630 J'ai dit tout ce que j'avais à dire à In Hwa. 239 00:18:54,630 --> 00:18:58,400 In Hwa pleure et n'a rien dit. 240 00:18:58,400 --> 00:19:00,580 Vous.... 241 00:19:00,580 --> 00:19:02,940 détester In Hwa? 242 00:19:04,110 --> 00:19:07,810 Ce n'est pas que je la déteste. Elle ne me semble tout simplement pas être une fille (une femme). 243 00:19:07,810 --> 00:19:11,510 Nous avons grandi ensemble depuis que nous étions très jeunes. Elle est comme ma sœur. 244 00:19:11,510 --> 00:19:16,460 Même dans ce cas, si vous essayez de vous voir, votre esprit peut changer. 245 00:19:17,030 --> 00:19:19,090 Cela ne peut pas arriver. 246 00:19:19,090 --> 00:19:22,460 À Hwa, ce n'est pas la fille que j'aime. 247 00:19:22,460 --> 00:19:26,090 Cela ne changera pas. Je suis désolé. 248 00:19:26,090 --> 00:19:33,370 Par hasard, est-ce à cause de ce qui s'est passé dans le passé entre le président Kang et le père d'In Hwa ? 249 00:19:35,550 --> 00:19:38,360 Je ne peux pas dire que cela n'a pas d'importance. 250 00:19:38,360 --> 00:19:42,400 Honnêtement, ça ne me dérange pas, toi et In Hwa. 251 00:19:42,400 --> 00:19:48,730 Mais le président Jang et Il Moon ne sont pas vraiment des personnes que je souhaite voir pendant longtemps. 252 00:19:50,330 --> 00:19:52,580 Ouais. 253 00:19:52,580 --> 00:19:56,020 Je suppose que rien ne peut être fait si vous détestez ça. 254 00:19:57,290 --> 00:20:00,280 Vous avez plus froid que prévu. 255 00:20:03,220 --> 00:20:04,550 Je suis désolé. 256 00:20:04,550 --> 00:20:08,590 Tes parents n'étaient pas comme ça. 257 00:20:09,040 --> 00:20:11,090 Attendez un instant. 258 00:20:11,090 --> 00:20:13,120 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 259 00:20:13,750 --> 00:20:15,490 Tu connaissais mes parents ? 260 00:20:15,490 --> 00:20:17,640 Oui, un peu. 261 00:20:17,640 --> 00:20:20,190 Comment? 262 00:20:20,190 --> 00:20:24,340 Quand je vivais au Japon il y a longtemps, 263 00:20:24,340 --> 00:20:27,860 quelqu'un que je connais et ton père étaient amis. 264 00:20:27,860 --> 00:20:30,290 S'il vous plaît, dites-m'en un peu plus. 265 00:20:30,290 --> 00:20:32,660 Que faisait mon père dans la vie ? 266 00:20:32,660 --> 00:20:36,500 Ton grand-père ne te l'a pas dit ? 267 00:20:36,500 --> 00:20:39,140 Non, il ne l'a pas fait. 268 00:20:39,770 --> 00:20:40,920 Qu'a-t-il fait ? 269 00:20:40,920 --> 00:20:44,710 Il étudiait au Japon en matière de construction navale. 270 00:20:44,710 --> 00:20:49,090 Alors, qu'en est-il de ma mère ? Était-elle vraiment soudeuse ? 271 00:20:49,090 --> 00:20:55,170 Eh bien, je ne suis pas sûr. Plus tard.... 272 00:20:55,170 --> 00:20:59,240 Je viens d'apprendre qu'ils avaient eu un accident de voiture ensemble. 273 00:20:59,240 --> 00:21:02,470 Je n'ai pris que quelques repas avec eux, donc je ne sais pas grand chose non plus. 274 00:21:02,470 --> 00:21:05,270 Et la personne au Japon qui a connu ma mère ? 275 00:21:05,270 --> 00:21:08,320 Puis-je le rencontrer ? 276 00:21:11,610 --> 00:21:15,650 Cette personne est également décédée. 277 00:21:18,400 --> 00:21:21,660 Par hasard, pourriez-vous me dire son nom ? 278 00:21:21,660 --> 00:21:25,520 Si je le trouve, je pourrai en savoir plus sur ma mère. 279 00:21:28,020 --> 00:21:32,820 Dr Yoon Hak Soo, il était un expert en pétrole. 280 00:21:32,820 --> 00:21:35,200 Dr Yoon Hak Soo ? 281 00:21:47,110 --> 00:21:48,920 Quel est le problème ? 282 00:21:48,920 --> 00:21:51,230 J'ai entendu le Dr Yoon Hak Soo et 283 00:21:51,230 --> 00:21:53,360 mon père était amis. 284 00:21:57,690 --> 00:21:59,050 Où as-tu entendu ça ? 285 00:22:00,520 --> 00:22:01,840 Grand-père, 286 00:22:02,750 --> 00:22:04,540 maintenant, s'il te plaît, dis-le-moi. 287 00:22:04,540 --> 00:22:05,540 Je veux savoir. 288 00:22:05,540 --> 00:22:07,410 Je déteste en parler. Pourquoi demandez-vous ? 289 00:22:07,410 --> 00:22:09,780 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 290 00:22:10,280 --> 00:22:12,000 Que s'est-il passé ? 291 00:22:12,000 --> 00:22:15,170 Cela fait plus de 30 ans, pourquoi tu ne peux pas m'en parler ? 292 00:22:19,890 --> 00:22:21,500 Tu veux savoir ? 293 00:22:22,250 --> 00:22:28,280 Bien. Votre mère, comme vous le savez, était soudeuse. 294 00:22:29,150 --> 00:22:31,410 C'est pourquoi je me suis opposé à leur mariage. 295 00:22:31,410 --> 00:22:33,820 Mais ils se sont mariés seuls. 296 00:22:33,820 --> 00:22:34,910 Etes-vous satisfait ? 297 00:22:36,550 --> 00:22:41,030 Je n'ai rien dit, parce que Je ne voulais même pas y penser ! 298 00:22:42,520 --> 00:22:44,500 Mais la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 299 00:22:45,310 --> 00:22:47,700 Vous êtes également le même. 300 00:22:47,700 --> 00:22:49,960 Vous aimez un soudeur. 301 00:22:52,850 --> 00:22:53,980 Comment le saviez-vous ? 302 00:22:53,980 --> 00:22:55,350 Hé, 303 00:22:55,350 --> 00:22:57,650 l'âge nous le dira. 304 00:22:57,650 --> 00:22:59,760 Je pourrais le dire rien qu'en regardant. 305 00:23:00,660 --> 00:23:01,740 Ce type. 306 00:23:03,760 --> 00:23:05,780 Comme ton père, 307 00:23:05,780 --> 00:23:09,220 vas-tu te marier même si je suis contre ? 308 00:23:09,220 --> 00:23:12,240 Même si tu approuves, grand-père, 309 00:23:12,790 --> 00:23:14,880 Je ne peux même pas me marier avec elle. 310 00:23:17,020 --> 00:23:20,450 Pourquoi? Elle ne t'aime pas ? 311 00:23:23,350 --> 00:23:26,730 Mon père est un gars cool. 312 00:23:27,680 --> 00:23:30,490 Il a fait des choses que je ne peux pas faire. 313 00:23:31,860 --> 00:23:35,040 Dis-moi ton secret, Père ! 314 00:23:35,040 --> 00:23:36,640 Ce type... Tu es déjà ivre ? 315 00:23:36,640 --> 00:23:37,780 Pourquoi agis-tu ainsi ? 316 00:24:15,090 --> 00:24:17,850 Hé toi, tu vas bien ? 317 00:24:18,770 --> 00:24:20,410 Entrez. 318 00:24:25,200 --> 00:24:28,310 Hé, tu ne m'as pas entendu te dire d'entrer ? 319 00:24:28,310 --> 00:24:31,260 Où as-tu laissé tes manières ? 320 00:24:31,260 --> 00:24:33,210 Pourquoi « entrer » ? 321 00:24:38,700 --> 00:24:39,980 Veuillez entrer. 322 00:24:53,040 --> 00:24:55,680 Essayez de le manger. C'est plus délicieux qu'il n'y paraît. 323 00:24:55,690 --> 00:24:59,410 Mais pourquoi m'as-tu amené ici ? 324 00:24:59,420 --> 00:25:00,580 Je suis occupé. 325 00:25:00,580 --> 00:25:02,950 Vous êtes un étudiant délinquant qui redouble une année pour entrer à l'université. Pourquoi jouez-vous dur pour l'obtenir ? 326 00:25:02,950 --> 00:25:06,590 J'ai aussi un emploi du temps. 327 00:25:11,950 --> 00:25:14,190 Le voleur, on dirait que vous êtes doué pour faire du shopping. 328 00:25:17,010 --> 00:25:20,450 J'ai entendu dire qu'Unni t'avait remboursé l'argent. 329 00:25:20,890 --> 00:25:23,500 C'est à l'origine le mien. 330 00:25:23,500 --> 00:25:25,470 Comment suis-je un voleur ? 331 00:25:35,470 --> 00:25:36,630 Qu'est-ce que c'est? 332 00:25:36,630 --> 00:25:42,940 Vous essayiez d'acheter ça quand vous avez été arrêté avec mes chèques volés. 333 00:25:44,070 --> 00:25:46,720 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 334 00:25:46,720 --> 00:25:49,790 Alors je l'aurais acheté pour toi. 335 00:25:51,770 --> 00:25:56,560 Hé, on sort ensemble pour de vrai ? 336 00:25:57,640 --> 00:25:59,270 Ahjussi. 337 00:25:59,270 --> 00:26:01,780 N'es-tu pas beaucoup plus âgé ? 338 00:26:01,780 --> 00:26:02,840 31. 339 00:26:06,080 --> 00:26:07,990 Wow, tu es vraiment trop mûr. 340 00:26:07,990 --> 00:26:08,830 Quoi? 341 00:26:09,840 --> 00:26:12,280 Pensez-vous que l’argent est tout ? 342 00:26:12,280 --> 00:26:16,900 Pour moi qui ai 20 ans, tu es totalement vieux. 343 00:26:22,260 --> 00:26:26,210 Pourquoi jouez-vous dur pour l'obtenir ? Vous m'avez déjà suivi dans une chambre d'hôtel. 344 00:26:26,210 --> 00:26:29,200 Ce n'est pas comme si jouer dur pour obtenir cela vous serait bénéfique. 345 00:26:29,210 --> 00:26:30,150 Acceptez simplement le prix qui vous est proposé... 346 00:26:31,820 --> 00:26:34,820 Je ne suis pas ce genre de fille facile. 347 00:26:40,660 --> 00:26:44,930 J'ai volé ton argent parce que tu m'as traité comme une barmaid prostituée. 348 00:26:44,930 --> 00:26:47,100 Vous êtes une soupe épicée vraiment drôle. 349 00:26:51,170 --> 00:26:54,570 Vous ressemblez à une graine de jujube crachée ! 350 00:27:06,900 --> 00:27:07,910 Pourquoi es-tu comme ça ? 351 00:27:07,910 --> 00:27:09,660 Laissez-moi vous demander une chose. 352 00:27:10,480 --> 00:27:13,710 Votre Unni est-elle vraiment votre sœur biologique ? 353 00:27:13,710 --> 00:27:13,720 Qu'est-ce que c'est, cet ahjussi ? Qu'est-ce que c'est, cet ahjussi ? Votre Unni est-elle vraiment votre sœur biologique ? 354 00:27:13,720 --> 00:27:15,690 Qu'est-ce que c'est, cet ahjussi ? 355 00:27:16,040 --> 00:27:18,850 Tu es vraiment une drôle de soupe épicée. 356 00:27:18,850 --> 00:27:21,120 Comment peut-il y avoir ce genre de fille ? 357 00:27:21,120 --> 00:27:22,790 Pensez-vous que je suis facile à gérer parce que je suis gentil ? 358 00:27:22,790 --> 00:27:24,280 Lâchez ça. 359 00:27:24,280 --> 00:27:27,270 J'allais sauver un mendiant, mais... 360 00:27:29,380 --> 00:27:30,790 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 361 00:27:30,790 --> 00:27:32,030 Cet homme est un pervers ! 362 00:27:32,030 --> 00:27:33,940 S'il vous plaît aidez-moi! 363 00:27:55,160 --> 00:27:56,880 Comment est-ce arrivé ? 364 00:27:57,770 --> 00:28:00,770 La photo et les vêtements n'étaient pas faux. 365 00:28:01,530 --> 00:28:02,680 Ce n'est pas sa fille ? 366 00:28:04,450 --> 00:28:07,020 Ce n'est pas comme si elle était possédée par un fantôme. 367 00:28:07,670 --> 00:28:08,700 Qu'est-ce que c'est? 368 00:28:08,700 --> 00:28:08,710 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est? 369 00:28:08,710 --> 00:28:10,370 Qu'est-ce que c'est que ça ? 370 00:28:12,900 --> 00:28:14,610 De quoi marmonnez-vous ? 371 00:28:14,610 --> 00:28:15,190 Hein? 372 00:28:15,190 --> 00:28:17,040 Pourquoi es-tu venu ? 373 00:28:17,690 --> 00:28:18,600 Nous devrions faire une rotation. 374 00:28:18,600 --> 00:28:19,750 Maman, tu rentres et tu te reposes. 375 00:28:19,750 --> 00:28:20,650 Non, ça va. 376 00:28:20,650 --> 00:28:22,430 Vous rentrez et vous vous reposez. 377 00:28:23,160 --> 00:28:24,950 Aigo, je t'avais dit que je le ferais. 378 00:28:24,950 --> 00:28:27,580 Je t'ai dit que tout allait bien, alors rentre et repose-toi. 379 00:28:27,870 --> 00:28:29,180 Tu ne vas pas entrer même si je fais ça ? 380 00:28:29,180 --> 00:28:31,800 Cette fille, pourquoi tu jettes cette eau sale 381 00:28:31,800 --> 00:28:32,830 sur mon visage ? 382 00:28:32,830 --> 00:28:34,270 Tu essaies de te faire éclabousser, espèce de fille ! 383 00:28:34,270 --> 00:28:36,510 Ici, vous aussi, essayez de vous faire éclabousser ! 384 00:28:36,910 --> 00:28:38,230 Ah ! Sérieusement! Est-ce que vous me défiez en ce moment ? 385 00:28:40,160 --> 00:28:41,410 -Tu veux vraiment te faire éclabousser ? -Ah! Maman! 386 00:28:48,750 --> 00:28:54,840 ♪ Pourquoi suis-je mauvais en amour ? 387 00:28:54,840 --> 00:29:01,360 ♪ Je suis toujours maladroit, comme si c'était ma première fois. ♪ 388 00:29:01,360 --> 00:29:08,000 ♪ J'ai juste aimé et j'ai rompu une fois. 389 00:29:08,000 --> 00:29:14,470 ♪ Mais depuis plusieurs jours, je suis j'ai tellement mal et je suis incapable de bouger. 390 00:29:14,470 --> 00:29:21,410 ♪ Pourquoi dois-je jeter tant de choses ? 391 00:29:21,410 --> 00:29:26,950 ♪ Parce que tu m'as laissé trop de choses. 392 00:29:26,950 --> 00:29:30,210 ♪ J'ai de la fièvre. 393 00:29:30,210 --> 00:29:34,420 ♪ J'ai l'impression de mourir parce que j'ai tellement mal. 394 00:29:34,420 --> 00:29:40,480 ♪ Il n'existe aucun médicament qui puisse me soigner. 395 00:29:40,480 --> 00:29:47,660 ♪ Parce que c'est mon cœur qui a été blessé, 396 00:29:47,660 --> 00:29:53,320 ♪ Je vais juste attendre. 397 00:29:53,320 --> 00:29:57,110 ♪ J'ai de la fièvre. 398 00:29:57,110 --> 00:30:01,240 ♪ J'ai l'impression de mourir parce que je souffre tellement. 399 00:30:01,240 --> 00:30:07,370 ♪ Il n'existe aucun médicament qui puisse me soigner. ♪ 400 00:30:07,370 --> 00:30:14,500 ♪ Parce que c'est mon cœur qui souffre, ♪ 401 00:30:14,500 --> 00:30:24,400 ♪ Je vais juste attendre. ♪ 402 00:30:34,560 --> 00:31:02,400 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com 403 00:31:19,490 --> 00:31:20,690 Que veux-tu dire ? 404 00:31:21,210 --> 00:31:23,210 Il a été libéré. 405 00:31:25,020 --> 00:31:28,200 Est-ce que ce type est devenu fou ? 406 00:31:28,200 --> 00:31:31,310 Savez-vous à quel point il était difficile d’obtenir un mandat de perquisition et de saisie ? 407 00:31:31,310 --> 00:31:33,730 Vous l'avez laissé libre alors que nous l'avons presque attrapé ?! 408 00:31:35,010 --> 00:31:38,010 Nous avons commencé parce que vous aviez dit que vous étiez confiant, Procureur Park ! 409 00:31:38,010 --> 00:31:39,730 Mais après tout ça, vous l'avez laissé libre ? 410 00:31:39,730 --> 00:31:41,670 Vous avez dit que nous en avions largement assez pour l'inculper ! 411 00:31:41,680 --> 00:31:44,830 Ce n'était qu'une question de temps pour attraper le cou de Jang Do Hyeon ! 412 00:31:46,240 --> 00:31:47,570 Je suis désolé. 413 00:31:49,670 --> 00:31:51,470 Pourquoi as-tu fait ça ? 414 00:31:52,330 --> 00:31:53,680 Avez-vous subi des pressions d’en haut ? 415 00:31:55,280 --> 00:31:57,810 Vous étiez préparé à cela. 416 00:31:57,810 --> 00:32:01,340 Je t'ai dit que je bloquerais ça, alors pourquoi as-tu eu peur ?! 417 00:32:03,660 --> 00:32:05,260 D'accord. 418 00:32:05,260 --> 00:32:08,170 Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai. 419 00:32:08,170 --> 00:32:10,450 Apportez-moi tout le matériel que vous avez collecté. 420 00:32:10,910 --> 00:32:14,870 Parce que je l'ai laissé partir, tout ce qui avait été confisqué a été restitué. 421 00:32:14,870 --> 00:32:16,290 Quoi? 422 00:32:22,790 --> 00:32:24,860 Maintenant que je te regarde, 423 00:32:26,670 --> 00:32:28,970 Je vois que Jang Do Hyeon vous a conquis. 424 00:32:30,420 --> 00:32:32,530 Espèce de salaud pourri ! 425 00:32:46,290 --> 00:32:47,910 Pourquoi as-tu fait ça ? 426 00:32:49,470 --> 00:32:50,940 Était-ce pour de l'argent ? 427 00:32:52,630 --> 00:32:53,940 Ou vous a-t-il promis une promotion ? 428 00:32:55,340 --> 00:32:57,170 Comment vous a-t-il conquis ? 429 00:33:04,630 --> 00:33:07,380 Lettre de démission 430 00:33:10,000 --> 00:33:12,250 Park Chang Hee. 431 00:33:12,250 --> 00:33:14,540 Que fais-tu en ce moment? 432 00:33:15,630 --> 00:33:19,330 Je... 433 00:33:19,340 --> 00:33:22,120 je ne suis pas qualifié pour être procureur. 434 00:33:22,730 --> 00:33:24,400 Je suis désolé. 435 00:33:33,330 --> 00:33:34,460 Hé, procureur Park ! 436 00:33:35,510 --> 00:33:36,800 Parc Chang Hee ! 437 00:33:38,130 --> 00:33:40,120 Arrête là, ce type. 438 00:33:46,650 --> 00:33:49,360 Oui. 439 00:33:53,360 --> 00:33:58,260 Oh, procureur Park. Merci d'avoir rendu tout ce qui avait été confisqué. 440 00:34:02,000 --> 00:34:08,970 Si tu heurtes un rocher avec un œuf, l'œuf se cassera naturellement. 441 00:34:08,970 --> 00:34:13,900 Mais le rocher n’est même pas rayé. C'est la vie. 442 00:34:13,900 --> 00:34:17,700 J'ai réalisé que j'étais imprudent 443 00:34:17,700 --> 00:34:21,190 j'ai défié un adversaire contre lequel je ne suis pas de taille. 444 00:34:22,350 --> 00:34:25,470 C'est pourquoi j'ai démissionné du bureau du procureur. 445 00:34:25,470 --> 00:34:27,750 Vraiment? 446 00:34:27,750 --> 00:34:30,040 Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin. 447 00:34:30,040 --> 00:34:33,450 Mettons fin à notre relation ici. 448 00:34:33,450 --> 00:34:37,320 Je déménagerai avec mon père dès que possible. 449 00:34:38,400 --> 00:34:39,230 Alors. 450 00:34:40,150 --> 00:34:43,180 Adieu. 451 00:34:43,660 --> 00:34:45,330 Parc Chang Hee ! 452 00:34:48,570 --> 00:34:53,640 Vous... Je pense que vous avez mal compris quelque chose. 453 00:34:53,640 --> 00:35:02,440 Pensez-vous que je permettrai imprudemment à un loup qui a tenté de me mordre de sortir de chez moi ? 454 00:35:05,450 --> 00:35:06,930 Vous... 455 00:35:06,930 --> 00:35:17,140 Je dois rester à mes côtés jusqu'à ce que tu meurs et sers-moi, ton propriétaire, en me réconciliant pour m'avoir trahi pour le reste de ta vie ! 456 00:35:18,500 --> 00:35:20,890 Maintenant, 457 00:35:20,890 --> 00:35:24,540 vous ne pouvez rien décider vous-même. 458 00:35:29,390 --> 00:35:32,730 Comprenez-vous ce que je dis ? 459 00:35:36,840 --> 00:35:41,220 Espèce de fils de meurtrier. 460 00:36:22,130 --> 00:36:23,760 Bois ça. 461 00:36:24,540 --> 00:36:25,890 Non, merci. 462 00:36:25,890 --> 00:36:29,220 Si votre patron vous dit de boire, vous êtes censé boire. 463 00:36:33,150 --> 00:36:36,690 Avez-vous convaincu Chang Hee ? 464 00:36:36,690 --> 00:36:39,690 Non, je ne l'ai pas fait. 465 00:36:39,690 --> 00:36:45,310 C'est vrai, ce n'est pas comme Chang Hee accorderait de telles faveurs personnelles. 466 00:36:45,310 --> 00:36:50,170 Ce salopard ingrat. Une chose insignifiante comme toi a osé nous attaquer ? 467 00:36:53,420 --> 00:36:58,070 Par hasard, Kang San vous a-t-il parlé de fonds de recherche ? 468 00:36:58,070 --> 00:37:00,050 Des fonds de recherche ? 469 00:37:00,050 --> 00:37:02,550 Non, pas du tout. 470 00:37:02,550 --> 00:37:03,550 Vraiment? 471 00:37:03,550 --> 00:37:08,490 Est-ce que quelqu'un parle de moi ? Pourquoi mes oreilles me démangent-elles autant ? 472 00:37:09,630 --> 00:37:13,480 Hé, vous parliez de moi dans mon dos ? 473 00:37:14,100 --> 00:37:18,310 Qu'est-ce que tu dis? - Mademoiselle Chun, que faites-vous ici ? 474 00:37:18,310 --> 00:37:20,260 Tu dois aller travailler. 475 00:37:20,260 --> 00:37:22,790 Avez-vous quelque chose à dire au chef de service ? 476 00:37:22,790 --> 00:37:24,260 Non. 477 00:37:24,260 --> 00:37:26,970 Nous avons terminé. Vous pouvez y aller maintenant. 478 00:37:26,970 --> 00:37:28,820 Oui. 479 00:37:33,460 --> 00:37:36,990 II Lune...félicitations, 480 00:37:36,990 --> 00:37:39,410 J'ai entendu dire que la société Cheonji Shipbuilding avait été acquittée. 481 00:37:39,410 --> 00:37:43,000 Votre crime a-t-il également été bien couvert ? 482 00:37:43,000 --> 00:37:47,130 Wow, tu es vraiment un enfant chanceux. 483 00:37:51,190 --> 00:38:15,680 Sous-titres présentés par L'équipe du second @viki.com 484 00:38:30,380 --> 00:38:32,130 Hé. 485 00:38:32,130 --> 00:38:36,140 Si vous allez travailler, vous devriez regarder à l'intérieur du bateau. 486 00:38:36,140 --> 00:38:37,710 Pourquoi regardes-tu dehors ? 487 00:38:37,710 --> 00:38:40,810 Reposons-nous une minute avant de travailler. 488 00:38:42,850 --> 00:38:44,300 Hé. 489 00:38:44,300 --> 00:38:46,100 Vous pourriez tomber ! 490 00:38:46,100 --> 00:38:50,030 Rien que de te regarder me donne le vertige. 491 00:38:50,030 --> 00:38:53,400 As-tu au moins une assurance ? 492 00:38:56,810 --> 00:38:58,640 Hé... hé ! 493 00:39:04,480 --> 00:39:07,840 Hé! As-tu un problème avec moi ? 494 00:39:07,840 --> 00:39:13,240 Alors dis-le-moi ! La violence et ce genre d'intimidation sont interdits ! 495 00:39:24,070 --> 00:39:28,190 Non, non. Ne le fais pas ! Ne le faites pas! Je crains! 496 00:39:28,190 --> 00:39:28,200 Tout ira bien ! Venez ici! Non, non. Ne le fais pas ! Ne le faites pas! Je crains! 497 00:39:28,200 --> 00:39:29,550 Tout ira bien ! Venez ici! 498 00:39:29,550 --> 00:39:32,360 Hé! 499 00:39:53,430 --> 00:39:57,370 A ce rythme, quand pensez-vous on peut avoir la cérémonie de baptême ? 500 00:39:57,370 --> 00:39:59,960 Avez-vous rencontré In Hwa ? 501 00:39:59,960 --> 00:40:06,840 Tsk. Nous sommes en plein travail. Pourquoi tu parles de ça ? 502 00:40:06,840 --> 00:40:11,130 Chun Hae Joo, êtes-vous une personne qui ne peut pas séparer la vie publique et privée ? 503 00:40:11,130 --> 00:40:19,180 Peu importe combien de temps je ne l'ai pas vue, elle reste mon amie. Si tu es comme ça, je suis désolé pour elle. 504 00:40:20,650 --> 00:40:24,980 Hé, vous êtes une sorte de sœurs ? 505 00:40:24,980 --> 00:40:28,850 Les gens vont penser que vous étiez des amis très proches. 506 00:40:29,820 --> 00:40:34,520 Et pourquoi es-tu désolé ? C'est ce que je ressens. 507 00:40:35,460 --> 00:40:38,610 Pourquoi es-tu désolé ? 508 00:40:38,610 --> 00:40:44,840 Est-ce que tu m'aimes? Non. Tu as dit que tu m'aimais comme un frère. 509 00:40:44,840 --> 00:40:49,700 Les sentiments de Hwa sont blessés. Comment puis-je ignorer cela ? 510 00:40:49,710 --> 00:40:55,480 Comment... Comment puis-je dire que ce n'est pas à cause de moi ? Toi..pour moi.. 511 00:40:57,250 --> 00:41:01,240 Je ne vais plus à votre officetel. 512 00:41:01,240 --> 00:41:03,240 Êtes-vous en train de dire... 513 00:41:03,240 --> 00:41:04,750 que tu n'apprendras pas le design avec moi ? 514 00:41:04,750 --> 00:41:04,760 Je ne veux pas apprendre en souffrant à In Hwa. que tu n'apprendras pas le design avec moi ? 515 00:41:04,760 --> 00:41:08,700 Je ne veux pas apprendre en souffrant à In Hwa. 516 00:41:08,700 --> 00:41:12,650 Aigo, wow. Je déchire, je déchire. 517 00:41:12,650 --> 00:41:17,060 C'est tellement touchant. Laissez-moi applaudir. 518 00:41:18,890 --> 00:41:19,930 Pensez-vous que quelqu'un pensera ainsi ? 519 00:41:19,930 --> 00:41:23,920 Ne soyez pas sarcastique. Les femmes chérissent aussi l’amitié. 520 00:41:23,920 --> 00:41:26,590 Ce que je veux savoir, c'est... 521 00:41:26,590 --> 00:41:30,860 Comment es-tu arrivé jusqu'ici alors que tu es si faible ? 522 00:41:30,860 --> 00:41:32,520 Vous... 523 00:41:32,520 --> 00:41:34,380 Vous avez dit que votre rêve était de fabriquer des bateaux. 524 00:41:34,380 --> 00:41:36,600 Vous avez dit que votre plus grand regret était de ne pas avoir appris correctement. 525 00:41:36,600 --> 00:41:41,310 Mais comment allez-vous travailler si vous devez vous inquiéter et vous préoccuper de ceci et de cela ? 526 00:41:41,310 --> 00:41:43,730 Pensiez-vous que votre rêve serait si simple à réaliser ? Pour vous? 527 00:41:43,730 --> 00:41:46,080 Qui a dit que c'était facile ? Mais... 528 00:41:46,080 --> 00:41:47,770 Mais quoi ? 529 00:41:47,770 --> 00:41:50,700 Est-ce que je t'ai demandé de sortir avec moi ? 530 00:41:50,700 --> 00:41:52,550 Est-ce que je t'ai demandé de m'épouser ? 531 00:41:52,550 --> 00:41:56,520 Est-ce que je vais pousser Chang Hee loin et te kidnapper ? 532 00:41:59,630 --> 00:42:05,670 Je ne peux rien faire contre mes sentiments pour toi. 533 00:42:05,670 --> 00:42:08,890 Alors n’essayez pas non plus de les interférer. 534 00:42:08,890 --> 00:42:12,390 Parce que c'est mon cœur. 535 00:42:12,390 --> 00:42:17,790 Ne parlez plus jamais d’abandonner le design. Si tu le répètes, 536 00:42:17,790 --> 00:42:19,420 Je pense que je vais vraiment me mettre en colère. 537 00:42:19,420 --> 00:42:21,940 Pourquoi ne pensez-vous pas du tout à la position de l’autre personne ? 538 00:42:21,940 --> 00:42:27,960 C'est exact! C'est le genre de salaud que je suis. Je vis comme je veux, mais je ne fais aucun compromis quand il s'agit de travail ! 539 00:42:27,960 --> 00:42:31,810 Ne sais-tu pas que tu ne peux pas survivre dans ce monde si tu ne deviens pas fort ? 540 00:42:31,810 --> 00:42:36,730 Arrêtez de faire des bêtises et ressaisissez-vous. 541 00:42:47,860 --> 00:42:48,260 À Hwa? 542 00:42:51,680 --> 00:42:53,870 Avez-vous rencontré San Oppa ? 543 00:42:53,870 --> 00:42:55,780 Oui. 544 00:42:55,780 --> 00:43:01,060 Qu'a-t-il dit ? Avez-vous réussi à le convaincre ? 545 00:43:01,060 --> 00:43:06,130 Laisse San partir, In Hwa. 546 00:43:06,130 --> 00:43:12,600 Pourquoi tu fais ça maman ? Vous savez à quel point il me plaît et il me manque. 547 00:43:12,600 --> 00:43:14,100 Vous le savez bien. 548 00:43:14,100 --> 00:43:16,560 San.... 549 00:43:16,560 --> 00:43:16,550 était très catégorique. 550 00:43:16,560 --> 00:43:19,330 était très catégorique. 551 00:43:19,330 --> 00:43:24,480 Il a dit que tu n'étais pas... son partenaire de mariage. 552 00:43:24,480 --> 00:43:30,060 Ce n'est pas si facile de changer l'amour d'une personne. Alors abandonnez vite. 553 00:43:37,780 --> 00:43:43,080 Je ne supporte plus de te voir souffrir. 554 00:43:43,080 --> 00:43:48,900 Plus vite vous vous débarrasserez de vos sentiments, moins vous souffrirez. 555 00:43:50,110 --> 00:43:56,170 Si c'était aussi simple, j'aurais déjà abandonné. 556 00:43:56,170 --> 00:43:59,960 Pourquoi essaies-tu de me convaincre au lieu d'Oppa, maman ? 557 00:43:59,960 --> 00:44:01,630 Dans Hwa! 558 00:44:02,680 --> 00:44:05,750 Moi non plus, je ne peux pas. Je t'ai dit que je ne pouvais pas. 559 00:44:05,750 --> 00:44:09,090 Je ne peux pas abandonner San Oppa. 560 00:44:16,060 --> 00:44:17,980 Merci. 561 00:44:19,550 --> 00:44:22,170 Si vous êtes inspecteur de l'armateur, la construction navale n'est-elle pas votre spécialité ? 562 00:44:22,170 --> 00:44:25,640 Mais pourquoi vous intéressez-vous à mon frère aîné qui était expert en pétrole ? 563 00:44:26,880 --> 00:44:31,890 Qu'a dit notre agence de renseignement à propos de la mort de votre frère à l'époque ? 564 00:44:31,890 --> 00:44:34,640 Mort dans des circonstances suspectes. 565 00:44:34,640 --> 00:44:38,610 J'ai tellement entendu parler de la scène du crime que je l'ai mémorisée. 566 00:44:38,610 --> 00:44:42,910 Puisque le responsable des renseignements japonais était Jang Do Hyeon à l’époque. 567 00:44:43,150 --> 00:44:44,490 Jang Do Hyeon ? 568 00:44:59,870 --> 00:45:02,250 Pourquoi fais-tu ça ?! 569 00:45:14,700 --> 00:45:16,460 Je sais à quoi tu penses. 570 00:45:16,460 --> 00:45:20,510 J'ai aussi soupçonné Jang Do Hyeon dans le passé. Mais ce n'était pas cette personne. 571 00:45:20,510 --> 00:45:23,470 Mais comment pouvez-vous en être si sûr ? 572 00:45:23,470 --> 00:45:28,300 Ma belle-sœur était témoin et tout le monde au sein des services de renseignement a témoigné la même chose. 573 00:45:28,300 --> 00:45:32,070 Jang Do Hyeon est la personne qui a essayé de sauver mon frère aîné. 574 00:45:32,070 --> 00:45:36,630 Mais actuellement, ce président Jang s'intéresse au 7ème bassin minier. 575 00:45:36,630 --> 00:45:42,620 Bong Hee, aussi... Non, j'ai aussi entendu cela de la part du chef de l'équipe énergie de Cheonji. 576 00:45:42,620 --> 00:45:46,310 Par hasard, connaissez-vous une personne nommé Kang Woon ? 577 00:45:46,310 --> 00:45:46,300 OMS? 578 00:45:46,310 --> 00:45:48,230 OMS? 579 00:45:49,060 --> 00:45:51,150 C'est mon père. 580 00:45:51,150 --> 00:45:54,540 J'ai entendu dire que mon père était un ami de votre frère décédé. 581 00:45:54,540 --> 00:45:58,880 Ah ! J'ai entendu parler de lui mais je ne l'ai jamais rencontré. 582 00:45:58,880 --> 00:46:01,490 Parce qu'il y a une grande différence d'âge entre mon frère aîné et moi. 583 00:46:03,200 --> 00:46:04,930 Ah, je vois. 584 00:46:10,640 --> 00:46:14,530 Est-il possible pour vous de les tester ? 585 00:46:17,250 --> 00:46:20,340 Oui, si ce n'est pas trop vieux, il ne devrait pas y avoir de problèmes. 586 00:46:20,340 --> 00:46:24,220 Je vous paierai plus que suffisant, alors donnez-moi les résultats aussi vite que possible. 587 00:46:24,220 --> 00:46:26,050 Oui, je comprends. 588 00:46:35,980 --> 00:46:41,560 Le téléphone que vous avez joint est éteint. Veuillez laisser un message après le bip. 589 00:46:41,560 --> 00:46:45,290 Après avoir enregistré votre message, raccrochez. 590 00:46:48,100 --> 00:46:51,780 Êtes-vous occupé? Je suis inquiet parce que vous ne répondez pas à votre téléphone. 591 00:46:51,780 --> 00:46:54,610 J'ai entendu dire que votre enquête était terminée maintenant. 592 00:46:57,430 --> 00:47:01,230 Oppa, tu me manques. 593 00:47:01,230 --> 00:47:07,430 Tu es sorti même dans mes rêves parce que tu me manques tellement. 594 00:47:16,080 --> 00:47:17,920 Chang Hee, ah. 595 00:47:17,920 --> 00:47:22,710 Le président vient d'appeler. 596 00:47:24,560 --> 00:47:31,900 Il a dit qu'il allait bientôt vous trouver un poste dans la société Cheonji Shipbuilding. 597 00:47:33,930 --> 00:47:36,470 Espèce de gamin... 598 00:47:37,270 --> 00:47:40,640 Je sais que tu es choqué et blessé, mais 599 00:47:40,640 --> 00:47:44,380 vous devez vous relever d'une manière ou d'une autre. 600 00:47:44,380 --> 00:47:52,510 Savez-vous à quel point j'ai été horrifié et bouleversé lorsque vous avez ramené cet enfant à la maison ? 601 00:47:54,170 --> 00:47:58,730 Quand les jours passeront, les gens changeront. 602 00:47:59,320 --> 00:48:03,520 Quand ta mère est partie, J'ai voulu mourir tellement de fois. 603 00:48:03,520 --> 00:48:06,200 Mais je suis toujours en vie, sans cœur. 604 00:48:07,440 --> 00:48:10,520 Vos moments heureux reviendront. 605 00:48:11,600 --> 00:48:13,930 Cette époque n’existe plus aujourd’hui. 606 00:48:15,840 --> 00:48:18,090 Je te l'ai déjà dit... 607 00:48:19,850 --> 00:48:24,190 que Hae Joo est comme mon phare. 608 00:48:27,340 --> 00:48:30,060 Comment puis-je vivre sans sa lumière ? 609 00:48:30,060 --> 00:48:31,930 Chang Hee, ah. 610 00:48:31,930 --> 00:48:34,080 Je peux vivre, peut-être... 611 00:48:36,090 --> 00:48:38,330 mais comme un démon. 612 00:48:40,440 --> 00:48:42,360 Plus méchant que toi, Père. 613 00:48:43,780 --> 00:48:46,680 Plus que le président Jang Do Hyeon. 614 00:48:47,190 --> 00:48:48,250 Chang... 615 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 Chang Hee. 616 00:49:01,490 --> 00:49:04,360 J'attends votre appel 617 00:49:09,240 --> 00:49:11,990 Vous avez un nouveau message vocal. 618 00:49:12,980 --> 00:49:16,140 Oppa, tu me manques. 619 00:49:16,140 --> 00:49:21,500 Sais-tu à quel point tu me manques ? Tu es même apparu dans mes rêves la nuit dernière. 620 00:49:21,500 --> 00:49:26,080 Même dans mon rêve, tu étais toujours cool et beau. 621 00:49:26,080 --> 00:49:32,180 Même si ce n'est pas tout de suite comme tu le souhaites, Oppa, je vais essayer de m'absenter du travail. 622 00:49:32,180 --> 00:49:34,150 Peu importe où nous allons. 623 00:49:34,150 --> 00:49:38,120 Tant que vous êtes là, tout est bon. 624 00:49:40,670 --> 00:49:59,350 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 625 00:50:17,620 --> 00:50:19,730 Est-ce que Chang Hee oppa est rentré à la maison ? 626 00:50:25,270 --> 00:50:28,250 A Hwa, que fais-tu ici ? 627 00:50:28,250 --> 00:50:29,930 Chang Hee oppa est là, n'est-ce pas ? 628 00:50:29,930 --> 00:50:32,700 Oui, il est dans sa chambre en ce moment. 629 00:50:43,870 --> 00:50:46,560 Se lever. Pourquoi es-tu comme ça ? 630 00:50:52,860 --> 00:50:54,550 Tu ne vas pas épouser Hae Joo ? 631 00:50:54,550 --> 00:50:59,730 Comment peux-tu être si apathique simplement parce que ton père est contre ? 632 00:50:59,730 --> 00:51:01,110 Qu'est-ce que tu dis? 633 00:51:01,110 --> 00:51:06,140 Tu ne devrais pas être comme ça. Allez chercher Hae Joo et épousez-la tout de suite ! 634 00:51:06,140 --> 00:51:09,520 Je ne suis pas d'humeur à m'occuper de toi pour le moment. 635 00:51:09,520 --> 00:51:10,480 Sortir. 636 00:51:10,480 --> 00:51:14,440 Si votre père continue de s'opposer, fuyez ensemble. 637 00:51:14,440 --> 00:51:16,780 Avez-vous besoin d'argent ? Je te donnerai de l'argent ! 638 00:51:16,780 --> 00:51:18,790 Je... je vais même t'offrir une nouvelle maison ! 639 00:51:18,790 --> 00:51:20,980 Tu ne m'as pas entendu dire SORTIR ? 640 00:51:20,980 --> 00:51:26,290 Pourquoi cries-tu ? À votre avis, qui a envie de crier en ce moment ? 641 00:51:46,700 --> 00:51:47,640 Ahjussi. 642 00:51:47,640 --> 00:51:49,180 Oui à Hwa. 643 00:51:49,180 --> 00:51:52,390 J'ai entendu dire que vous étiez opposé à son mariage avec Hae Joo ? 644 00:51:52,390 --> 00:51:55,160 Pourquoi vous opposez-vous au mariage de vos enfants en ces temps modernes ? 645 00:51:55,160 --> 00:51:56,530 Non... ça... 646 00:51:56,530 --> 00:52:04,640 Si Hae Joo n'est pas assez bon, alors pensez-vous que Chang Hee Oppa serait assez bon s'il n'était pas procureur ? 647 00:52:05,330 --> 00:52:11,800 Je n'ai pas l'intention de devenir ta belle-fille. Alors laissez-le épouser Hae Joo. 648 00:52:11,800 --> 00:52:13,610 Est-ce que tu comprends? 649 00:52:48,080 --> 00:52:50,530 Je pense que ce sera bien si vous les laissez là. 650 00:52:50,530 --> 00:52:52,350 Merci pour votre travail acharné. 651 00:52:56,040 --> 00:53:00,450 Vu à quel point tu es moche, tu dois être Sang Tae. 652 00:53:00,450 --> 00:53:03,300 Qui es-tu? 653 00:53:04,810 --> 00:53:04,800 Hé, espèce d'idiot. Essayez d'utiliser votre tête ! 654 00:53:04,810 --> 00:53:08,180 Hé, espèce d'idiot. Essayez d'utiliser votre tête ! 655 00:53:08,180 --> 00:53:09,560 Vous ne reconnaissez même pas votre Hyung-nim ? 656 00:53:09,560 --> 00:53:11,110 Hyung-nim ? 657 00:53:11,110 --> 00:53:14,140 Qui diable es-tu ? Pourquoi agis-tu comme ça en ce moment ? 658 00:53:15,250 --> 00:53:21,480 Tu es toujours le même. Comment vas-tu toujours dans cet état ? (l'état du jeu de mots ressemble à Sang Tae) 659 00:53:21,480 --> 00:53:26,170 Votre tête n'est encore qu'un ornement. 660 00:53:28,050 --> 00:53:32,000 Oh! Madame, vous allez bien ? 661 00:53:32,000 --> 00:53:32,010 Ah, on dirait que Hae Joo est jolie parce qu'elle ressemble à sa mère ! Oh! Madame, vous allez bien ? 662 00:53:32,010 --> 00:53:37,890 Ah, on dirait que Hae Joo est jolie parce qu'elle ressemble à sa mère ! 663 00:53:37,890 --> 00:53:44,370 15 ans se sont écoulés. Si vous partez avec Hae Joo, vous ressemblez toujours à des sœurs. 664 00:53:47,810 --> 00:53:51,030 Vous devez être ce bébé que Hae Joo a reçu ! 665 00:53:51,030 --> 00:53:55,180 Wow tu as beaucoup grandi ! 666 00:54:01,200 --> 00:54:08,290 Donc, vous dites que vous êtes le petit-fils de l'ancien président de Haepoong ? 667 00:54:08,290 --> 00:54:09,730 Oui, Mère. 668 00:54:09,730 --> 00:54:13,310 Vous n'avez pas eu de nouvelles de Hae Joo ? 669 00:54:13,310 --> 00:54:16,220 Comment as-tu connu Hae Joo ? 670 00:54:16,220 --> 00:54:19,980 Je travaille comme patron de Hae Joo à cause du navire de forage qu'ils construisent. 671 00:54:19,980 --> 00:54:21,920 Un vaisseau de forage ? 672 00:54:21,920 --> 00:54:23,890 Qu'est-ce que c'est? 673 00:54:23,890 --> 00:54:27,330 Percer! Cette machine qui fait des trous. 674 00:54:27,330 --> 00:54:33,350 Navire de forage ! La maquette de bateau qu'Unni a sur son bureau. Elle a dit que c'était un bateau de 900 millions de dollars. 675 00:54:33,350 --> 00:54:36,350 900 millions de dollars ? C'est combien ? 676 00:54:36,350 --> 00:54:40,010 Eh bien, environ 1 000 milliards de ₩. 677 00:54:40,010 --> 00:54:42,370 Je suis l'inspecteur du propriétaire du navire, donc 678 00:54:42,370 --> 00:54:47,950 puisque je suis ici à la place du propriétaire. Je suis essentiellement le propriétaire de ce bateau. 679 00:54:49,140 --> 00:54:50,830 Billion? 680 00:54:50,830 --> 00:54:50,840 Hé! Pensez-vous que cela ait du sens ? Billion? 681 00:54:50,840 --> 00:54:52,660 Hé! Pensez-vous que cela ait du sens ? 682 00:54:52,660 --> 00:54:55,180 Tu dormais toujours à la dernière place tous les jours à l'école ! 683 00:54:55,180 --> 00:54:58,570 Maman, la seule raison pour laquelle je n'ai pas été classée dernière, c'est à cause de ce type. 684 00:54:58,570 --> 00:55:00,380 Hé! 685 00:55:00,380 --> 00:55:05,420 Pensez-vous qu’être volontairement dernier et simplement être dernier est la même chose ? 686 00:55:06,980 --> 00:55:10,810 Mais. . . Pourquoi un si grand gentleman comme toi 687 00:55:10,810 --> 00:55:14,490 venir chez nous avec tant de choses ? 688 00:55:14,490 --> 00:55:16,040 Ah... 689 00:55:16,040 --> 00:55:19,260 Ces jours-ci, je suis son tuteur spécial. 690 00:55:19,260 --> 00:55:21,450 Tuteur? 691 00:55:22,030 --> 00:55:25,240 Mais mon disciple est tellement désobéissant ces derniers temps. 692 00:55:25,240 --> 00:55:28,370 Elle n'est même pas venue chez moi pour son cours aujourd'hui. 693 00:55:28,370 --> 00:55:30,960 Alors afin de mettre mon disciple sur le bon chemin, 694 00:55:30,960 --> 00:55:34,000 Je fais une visite à domicile. 695 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 Quoi? 696 00:55:35,800 --> 00:55:38,660 Vous êtes dans une relation où vous entrez et sortez de votre maison ? 697 00:55:38,660 --> 00:55:41,960 Où et que fait-elle ça.. 698 00:55:41,960 --> 00:55:45,460 ..qu'elle ignore sa leçon ? 699 00:55:45,460 --> 00:55:50,170 Jin Joo, va appeler ta sœur rentrer immédiatement à la maison. 700 00:55:53,960 --> 00:55:56,540 Kang San... toi. Ha. 701 00:55:56,540 --> 00:55:59,160 Mère, c'est Kang San. 702 00:56:00,220 --> 00:56:02,660 Donc c'est comme ça. 703 00:56:39,030 --> 00:56:43,350 Qu'est-ce qui se passe? D'un procureur très occupé comme vous ? 704 00:56:43,860 --> 00:56:47,680 Oh, puisque le dossier de mon beau-frère a été clos, 705 00:56:47,680 --> 00:56:52,470 tu veux repenser à notre relation ou quelque chose comme ça ? 706 00:56:53,760 --> 00:56:57,110 Hé! Depuis combien de temps tu as dit que nous ne pouvions pas le faire ? 707 00:56:57,110 --> 00:57:00,670 Pensais-tu que je t'accepterais si tu revenais me voir ? 708 00:57:00,670 --> 00:57:04,820 Je ne suis pas ça... Je suis une femme si simple ! 709 00:57:05,390 --> 00:57:07,640 Vous êtes surpris, n'est-ce pas ? 710 00:57:07,640 --> 00:57:10,180 Je suis très facile. 711 00:57:13,370 --> 00:57:17,540 Eh bien, puisque tout a été bien résolu. 712 00:57:17,540 --> 00:57:21,600 Nous avons juste besoin d’être heureux tous les deux, n’est-ce pas ? 713 00:57:21,600 --> 00:57:25,100 Si je vais voir le président Jang, je devrai arrêter d'être procureur. 714 00:57:26,210 --> 00:57:27,300 Qu'est-ce que tu dis? 715 00:57:27,300 --> 00:57:31,010 Parce que je vais le frapper avant de respecter les lois. Alors, 716 00:57:31,510 --> 00:57:33,660 va lui dire à ma place. 717 00:57:34,180 --> 00:57:37,450 Hé, pourquoi es-tu comme ça ? 718 00:57:37,450 --> 00:57:39,750 La société Cheonji Shipbuilding n'a-t-elle pas été acquittée ? 719 00:57:39,750 --> 00:57:45,160 Je ne sais pas comment il a amené Park Chang Hee à se rendre, mais dites-lui que je ne reculerai jamais. 720 00:57:46,100 --> 00:57:50,370 Dites-lui que s'il veut continuer à tout cacher, il devrait d'abord me faire céder. 721 00:57:50,370 --> 00:57:52,290 Quoi? Qu'est-ce que tu es? 722 00:57:52,290 --> 00:57:54,650 Pourquoi agis-tu ainsi ? Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 723 00:57:55,210 --> 00:57:57,340 L'obtenez-vous maintenant ? 724 00:57:57,340 --> 00:57:59,920 Why we can't be together? 725 00:58:01,200 --> 00:58:05,240 Je ne ferai jamais de compromis avec Jang Do Hyeon. 726 00:58:08,340 --> 00:58:12,680 Tu dois me dire pourquoi tu es comme ça. Jeong-Woo ! 727 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 You don't need to know anything more. 728 00:58:14,320 --> 00:58:16,860 Hé, tu ne me connais pas ? 729 00:58:16,860 --> 00:58:20,410 If Brother-in-law did something wrong, I have no intention of having his side. 730 00:58:20,410 --> 00:58:24,220 Tu devrais au moins me l'expliquer si tu veux que je relaye ton message. 731 00:58:24,220 --> 00:58:28,030 That's the least you could for someone who's been your friend for more than 30 years! 732 00:58:34,560 --> 00:58:36,330 Oh, mon Dieu ! 733 00:58:36,330 --> 00:58:42,770 Maman, les marbrures là-dessus sont bien plus bling bling que sur celles que Chang Hee nous a achetées auparavant. 734 00:58:42,770 --> 00:58:47,460 Hae Joo's like me and is very popular with the guys. 735 00:58:47,460 --> 00:58:50,430 Puisque je suis belle partout où je vais, 736 00:58:50,430 --> 00:58:53,420 our whole family must be like this because we all resemble you, Mom! 737 00:58:53,420 --> 00:58:58,030 If you say it twice you're nagging and if you say it three times you're just wasting time! 738 00:58:59,580 --> 00:59:01,720 Vous n'avez pas ouvert votre chariot de nourriture ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 739 00:59:01,720 --> 00:59:03,870 Hae Joo ! 740 00:59:12,130 --> 00:59:13,990 Pourquoi es-tu comme ça ? 741 00:59:14,710 --> 00:59:18,920 Hé, espèce de fille ! Pourquoi faisais-tu semblant d'être si innocent ? 742 00:59:19,830 --> 00:59:24,710 Je vous ai entendu vous rendre chez le petit-fils de la société Haepoong Shipbuilding. 743 00:59:24,710 --> 00:59:26,730 Hein? Que veux-tu dire par là ? 744 00:59:26,730 --> 00:59:31,000 Vous pouvez feindre l’ignorance, mais cela n’aura pas d’importance ! Kang San est déjà passé par ici. 745 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Il est venu ici ? 746 00:59:33,000 --> 00:59:35,110 Quelle est la relation ?? 747 00:59:36,390 --> 00:59:37,470 Il n'y a rien entre nous. 748 00:59:37,470 --> 00:59:39,330 Comment peut-il n’y avoir rien ? 749 00:59:39,330 --> 00:59:44,770 Il est venu jusqu'ici avec tout ça alors qu'il n'y a rien entre vous deux ? 750 00:59:46,010 --> 00:59:51,400 Back in the day, I was a woman who was all that in Incheon. 751 00:59:51,400 --> 00:59:54,840 There was a truckload of men who were enamored with me. Allez-vous continuer à dire de telles bêtises ? 752 00:59:54,840 --> 00:59:57,660 -J'adore Chang Hee. -Je te l'ai dit, ce salaud est sorti ! 753 00:59:57,660 --> 01:00:00,960 When a car stops, the best thing to do is to hurry and get on! 754 01:00:00,960 --> 01:00:03,940 Et c'est une berline de luxe ! Pourquoi hésites-tu ? 755 01:00:03,940 --> 01:00:06,470 Qu'est-ce qu'une berline de luxe ? Changer quoi ? 756 01:00:06,470 --> 01:00:09,180 Ce que ton frère a dit n’est pas faux du tout. 757 01:00:09,180 --> 01:00:13,040 He is 100 times, no 1000 times, better than Chang Hee. 758 01:00:13,040 --> 01:00:15,950 Il est beau et a un bon sens de l'humour. 759 01:00:15,950 --> 01:00:19,760 Et il a une personnalité tellement agréable. Il n'y a rien de mal chez lui ! 760 01:00:21,090 --> 01:00:23,980 Arrêtez-le. Mon Dieu, c'est tellement frustrant.. 761 01:00:24,800 --> 01:00:26,810 Hae Joo ! Hae Joo ! 762 01:00:26,810 --> 01:00:31,230 Cette fille, Hae Joo ! Hae Joo ! 763 01:00:34,050 --> 01:00:35,880 Un bateau valant 1 000 milliards de ₩ ? 764 01:00:35,880 --> 01:00:40,760 Oh, mon Dieu ! Chun Sang Tae, ton avenir est radieux ! 765 01:00:40,760 --> 01:00:42,700 Combien de voitures cela vaut-il ? 766 01:00:46,390 --> 01:00:49,280 Notre princesse n'est pas encore rentrée ? 767 01:00:49,280 --> 01:00:52,240 Elle ne se sent pas bien. Elle est rentrée tôt et dort. 768 01:00:52,240 --> 01:00:56,190 Pourquoi? Elle est généralement si énergique. 769 01:00:57,420 --> 01:00:59,580 Je vous le dirai plus tard. 770 01:00:59,930 --> 01:01:02,620 Pourquoi tu ne peux pas lui dire devant moi ? 771 01:01:02,620 --> 01:01:04,090 Vous... 772 01:01:05,880 --> 01:01:08,060 Lève-toi ! Lève-toi, sale gamin ! 773 01:01:08,060 --> 01:01:09,790 Pourquoi es-tu comme ça ? 774 01:01:09,790 --> 01:01:10,600 Bong Hee. 775 01:01:10,600 --> 01:01:15,240 Est-ce vrai ? Did you really shortchange the vendors to fill your own pockets? 776 01:01:15,240 --> 01:01:16,140 Belle-sœur! 777 01:01:16,140 --> 01:01:18,960 Pourquoi agis-tu ainsi ? Que fais-tu pendant le dîner ? 778 01:01:18,960 --> 01:01:23,050 Tu ne sais pas parler de l'entreprise est-ce interdit à la maison ? 779 01:01:23,990 --> 01:01:26,750 Don't you see me trying my best to restrain myself? 780 01:01:26,750 --> 01:01:29,850 Bong Hee, que se passe-t-il dans le monde ? 781 01:01:29,850 --> 01:01:31,750 Beau-frère, vous le savez probablement encore mieux. 782 01:01:31,750 --> 01:01:35,190 Tax evasion, stock price manipulation, illegal inheritance, fraudulent accounting, and 783 01:01:35,190 --> 01:01:37,630 qu'est-ce qu'Il Moon a fait dans ton dos ? 784 01:01:38,320 --> 01:01:42,040 Chérie, de quoi parle-t-elle maintenant ? 785 01:01:42,040 --> 01:01:45,630 Pourquoi fais-tu autant d'histoires ? Où as-tu entendu de telles absurdités ? 786 01:01:45,630 --> 01:01:48,920 Nous avons déjà été innocentés de toutes les accusations ! 787 01:01:48,920 --> 01:01:53,840 I heard if from Prosecutor Yoon Jeong Woo who's in charge of this case. Pourquoi? 788 01:01:55,960 --> 01:01:59,510 If it's about that issue, I'll explain it to you. Alors asseyez-vous. 789 01:01:59,520 --> 01:02:02,150 Non, vous n'avez pas besoin d'expliquer. 790 01:02:02,150 --> 01:02:06,700 Jeong Woo et moi allons tout révéler et tout remettre comme il se doit ! 791 01:02:06,700 --> 01:02:08,980 Est-ce que tu comprends? 792 01:02:20,330 --> 01:02:26,880 Hé Tinker. Chaque fois que tu manques ton cours, Je vais me rendre directement chez vous et vous encourager. 793 01:02:26,880 --> 01:02:29,410 Vous comprenez ? 794 01:02:37,700 --> 01:02:39,770 Bricoler 795 01:02:39,770 --> 01:02:42,160 Oui ! Ça a marché ! 796 01:02:45,330 --> 01:02:48,340 Pourquoi m'appelles-tu à ce moment-là ? 797 01:02:48,340 --> 01:02:50,280 Ne fais pas ça, Oppa. 798 01:02:51,100 --> 01:02:51,830 Quoi? 799 01:02:51,830 --> 01:02:55,630 Si vous faites cela, je me sentirai encore plus accablé. 800 01:02:55,630 --> 01:02:58,020 Et je ne peux pas aller chez toi. 801 01:02:58,870 --> 01:03:00,040 Pourquoi? 802 01:03:00,040 --> 01:03:05,320 J'ai beaucoup de travail à faire dans l'entreprise maintenant. Je n'ai pas le temps d'aller chez toi après. 803 01:03:05,320 --> 01:03:08,180 Je suis désolé. Bonne nuit. 804 01:03:09,130 --> 01:03:11,960 Bonjour? Hel.. Allô ? 805 01:03:14,700 --> 01:03:18,790 Dis-moi de bien dormir après que tu l'aies fait pour que je puisse le faire ! 806 01:03:22,530 --> 01:03:26,700 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Il a donné sa démission ? Pourquoi? 807 01:03:26,700 --> 01:03:28,910 C'est... 808 01:03:28,910 --> 01:03:31,270 C'est compliqué à expliquer. 809 01:03:31,270 --> 01:03:33,630 Des problèmes sont-ils survenus ? 810 01:03:33,630 --> 01:03:36,310 Si vous ne le savez pas, qui le sait ? 811 01:03:36,640 --> 01:03:40,430 Je dois bientôt traiter sa démission, mais il ne répond pas non plus à mes appels téléphoniques. 812 01:03:40,430 --> 01:03:42,970 Pouvez-vous aller lui rendre visite ? 813 01:03:46,180 --> 01:03:49,100 Directeur, vous avez du courrier. 814 01:03:50,450 --> 01:03:52,210 Vous pouvez partir. 815 01:04:07,480 --> 01:04:10,240 Rapport 816 01:04:13,400 --> 01:04:18,310 La probabilité que Lee Geum Hee soit la mère de Chun Hae Joo ne peut être niée (avec une probabilité de 98,7 %). 817 01:04:24,070 --> 01:04:26,750 Hé, tu as vu un fantôme ? 818 01:04:26,750 --> 01:04:28,560 Quel est le problème? 819 01:04:29,830 --> 01:04:31,180 Quoi de neuf? 820 01:04:31,180 --> 01:04:32,530 Oh. 821 01:04:32,530 --> 01:04:34,620 Je veux demander une faveur concernant Chun Hae Joo. 822 01:04:34,620 --> 01:04:36,300 Quelle faveur ? 823 01:04:36,300 --> 01:04:40,500 Retirez-la de votre juridiction et je l'ai mise sous la mienne. 824 01:04:53,730 --> 01:04:55,660 Chang Hee, oppa. 825 01:04:57,520 --> 01:05:00,990 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 826 01:05:00,990 --> 01:05:04,210 Pourquoi avez-vous démissionné ? 827 01:05:06,870 --> 01:05:10,900 Oppa, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 828 01:05:10,900 --> 01:05:13,350 Êtes-vous malade? 829 01:05:19,610 --> 01:05:21,380 Oppa. 830 01:05:22,840 --> 01:05:27,700 Allons... 831 01:05:27,700 --> 01:05:30,250 rompre. 832 01:05:34,730 --> 01:06:04,760 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com