Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,880
-Et là, elle a fait un scandale
devant tout le monde.
2
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
C'était la honte.
3
00:00:19,360 --> 00:00:20,760
Oh...
4
00:00:21,080 --> 00:00:24,080
Leclerc ne va pas me louper.
Sonnerie de texto.
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
Elle ne va pas me louper.
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,640
C'est Mehdi.
7
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
"C'était juste un malaise,
le bébé n'a rien.
8
00:00:33,320 --> 00:00:35,760
"Jennifer reste en observation."
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,760
Je ne savais pas
qu'il avait gardé cette photo.
10
00:00:41,080 --> 00:00:44,600
Je croyais qu'il l'avait jetée,
puisque nous deux, c'est terminé.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,560
Bon... Ce n'est pas si simple.
12
00:00:48,240 --> 00:00:51,720
Ce n'est pas si simple,
parce que c'est vrai que pour moi,
13
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
il n'y a pas...
14
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Il y avait une certaine évidence.
15
00:00:59,560 --> 00:01:03,840
Et puis, je ne sais pas.
Tout est parti en sucette.
16
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
Oh...
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,280
Oh, ma vie est un bordel !
18
00:01:10,600 --> 00:01:40,760
...
19
00:01:41,080 --> 00:01:44,200
Conversations indistinctes
qui se mélangent.
20
00:01:44,520 --> 00:01:54,720
...
21
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
-Non seulement vous couchez
avec votre adjoint,
22
00:01:58,400 --> 00:02:01,080
mais en plus, vous êtes incapable
de venir à l'heure !
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,760
Bing ! Je vous colle un blâme.
24
00:02:04,080 --> 00:02:06,040
Klaxons.
25
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
Allez, on se dépêche !
26
00:02:08,520 --> 00:02:13,800
...
27
00:02:14,120 --> 00:02:16,760
Sirène de police.
28
00:02:17,080 --> 00:02:34,280
...
29
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
-Venez tout de suite.
30
00:02:37,640 --> 00:02:39,880
Elle est morte.
31
00:02:43,520 --> 00:02:47,080
On fait du covoiturage.
Delphine m'emmène le matin.
32
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Je suis allé voir avec la voisine,
Christina.
33
00:02:50,320 --> 00:02:53,640
-Delphine ne répondait pas,
donc on est entrés. C'était ouvert.
34
00:02:53,960 --> 00:02:57,600
-J'allais appeler,
mais on a entendu votre sirène.
35
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
-Vous n'avez touché à rien ?
-Non, elle était comme ça.
36
00:03:14,560 --> 00:03:16,440
Elle a dû tomber.
37
00:03:18,880 --> 00:04:06,520
...
38
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
-Hé, Nico.
39
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
Hé, regarde. Tu as vu la petite ?
40
00:04:15,560 --> 00:04:19,400
-Mehdi, la victime s'appelle
Delphine Morin.
41
00:04:19,720 --> 00:04:23,040
Ca fait 6 mois qu'elle est arrivée
de Toulouse. Elle est greffière,
42
00:04:23,360 --> 00:04:25,080
en instance de divorce,
43
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
sans enfants.
44
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
Tu vas vérifier l'alibi de l'ex.
45
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
-Aline est en vacances ?
46
00:04:32,160 --> 00:04:35,840
-Non, elle a une gastro.
C'est Charles qui la remplace.
47
00:04:36,160 --> 00:04:39,040
On est en effectifs réduits,
aujourd'hui,
48
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
donc tu peux interroger
le voisinage.
49
00:04:42,720 --> 00:04:43,960
Euh...
50
00:04:44,360 --> 00:04:47,240
Tu as des nouvelles d'Antoine ?
-Non.
51
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
-Non ?
-Si.
52
00:04:49,400 --> 00:04:52,320
Il est à l'hôpital pour le...
53
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
Oui, enfin, tu sais.
54
00:04:56,920 --> 00:05:01,160
-Elle dit toujours que ça va, mais
elle ne va pas bien, je le vois.
55
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
Elle a un regard...
56
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
On frappe à la porte.
57
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
-Le médecin m'a dit
que tu sortais aujourd'hui.
58
00:05:12,160 --> 00:05:13,920
-Je t'ai dit de te casser.
59
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
-Jennifer, on peut parler ?
60
00:05:17,280 --> 00:05:21,520
Je t'ai fait du mal, je sais.
Quand tu es tombée avec le bébé,
61
00:05:21,840 --> 00:05:24,440
j'ai cru que je vous perdais.
62
00:05:24,960 --> 00:05:28,400
Je vais m'occuper de tout.
-Je me démerderai seule.
63
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
-Tu dois rester allongée.
64
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
-Va voir ta pouffe et lâche-moi.
65
00:05:34,080 --> 00:05:36,720
-Il ne se passe rien,
avec Candice.
66
00:05:37,040 --> 00:05:40,560
C'était une aventure,
c'est arrivé il y a quelques mois,
67
00:05:40,880 --> 00:05:43,520
mais il ne se passe rien.
Donne-moi une chance.
68
00:05:43,840 --> 00:05:46,040
Donne-moi une chance,
s'il te plaît.
69
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
-Prends tes affaires à la maison
et casse-toi.
70
00:05:48,880 --> 00:05:51,120
Je ne veux plus te voir.
71
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
-L'hématome correspond. Venez.
72
00:06:03,800 --> 00:06:05,040
Alors...
73
00:06:11,640 --> 00:06:16,840
Elle a tapé là. Elle a dû être
projetée assez violemment.
74
00:06:17,160 --> 00:06:19,680
-Elle se bat
avec quelqu'un sur le palier.
75
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
Elle se casse un ongle,
76
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
et là, elle perd l'équilibre
ou bien elle est poussée.
77
00:06:27,280 --> 00:06:28,520
L'heure de la mort ?
78
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
-Entre 22h et minuit.
79
00:06:37,280 --> 00:06:41,040
-Le voisin d'en face dit
qu'elle n'était pas là ce week-end.
80
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
Elle est rentrée
en début de soirée.
81
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
En fermant ses volets, vers 21h30,
il a aperçu un type à moto
82
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
devant le portail.
83
00:06:49,200 --> 00:06:51,640
Une petite cylindrée bleue.
84
00:06:56,000 --> 00:06:59,320
-Je n'ai pas repéré
de traces d'effraction.
85
00:06:59,640 --> 00:07:02,800
Elle a peut-être ouvert
à son meurtrier.
86
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
-Regarde ce que j'ai retrouvé
87
00:07:08,320 --> 00:07:10,240
au fond de l'armoire.
88
00:07:10,560 --> 00:07:14,640
A vue de nez,
je dirais qu'il y a 700 euros.
89
00:07:14,960 --> 00:07:18,480
Et un zoom comme ça,
ce n'est pas donné.
90
00:07:19,920 --> 00:07:23,760
-Une greffière,
ça gagne combien par mois ?
91
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
2 000 euros.
92
00:07:25,960 --> 00:07:28,280
Elle avait peut-être
besoin d'argent.
93
00:07:28,600 --> 00:07:31,440
-Je vais parler à l'ex-mari.
Il en saura peut-être plus.
94
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
-Les maris sont
les derniers informés.
95
00:07:38,480 --> 00:07:42,360
Quand j'étais étudiante,
j'étais aussi fiancée,
96
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
et pour gagner un peu d'argent,
97
00:07:44,920 --> 00:07:48,880
je posais nue aux Beaux-Arts.
J'adorais ça.
98
00:07:49,200 --> 00:07:52,360
En plus, les étudiants
étaient charmants.
99
00:07:53,000 --> 00:07:57,360
Mais je n'ai rien dit à mon mari.
Ca aurait fait des histoires.
100
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
Mehdi...
101
00:07:59,920 --> 00:08:03,240
Si une greffière a des soucis,
c'est son juge qu'il faut voir.
102
00:08:03,560 --> 00:08:06,160
"Daniel Vernon, juge des tutelles."
103
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
-Quel drame !
104
00:08:07,800 --> 00:08:11,280
-Aux tutelles, vous prenez
en charge les gens en difficulté ?
105
00:08:11,600 --> 00:08:14,560
-Oui, ceux qui n'ont pas
la capacité de s'occuper seuls
106
00:08:14,880 --> 00:08:16,240
de leur quotidien :
107
00:08:16,560 --> 00:08:19,480
les personnes âgées,
les handicapés, les isolés
108
00:08:19,880 --> 00:08:21,680
et les surendettés.
109
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
-Vous vous occupez directement
des "tuteurisés" ?
110
00:08:24,960 --> 00:08:28,240
-"Majeurs sous tutelle".
Non, je statue sur chaque cas,
111
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
je nomme les tuteurs
qui les suivent.
112
00:08:31,360 --> 00:08:35,200
Ca peut être un parent
ou un mandataire judiciaire.
113
00:08:35,520 --> 00:08:39,160
-Un voisin disait qu'elle était
préoccupée par son travail.
114
00:08:39,480 --> 00:08:42,920
-C'est peut-être à cause
de cet incident le mois dernier.
115
00:08:43,240 --> 00:08:47,600
Un majeur s'en est pris à elle.
Ca l'a choquée. Normal.
116
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
Mais c'est qui ?
117
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
-Son nom m'échappe.
118
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Voyez avec Elisabeth Ferrant.
119
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Elle gère sa tutelle.
120
00:08:55,640 --> 00:08:57,840
Elle était là ce jour-là.
121
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
-Il voulait révoquer
sa mise sous tutelle.
122
00:09:01,200 --> 00:09:04,240
Mme Morin lui a dit
que ça ne se passait pas ainsi.
123
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
Il l'a bousculée
pour récupérer son dossier.
124
00:09:07,960 --> 00:09:12,120
Je suis arrivée à ce moment-là
et j'ai réussi à le calmer.
125
00:09:13,360 --> 00:09:15,000
Vous le soupçonnez ?
126
00:09:15,320 --> 00:09:18,760
-On n'est qu'au début de l'enquête.
Il est violent ?
127
00:09:19,080 --> 00:09:20,520
-Impulsif plutôt.
128
00:09:20,840 --> 00:09:24,040
Voilà. Adam Bastelli. C'est lui.
129
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Triste histoire.
130
00:09:27,720 --> 00:09:31,720
Depuis que sa soeur jumelle
est morte brutalement il y a 2 ans,
131
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
il a perdu les pédales.
132
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Alcoolisme, accumulation de dettes.
133
00:09:37,600 --> 00:09:42,160
Un jour, il a offert 300 roses
à une inconnue, dans la rue.
134
00:09:42,640 --> 00:09:44,160
Un écorché vif.
135
00:09:44,480 --> 00:09:48,680
Je fais tout pour qu'il remonte
la pente, mais...
136
00:09:49,000 --> 00:09:53,240
C'est un être complexe,
un artiste, dans sa bulle.
137
00:09:53,560 --> 00:09:56,480
-Un artiste ?
-Oui, il est photographe.
138
00:09:56,800 --> 00:10:00,880
Avec des clichés pris sur le vif.
Vous aimez la photo ?
139
00:10:01,200 --> 00:10:02,440
-Oui... Non, oui.
140
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Je vais tout ranger.
-Ce n'est pas grave.
141
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
-C'est son matériel ?
142
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
-Oui, tout a été inventorié
à sa mise sous tutelle.
143
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
-OK, merci.
144
00:10:16,040 --> 00:10:18,160
On repassera si on a des questions.
145
00:10:18,480 --> 00:10:21,000
-Oui, surtout n'hésitez pas.
146
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
-Antoine !
147
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
(Viens...)
148
00:10:54,240 --> 00:10:55,760
Ca va ?
149
00:10:56,080 --> 00:10:59,480
Si tu as besoin de temps
avec Jennifer, tu peux le prendre.
150
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
-C'est fini, elle m'a largué.
151
00:11:02,080 --> 00:11:03,200
-Ah...
152
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
Je vais lui expliquer.
153
00:11:05,880 --> 00:11:08,280
-Tu ne vas rien lui expliquer.
154
00:11:08,600 --> 00:11:10,920
Tu as assez foutu la merde.
155
00:11:11,240 --> 00:11:13,560
-Moi, j'ai mis la merde ?
156
00:11:13,880 --> 00:11:15,920
Attends, on était deux.
157
00:11:16,240 --> 00:11:19,960
-C'est la plus grosse connerie
que j'aie jamais faite.
158
00:11:21,160 --> 00:11:22,400
-(Ah bon ?)
159
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
-David est mort à cause de ça.
160
00:11:25,440 --> 00:11:28,760
J'ai failli perdre Jennifer
et le bébé.
161
00:11:29,080 --> 00:11:33,200
Tu vas rester en dehors de ma vie.
On n'a rien à faire ensemble.
162
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
D'accord ?
163
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
-Antoine...
-Candice.
164
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
J'ai vérifié l'alibi
165
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
de l'ex de Delphine Morin.
Il a l'air clean.
166
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
Je peux repasser plus tard,
167
00:11:49,680 --> 00:11:52,800
si vous avez des trucs
à vous faire... à vous dire.
168
00:11:53,120 --> 00:11:53,920
-Mehdi...
169
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Arrête avec ta gêne.
170
00:11:58,520 --> 00:12:01,280
On est adultes, on a du boulot,
171
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
on fait la part des choses.
172
00:12:04,360 --> 00:12:07,440
D'accord pour le mari.
173
00:12:07,760 --> 00:12:11,440
Le majeur sous tutelle
qui avait bousculé la greffière,
174
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
on en est où ?
175
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
-Il s'appelle Adam Bastelli.
Introuvable. C'était peut-être lui,
176
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
chez la greffière.
177
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
-C'était sa moto,
devant chez elle ?
178
00:12:22,240 --> 00:12:25,360
-Non, il l'a empruntée
à son voisin, qui ne l'a pas revu.
179
00:12:25,680 --> 00:12:28,880
J'ai fait diffuser son signalement
et celui de la bécane.
180
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
-C'était quoi, son problème,
avec la greffière ?
181
00:12:32,560 --> 00:12:35,400
-Il est sous tutelle
et il l'a déjà agressée.
182
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
Chez elle, il y avait un zoom
qui lui appartenait
183
00:12:38,640 --> 00:12:42,720
et le reste de son matos qui devait
être vendu pour éponger les dettes.
184
00:12:43,040 --> 00:12:47,080
-Il y avait beaucoup de liquide.
-Il l'aurait revendu pour se faire
185
00:12:47,400 --> 00:12:48,200
du cash ?
186
00:12:48,520 --> 00:12:52,280
-Son psychiatre m'a faxé
son dossier, si tu veux le lire.
187
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
-Oui, oui.
188
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
-Qu'est-ce que vous faites ?
189
00:13:05,880 --> 00:13:08,240
-Il y avait une roue qui grinçait.
190
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
-Vous êtes qui ?
191
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
-Lieutenant Atger, la nouvelle.
192
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
On ne vous a pas prévenus ?
-Non, on a oublié.
193
00:13:16,160 --> 00:13:19,240
-Commandant Renoir, Valentine.
On m'appelle Val.
194
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
Capitaine Dumas, c'est ça ?
195
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
On a failli se croiser
à la PJ de Montpellier.
196
00:13:23,920 --> 00:13:26,560
-A la PJ de Montpellier ?
-Oui.
197
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Euh...
198
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
Les affaires de votre collègue,
199
00:13:31,400 --> 00:13:32,760
j'en fais quoi ?
200
00:13:36,640 --> 00:13:39,080
-Chrystelle est déjà remplacée ?
201
00:13:39,400 --> 00:13:42,640
La brigade va rentrer
dans le "Livre des records".
202
00:13:42,960 --> 00:13:45,600
-Votre groupe est au complet,
c'est l'essentiel.
203
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
-Comme par hasard,
elle vient de Montpellier.
204
00:13:48,160 --> 00:13:50,520
-C'est un excellent élément.
205
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
-Vous m'avez mise
devant le fait accompli.
206
00:13:53,560 --> 00:13:56,760
C'est à moi de choisir
avec qui je travaille.
207
00:13:57,080 --> 00:13:59,880
-Ou avec qui vous couchez.
Je n'ai pas confiance en vous.
208
00:14:00,200 --> 00:14:03,240
Vous mélangez tout :
vie privée et boulot.
209
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
-Commissaire...
210
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
La moto empruntée par Bastelli
est près du port.
211
00:14:08,640 --> 00:14:10,720
-On y va.
-Non, j'emmène Val.
212
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
Ca la mettra dans le bain.
-Bonne idée, Dumas.
213
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
-Hop là !
214
00:14:24,760 --> 00:14:26,640
Déclic d'appareil photo.
215
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
...
216
00:14:30,920 --> 00:14:32,880
-Alors, on se promène ?
217
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
Une petite photo ?
-Vas-y.
218
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
-Je pose.
219
00:14:42,440 --> 00:14:45,440
-M. Bastelli ?
Police. Veuillez nous suivre.
220
00:14:45,760 --> 00:14:48,640
-C'est pour la bécane du voisin ?
Je vais lui rendre.
221
00:14:48,960 --> 00:14:51,840
-Non, ce n'est pas pour ça.
-Ne me touche pas.
222
00:14:52,160 --> 00:14:55,200
-Veuillez juste nous accompagner.
-D'accord.
223
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
-Bon, ça suffit.
224
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
-Oh, on se calme !
-Calme-toi.
225
00:14:59,760 --> 00:15:02,880
-Vous êtes sûr que
vous ne voulez pas d'avocat ?
226
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
-Vos cheveux sont jolis.
227
00:15:05,280 --> 00:15:06,840
-On t'a posé une question.
228
00:15:08,880 --> 00:15:12,280
-Je n'ai rien fait.
Delphine était une amie.
229
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
-Ca vous arrive souvent
d'agresser vos amis ?
230
00:15:15,840 --> 00:15:19,360
-Je ne l'ai pas agressée.
-Tu as l'air très calme, comme mec.
231
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
Tu faisais quoi, il y a un mois,
au tribunal ?
232
00:15:22,640 --> 00:15:25,520
-Je voulais voir le juge.
Ce fumier...
233
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
Il a profité
de mon hospitalisation
234
00:15:28,880 --> 00:15:30,400
pour me dépouiller.
235
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Il a vendu mon matos, mon atelier.
236
00:15:34,400 --> 00:15:37,320
Delphine, elle,
elle était de mon côté.
237
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
-Tu veux nous faire croire ça ?
-C'est vrai.
238
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
C'est vrai.
239
00:15:42,040 --> 00:15:44,680
Un soir, elle est passée me voir.
240
00:15:45,000 --> 00:15:47,520
Elle avait lu tout mon dossier.
241
00:15:47,840 --> 00:15:51,160
Elle allait m'aider à sortir
de cette tutelle de merde.
242
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
J'en ai marre d'être traité
comme un gamin.
243
00:15:54,520 --> 00:15:58,120
Il n'y a que pour pisser que
je n'ai pas besoin d'autorisation.
244
00:15:58,440 --> 00:16:00,680
-Elle a fait quoi, pour toi ?
245
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
-Elle m'a prêté
son appareil photo.
246
00:16:03,920 --> 00:16:05,760
Bon, c'est un compact,
247
00:16:06,080 --> 00:16:09,160
mais sans la photo, de toute façon,
je ne respire pas.
248
00:16:09,480 --> 00:16:13,000
-Et si tu arrêtais
de me prendre pour un con.
249
00:16:13,320 --> 00:16:17,320
Parce que ta moto, c'est devant
chez elle qu'elle était, hier.
250
00:16:17,640 --> 00:16:21,200
-Oui, je suis passé chez elle,
mais je ne l'ai pas vue.
251
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Elle n'était pas chez elle.
252
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
Je voulais récupérer
un peu de fric.
253
00:16:27,120 --> 00:16:30,160
-Récupérer un peu de fric ?
-Je fais des photos
254
00:16:30,480 --> 00:16:33,080
pour les mariages, les fêtes.
255
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
Et le peu d'argent que je gagne,
256
00:16:36,560 --> 00:16:39,200
je le planque du juge.
257
00:16:39,520 --> 00:16:43,040
-En fait, Delphine Morin
vous servait de banque ?
258
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
-Oui.
259
00:16:47,040 --> 00:16:50,080
-On a retrouvé ça,
chez elle, ce zoom.
260
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
-C'est mon zoom.
261
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
C'est mon 70-200.
262
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Delphine...
263
00:17:06,120 --> 00:17:10,360
Elle avait promis de récupérer
mon matos et de le racheter.
264
00:17:15,080 --> 00:17:17,120
Elle, elle avait une âme.
265
00:17:17,440 --> 00:17:20,840
Mais ça, la mort s'en contrefout.
266
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
-Ivresse sur la voie publique,
bagarres, voies de fait.
267
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
Il a voulu se venger.
268
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
-Il l'a tuée sans récupérer
l'argent ni le zoom ?
269
00:17:34,680 --> 00:17:37,600
Il est sans filtre, ce type.
S'il ne l'aimait pas,
270
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
il l'aurait dit.
On frappe.
271
00:17:40,240 --> 00:17:43,560
-J'ai téléchargé les photos
de la carte mémoire.
272
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
Il en a pris quelques-unes
entre 21h46 et 00h12
273
00:17:47,120 --> 00:17:49,840
autour d'un accident
rue Paul-Valéry.
274
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
-Oui, bien chelou,
275
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
comme le photographe.
276
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
-Donc, à l'heure du crime,
277
00:17:56,600 --> 00:18:00,160
il n'était pas chez la victime.
Bastelli charge le juge Vernon.
278
00:18:00,480 --> 00:18:04,920
Delphine Morin aide Bastelli
dans le dos de Vernon.
279
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
-Donc le juge est un ripou ?
280
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
-Elle en aurait trouvé la preuve.
281
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Donc elle devenait gênante.
282
00:18:16,600 --> 00:18:20,160
-J'ai appelé l'ex...
Non, le futur ex ?
283
00:18:20,480 --> 00:18:24,400
Enfin, le mari de Delphine Morin,
qui m'a dit qu'elle avait passé
284
00:18:24,720 --> 00:18:27,560
le week-end à Toulouse
pour régler les détails du divorce.
285
00:18:27,880 --> 00:18:28,680
Ca allait.
286
00:18:29,000 --> 00:18:33,560
-Pourquoi ils divorcent, alors ?
-Il voulait des enfants, pas elle.
287
00:18:33,880 --> 00:18:37,520
Elle ne lui a parlé ni de Vernon,
ni de Bastelli.
288
00:18:37,840 --> 00:18:40,120
-Les 15 derniers jours,
elle a appelé
289
00:18:40,440 --> 00:18:43,120
des habitants de Sète,
des maisons de retraite.
290
00:18:43,440 --> 00:18:45,960
-Probablement
des majeurs sous tutelle.
291
00:18:46,280 --> 00:18:50,080
-En dehors des horaires de bureau.
-Donc à l'insu du juge.
292
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
-On a quoi sur lui ?
293
00:18:52,320 --> 00:18:55,720
-Alors, monsieur était
juge d'instruction à Lyon.
294
00:18:56,040 --> 00:18:59,320
Il avait la réputation de bâcler
ses dossiers. Il a été muté
295
00:18:59,640 --> 00:19:02,320
au service des tutelles,
une voie de garage.
296
00:19:02,640 --> 00:19:05,560
-Il a peut-être gardé
ses mauvaises habitudes.
297
00:19:05,880 --> 00:19:06,960
-Du tact, Renoir.
298
00:19:07,280 --> 00:19:08,960
C'est un magistrat.
299
00:19:09,280 --> 00:19:11,160
Tout se passe bien ?
300
00:19:11,480 --> 00:19:13,520
-Oui, je prends mes marques.
301
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
On pourrait aller boire un verre
pour mon 1er jour.
302
00:19:16,920 --> 00:19:20,520
Il y a un bar où vous allez ?
-Désolé, ce n'est pas le jour.
303
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
-Je dois récupérer mes frères
au foot.
304
00:19:23,400 --> 00:19:27,040
-C'est l'heure de ma vie privée.
Plus tard.
305
00:19:27,920 --> 00:19:30,520
-Ils sont toujours comme ça ?
306
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Sonnerie de portable.
307
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
-C'est Fabio.
...
308
00:19:40,480 --> 00:19:44,160
Tu ne le prends pas ?
-Non, on n'est plus ensemble.
309
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
-Ah bon ? Vous avez rompu ?
310
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
-J'ai rompu.
Il est macho, et ça me soûle.
311
00:19:51,960 --> 00:19:55,680
-Ca fait deux ans, quand même.
A ta place, je serais en vrac.
312
00:19:56,000 --> 00:19:58,520
-Ca m'avancerait à quoi ?
...
313
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
...
314
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
Mastication.
315
00:20:24,160 --> 00:20:44,160
...
316
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
-Je ne vais pas vous raconter
mes histoires criminelles.
317
00:20:47,680 --> 00:20:50,320
Qui vous en a parlé ?
-Anatole habite la Pointe Courte.
318
00:20:50,640 --> 00:20:53,600
Il nous a dit que la victime
était greffière.
319
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
Tu peux nous raconter,
on n'est plus des mômes.
320
00:20:59,480 --> 00:21:03,120
-C'est une femme qui s'occupe
des personnes en difficulté.
321
00:21:03,440 --> 00:21:07,760
Il y en a qui sont censés
les protéger qui les ont volées.
322
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
Et elle l'a découvert.
323
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
-C'est pas clair.
-Ben si.
324
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
C'est comme les Thénardier.
325
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
-Au lieu de s'occuper de Cosette,
326
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
ils la font bosser.
327
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
-Oh, c'est bien.
328
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Vous avez lu Victor Hugo.
329
00:21:22,400 --> 00:21:26,120
-Non, on a vu le film.
-Avec Hugh Jackman. C'était super.
330
00:21:27,320 --> 00:21:30,000
-C'est bien.
C'est un bon début.
331
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
Sonnerie d'interphone.
332
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
*-C'est qui ?
-C'est maman.
333
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
*-Je t'ouvre.
334
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
*-Ma chérie, ça va ?
*-Je suis contente de te voir.
335
00:22:20,480 --> 00:22:23,080
-Au revoir, les enfants.
-Salut, maman.
336
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
-Dépêchez-vous,
tout le monde est en retard.
337
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
Le quatre-heures,
vous l'avez pris ?
338
00:22:29,280 --> 00:22:30,240
-OUI.
-OK.
339
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
-Jules !
340
00:22:41,440 --> 00:22:44,080
Ca fait une demi-heure
que tu es là-dedans.
341
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
Tu vas être en retard,
et moi aussi.
342
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Allez, sors.
343
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Cri de surprise.
344
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
C'est quoi, cette couleur ?
345
00:22:53,160 --> 00:22:54,960
-C'est du noir.
346
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
-Ben oui, je vois bien,
mais enfin...
347
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
On ne se fait pas une couleur
avant d'aller à l'école !
348
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
Ca ne se fait pas !
349
00:23:02,920 --> 00:23:06,280
Jules, je te parle !
-Je fais ce que je veux.
350
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
-Mais non, enfin !
351
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
Tu vis sous mon toit !
352
00:23:11,000 --> 00:23:13,360
Jules claque la porte.
Jules !
353
00:23:13,680 --> 00:23:15,880
-Room service.
354
00:23:16,200 --> 00:23:17,360
-Hm...
355
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
-Café chaud.
356
00:23:20,720 --> 00:23:22,800
-Il est quelle heure ?
-8h.
357
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
-Je n'ai quasiment pas dormi
de la nuit.
358
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
-Tu dors là
parce que Jennifer t'a...
359
00:23:28,960 --> 00:23:31,160
-Foutu dehors ? Oui. Merci.
360
00:23:31,480 --> 00:23:34,880
-Tu ne devais pas rejoindre Candice
au tribunal ?
361
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
-Merde, j'ai oublié.
-Je peux y aller.
362
00:23:38,120 --> 00:23:41,520
-Le dossier Bastelli devrait
être là, je ne comprends pas.
363
00:23:41,840 --> 00:23:45,560
D'habitude, tout est à sa place.
Il a dû être mal rangé.
364
00:23:45,880 --> 00:23:49,040
-On aura peut-être plus de chance
avec ces noms.
365
00:23:49,360 --> 00:23:51,760
Ce sont tous vos majeurs
sous tutelle ?
366
00:23:52,080 --> 00:23:54,480
-Peut-être. Il faudrait voir
dans la base de données,
367
00:23:54,800 --> 00:23:58,400
mais c'est Delphine qui gère,
enfin, qui gérait ça.
368
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
-A vous de jouer.
369
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
-"Rivière...
370
00:24:05,200 --> 00:24:06,640
"Raymond."
371
00:24:09,880 --> 00:24:13,000
Ca ne marche pas.
Pourquoi ça ne marche pas ?
372
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
-C'est bon, laissez-moi faire.
373
00:24:24,920 --> 00:24:26,120
"Rivière..."
374
00:24:30,880 --> 00:24:32,320
Bip.
375
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
-Voilà, c'est le dernier.
376
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
-Ils dépendent tous de vous ?
377
00:24:42,760 --> 00:24:46,160
-Delphine n'avait pas à contacter
ses majeurs sans m'en parler.
378
00:24:46,480 --> 00:24:49,000
-Peut-être avait-elle repéré
des négligences
379
00:24:49,320 --> 00:24:51,480
ou des irrégularités
dans la gestion,
380
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
comme avec Bastelli.
-Voyons !
381
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Toute la misère du monde
atterrit ici.
382
00:24:56,680 --> 00:24:58,320
On a des moyens dérisoires.
383
00:24:58,640 --> 00:25:01,840
Le bateau coule,
et j'écope à la cuiller.
384
00:25:07,040 --> 00:25:10,680
-A l'heure du meurtre,
vous écopiez ?
385
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
-J'étais avec des amis
au restaurant.
386
00:25:14,040 --> 00:25:17,280
Monsieur le maire était avec nous.
Demandez-lui.
387
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
-Tous les majeurs appelés
388
00:25:19,560 --> 00:25:22,040
par Delphine Morin
ont la même tutrice.
389
00:25:22,360 --> 00:25:23,440
C'est bizarre.
390
00:25:27,160 --> 00:25:30,360
-C'est Elisabeth Ferrant
que la greffière
391
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
avait dans le collimateur.
392
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
Le juge Vernon n'a rien dit
contre elle, mais bon...
393
00:25:36,280 --> 00:25:40,320
-J'ignorais que ça existait,
les tuteurs professionnels.
394
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
-Morin a contacté
ces majeurs sous tutelle.
395
00:25:48,120 --> 00:25:51,200
Je voudrais
qu'on fasse la même chose.
396
00:25:54,800 --> 00:25:58,280
-Attendez, j'ai vu une adresse,
dans le dossier.
397
00:25:58,600 --> 00:26:02,520
32 rue Gambard, à Sète.
Je l'ai déjà vue quelque part.
398
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
Oui, c'est ça.
399
00:26:09,280 --> 00:26:12,760
C'est un SMS qu'a envoyé D. Morin
à Christina Sanchez Garcia.
400
00:26:13,080 --> 00:26:13,920
-C'est la voisine.
401
00:26:14,240 --> 00:26:17,760
-Mehdi, Antoine, continuez
à travailler sur les dossiers.
402
00:26:18,080 --> 00:26:19,160
Je vais la voir.
403
00:26:19,480 --> 00:26:22,760
Et puis, si vous avez besoin,
vous demandez à...
404
00:26:23,400 --> 00:26:24,840
de vous aider.
405
00:26:26,160 --> 00:26:28,680
-Delphine m'a demandé
de l'accompagner
406
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
chez une vieille dame
d'origine espagnole.
407
00:26:31,760 --> 00:26:33,640
Avec l'âge, elle ne parle plus
408
00:26:33,960 --> 00:26:36,080
que sa langue maternelle.
409
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
-Vous serviez d'interprète ?
-Oui.
410
00:26:38,920 --> 00:26:40,400
Ma mère est pareille.
411
00:26:40,720 --> 00:26:44,120
Ca lui rappelle le pays.
Elle est de Tolède.
412
00:26:44,440 --> 00:26:47,240
-Vous savez ce qu'elle voulait
à cette femme ?
413
00:26:47,560 --> 00:26:50,120
-Elle voulait
vérifier que les tuteurs
414
00:26:50,440 --> 00:26:52,080
s'occupaient bien des gens.
415
00:26:52,400 --> 00:26:54,960
Je n'ai pas pensé
à vous en parler hier.
416
00:26:55,280 --> 00:26:59,600
-Qu'en est-il ressorti ?
-La dame n'aimait pas sa tutrice.
417
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
Son ballon d'eau chaude était cassé
et personne ne venait le réparer.
418
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
Sonnerie de portable.
419
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
...
420
00:27:09,920 --> 00:27:11,720
-Commandant Renoir.
421
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
Bastelli, oui, je le connais.
422
00:27:17,000 --> 00:27:18,280
OK, j'arrive.
423
00:27:19,240 --> 00:27:22,240
J'ai une urgence,
je dois y aller. Merci.
424
00:27:22,560 --> 00:27:24,520
-Au revoir.
-Au revoir.
425
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
-C'est chez moi !
C'est mon atelier.
426
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
-Qu'est-ce qui se passe ?
427
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
-C'est le juge, là.
428
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Il a pris mon atelier.
429
00:27:40,720 --> 00:27:43,600
Il a pris mon atelier
sans me donner un rond,
430
00:27:43,920 --> 00:27:46,000
et ils le revendent
une fortune.
431
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
On se fait du fric sur mon dos.
432
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
Il refuse de me dire
qui est le proprio.
433
00:27:50,880 --> 00:27:54,160
-Vous vous calmez,
je vais régler ça.
434
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Vous ne bougez pas.
435
00:27:58,200 --> 00:27:59,760
-Bonjour, commandant.
436
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
Fini, les béquilles ?
437
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
-Oui. Je n'ai plus besoin
de vos bras.
438
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
-Dommage.
439
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
-Bonjour.
440
00:28:13,680 --> 00:28:15,360
Commandant Renoir.
441
00:28:15,680 --> 00:28:18,320
Vous êtes ?
-Coste, agent immobilier.
442
00:28:18,640 --> 00:28:20,600
Il faut l'arrêter, ce type.
443
00:28:20,920 --> 00:28:23,760
C'est un malade.
-A qui appartient cet atelier ?
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,280
-Une SCI de Perpignan.
445
00:28:26,600 --> 00:28:30,560
Le prix, c'est celui du marché.
Il y a eu plein de travaux.
446
00:28:30,880 --> 00:28:33,960
Le bien était dans un sale état.
-C'est toi qui va l'être !
447
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
-Vous arrêtez !
448
00:28:37,400 --> 00:28:41,560
Delphine Morin. Est-elle venue
pour demander des renseignements
449
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
sur cet atelier ?
-Non.
450
00:28:45,160 --> 00:28:47,680
-Vous êtes sûr ?
-Oui.
451
00:28:49,280 --> 00:28:50,400
-Merci.
452
00:28:51,440 --> 00:28:53,800
Je l'ai convaincu
de ne pas porter plainte.
453
00:28:54,120 --> 00:28:57,840
Maintenant, c'est profil bas.
-OK, mais dites...
454
00:28:58,160 --> 00:29:01,760
Je n'ai plus une thune.
Rendez-moi mon argent.
455
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
-Il est sous scellés.
456
00:29:04,680 --> 00:29:07,880
-Ouais, d'accord.
Je ne suis pas près de le revoir.
457
00:29:17,240 --> 00:29:19,600
Vous n'avez pas un peu plus ?
458
00:29:19,920 --> 00:29:22,560
-Ben demandez à Ferrant.
459
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
-Elle n'est pas passée,
cette semaine.
460
00:29:32,680 --> 00:29:35,920
-Vous pouvez m'en dire
un peu plus sur elle ?
461
00:29:36,240 --> 00:29:37,800
Ferrant est directive.
462
00:29:38,120 --> 00:29:41,520
Elle interdit à Bastelli de fumer,
pour faire des économies.
463
00:29:41,840 --> 00:29:46,520
Elle fouille son studio pour savoir
s'il n'y a pas de l'alcool caché.
464
00:29:46,840 --> 00:29:50,120
-J'étais chez un vieux
sous tutelle : Lucien Bûcher.
465
00:29:50,440 --> 00:29:53,440
Il était énervé contre sa tutrice.
Il l'a accusée de vol.
466
00:29:53,760 --> 00:29:56,600
Sa collection de timbres
et son argenterie ont disparu.
467
00:29:56,920 --> 00:29:58,120
-On a son inventaire ?
468
00:29:58,440 --> 00:30:01,120
Il a dû être fait au moment
de sa mise sous tutelle.
469
00:30:01,440 --> 00:30:03,840
-Ah, euh... Dossier rouge.
470
00:30:04,160 --> 00:30:07,760
Il m'a dit que Morin avait mis sa
déclaration dans un dossier rouge.
471
00:30:08,080 --> 00:30:10,640
-On n'a pas retrouvé
de dossier rouge.
472
00:30:10,960 --> 00:30:12,200
Gardons ça en tête.
473
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
-Dans son inventaire,
il n'y a ni collection de timbres,
474
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
ni argenterie.
-Qui l'a établi ?
475
00:30:18,320 --> 00:30:21,200
-Un certain Bernard Melt,
un brocanteur.
476
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Hé, mais attendez.
477
00:30:23,400 --> 00:30:26,520
C'est l'alibi de Ferrant
pour le soir du meurtre.
478
00:30:26,840 --> 00:30:30,560
-Melt dresse l'inventaire
en omettant les objets de valeur.
479
00:30:30,880 --> 00:30:33,720
Ferrant et lui les escamotent
à ce moment-là,
480
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
comme ça, ni vu ni connu. Joli.
481
00:30:36,600 --> 00:30:38,680
-Si le vol est le mobile
du meurtre,
482
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
ça va être dur à prouver.
-J'y vais.
483
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
-Et elle va où, là ?
484
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Sonnerie de texto.
485
00:31:08,960 --> 00:31:13,160
-Val veut savoir où on est.
-On peut pas lui faire confiance.
486
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
Sonnerie.
487
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
...
488
00:31:25,080 --> 00:31:27,240
-Madame Renoir ? Bonjour.
489
00:31:27,560 --> 00:31:30,240
Je suis envoyée
par le juge Vernon.
490
00:31:30,560 --> 00:31:32,720
Elisabeth Ferrant. M. Melt.
491
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
Je suis chargée de m'occuper
de votre tutelle.
492
00:31:42,160 --> 00:31:44,720
-Je suis désolée
de me présenter comme ça.
493
00:31:45,040 --> 00:31:47,840
-Ne vous en faites pas, Candice.
494
00:31:48,160 --> 00:31:50,480
Je peux vous appeler
par votre prénom ?
495
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
-Oui.
-Candice, c'est joli.
496
00:31:52,880 --> 00:31:54,440
Moi, c'est Betty.
497
00:31:58,280 --> 00:32:01,800
-Je peux vous offrir à boire ?
J'ai de la bière.
498
00:32:02,120 --> 00:32:05,520
-Oh là. De bon matin,
ce n'est pas très raisonnable.
499
00:32:05,840 --> 00:32:09,640
Tout d'abord, on ne va pas rester
dans le noir.
500
00:32:09,960 --> 00:32:12,200
On va ouvrir.
501
00:32:17,960 --> 00:32:20,880
C'est magnifique. Très jolie vue.
502
00:32:22,200 --> 00:32:25,800
Alors, je vais plutôt nous faire
une eau chaude,
503
00:32:26,120 --> 00:32:30,080
pendant que M. Melt
fait l'inventaire de vos biens.
504
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
C'est la procédure.
505
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Déclic d'appareil photo.
506
00:32:37,360 --> 00:32:38,600
...
507
00:32:48,680 --> 00:32:50,240
Alors, Candice,
508
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
j'ai lu attentivement
votre dossier.
509
00:32:53,520 --> 00:32:57,480
C'est votre ex-mari qui a demandé
votre mise sous tutelle
510
00:32:57,800 --> 00:33:00,040
et qui a la garde des enfants.
511
00:33:00,360 --> 00:33:03,800
-Oui. Il croit que je ne peux pas
m'en occuper.
512
00:33:04,120 --> 00:33:06,080
Et c'est... C'est vrai.
513
00:33:06,400 --> 00:33:07,960
Je me sens...
514
00:33:09,720 --> 00:33:11,880
fatiguée tout le temps.
515
00:33:12,200 --> 00:33:15,880
*Je n'ai pas envie de sortir,
je me sens lourde.
516
00:33:16,600 --> 00:33:19,320
*Je ne sais plus comment faire.
517
00:33:20,560 --> 00:33:23,360
-Prix d'interprétation
pour Candice.
518
00:33:23,680 --> 00:33:27,480
-Je ne suis pas sûr que Leclerc
lui remette le prix.
519
00:33:28,480 --> 00:33:30,280
-Regarde Ferrant, là...
520
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
Elle fait tout pour l'endormir.
521
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
-Melt, dans le salon.
522
00:33:40,360 --> 00:33:45,320
-C'est une épreuve terrible.
C'est ça qui a tout déclenché ?
523
00:33:45,640 --> 00:33:47,520
-Ca a été dur, oui.
524
00:33:51,600 --> 00:33:54,720
-Sa présence doit beaucoup
vous manquer.
525
00:34:01,160 --> 00:34:05,560
-C'est idiot, ce que je vais vous
dire, mais ses mains me manquent.
526
00:34:05,880 --> 00:34:08,760
Elles étaient jolies, ses mains.
527
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
-(Je comprends. Je comprends.)
528
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
-C'est de ma faute.
529
00:34:16,360 --> 00:34:20,920
C'est de ma faute s'il est mort.
-Non, non, non.
530
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
Non.
531
00:34:23,040 --> 00:34:25,400
Vous n'y êtes pour rien.
532
00:34:26,080 --> 00:34:29,160
-Juste avant, on s'était disputés.
533
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
*C'est toujours comme ça,
avec les hommes.
534
00:34:42,040 --> 00:34:45,440
*Il faut toujours
que je provoque des drames.
535
00:34:45,760 --> 00:34:50,480
-Vous avez une vie sentimentale
agitée, on dirait.
536
00:34:52,720 --> 00:34:56,440
-Je détruis tout ce que je touche.
Je suis toxique.
537
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
C'est comme ça.
538
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
Je m'en veux.
539
00:35:01,400 --> 00:35:04,440
*Il y en a un autre
qui m'en veut et il a raison,
540
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
*car j'ai foutu la merde
dans sa vie.
541
00:35:07,680 --> 00:35:11,040
*Et vous voyez, si je pouvais
faire marche arrière,
542
00:35:11,360 --> 00:35:13,440
*je réparerais tout.
543
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
*-Ah, mais au contraire,
544
00:35:17,480 --> 00:35:21,160
il faut aller de l'avant, Candice,
tourner la page.
545
00:35:21,480 --> 00:35:24,680
D'abord, on arrête
les médicaments, l'alcool.
546
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
Il vous faut une remise en forme.
547
00:35:27,720 --> 00:35:30,880
Une heure de balade tous les jours
sur la plage
548
00:35:31,200 --> 00:35:32,840
et de la corde à sauter.
549
00:35:33,160 --> 00:35:36,480
-De la corde à sauter ?
-Absolument. Ca ne coûte rien,
550
00:35:36,800 --> 00:35:39,320
et c'est épatant pour le cardio.
551
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Deuxièmement, on cherche du travail
552
00:35:42,800 --> 00:35:45,760
pour rembourser les dettes.
Et on économise sur tout.
553
00:35:46,080 --> 00:35:48,360
Votre chien, vous le donnez
554
00:35:48,680 --> 00:35:52,280
ou vous le faites piquer.
-Le faire piquer ? Non.
555
00:35:53,280 --> 00:35:57,680
-Vous savez, ça coûte cher,
ces petites bêtes qu'on adore.
556
00:35:58,000 --> 00:35:59,200
Bon, enfin,
557
00:35:59,520 --> 00:36:03,080
chaque chose en son temps.
La priorité, c'est vous.
558
00:36:03,400 --> 00:36:06,360
Je récupère votre carte bancaire,
votre chéquier.
559
00:36:06,720 --> 00:36:10,880
*Les factures, le téléphone,
l'électricité, je m'en occupe.
560
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
-Melt est dans la chambre.
561
00:36:16,040 --> 00:36:18,440
Il n'a rien trouvé là-dedans.
562
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
-Hm...
563
00:36:21,880 --> 00:36:24,320
-Qu'est-ce qu'il fout, là ?
564
00:36:24,640 --> 00:36:28,080
Regarde, il s'approche
de la boîte à bijoux.
565
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
Merde, les jumeaux !
-Ils devraient être à l'école.
566
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
-Attention !
567
00:36:35,720 --> 00:36:38,680
Elisabeth Ferrant rit.
-Oh non, c'est trop.
568
00:36:39,000 --> 00:36:40,920
Vous avez trop de chaussures.
569
00:36:44,680 --> 00:36:47,200
Une paire de chaussures,
ça suffit.
570
00:36:47,520 --> 00:36:48,960
Et puis un sac, un seul.
571
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
Il frappe.
-Maman, tu es là ?
572
00:36:51,800 --> 00:36:52,720
Maman ?
573
00:36:53,040 --> 00:36:55,000
-Je croyais vos enfants à l'école.
574
00:36:55,320 --> 00:36:57,120
-Mais moi aussi.
575
00:36:59,760 --> 00:37:02,120
Oh, mes amours... Mes amours !
576
00:37:02,440 --> 00:37:04,480
(J'essaie de coincer
les Thénardier.)
577
00:37:05,560 --> 00:37:08,880
Je vous présente la dame
qui va s'occuper de maman.
578
00:37:09,200 --> 00:37:10,000
-BONJOUR.
579
00:37:10,320 --> 00:37:13,440
-Vous n'êtes pas à l'école ?
Votre papa est au courant ?
580
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
-On avait deux heures de perm.
581
00:37:16,160 --> 00:37:19,120
-On a préféré te voir, maman.
-Pour ne pas te laisser seule.
582
00:37:19,440 --> 00:37:21,720
-Il faut l'aider, madame.
583
00:37:22,040 --> 00:37:24,680
-Elle est toujours en pyjama.
-Elle ne mange que de la pizza.
584
00:37:25,000 --> 00:37:26,440
-Elle nous envoie au fast-food.
585
00:37:29,000 --> 00:37:32,080
-Ils assurent, les petits.
Telle mère, tels fils.
586
00:37:32,400 --> 00:37:34,080
*-Pas à tous les repas.
587
00:37:34,400 --> 00:37:36,240
-Il passe à l'action.
588
00:37:38,480 --> 00:37:39,720
*-Un peu, quoi.
589
00:37:40,040 --> 00:37:42,000
-Vas-y, prends-le.
590
00:37:44,240 --> 00:37:47,120
-Il n'y va pas.
-Si, il va y aller.
591
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
-Yes ! Flag !
592
00:37:50,120 --> 00:37:52,320
On y va.
-Attends.
593
00:37:52,640 --> 00:37:56,040
-N'hésitez pas à m'appeler
si vous avez le moindre problème
594
00:37:56,360 --> 00:38:00,160
ou tout simplement pour discuter.
-Nous aussi, on voudrait discuter.
595
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
-Que se passe-t-il ?
596
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
-Commandant Renoir, police.
Je vous arrête pour vol
597
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
et abus de faiblesse.
598
00:38:07,600 --> 00:38:08,680
-Pardon ?
599
00:38:12,200 --> 00:38:15,440
-Je ne comprends pas.
Vous cherchez quoi ?
600
00:38:15,760 --> 00:38:19,680
-Le collier que tu as volé.
-Je n'ai rien pris.
601
00:38:28,760 --> 00:38:32,080
-C'est maintenant. Là ! Là !
602
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
Tu vois bien ? Melt a mis
le collier dans sa sacoche.
603
00:38:35,720 --> 00:38:38,200
Alors, pourquoi on le retrouve
dans la boîte à bijoux ?
604
00:38:38,520 --> 00:38:42,480
Et surtout, il le note
à la fin de son inventaire.
605
00:38:42,800 --> 00:38:44,840
Pourquoi il a changé d'avis ?
606
00:38:45,160 --> 00:38:47,760
On n'a plus de flag.
On fait quoi ?
607
00:38:48,080 --> 00:38:50,480
-On les embarque
et on leur met la pression.
608
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
-Vous vous croyez dans
une émission de caméra cachée ?
609
00:38:54,840 --> 00:38:58,040
Vous vous êtes fait passer
pour une majeure sous tutelle !
610
00:38:58,360 --> 00:39:02,320
Et vous impliquez vos enfants.
-Ce n'était pas prévu.
611
00:39:02,640 --> 00:39:07,160
-Avec vous, tout est imprévisible.
L'avocat a appelé le proc.
612
00:39:07,480 --> 00:39:09,200
Il n'y a pas de vol.
613
00:39:09,520 --> 00:39:12,720
Vous levez la garde à vue.
-Val et Mehdi sont dans le bureau
614
00:39:13,040 --> 00:39:16,160
de Ferrant pour une perquisition.
-Levez la garde à vue.
615
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
-On a du nouveau.
616
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
Pendant la visite, Melt a envoyé
un texto à un certain Franck Coste.
617
00:39:21,320 --> 00:39:23,320
-C'est l'agent immobilier.
618
00:39:23,640 --> 00:39:26,960
-Il a répondu : "Attention,
c'est la flic que j'ai vue hier."
619
00:39:27,280 --> 00:39:31,200
C'est pour ça que Melt a remis
le collier en place.
620
00:39:39,320 --> 00:39:42,160
-On va maintenir
la garde à vue, non ?
621
00:39:42,480 --> 00:39:44,800
Le proc serait d'accord.
622
00:39:47,920 --> 00:39:50,000
Tiens. Tu t'occupes
623
00:39:50,320 --> 00:39:54,240
de l'agent immobilier,
et moi de l'expert cambrioleur.
624
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
*Monsieur Melt,
625
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
*nous allons parler.
626
00:40:17,160 --> 00:40:19,000
-Tu as quelque chose à me dire ?
627
00:40:19,320 --> 00:40:21,520
-Tu nous as balancés à Leclerc.
628
00:40:21,840 --> 00:40:26,440
-Non, je n'étais pas au courant.
Vous m'avez tenue à l'écart.
629
00:40:26,760 --> 00:40:29,480
C'est quoi, votre problème
avec Leclerc ?
630
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
Et moi, vous ne me calculez
même pas !
631
00:40:32,720 --> 00:40:36,400
Ta copine est partie,
mais moi, je n'y suis pour rien.
632
00:40:36,720 --> 00:40:39,520
Je fais partie du groupe,
que tu le veuilles ou non.
633
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
-Putain !
Coups.
634
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
-Regarde.
635
00:41:01,240 --> 00:41:05,440
-Oui, Jennifer. C'est encore moi.
Je voulais des nouvelles de l'éco.
636
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
Rappelle-moi, s'il te plaît.
637
00:41:09,280 --> 00:41:10,600
Elle toussote.
638
00:41:14,240 --> 00:41:16,520
Melt s'est mis à table ?
639
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
-Oui.
640
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
Il bidouille effectivement
les inventaires.
641
00:41:22,680 --> 00:41:25,320
Il revendait les objets volés
en partageant avec Ferrant.
642
00:41:25,640 --> 00:41:29,040
Elle, de son côté, avait
des artisans, des électriciens,
643
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
des serruriers, des plombiers.
644
00:41:31,520 --> 00:41:34,240
Ils surfacturaient,
et elle prenait sa part.
645
00:41:34,560 --> 00:41:37,360
-Coste est le gendre de Melt.
Il a prévenu Ferrant
646
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
que Delphine Morin fouinait.
647
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
-Et elle a pris peur.
648
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
-Pas qu'un peu, car Ferrant
est la propriétaire de l'atelier.
649
00:41:45,280 --> 00:41:46,240
-Ah, Candice.
650
00:41:46,560 --> 00:41:49,880
J'ai retrouvé... On a retrouvé
l'enquête de la greffière.
651
00:41:50,200 --> 00:41:52,040
Ferrant cachait ce dossier.
652
00:41:52,360 --> 00:41:55,240
C'est peut-être pour le récupérer
qu'elle a tué Delphine.
653
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
-On a la preuve
qu'elle était chez Morin.
654
00:41:57,600 --> 00:41:58,480
-Oui.
655
00:41:58,800 --> 00:42:01,440
-Comme Melt l'a lâchée,
elle n'a plus d'alibi.
656
00:42:01,760 --> 00:42:04,040
-Il n'y avait pas d'effraction.
657
00:42:04,360 --> 00:42:08,280
Elle aurait fait entrer Ferrant
chez elle, comme ça ?
658
00:42:08,600 --> 00:42:12,040
-Pour entrer chez Delphine Morin,
vous avez fait appel
659
00:42:12,360 --> 00:42:15,160
à votre serrurier, M. Rodriguez.
660
00:42:16,960 --> 00:42:20,000
-On l'a convoqué.
Il sera plus coopératif.
661
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
-Hm...
662
00:42:25,360 --> 00:42:27,200
-Il m'a ouvert, oui.
663
00:42:27,880 --> 00:42:32,440
J'ai pris la pochette,
je suis partie. C'est tout.
664
00:42:34,000 --> 00:42:35,920
Je ne l'ai pas tuée.
665
00:42:36,240 --> 00:42:38,800
-Vous aviez peur
qu'elle vous dénonce.
666
00:42:39,120 --> 00:42:41,520
-Votre essence payée
par un majeur sous tutelle
667
00:42:41,840 --> 00:42:43,080
qui n'a pas de voiture.
668
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
Ou le salaire
de votre femme de ménage prélevé
669
00:42:46,320 --> 00:42:48,200
sur le compte d'une mamie
en maison de retraite.
670
00:42:48,520 --> 00:42:51,280
-Je me mets en quatre pour eux,
671
00:42:52,600 --> 00:42:55,720
sans jamais
la moindre reconnaissance.
672
00:42:56,040 --> 00:42:59,080
-Je vous conseille d'exercer
votre droit au silence.
673
00:42:59,400 --> 00:43:00,920
-(Oui. Silence.)
674
00:43:02,280 --> 00:43:05,800
Je suis harcelée par les familles
qui fouinent dans les comptes,
675
00:43:06,120 --> 00:43:09,240
insultée par les majeurs
qui ne supportent pas la tutelle.
676
00:43:09,560 --> 00:43:12,520
-Dépouiller des gens qui n'ont pas
d'argent, ça ne vous gêne pas ?
677
00:43:13,280 --> 00:43:16,000
-Mais vous faites pire encore.
678
00:43:16,320 --> 00:43:20,280
Vous rachetez incognito l'atelier
de Bastelli pour le revendre,
679
00:43:20,600 --> 00:43:22,760
ce qui est interdit,
et vous financez
680
00:43:23,080 --> 00:43:26,600
les travaux avec son argent.
-Et là, c'est plus grave.
681
00:43:26,920 --> 00:43:30,520
Elle a menacé de tout raconter.
Vous deviez l'en empêcher.
682
00:43:37,840 --> 00:43:40,840
-Je ne l'ai pas tuée,
je vous dis.
683
00:43:41,960 --> 00:43:42,880
Non.
684
00:43:44,000 --> 00:43:46,240
Je ne l'ai même pas vue.
685
00:43:48,560 --> 00:43:52,640
-Le serrurier a ouvert à Ferrant
à 17h, mais il ignore
686
00:43:52,960 --> 00:43:54,760
si elle est restée.
687
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
-Il faut tout reprendre.
Ce n'est pas elle.
688
00:43:58,040 --> 00:44:01,480
-Elle a un mobile, elle y était.
-Elle y était à 17h.
689
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
Pourquoi attendre Delphine Morin,
alors qu'elle a trouvé le dossier ?
690
00:44:05,120 --> 00:44:07,800
-La greffière en savait trop.
691
00:44:08,120 --> 00:44:10,960
-C'est une arnaqueuse,
pas une meurtrière.
692
00:44:11,280 --> 00:44:14,360
-Parce qu'il faut un profil
particulier, pour ça ?
693
00:44:14,680 --> 00:44:18,640
-Attendre Delphine Morin pour
la tuer, c'est de la préméditation.
694
00:44:18,960 --> 00:44:22,200
Elle a été poussée dans l'escalier,
c'est un geste réactif.
695
00:44:24,840 --> 00:44:27,600
-Si ce n'est ni le juge,
ni la tutrice, il reste qui ?
696
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
-Les majeurs sous tutelle.
697
00:44:37,280 --> 00:44:40,160
-Elle enquêtait sur Ferrant
et sur eux aussi.
698
00:44:40,480 --> 00:44:44,040
Peut-être qu'elle a déterré
un truc dégueulasse.
699
00:44:47,320 --> 00:44:49,080
Antoine est parti ?
700
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
-Oui.
701
00:44:50,800 --> 00:44:53,760
-Il y a toujours
son sac de couchage.
702
00:44:54,080 --> 00:44:56,200
Il dort encore là.
-Ah bon ?
703
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
-Oui. Tu sais
pour combien de temps ?
704
00:44:58,960 --> 00:45:02,400
Jennifer est-elle revenue
sur sa décision ?
705
00:45:02,720 --> 00:45:04,840
-Je ne sais pas. Peut-être.
706
00:45:05,160 --> 00:45:07,680
-Vous en avez parlé ?
-Non.
707
00:45:08,000 --> 00:45:10,560
-Mais tu as raison, je...
708
00:45:12,320 --> 00:45:14,320
Bonne soirée.
-Bonne soirée.
709
00:45:14,640 --> 00:45:16,080
-Et merci.
-Merci.
710
00:45:22,520 --> 00:45:26,280
-Va te reposer, ma chérie.
Je t'amène un jus d'orange.
711
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
-Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ?
712
00:45:35,880 --> 00:45:39,320
-J'ai reçu un texto comme quoi
le lit était arrivé, donc...
713
00:45:39,640 --> 00:45:41,560
Ca a été, l'éco ?
-Tout va bien.
714
00:45:41,880 --> 00:45:42,840
-Elle doit juste
715
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
rester couchée,
716
00:45:44,920 --> 00:45:46,040
au calme.
717
00:45:47,000 --> 00:45:50,320
Antoine, vous n'êtes plus
le bienvenu. On va se débrouiller.
718
00:45:50,640 --> 00:45:52,960
-Tu as voulu que je parte,
je suis parti.
719
00:45:53,280 --> 00:45:56,840
Je veux juste t'aider,
je passerai de temps en temps.
720
00:45:57,160 --> 00:45:59,280
-Antoine...
-Oh, laisse, maman !
721
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
C'est aussi son enfant.
722
00:46:13,400 --> 00:46:17,240
-Ces dossiers, c'est sordide :
que des gens dans la détresse
723
00:46:17,560 --> 00:46:20,480
qui se font piller leurs 3 sous.
-Ca va où, ça ?
724
00:46:20,800 --> 00:46:23,960
-Delphine Morin a noté
une adresse à Béziers.
725
00:46:24,280 --> 00:46:27,520
Elle a mis
"Frère, 42 rue des Marais."
726
00:46:27,840 --> 00:46:29,440
-Béziers, tu dis ?
727
00:46:29,760 --> 00:46:33,240
D'après son relevé de Carte Bleue,
elle est sortie à Béziers
728
00:46:33,560 --> 00:46:35,400
en revenant de Toulouse.
729
00:46:36,240 --> 00:46:39,000
Il y a quoi, à cette adresse ?
-Un particulier.
730
00:46:39,320 --> 00:46:40,920
Manuel Sanchez Garcia.
731
00:46:41,240 --> 00:46:44,080
Comme Christina,
la voisine de la greffière.
732
00:46:44,400 --> 00:46:47,640
-J'ignorais que votre mère
était sous la tutelle de Ferrant.
733
00:46:47,960 --> 00:46:50,800
-Elle n'y est plus
depuis l'an dernier.
734
00:46:51,120 --> 00:46:54,480
C'est moi qui l'ai récupérée,
quand je suis revenue ici.
735
00:46:54,800 --> 00:46:57,840
Elle n'a jamais eu à se plaindre.
Elle l'a dit à Delphine.
736
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
-Quand ça ?
737
00:47:00,640 --> 00:47:03,440
-C'était il y a 10 jours.
738
00:47:06,320 --> 00:47:09,280
-On pourrait parler à votre maman ?
739
00:47:10,920 --> 00:47:14,000
-Là, elle est chez son frère,
à Béziers,
740
00:47:14,320 --> 00:47:17,320
mais je vais lui dire
de vous appeler.
741
00:47:20,440 --> 00:47:24,480
-Juste avant de partir,
je peux utiliser vos toilettes ?
742
00:47:25,760 --> 00:47:28,960
-C'est au fond à droite.
-Merci beaucoup.
743
00:47:37,160 --> 00:48:16,000
...
744
00:48:16,320 --> 00:48:18,760
-Qu'est-ce que vous faites là ?
745
00:48:19,080 --> 00:48:21,920
-Votre maman est partie
sans son tricot.
746
00:48:22,240 --> 00:48:25,520
-Elle perd un peu la tête.
Elle l'a oublié.
747
00:48:25,840 --> 00:48:29,800
-Mais là où elle est, elle
n'en a plus besoin, c'est ça ?
748
00:48:30,120 --> 00:48:32,800
-On a appelé votre oncle à Béziers.
749
00:48:33,120 --> 00:48:36,600
Ca fait un moment qu'il n'a pas
de nouvelles de sa soeur.
750
00:48:36,920 --> 00:48:38,640
-Vous avez sorti le même mensonge
751
00:48:38,960 --> 00:48:42,760
à Delphine, alors, elle est allée
le voir en revenant de Toulouse
752
00:48:43,080 --> 00:48:46,360
et elle a compris
que votre mère est morte.
753
00:48:47,280 --> 00:48:50,360
Vu la poussière,
ça fait plusieurs mois,
754
00:48:51,160 --> 00:48:52,400
sans doute.
755
00:48:53,720 --> 00:48:57,160
-Delphine a dit qu'elle serait
obligée de me dénoncer.
756
00:48:57,480 --> 00:49:00,120
Elle ne m'écoutait pas.
J'ai paniqué.
757
00:49:00,440 --> 00:49:03,880
Je n'ai plus de travail.
Je ne veux pas que ça recommence.
758
00:49:05,280 --> 00:49:07,320
-Que quoi recommence ?
759
00:49:09,520 --> 00:49:12,160
-3 ans, j'ai vécu dans la rue.
760
00:49:14,160 --> 00:49:16,080
Je ne dormais jamais.
761
00:49:17,280 --> 00:49:20,720
Je marchais, la nuit,
pour ne pas avoir froid.
762
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
Et puis la pluie,
763
00:49:24,280 --> 00:49:26,320
les agressions,
764
00:49:26,640 --> 00:49:29,440
la peur au ventre tout le temps.
765
00:49:30,560 --> 00:49:32,480
Le regard des autres.
766
00:49:33,880 --> 00:49:35,440
Je ne peux pas.
767
00:49:36,280 --> 00:49:38,720
Je ne peux pas y retourner.
768
00:49:39,640 --> 00:49:43,040
Si on sait pour maman,
je n'ai plus de toit.
769
00:49:43,360 --> 00:49:47,280
-Vous continuez à toucher
sa pension depuis son décès ?
770
00:49:47,600 --> 00:49:51,240
-C'est quelques centaines d'euros,
mais ça me suffit pour le loyer.
771
00:49:51,560 --> 00:49:54,720
Je suis bien, comme ça,
en sécurité.
772
00:49:55,040 --> 00:49:56,320
Elle sanglote.
773
00:49:56,640 --> 00:50:00,480
Avec maman, on ne s'est pas parlé
pendant des années.
774
00:50:01,080 --> 00:50:04,200
Et quand j'ai frappé à sa porte,
elle m'a ouvert
775
00:50:04,520 --> 00:50:06,760
sans poser de questions.
776
00:50:08,680 --> 00:50:10,080
Un matin...
777
00:50:11,760 --> 00:50:15,160
je l'ai trouvée morte dans son lit.
778
00:50:16,760 --> 00:50:19,120
Je ne savais pas quoi faire.
779
00:50:19,440 --> 00:50:21,680
J'étais toute seule.
780
00:50:23,160 --> 00:50:26,240
Je voulais juste rester
dans la maison.
781
00:50:29,160 --> 00:50:30,280
-Candice...
782
00:50:30,600 --> 00:50:34,040
Le corps de Mme Sanchez Garcia
était bien dans le jardin.
783
00:50:34,360 --> 00:50:37,760
-C'est une mort naturelle.
Elle avait mis le corps
784
00:50:38,080 --> 00:50:41,080
dans un drap blanc.
-Comment a-t-elle pu penser
785
00:50:41,400 --> 00:50:44,440
que son mensonge tiendrait ?
Elle se doutait bien...
786
00:50:44,760 --> 00:50:46,600
-Elle vivait au jour le jour.
787
00:50:46,920 --> 00:50:50,800
-Je retourne au labo,
voir s'il y a d'autres éléments.
788
00:50:52,080 --> 00:50:55,920
-Au fait, pour les Thénardier,
789
00:50:57,320 --> 00:51:01,520
enfin, je veux dire, la justice
n'a pas besoin de tout savoir,
790
00:51:01,840 --> 00:51:03,400
elle n'a pas besoin
791
00:51:03,720 --> 00:51:06,080
de connaître
tes talents de comédienne.
792
00:51:06,400 --> 00:51:07,160
-Quoi ?
793
00:51:07,480 --> 00:51:10,680
-On a les images
de Melt dans la chambre,
794
00:51:11,000 --> 00:51:13,160
mais celles de toi,
795
00:51:13,480 --> 00:51:16,400
le juge n'a pas besoin de les voir.
796
00:51:16,720 --> 00:51:18,080
-Merci.
797
00:51:26,400 --> 00:51:29,560
-On m'a dit de vous attendre
dans votre bureau.
798
00:51:29,880 --> 00:51:33,000
C'est bon, alors ?
-Oui, le proc a accepté.
799
00:51:33,320 --> 00:51:36,080
Vous allez récupérer
votre argent et votre zoom.
800
00:51:36,400 --> 00:51:37,960
-Ah, génial.
801
00:51:39,200 --> 00:51:41,920
Dites, euh...
802
00:51:42,560 --> 00:51:45,080
Vous pouvez garder l'argent ?
803
00:51:45,400 --> 00:51:48,160
Oui, comme Delphine,
être ma banque.
804
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Je sens que je peux
vous faire confiance.
805
00:51:51,800 --> 00:51:54,120
Vous êtes une bonne personne.
806
00:51:54,440 --> 00:51:58,480
-Un juge va nommer un autre tuteur
qui sera très bien, pour le coup,
807
00:51:58,800 --> 00:52:01,440
mais moi, je ne peux pas
garder votre argent.
808
00:52:01,760 --> 00:52:04,400
Il me file entre les doigts.
809
00:52:07,360 --> 00:52:08,480
-(Très bien.)
810
00:52:09,600 --> 00:52:10,800
(A bientôt.)
811
00:52:27,440 --> 00:52:29,040
Sonnerie de texto.
812
00:52:49,240 --> 00:52:51,960
-Oui, Jennifer. Oui, je l'ai reçue.
813
00:52:58,440 --> 00:53:01,280
-Je suis contente de faire partie
de votre groupe.
814
00:53:01,600 --> 00:53:04,720
Ca va être enrichissant,
d'apprendre avec vous.
815
00:53:05,040 --> 00:53:07,320
-Ce que vous ignorez encore,
816
00:53:07,640 --> 00:53:10,840
c'est qu'avec moi, la lèche,
ça ne marche pas.
817
00:53:13,640 --> 00:53:15,240
Antoine, attends.
818
00:53:20,720 --> 00:53:24,840
Ca va mieux, avec Jennifer ?
-Non et ça ne s'arrangera pas,
819
00:53:25,160 --> 00:53:28,120
mais elle accepte
que je l'aide pour le bébé.
820
00:53:28,440 --> 00:53:30,880
Elle m'a fait écouter
les battements de coeur.
821
00:53:31,200 --> 00:53:33,000
-C'est beau, hein ?
822
00:53:33,320 --> 00:53:37,080
-Je suis désolé de tout ce que
je t'ai dit l'autre jour.
823
00:53:37,400 --> 00:53:41,480
Je suis autant responsable
que toi et...
824
00:53:42,440 --> 00:53:44,000
pour le reste,
825
00:53:45,120 --> 00:53:46,840
c'est terminé, Candice.
826
00:53:47,160 --> 00:53:49,520
Quand on sort d'ici,
c'est chacun sa vie.
827
00:53:49,840 --> 00:53:50,840
-Hm...
828
00:54:05,520 --> 00:54:10,520
Sous-titrage MFP.63377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof