Original subtitles

Para Nick e Samuel que me ensinaram a respeitar a imagem e o som

Novos trens com dormitório

A felicidade, por exemplo

Cada vez ele queria uma coisa

eu também.

Ou o direito...

para ele.

Quando ele não queria nada

eu tampouco.

Dessa maneira, eu não vivia sem desejos.

Para ele.

Quando ele se calava

ele devia ser como eu.

Eu só tinha os desejos que ele manifestava.

Com licença.

Onde devo colocar o uísque?

- Devo trocar as toalhas? - Sim, por favor.

Qual a população de Atlantic City?

63,000. Com certeza, acima de 62,500.

O tráfego é rigorosamente controlado nos fins de semana.

Em Paris também.

Os comunistas não foram vencidos aqui no ano passado

nas eleições locais.

Sim. Eles queriam os banheiros., caso ganhassem.

Tão bela como sempre, srta. Nelson?

- O que faz aqui? - Deixe-me entrar.

- O que você quer? - Precisamos conversar.

Sobre o quê?

Não no corredor.

Está bem.

Queria falar comigo? Fale.

A guerra marroquina a fez malévola.

Você sabe

a guerra acabou há muito, para mim.

Sim, há muito que acabou tudo isso.

Guerras não acabam jamais.

Trafalgar, Sedan, Chemin des Dames, Mers el-Kebir,

Leningrado, Okinawa, Berlim, Hanói.

Mudam os nomes, mas são sempre as mesmas, como pode ver.

O que posso ver?

O que faz aqui?

Você é um idiota.

Um idiota nojento.

Então,

o que tem a me dizer?

De que morreu Richard?

Foi realmente ataque cardíaco?

Como quer que eu saiba? Li sobre isso em Quest-France

então vim imediatamente.

Certo, sr. Rapidamente.

Então não estava aqui, quando ocorreu?

- Por que eu? - Ouça, sr. Typhus.

Se quiser falar, tudo bem. Mas vá direto ao assunto.

Acabei de chegar nessa manhã. Ainda não abri as malas.

Meu trem chegou às 08h13.

Caminhei da estação até aqui.

Atravessei a rua e vi você entrando no hotel.

Perguntei qual o seu quarto e pedi um vizinho

e vim falar com você.

Por que não podemos trabalhar juntos?

Já aconteceu antes.

Não comigo.

Com Dick, talvez.

De qualquer jeito, que espécie de trabalho?

Que tipo de trabalho?

Estamos atrás da mesma coisa.

É mesmo? Está brincando!

E o que seria?

Você sabe muito bem, Paula

mas está tentando saber se eu sei mais do que você.

Mas que coisa?

Você é um chato. Não sei coisa alguma.

Ele enviou-me um telegrama há 3 dias.

Eu não pude vir senão ontem.

Quase não nos vemos mais.

Nem mesmo sei se ainda o amo.

Mas esse amor me coloca em débito com ele.

Seus vizinhos disseram-me

que ele foi levado ao hospital na quinta região.

Entendi pelo artigo que ele já havia sido enterrado.

Eu não sei.

Eu fui até lá... nada.

Agora diga-me as coisas que não sei.

Você sabe que isso é um segredo.

- Que segredo? - Qual é? Não recomece.

Não importa.

Eu me virarei.

Sabe, em Paris, algumas pessoas

devem estar tremendo nos ministérios de Informação e do Interior.

Talvez até no Gabinete.

É mesmo? Acha que é sério.

Sim, é sério.

Na verdade, muito sério.

Se trabalharmos juntos dividiremos tudo?

Claro. Ótimo. Está bem. OK.

Qual sapato acredita que combina mais com meu vestido?

- O azul ou o branco? - O azul.

Agora a ficção ultrapassa a realidade.

Agora há sangue e mistério.

Agora sinto-me como se pega num filme de Walt Disney,

mas com Humphrey Bogart, então é um filme político.

Dr. Samuel Korvo Autópsias Estéticas

O que fez com tio Edgar?

- Você é seu sobrinho? - Sim, senhora.

Não se importe comigo.

- Está morto? - Não.

Eu sou a pessoa com quem ele queria falar.

- Vai chamar a polícia? - Absolutamente não.

- Qual o seu nome? - David Goodie.

Quem é ela?

A garota que amo.

Doris Mizoguchi.

Estávamos em férias em Paris, a convite do tio Edgar.

Quanto tempo ficaram em Paris?

- Exatamente? - Sim, exatamente.

Quanto tempo estiveram em Paris?

- Exatamente? - Sim, exatamente.

Exatamente...

127 anos.

É mesmo? Como eu pensei.

Você não deve ver sua garota frequentemente.

Raramente. Ela vive muito longe.

Eu só a vejo diariamente.

Manhãs para desjejum, meio-dia para almoço

tardes para chá

algumas vezes entre o chá e o jantar, então para um cinema ou teatro após jantar

Ela não pode vir sempre. Mora muito longe.

Ela vivia nos subúrbio, em Paris.

Como os subúrbios não são Paris, e Paris não é a França

ela tinha que obter o visto cada vez que vinha me ver.

Mas você não podia ir vê-la?

Sim, apenas nas horas vagas, com exceção do desjejum, almoço

chá e jantar.

Você é completamente idiota.

Se eu fosse idiota, não falaria francês.

Então, o que faz em Atlantic City.

"Nesse espelho estou preso vivo

e verdadeiro, como imaginamos os anjos,

e não como são os reflexos."

O que está escrevendo?

Um romance, que nunca termina ao qual chamarei O Romance Inacabado.

Quem é a atriz

com a íris tão pesada e negra como um ramalhete?

A japonesa

subitamente para mim pareceu como um Manet.

Sem dúvida, como eu,

ela cansou-se de seu jogo de palavras tolas.

Ela precisava de palavras que entendia:

"Sentirá minha falta, doçura,

algum dia desses."

Por que, então, esse sentimento de longa agonia?

E minha vida

e o mundo?

Quem ainda poderia acreditar neles?

Ela apenas amava o aqui e o agora

e eu era a cor do tempo.

Ela falava de outro lugar

sempre de outro lugar,

eu escutava em sonhos sublimes.

Uma mulher é uma porta para corredores desconhecidos.

Uma mulher é sempre como o triunfo de pés nus.

Você se lembra da canção, do tom grave de suas palavras..."

Não consegui uma rima para isso.

"Um dia, infelizmente!

Você irá, Alice, com Lewis Carrol.

Obrigada, senhora. Posso contar com sua ajuda?

Oh, claro, se me ajudar também.

Mas não precisa dizer nada para a polícia, hein?

- Ele ainda trabalha... - Não eles o saquearam.

Está bem.

Quando ele acordar, diga-lhe que desapareci.

É verdadeiramente você, que encontrarei morto?

Oh, Richard.

Oh, meu rei.

Em qual tragédia de segunda classe você me escalou para o papel final?

Felizmente eu agora era morena e dr. Korvo

não reconheceu a loira estudante de Agadir.

Sra. Nelson, preciso lhe falar

O que procura? Não encontrou?

- Pareceu-lhe engraçado? - Não.

- Olá, Thomas. - Bom dia, senhor.

Não me chame de senhor.

Chame-me de barman ou de Paul. É mais fácil.

Não sou muito mais velho do que você.

Com licença. Outra dose de uísque.

Imediatamente, srta. Nelson.

Não me chame de senhor.

Chame-me de barmam ou de Paul.

Não sou muito mais velho do que você.

Você é. Quantos anos tem?

- Tenho 22. - Você terá o dobro disso em 22 anos.

Em 22 anos, eu terei 26.

Não é verdade, sr. Paul, lamento Barman ou Paul.

Em 22 anos, ela terá 44.

Você é bom em cálculos matemáticos, mas ela lhe bate em francês.

Eu vou alcançá-la. Sou só 2 anos mais velho.

Ah, eu não sabia que você tinha 19 anos.

22 e 35 não fazem 19.

Fazem, exceto na guerra.

70 e 14 deram, 40.

Importa-se de fazer alguns cálculos para mim?

Tudo bem, companheiro.

Gostaria de que você contasse os objetos que estão em meu bar.

- O que é um bar? - Barman!

Indo! Um bar...

é um lugar, quero dizer um espaço.

Quero dizer são várias pessoas que se encontram sob a vigilância de um barman.

E também é uma sala onde líquidos são servidos.

Quero dizer, são ambos pessoa

que se encontram sob os olhos de um barman e também uma sala

Um bar não pode ser duas coisas ao mesmo tempo.

Pode a jovem ser ambos uma mulher e um crocodilo?

Você faz perguntas difíceis. Terei que pensar a respeito.

Liste os objetos do bar.

Vejo um copo, garrafas,

rosas, janelas à direita,

uma porta que está ao mesmo tempo, à minha frente e às suas costas.

Percebe? Uma coisa pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Continue.

- Um barman. - Onde está o barman?

Na minha frente. É você.

É isso mesmo. Eu não me vi.

Continue. Continue.

Um cinzeiro,

xícaras, pires,

uma cafeteira. 3 torneiras,

um cigarro, um vestido listrado.

E quatro paredes que cercam o bar,

um chão aos meus pés,

um trabalhador e eu, Paula,

que se encontra numa situação desesperada.

Você apenas jogas as palavras ao léu. Faça algo com elas!

Como o quê, barman ou Paul?

O que alguém faz com palavras?

- Isso é necessário. - Sinceramente, creio que sim.

Tentarei formar as sentenças, mas não gosto disso.

Não gosta por quê?

Porque as palavras são inúteis ou vazias.

Está escrito no dicionário.

Mas o dicionário também diz

que as sentenças unem as palavras

dando-lhessum senso completo.

- Rejeito sua definição. - Por que rejeita sua definição?

Rejeita-a por quê?

Sentenças não podem ser sem sentido e ter um sentido mais pleno.

Não complique as coisas. Se não falar em sentenças

não posso entendê-lo e tampouco servir-lhe uma bebida.

Então, barman ou Paul, tentarei.

O copo não está em meu vinho.

O barman está no bolso da jaqueta de lápis.

O bar dá à jovem alguns pontapés.

O chão apagou-se no cigarro.

As mesas estão nas garrafas.

O teto pende da lâmpada.

A janela olha dentro dos olhos da garota.

Eu os abro e a porta senta-se num banco.

O telefone tem três bares.

O café enche-se de vodca.

O Cinzano tem 4 paredes em volta dele,

mas o dicionário tem apenas 3 janelas:

uma janela americana e duas francesas.

As portas saltam pela janela.

O barman enche um cigarro com seu uísque.

Ele acende sua torneira.

Eu sou o que você é.

Ele não é o que somos.

Eles são o que você é.

Eu tenho o que você tem.

Ele tem o que eles têm.

Eles têm o que nós não temos.

- O que você teria? - Se alguém perguntar, você não sabe.

Ao menos, diga-me qualquer coisa.

Qual a velocidade máxima do amor?

Resposta: 68 km por hora.

Um quilôSmetro a mais e você faz um 69.

Muito bem.

FORÇAS ARMADAS ESTÃO PROTEGENDO

OS 505 CANDIDATOS NAS ELEIÇÕES DE DOMINGO...

Ao menos, diga alguma coisa.

Estou entediado.

- Aqui, o endereço que você me pediu. - Obrigada.

Qualquer coisa que eu faça

é impossível diminuir minhas responsabilidades ante os outros.

Meu silêncio age sobre ele como minhas palavras.

Minha partida incomoda-o tanto quanto minha presença.

Minha indiferença pode lhe pesar tanto quanto minhas intervenções.

Minha imprudente preocupação

torna-se lhe fatal.

Ou esta vida não é nada

ou deve ser tudo.

Havendo a chance de perdê-la

ao invés de sujeita ao absurdo,

eu a coloco bem no centro de minha relativa existência

uma referência absoluta

que a faz amoral.

O absoluto nesse sentido não está em lugar algum.

Nenhum passado o justifica.

Nenhum futuro pode prometê-lo.

Escolho existir para me tornar cada vez mais presente

para mim,

para Dick...

e aos outros.

Srta. Daisy Kenyon, favor dirigir-se ao Solário 4.

Srta. Ruby Gentry, favor dirigir-se à sala de oxigenação.

Por aqui.

Chamando dr. Ludwig.

Chamando dr. Edward Ludwig.

É você?

Sim. Senhorita, senhorita?

Paula Nelson.

Se for para uma consulta especial, não é aqui.

Não, eu só quero uma informação.

- Você é repórter? - Quem disse que eu era?

Você é de Paris?

Só quero saber se Dick realmente

Se Richard P... morreu de problema cardíaco.

- Você é irmã dele? - Não.

Há 2 anos, deveríamos ter nos casado

Durante os eventos de Marseille?

Por que não responde minhas perguntas?

Estou respondendo. Repare.

Tenho seu arquivo aqui. Não há mistério.

Claro. Mesmo em Treblinka e Auschwitz

as pessoas acabaram morrendo de problemas cardíacos.

O que ele fazia, antes de vir para Atlantic City?

Vocês trabalharam juntos?

Com licença.

Vá em frente.

Sim, diga ao sr. Widmark que a pessoa em questão telefonou.

Por que eles o chamaram para confirmar sua morte?

Porque eu o via seguidamente.

Três vezes por semana, jogávamos tênis.

Sou o presidente do clube.

Ele estava muito só. Apresentei-o a muita gente

Ele estava muito só, você sabe.

Solidão não é causa de morte.

Não compreendo como não vê

o elo entre a solidão e doença física.

Não compreendo por que você me conta essas histórias.

Eu só lhe peço a verdade.

Você não gosta de histórias. Acho que está errada.

Dickens, Melville e Hammett são os melhores

do que esses novos métodos audiovisuais de detector de mentiras.

Você foi secretário do prefeito até 1967, não foi?

O prefeito era um comunista.

Ele foi morto também.

Numa explosão em um posto de gasolina.

A utopia comunista não é mais a utopia revolucionária de anos atrás.

Tem certeza de que ele não tinha família?

Eles deveriam ser informados.

Ele só tinha a mim.

Eu o vingarei.

Não compreendo o que diz.

Nesse caso,

não vamos continuar com esta conversa.

Compreendi rapidamente.

Era necessário que esse negócio continuasse nebuloso para todo mundo,

eu arriscava minha vida.

Mas pode ser que eu tivesse encontrado alguma coisa

que poderia ser vendida para a mídia de oposição.

Para recuperar as coisas de Richard,

regressei aquela tarde ao endereço que haviam me dado.

Era novamente o tipo do dia para se pegar uma câmera

e fazer um filme colorido.

Uma voz anônima deu-me o endereço de uma garagem.

Pensei reconhecer o sotaque do norte

de um antigo datilógrafo com que havia partido.

Onde estou?

Estou atravessando países mergulhados em sangue.

Guerra é guerra

quer você a chame disso ou não.

A guerra.

E vida

há outra coisa senão a guerra?

Matar menos numa guerra

e esta a lei da vida?

Onde estou?

Por que me disseram que ele estava num hospital militar?

Quem lhe deu o endereço dessa garagem?

Alguém da vizinhança.

E eu me lembrei se sua paixão pelos carros.

E vi o Alfa dele.

Eu avisei ao cretino do Donald para queimá-lo.

- Foi após as eleições? - Pode ser.

Foi você quem o matou.

O que a faz pensar assim?

O cadáver no escritório do dr.

Korvo? Não sei nada sobre isso.

Você pode enganar uma plateia de cinema, mas não a mim.

Por que você quer vingar P...?

Isso pode surpreendê-lo, mas não é drama.

Ah, certo.

Eu me lembro de um editorial

onde ele escreveu que o fascismo era o dólar da ética.

O que lhe fizeram?

Não, pelo contrário,

foi o dr. Korvo quem informou Ludwig que você viria.

Mas como você chegou tão rápido a Atlantic City?

- Quem me bateu? - Eu faço as perguntas aqui.

Então, dê as respostas também.

Ele guardou as evidências da morte do prefeito.

Precisou desaparecer.

Algo novo,

criminalmente falando.

Era pior aqui do que em Marselha ou Chicago.

Você sabe, estou a cargo do planejamento

- por todo território da Região 5. - Não.

Se me matar, não saberá coisa alguma.

Sua teoria não serve para nada.

- A questão é saber: sabe onde está? - Não.

Vou lhe dizer exatamente o que ela procura.

Ela soube que P... estava morto

e pensou que, uma vez aqui, seria tudo fácil.

E eu lhe respondo que, para mim, tudo isso é chinês.

Frio.

Mais frio.

Gelado.

O Polo Sul.

Ainda o Polo Sul.

Ainda o Polo Sul.

Ainda o Polo Sul.

Esquentando.

Mais quente.

Atravessando o Equador.

O Saara.

Começando a queimar.

Queimando.

Queimando.

Vamos escutar isso.

Parágrafo 3.

A revolução permanente apenas tem significado

se a diversidade e seriedade do time político-econômico

permitir-nos superar os riscos da situação.

Parágrafo 7.

O que Robespierre e São Justo empiricamente vislumbraram

como um plano...

O que Robespierre e São Justo empiricamente visualizaram

como parte de um programa que ficou a ser definido

mas cuja surpreendente atualidade ainda espanta... outros desenvolveram.

Eu sou um deles, e vocês não deviam nos culpar, camaradas.

Parágrafo 12.

Nesse ínterim, a independência das colônias

verifica a evolução fascista do regime,

conquista doméstica e lutas pela presidência

devem abrir um novo campo de atividades do clube.

Mudei de ideia.

Por que eu fui ao dr. Korvo?

E por que fui ao hospital militar?

E sem nenhum risco.

Você sabe, poderia matá-la agora mesmo.

Aqui estou eu em meu terno escuro

e gravata brilhante.

Digo-lhe que ainda tenho muitos amigos em Paris

que voltarão ao poder algum dia.

Para ser confidencial.

Pedimos à nação para basear sua opinião

não na análise contraditória da opinião pública

ou no estudo de provas concretas,

mas naquilo que certos oficiais

escolheram vazar dos arquivos secretos.

Tais métodos, camaradas...

Deixe-me recomeçar.

Pedimos à nação para basear sua opinião

não na análise contraditória da opinião pública.

ou no estudo de provas concretas,

mas naquilo que certos oficiais

escolheram deixar vazar dos arquivos secretos.

Esses são os métodos, camaradas,

que caracterizam um estado policial.

Enquanto eu olhava para os dois

Subitamente, entendi o significado do adjetivo "paralelo"

aplicado à polícia.

O inspetor parecia-se com um cientista político graduado.

Ele gritou que eu tomasse cuidado

com aquelas pessoas do Planejamento Regional.

Dick não tinha segredos.

Ele era um mentiroso. Eu o conhecia bem.

Alguém matou Typhus.

Não foi você ou eu.

Isto prova que há alguém atrás das mesmas coisas que estamos.

Ajude-me.

Farei a mesma coisa.

Dividiremos.

- Por que o galo bajula o cuco? - Não entendo.

Porque o cuco bajula o galo.

O discurso de Krushchev para Komsomol.

Tenho certeza de que você matou Dick.

Por quê? Ainda não sei.

Mas foi você.

Poderia ter sido você muito bem.

Você verá.

- Então foi você. - Você é chata.

- Não exatamente. - Não entendo.

Digamos que havia muitos de nós.

E se eu me adiantasse e lhes dissesse

o que eu sei e o que eu acho.

Não faria isso.

Agora mesmo, ele pensa que você matou Typhus.

Só eu sei que era eu que estava com você naquela hora.

Ele não parece tão ruim para um detetive criminal.

Foram seus pais que mataram os meus em Dakar e Mers-el-Kebir.

Eles trabalhavam para a Gestapo francesa.

Os meus trabalhavam em Londres para o coronel Passy.

Sabe que o chamávamos

"Oh, I tot I taw a Passy tat;"

Estou indo.

Eu irei levá-la.

Voltarei logo.

Você deve...

Paris.

Está bem! Está bem!

Não encontro palavras para lhe dizer

o quanto odeio a polícia.

Foi ela.

Ela matou tio Edgar.

- Eu a reconheço. - Ele está louco.

Eu disse para esperar lá fora. Levem-no daqui.

Foi ela.

Não encontro palavras pra lhe dizer

o quanto eu odeio a polícia.

A menos que eu esteja errado, o sr. Typhus tinha negócios com você.

Comigo, não. Você está errado.

Estou?

Foi o que fui levado a crer.

Então, de fato, suas relações com o sr. Typhus eram meramente amigáveis.

Digamos que nos encontramos algumas vezes.

Entendo.

Não encontro palavras para lhe dizer o quanto

- Sim? - eu odeio a polícia.

Sou da revista Atlantic City.

O sr. Typhus não era um ex tenente de Jo Atila?

Sem comentário.

Velha mesma história.

Por que a polícia de Paris esnoba a mídia do interior?

E você, senhorita, alguma coisa a dizer?

Você conhecia Richard P... muito bem.

Tampouco tenho comentários.

25 Ben Hecht Street.

Ele trabalhou lá 3 meses, de 25 de janeiro a 25 de abril.

- É tudo? - Sim. Espere no Peugeot.

Segredo? Que segredo?

Richard P... teve morte natural. No pior dos casos, suicídio.

Suicidou dando ele mesmo um tiro em sua nuca?

Sou novo, mas não é a primeira vez.

Eu lhe perguntei seu nome verdadeiro.

Marie Dufour.

- Foi ela quem me telefonou? - Sim.

Por quê?

Eu disse-lhe que não tivesse medo.

Por que eu tentei matar-me?

Por que se matar?

Foi muito tempo após a morte de Richard?

Ou por que eles a torturaram?

Com uma navalha.

Richard disse-lhe alguma coisa.

Eles torturaram você para saber o quê.

Com uma navalha.

O que ele lhe disse?

Medo que eles retornem se você falar comigo?

Sim, sim.

LIBERDADE

Desculpe-me, senhor. Sou a irmã de Richard P...

- Trabalhou aqui, em fevereiro ou março. - Sim, sim.

Ele deixou uma carta ou algum pacote para mim?

Não saberia.

O que há?

Eu apenas ouvi você mencionar Richard P...

Eu entreouvi você da contabilidade.

Ele estão com medo.

Eles dobraram nosso salário para que ficássemos quietos.

Mas o sr. P... era muito agradável comigo.

Ele era o único.

Uma vez ele me chamou à casa, para verificar os livros de contas

numa vila, fora de Atlantic City.

Onde?

Perto do campo aéreo militar.

Preminger Street.

Algo assim. É tudo o que sei.

Bem, bem.

Encontrou alguma coisa?

- Não mais do que você. - O que a faz dizer isso?

Ou você me deixaria em paz

ou acabaria comigo.

Na minha opinião, o inspetor Aldrich é mais inteligente.

Já pensou o que aconteceria

se ele fosse o primeiro a saber quem matou Typhus?

Ele se leva muito a sério.

Ele é um saco.

Mas tenho que encontrar um jeito.

Você disse o que ele pensa de mim?

Por que diabos eu me importaria?

Eu estou encarregado da 5ª Região, não ele. Certo?

Claro que você está.

Claro.

O que lhe disse?

Disse a quem?

David Goodie.

Quando Aldrich perguntou-lhe pela segunda vez, não tirou nada dele.

Ele disse que houve um mal entendido...

que você parecia com outra pessoa

que ele nunca havia visto você com o tio dele.

O que você lhe disse?

Nada. Nada.

Bem, estive pensando.

Quem quer que tenha matado Typhus

foi provavelmente a mesma pessoa que bateu em você.

Sei que parece loucura,

mas isso prova que ele não encontrou coisa alguma tampouco.

- E o Dr. Ludwig? - O quê?

Talvez tenha sido ele.

Não entendo.

Não entendo.

E depois, por que ele não estaria envolvido?

Claro, como você, ele é um refém precioso para mim.

Você realmente pensa assim?

Você ainda não acha que Richard era um sonhador?

Você já viu um comunista sonhador?

Ele foi expulso do partido, quando Picasso morreu.

Uma farsa, uma farsa. Oh, uma farsa.

O quê?

Você acreditou nisso

como todos os outros.

O deputado que lhe emprestou seu Citroen

pegou-o de volta para o fim de semana,

então Widmark levou-me de volta em seu Chrysler ao hotel

ameaçando matar-me se eu saísse

uma vez que eu me recusei a lhe contar onde era a vila.

O QUARTO NO PRIMEIRO ANDAR

QUE PARA NÓS SERÁ

JARDINS DE ARMIDA

TORRE EIFFEL...

Como você...

Próximo: como a polícia ainda suspeita de mim,

que foi como Widmark podia me deter

eu o chamei de volta e lhe dei o nome de um cara

quem, em minha opinião e na dele, poderia muito bem ter morto Typhus.

Parágrafo 19.

Sim, camaradas, os tempos mudaram.

Mas eu digo que as mentiras continuam

entre aqueles a quem vocês conhecem bem

aqueles que sentiram a ameaça à influência social

patriotismo.

O governo atual usa discursos patrióticos

e a glorificação da aventura nuclear

como um desvio da ascensão

de questões sociais dos trabalhadores.

Parágrafo 47.

Dumouriez denunciou essa propensão para a prática soberba

sendo usada pelo Direita hoje,

a qual dá às massas a emoção fácil da coragem sem riscos

e orgulho sem sacrifício.

A política.

Dinheiro.

Como não me sentir prestes a vomitar

após ser vasculhada em tudo aquilo por tanto tempo?

Oh, Richard!

Parágrafo 48.

Como é que é, serei interrogado com eloquente indignação,

que a polícia francesa almeja nos aliviar desse enorme poder,

ainda que uma fração

uma facção de nosso poder contribuíram para tais crimes?

Minha resposta a isso, camaradas

a Louis e a Bernard:

Não foi a primeira vez que o poder foi dividido,

que uma corte pode ser católica ou protestante.

E Danton? E Dumouriez?

Seria a primeira vez que a polícia balançou a Esquerda e a Direita,

divididas entre as demandas do Grande Velho Homem

Seria a primeira vez que a polícia balançou a Esquerda e a Direita

divididas entre as sublimes demandas do Grande Velho Homem

capaz de impô-las a esta nação às custas de alimento

e dos interesses de seus herdeiros,

que sabem que podem controlar as pessoas apenas lisonjeando-as?

Parágrafo 89.

A maior razão para esses erros

é que homens clamando que são da Esquerda continuarem aceitando votos

dos comunistas mesmo se eles formarem alianças com forças reacionárias.

Pergunto-lhes, camaradas:

Qual progresso pode existir com Lecanuet, Pinay, Pleven,

que clamam que sem um postura antiamericana

nada iria separar nossas políticas de deles?

Como podemos buscar a derrota do atual governo

quando ele apenas poderia levar aos seguintes resultados:

ou a sobrevivência do gaullismo,

mesmo se a UNR perder a maioria na próxima Assembleia Nacional

ou duradouro descrédito ao regime democrático

se o poder retornar à maioria que inclui parte da Esquerda Não Comunista

e aqueles chamados republicanos progressivos.

É para barrar o caminho

É para barrar o caminho, camaradas

É para barrar o caminho, camaradas, a tal alternativa

que o Partido Comunista Francês prosseguirá em seus esforços

para a verdadeira vitória da Esquerda.

Esse é provavelmente o medo das fações anticomunistas.

Eles não querem a vitória da Esquerda.

É provavelmente...

Como eu pensei.

Para se vingar de seu chefe, que não o queria mais,

o pequeno Donald trouxe-me fotos da morte de Richard.

Sim, estávamos num filme político,

quero dizer, um Walt Disney com sangue.

Ele me disse também que ele infantilmente matara Typhus e seu sobrinho

Eles pegaram-no revistando meu quarto.

Ele procurava um tesouro, mas agora estava com medo.

Ele não cria em nenhum arquivo secreto

ou mistério político.

Apenas dinheiro.

Ele me confirmou que havia uma vila

e propôs me acompanhar lá por 2 milhões de francos velho.

Com a quantia, ele voaria para a América do Sul

Onde, em sua própria idealística maneira,

ele ajudaria a financiar um exército mercenário

para eliminar judeus,

negros, chineses e indianos.

Se tem que morrer

gostaria de ser avisado

ou morrer subitamente?

Morrer subitamente!

Mamãe!

Mamãe!

Esse é provavelmente o medo das fações anticomunistas.

Saber por que Richard foi morto

era descobrir por que eu deveria permanecer viva.

"Ele me lembra

Uma mecha de cabelo castanho."

Não está mais me ajudando?

Claro que estou.

"Ele se lembra até o ponto de descrença..."

E então?

- Dá o fora, atenção. A polícia! - Ajude-me, senhora.

"...nossos dois estranhos destinos." Na vila, dentro de 1 hora!

Você pode ir embora de Atlantic City, se você quiser..

É mesmo? Obrigada.

Estou fora do caso Typhus.

É mesmo?

É sempre assim.

Acabei de receber ordens de Paris, para suspender a investigação.

Isso parece não surpreendê-la.

Para mim, tanto faz.

A ideia do falso culpado foi sua?

Mas qual falso culpado?

De acordo com Widmark,

foi um certo

Mark Dixon, um detetive particular, quem matou Typhus.

É plausível.

Uma rixa entre dois veteranos da guerra de Marrocos.

E você prendeu esse Mark Dixon?

Ainda não. Tentarei. Duvido que consiga.

Por que não?

Ele já está morto. Um incêndio perto de Agadir.

Então como irá prendê-lo? Eu não compreendo.

Ele vai ser condenado à revelia.

Oficialmente, ninguém sabe que ele está morto, exceto duas pessoas.

Eu sou um, mas apenas por acaso. Estava noivo de sua irmã.

E a outra pessoa...

Sr. Widmark?

Não, não Widmark.

Uma jovem mulher, num vestido bonito.

Na verdade, bem igual ao seu.

De que cor é? Laranja ou amarelo?

Não é de sua conta, uma vez que o caso foi encerrado.

Eu sei.

Você suspeitou de mim?

Não, seria um exagero dizer que sim,

mas havia uma possibilidade.

Ele foi morto em seu quarto, então, deixou-o entrar.

Não, ele podia estar atrás de alguma coisa,

alguma coisa para roubar.

Vocês estavam no mesmo hotel por coincidência?

Você deveria encontrá-lo?

Eu não esperava encontrar Typhus.

Tinha lido no Quest-France que meu amigo, Richard P..., estava morto.

Então vim para cá. E ele também, eu penso.

Em quem votou há 2 anos?

Não é de sua conta.

Posso descobrir facilmente.

Você estava trabalhando para L'Express, um pouco antes, em 1966.

Sim. E se eu estivesse?

Não, nada.

Esse Richard P... era o mesmo que escreveu os editoriais?

Sim. Ele continuou.

Eu saí, quando... a Agência Havas.

Por quê?

Acho que propaganda é uma forma de fascismo.

Fiquei cauteloso quando Goodie retirou suas declarações.

Não sou tão estúpido como pensa.

Você provavelmente está metida em algum assunto político

que envolva sentimentos pessoais:

vingança, ciúme, amizade.

Se eu fosse você, voltaria a Paris.

As coisas vão ficar feias aqui.

Estou falando para seu próprio bem.

Sabe, vivemos numa parte do universo que já está velha,

onde não acontece muita coisa

enquanto alhures explosões estão forjando novas galáxias.

Até logo.

O AMANHÃ QUE NÃO VIRÁ

Silêncio! Silêncio!

Você vai colocar todos em apuros.

Não engulo essa.

Diga a Ludwig que telefonarei para ele hoje à noite.

Está bem, mas esta é a última vez.

- Qual o seu nome? - Robert McNamara.

- Não está cansado de todas essas mortes? - É meu trabalho. Faz-me feliz.

E você?

Eu sou Richard Nixon. Sinto a mesma coisa.

Vamos ver o patrão, uma vez que me vigiam.

- Não sei onde ele está. - Eu sei.

Dá o fora!

Eu ainda tenho meu vestido amarelo e vermelho

mas minha voz mudou.

Direi a ele que foi uma barbaridade torturar a pobre garota

para conseguir o endereço da vila.

Eu respondo, não é a primeira vez

que tenho sangue em minhas mãos.

Agadir...

a estação de metrô Charonne

Mehdi Ben Barka.

Além do mais, demos àquela mulher gorda cem mil francos

para que ela inventasse uma história, para explicar sus queimaduras.

É sempre sangue, medo,

política, dinheiro.

Como não me sentir prestes a vomitar

após estar envolvida em tudo isso por tanto tempo?

Oh, Richard.

É a barrar o caminho, camaradas, para tal alternativa

que o Partido Comunista Francês prosseguirá seus esforços

para a real vitória da Esquerda.

Eu demiti os outros.

Ele diz que Richard matou Lacroix.

- Nesse caso, matarei Paula. - O incêndio foi um disfarce.

- A vila era onde o partido se encontrava - O partido enquadrou os socialistas.

Sem dizer nada aos seus próprios militantes.

Há 2 anos, em 1967, decidiram sabotar

- a aliança com a Esquerda. - Richard foi assassinado

por fazer um jogo muito pessoal.

- É o que eu penso. - tudo começou lá.

- O ex major Lacroix, Richard P... - Não sairei daqui viva.

Eu deveria ter escutado Donald.

Tiveram que ser silenciados.

Agora, por causa dela, precisamos continuar lutando e matando...

Tenho que enxergar isso.

...eliminando nossos adversários...

- Tenho que agir - invés de quietamente exercitar o poder...

- e não deitando em uma praia na Itália. - inaugurando represas...

e estabilizando a moeda.

Não confiamos uns nos outros. Não é possível.

Há muito em jogo. É realmente uma pena.

Mas se continuarmos vigiando um ao outro,

nunca chegaremos a lugar algum.

Lembre-se de quem matou Typhus.

Você pode ter razão.

Deveríamos confiar um no outro.

Foi justamente o que eu disse.

Serei franco, Paula.

Mesmo se você jurasse sobre as obras completas de Lenin,

que o sol estava fora,

eu não acreditaria

sem primeiro confirmar isso por mim mesmo.

Não, não posso confiar em você.

É totalmente impossível.

- Há uma maneira. - Qual maneira?

Eu lhe darei uma arma

que automaticamente virará contra mim se eu trair você.

Não vejo o que quer dizer.

Escrevo uma carta

dizendo ter matado Edgar Typhus.

Eu assino-a

e entrego-lhe.

Claro, isso pode dar certo.

Não é má ideia.

Desse jeito, posso confiar em você.

Mas você também.

Eu também o quê?

Você também escreve uma carta.

Dizendo o quê? Que eu matei Typhus?

Você é estúpida ou o quê?

Não, que você matou Richard P...

Por que e como posso continuar viva

quando mais cedo ou mais tarde

terminarei como as 17 testemunhas

da morte de Kennedy que também foram assassinadas

de acordo com a manchete do dia 10 de outubro no Le Monde.

"Eu matei Richard P..."

"Eu matei Edgar Typhus."

"Ele tentou extorquir-me dinheiro.

"Ele veio me ver em meu quarto."

"E sua morte foi um acidente."

"Nós tivemos uma discussão."

"Dr. Ludwig estava a par de tudo."

Eu o nocauteei com um cinzeiro.

Ele ajudou-me a agilizar o negócio

graças às suas muitas relações políticas."

Setembro 17, 1968."

"Paul Widmark, Setembro 17, 1968."

"Paula Nelson."

Isso bastará?

Mãos ao alto!

- O que é isso? - Não se mexa.

Agora eu vou ficar sabendo o que encontrou.

Ou você não teria tido uma ideia para a carta.

Não encontrei nada.

Não há segredo, nenhum mistério.

Você está mentindo.

Não tenho mais razão para mentir.

Agora não.

- Porque você sabe que vai morrer. - Sim.

Obrigada, David.

"Longe do tempo e do espaço

O homem extraviou-se

delgado como um fio de cabelo

amplo como a aurora

as orelhas espumantes

os dois olhos revirando

e as mãos antecipadas

para tatear o caminho

que é a não-existência."

Obrigado, senhora. Agora posso acabar meu romance.

É necessário que se prepare para morrer.

Ninguém deve conhecer a verdade.

Se você acabar seu romance todos saberão

pois a poesia é a verdade.

Por que sempre fala em metáforas?

Se eu lhe falo do tempo

ele ainda não passou.

Se eu lhe falo de um lugar

ele desaparece.

Se eu lhe falo do tempo

que ele não existe mais,

Se eu lhe falo de um homem

ele está quase morto.

Oh, Paula...

você roubou minha juventude.

Oh, David...

tristeza.

Onde estou?

Sou eu quem fala?

Posso dizer que sou essa linguagem que falo,

e onde meus pensamentos dormem?

Posso dizer que sou esses assassinatos que cometi com minhas mãos

e que ilude-me como uma tarefa não somente quando já acabei

mas antes mesmo de que eu a comece?

Posso dizer que sou esta tarefa que sinto dentro de mim?

Ela envolve-me em tempos maravilhosos...

A noite...

Tão longo quanto o dia nesse equinócio sem fim.

Ela cai.

Eu continuo.

Eu partirei antes do amanhecer.

... do nascimento...

da morte...

de todas as coisas que me envolvem

da vida do meu próprio corpo

este corpo que Richard beijou.

O conhecimento é por natureza

incompleto e errôneo

como se apenas viesse através de mudanças em meu corpo e pensamento.

A tragédia de minha consciência

está em, uma vez havendo perdido o mundo, tento me recuperar

e me perco naquele mesmo movimento.

Ei, Philippe!

- O que está fazendo aqui? - E você?

Acabei de fazer uma matéria em Chéteauroux.

E quanto a você?

- Eu acabei de sair de um caso nebuloso. - É mesmo?

- Matei duas pessoas. - Não é verdade.

- Dá-me uma carona? - Claro.

ESQUERDA, ANO ZERO

Não deveria estar com medo.

O fascismo não passará.

Pelo contrário.

O fascismo deve passar, e passar como

veleiros, minissaias e e o rock.

Temos anos de luta à frente

e frequentemente conosco mesmo.

É por isso que estou com medo:

Medo de estar desgastada com antecedência,

medo de abandonar o combate.

Tem um cigarro?

Veja no porta-luvas.

Quer um?

Sobre Richard...

Acho que teve a ver com vingança.

Mas todo esse seu negócio não está muito claro.

O negócio Ben Barka foi esclarecido?

Agora é história antiga.

Está bem, mas eu tenho princípios.

Você ainda trabalha para Radar?

Bom.

Você pode fazer um artigo ou mesmo um livro,

como aquele que queria fazer sobre Oswald.

Claro.

Eles não dizem que você tem princípios.

Ele não mudará!

O quê?

Lembra-se de Elisabeth do "Les Enfants Terribles"?

Esquerda e Direita são o mesmo.

Não há mudanças.

A Direita

por ser tão idiota é sem cérebro.

A Esquerda porque é sentimental.

Além do mais

Esquerda e Direita são noções completamente obsoletas.

Nós não deveríamos colocar as coisas nesses termos.

Como, então?

Legenda em português do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue