Original subtitles

...

-Attention ! Fragile !

-Oh là là ! Ca fait bizarre de te voir comme ça.

-La minerve, c'est à cause de la propulsion de l'airbag.

Ca maintient les cervicales. -C'est quoi, ça ?

-C'est une attelle, c'est pour sa jambe cassée.

-Ca va ? Tu n'as pas trop mal ?

-Ecoute, ça va.

Merci, Fabio.

Doucement.

Merci, mon poussin.

Oh ! Ca fait du bien de rentrer à la maison.

Ca va, ce n'est pas trop le bazar. J'ai soif.

-Je m'en occupe.

-J'ai besoin d'une paille. -J'y vais.

-On est

contents. Tu nous as manqué. -Vous aussi, vous m'avez manqué.

La bouffe à l'hôpital était dégueulasse.

Je me disais : "Que vont-ils me préparer pour le premier soir ?".

Mon petit sauté de veau ? -Je n'ai pas eu le temps.

-On est à ton service. Tes désirs sont des ordres.

-Je dois faire pipi.

J'ai besoin d'aide. Bah quoi ? Je croyais

que vous étiez à mon service, non ?

...

-Merci de l'emmener faire sa radio.

Ca va nous faire des vacances. On n'en peut plus.

Maman ! Aline est là ! -Ce n'est pas facile pour ta mère.

La mort de David, l'accident.

-Depuis 8 jours, depuis son retour de l'hôpital, elle est chiante.

Vivement qu'elle retravaille ! -Tu exagères.

Tu as bonne mine.

-Tu te fous de moi ?

-Tiens, des chouquettes.

-J'ai assez grossi. J'ai pris 2kg en une semaine

parce que je ne fous rien. Viens, on y va.

-J'aurais bien pris un café. Tant pis pour le café !

Je te la ramène tout à l'heure. -Prends ton temps.

-Oh ! Cette attelle me rend dingue.

Et cette minerve porte bien son nom. Elle m'énerve !

-Si tu râles, c'est que ça va mieux.

-Bien sûr. Ca va très bien.

Mais je me fais chier chez moi comme un rat mort.

Pourquoi tu es passée par là ? On va tomber dans les bouchons.

-Tu ne m'as toujours pas dit ce qui s'était passé pour ton accident.

-J'ai été éblouie par le soleil.

Au fait, l'assurance, ils ne me remboursent presque rien.

Vu ce que je paie, c'est un scandale.

*-Bonjour, Aline. Le capitaine Dumas

*demande une équipe d'urgence à la crique de l'Angle, à Balaruc.

-J'ai une livraison à faire, là. -Ne te dérange pas pour moi. Vas-y.

-Et ta radio ? -Elle attendra.

On y va. *-Bien reçu.

-Padabap ! Padabap !

Tu me dis ce qui se passe. -Oui.

-Il y a quoi ? Je ne vois rien. Dis-moi.

-C'est une caravane qui a pris feu. -Ah !

Tu me raconteras ?

-Oui. Je te ferai un rapport détaillé.

Je laisse ouvert pour pas que tu aies chaud.

-C'est drôle. Très drôle.

-Tiens. Salut ! Qu'est-ce qu'on a ? -Salut, Aline.

Les pompiers ont retrouvé ce corps dans la caravane.

-Un SDF qui a oublié d'éteindre sa clope ?

-Je ne crois pas. -Bon.

Ah ! D'accord.

-On lui a tiré une balle dans la tête

et on a mis le feu. -Vous savez tout.

Je peux y aller. -Non.

On n'a rien pour l'identifier. Le téléphone

a fondu, pas d'immatriculation. On compte sur toi.

-Je vais avoir des empreintes sur les mains. Pour le reste,

je ne sais pas.

Les pompiers ont foutu de la neige carbonique partout.

Il n'y a aucune trace exploitable autour de la caravane.

-Et dedans ?

-A voir. Je vais faire emmener l'épave.

-Putain !

-Je peux vous aider ?

-Oui. Je suis le commandant Renoir. J'aimerais rejoindre mon équipe.

-Pas de problème. -Que faites-vous ?

Oh !

-On ira plus vite comme ça.

-Le tueur a été très précis. Il a tiré une balle avec un pistolet.

Pour déterminer l'heure de la mort, c'est compliqué avec l'incendie.

-Je rêve ?

-Pourtant, il faudra t'y faire.

Vous m'écoutez ?

-Merci. -A votre service, commandant.

-Bonjour.

-Ca va, tu t'emmerdes pas.

-Tu fais quoi ?

-C'est qui ?

-Tu ne travailles pas ? -Ca va ?

-Ca va.

Il a un tatouage sur le coeur.

-C'est vrai. Tu as raison. On dirait une rose.

-C'était un garçon romantique.

-Je te ramène chez toi.

-Non. Je vais même vous suivre à l'hôtel de police.

Je m'ennuie chez moi. J'ai besoin de faire des trucs.

-Apprends à tricoter.

-Quand j'étais blessé, j'avais hâte de reprendre.

-Tu as vu le résultat ?

-C'est à Sylvie Leclerc de décider. -Oui.

Il est où, mon petit pompier ?

-Bonjour, commandant.

-Ce n'est pas gagné.

-Commandant. -Oh, Michel !

-Commandant Renoir, c'est gentil

d'être venue nous voir.

-Oui. Je reprends le travail.

L'hôtel de police n'est pas aux normes.

Il n'y a pas d'aménagements pour les handicapés.

Si le ministère l'apprenait ? Je serais mal à l'aise

à votre place.

-Vous ne me faites pas

du chantage ?

-Ce n'est qu'une jambe cassée. Enfin, je...

-OK. Vous m'apporterez

un certificat médical demain.

-Mais elle a dit oui !

-Il va falloir m'aider. -D'accord. Mehdi, tu m'aides ?

-Attention ! Attention ! C'est bon ?

-Ah oui ! Quand même !

-Ce n'est pas Candice Renoir, c'est Candice Relou.

-J'ai son identité. Il s'agit d'Eddy Battista,

19 ans, et il a un casier dans les petits délits :

vol de portable, vol à l'étalage, rien d'extraordinaire.

-Dernier domicile connu : Agde, 22, rue de l'Amour. Ca fait rêver.

-C'est probablement un Gitan catalan sédentaire.

-Comment tu sais ?

-A l'école, ma meilleure pote était gitane

et, du coup, on me prenait pour une Gitane.

-Tu fréquentes les Gitans ?

-Oui. Et alors ?

-Tu danses le flamenco aussi ?

-Bon, on va voir les parents. -Allez !

-Eh ! Vous allez où ?

Ne partez pas sans moi !

J'ai les béquilles.

Je ne peux pas le faire toute seule, j'ai besoin d'aide.

...

-C'est là. -C'est toujours aussi calme ?

-Non, le soir, ça change d'ambiance.

-C'est Candice.

Oui, Candice. Ca va ?

-Non. Vous m'avez tous abandonnée.

-Tu es mieux au bureau. *-Vous avez vu les parents ?

-Non. On vient d'arriver. -Coupe.

*-Je veux un interrogatoire par Skype. Vous avez la tablette ?

-Non. Je ne sais pas. Je dois te laisser.

-Il m'a raccroché au nez, quoi !

Il a raccroché !

-Il n'y a pas de noms

et ça ne marche pas.

Bonjour. -Vous cherchez quelqu'un ?

-Oui, les Battista. -Je ne les connais pas.

-C'est à propos de leur fils, Eddy. Il est mort.

*-Vous êtes bien sur le portable

*du lieutenant Da Silva. Laissez un message.

-Claire ? Bonjour, ma petite Claire.

Est-ce que tu pourrais me rendre un service, s'il te plaît ?

-La caravane de votre fils est à Balaruc-le-Vieux, près de l'étang.

Il vivait là-bas ?

-Non, il vivait ici. Il prenait sa caravane pour aller pêcher.

-On n'a pas retrouvé sa voiture.

Qui aurait pu l'emmener ? -Je ne sais pas.

-Où garait-il sa caravane ?

-A 4km d'ici, à Vias,

où je posais le matériel. -Quel matériel ?

-Je suis peintre façadier, je stocke tout mon matériel là-bas.

Eddy travaille avec moi.

Enfin, travaillait.

-Il vous a paru anxieux ?

-Non. Il était heureux, il allait se marier.

Un téléphone sonne. -Pardon.

...

-Mme Battista, où se trouve la chambre

de votre fils ?

-Juste à l'étage,

sur la mezzanine.

-C'est hyper propre, ici. Je n'aurais jamais cru.

-Tu pensais trouver des poules ? -Ah ! Des poules !

Non, je constate juste.

-Les Gitanes entretiennent beaucoup leur maison.

-Eddy avait commis des vols il y a 3 ans. Il aurait pu recommencer ?

-C'était une erreur de jeunesse.

Il s'était calmé. Il était tout le temps avec moi.

-Il avait des ennemis ?

-D'accord, on s'en occupe.

C'était la police d'Agde. Un épicier a menacé des jeunes Gitans

avec une arme.

-Ici, on ne trouvera rien.

-Va à Vias, là où Eddy garait sa caravane. Vas-y avec Aline

pour les prélèvements. -Et les parents, ça donne quoi ?

-Chez les Gitans, tout se sait.

-Il ne se trahissent jamais entre eux.

-Même pour retrouver

un assassin ? -On doit le retrouver.

Sinon ils vont régler leurs comptes et ça peut très mal finir.

Il klaxonne.

-Quoi ? -Je suis pressé.

-Moi aussi.

Je vous accompagne ? -Non, ce n'est pas la peine.

Je vais rejoindre mon équipe. Merci, Claire, tu peux y aller.

...

-Madame. Que faites-vous ? On est en deuil, il ne faut pas rester là.

Venez. Venez.

-La jeune fille

fait partie de la famille ? -Oui.

C'est sa pauvre femme. Pourquoi ? Eh ! Attention !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

-Je me sens mal. J'ai eu chaud. -Vous voulez vous asseoir ?

-Oui. -Venez.

...

-Moi aussi, j'ai perdu mon compagnon.

Quand c'est arrivé, j'ai eu l'impression

que tout ce que j'avais à l'intérieur se figeait,

que l'air ne passait plus dans les poumons.

-Tu es qui, toi ?

-Je m'appelle Candice. Je voulais juste te dire que je sais

ce que tu ressens.

-Tu ne peux pas comprendre, tu n'es pas gitane.

-Ah bon ?

La douleur et le chagrin, ce n'est pas pareil pour tout le monde ?

Tu te souviens des derniers mots que tu as dits

à ton homme ?

Parce que c'est important pour faire son deuil.

-Il m'a demandé si j'avais eu mal et je lui ai dit que oui.

-On t'a fait mal ?

-J'ai fait la cérémonie du mouchoir.

C'est un rituel pour vérifier que la fille est vierge.

-Ah bon ? Tu étais d'accord pour faire ça ? Ton copain aussi ?

-Je l'ai fait pour mes parents.

Je suis veuve sans avoir pu vivre avec mon mari.

-Que lui est-il arrivé ?

-Il a été tué, cette nuit.

-Par un copain jaloux ?

-Non. Chez nous, quand on choisit, c'est pour la vie

et on ne prend pas

la femme d'un autre.

Et le tien, comment il est mort ?

-Je ne peux pas encore en parler.

-Ils m'ont volé de la vodka, du whisky. Après, ils revendent.

Ca fait 3 fois en 2 mois.

-Pourquoi ce serait Eddy Battista ?

-C'est les Gitans qui foutent le bordel. Les Français s'en vont.

-Les Gitans sont aussi français que vous et moi, monsieur.

-On ne se sent plus en sécurité.

-Vous les avez menacés.

-Je suis obligé. Vous ne bougez pas.

La mairie protège les Gitans pour récupérer des voix aux élections.

On se protège. -Montrez-moi l'arme.

-Pour quoi faire ?

-Eddy s'est pris une balle dans la tête.

-Et vous allez

nous dire où vous étiez cette nuit.

-J'étais à Béziers avec ma compagne.

-On va aussi

l'entendre.

-Je n'ai rien fait. Allez les voir. Hier, ils ont tiré des coups de feu

toute l'après-midi.

-Qui ? -Les jeunes, Eddy et sa bande.

-Vous allez venir nous aider à les identifier.

Allez !

-C'est toi qui l'as tué ! Salaud !

Raciste ! -Calmez-vous.

Police. On s'occupe de l'enquête. -Il a tué mon mari.

Il a dit qu'il allait le buter. -Non, je ne l'ai pas tué.

-Des coups de feu auraient été tirés hier soir.

-On faisait la fête.

-On fait la fête avec des armes et on s'étonne qu'il y ait des morts.

-Tu les accuses

de l'avoir tué.

Vous le croyez ?

-On croit un "payo" et pas les Gitans.

Le meurtrier n'est pas chez nous.

Partez. Laissez-nous faire notre deuil.

Et ramenez cette pauvre femme chez elle.

-Chrystelle, amène monsieur.

Je ramène cette pauvre dame.

-ALLEZ ! ALLEZ ! ON DEGAGE !

-Ce n'était pas la peine de me ramener. Vous avez trouvé quoi

chez les parents ?

-Rien de précis. Tu ne tiens pas debout.

-C'est parce que je ne sais pas manipuler les béquilles.

-Et si ça avait mal tourné ? -Non. Je prends soin de moi.

-Toi qui conduis très bien, comment tu as pu avoir un accident pareil ?

-Je... Je ne sais pas.

Euh... Je me vois conduire et, tout à coup, c'est...

le trou noir.

Et le déménagement, tu ne m'as rien dit. Ca se passe bien ?

-C'est le bordel, mais ça va.

-C'est une fille ou un garçon ?

-On veut la surprise.

-C'est simple. Si elle a un ventre en melon d'eau, c'est une fille.

Si c'est gros comme ça, comme un ballon, c'est un garçon.

Si elle mange sucré, c'est une fille, salé, c'est un garçon.

-Oui.

Ce n'est pas des croyances de grand-mère, ça ?

-C'est vrai que j'étais un gros Bibendum,

je bouffais tout et n'importe quoi.

Et, pour les jumeaux, je ne te raconte pas.

Oh ! Tu m'as fait peur !

-C'est à cette heure-là que tu rentres ?

-Je t'ai envoyé plein de textos, il ne fallait pas s'inquiéter.

Ambiance !

-Tu t'es foutue de nous, tu n'es pas handicapée.

-Si, quand même. Je me déplace lentement, je fatigue vite,

je suis dépendante des gens pour le transport.

Mais ça va aller de mieux en mieux.

-Si tu te blesses, tu devras rester ici.

-Ce n'est pas possible. -Mais on a

une solution.

-Qu'est-ce que c'est que ça ? -Comme ça, tu seras indépendante.

-Ce n'est pas exagéré ?

-ASSIS !

-Oh là !

C'est pas mal. -Vas-y, roule.

-Poussez-moi. -Tu dois pouvoir te débrouiller

toute seule.

-OK.

-C'est formidable.

Elle a besoin d'un chauffeur et il faut la pousser.

-J'aimerais bien t'y voir.

-Moi, je fais le taxi et toi, tu la pousses.

Je file, je suis à la bourre.

-On va s'amuser un peu.

Tu préfères que j'aille très vite ou très très vite ?

-Ah ! Oh !

-Laissez passer la police !

Pin-pon ! Pin-pon ! -Attention !

-Que foutiez-vous à Agde ?

Vous auriez pu mettre votre équipe en danger.

Maintenant, rentrez chez vous. -J'ai un certificat médical.

-Le médecin a mis "IVP",

"inapte voie publique". -Je n'irai pas sur le terrain.

-Si vous outrepassez

cette interdiction, je vous colle un blâme. Ne l'aidez pas à monter.

Vous êtes apte ?

Démerdez-vous.

-Pardon. Je...

Ne bouge pas.

-L'épicier était bien à Béziers avec sa femme la nuit du meurtre.

-Elle est trop proche de lui

pour qu'on la croie sur parole. Et il est à bout de nerfs.

-J'ai eu du nouveau là où Eddy garait sa caravane,

à Vias. Un témoin l'a vu s'embrouiller avec un autre jeune.

Ils ont fait la fête

après la cérémonie. On a retrouvé des canettes, des mégots.

-Ton témoin

sait pourquoi il se sont disputés ?

-Non, ils parlaient à moitié gitan. Il a entendu Eddy crier :

"Je ne veux pas tomber !".

Ils se sont battus et les jeunes les ont séparés.

-J'ai de belles traces

sur les canettes, certaines appartiennent à Enrique Reyes,

18 ans, déjà fiché pour cambriolage.

-Reyes, place de l'Olivier, à Agde. -C'est le quartier de la victime.

-On y va.

-Merci qui ? -Merci, Aline !

-Merci, Aline.

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Je travaille. Je définis le profil psychologique de notre victime.

Je vais éplucher ses fadettes.

-On a un suspect. -Et alors ? Tu as ce qui te faut ?

-Oui. Mais je n'arrive pas

à rentrer dans son profil.

-Son adresse e-mail doit être dans le dossier

et il te faut le mot de passe.

-J'ai déjà son adresse mail. Il me manque son mot de passe.

-Utilise les méthodes de décodage habituelles : sa date de naissance,

ses centres d'intérêt.

Tu maîtrises les algorithmes de la Nasa ?

Bon courage. On y va ? -Mehdi.

-Je n'ai rien compris.

...

-Bonjour. Enrique Reyes, c'est vous ?

On se sépare.

Il siffle.

Ca y est, je l'ai trouvé. Oui.

Non.

-Pourquoi vous l'arrêtez ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

Oh ! C'est bon !

-Je ne suis plus un voyou. Je fais les marchés.

-Pourquoi tu es parti en courant quand tu nous as vus ?

-Les Gitans ont été persécutés

par la police, ils ont peur.

-Chez toi, on a trouvé des objets volés dans les villas des clients

du père d'Eddy. -Vous les avez mis là.

-Eddy repérait les objets de valeur, toi, tu passais derrière.

Eddy voulait arrêter, pas toi. -C'est faux.

-C'est à toi, ça. Je lis.

Eddy : "C'est toi qui as chourave chez les Mérieux ?"

Toi : "C'est qui ?"

Eddy : "Ils vont m'accuser. Je n'irai pas en taule pour toi."

Je continue ?

Le soir du meurtre,

tu es allé à la caravane.

Eddy allait se marier.

Tu voulais continuer.

Vous vous êtes embrouillés et ça a dégénéré.

-Ca ne va pas ? Eddy, ce n'était pas une poucave.

-Enrique, c'est grave,

tu es accusé de meurtre. Dis la vérité.

-C'est moi qui ai chourave.

Eddy me racontait

comment les villas étaient belles. Ce n'était pas mon complice.

Il ne savait pas ce que je faisais. Et il a compris.

On s'est traités. Mais c'était comme mon frère.

Je n'aurais jamais fait de mal à Eddy.

-Le rapport de la balistique.

La balle qui a tué Battista provient d'un calibre 11.43.

Le même a été utilisé lors du braquage d'une bijouterie

où tu as été impliqué.

-Mais je ne l'ai pas tué !

-"Caravane".

"Shana", non. "Caravane", non.

Je ne sais pas, moi, "Bamboléo".

Mais je suis Eddy !

-Il y a plein de 11.43

dans le banditisme.

Ca ne se passera pas comme ça. -Chrystelle ?

-Excusez-moi, il faut que je vous laisse, c'est ma chef. Merci.

Oui ?

-Je ne trouve pas

le mot de passe.

-C'est quoi, sa date de naissance ? -Tu crois que je n'y ai pas pensé ?

-Comment tu as fait ? -Je ne te dis pas tout.

Mais j'ai retranché 1 à tous les chiffres de sa date de naissance.

J'ai appris ça à ma formation. -Dis donc !

...

-Ca va ? Tu es prête ? Je te raccompagne ?

-J'épluche le profil d'Eddy. Je vais dans ses messages

et je tombe sur une conversation avec une certaine Rose Martin.

"Pourquoi t'es pas venu ? Je t'ai attendu !"

-"J'ai pas pu me libérer. Tu m'as manqué."

-"Toi aussi. Quand j'aurai 18 ans, on ne se quittera plus. Je t'aime."

-"Je t'aime, ma Rose, la plus belle des fleurs."

Une rose, ce n'est pas le tatouage qu'il avait sur le coeur ?

-Il était sur le point de se marier avec Shana,

mais il était amoureux d'une Rose, qui n'était pas gitane.

-C'est vachement gras. -Le gras, c'est la vie.

-Pour le bébé, le cholestérol, ce n'est pas bon.

Le plat de crevettes que tu t'es fait, c'est déconseillé,

je l'ai lu sur Internet. Parles-en à ta gynéco.

-Tu es comme tous les futurs papas. Vous paniquez pour un rien.

Comment tu feras le jour de l'accouchement ?

-J'ai des calmants.

-Je veux savoir si c'est un garçon ou une fille.

-On devait garder la surprise. -C'est important pour les habits,

la couleur de la chambre et trouver le prénom.

-Oui, c'est mieux de savoir. Je vais te dire.

-Dis-moi.

-C'est un ballon ou un melon d'eau, ton ventre ?

Si c'est un melon d'eau, c'est une fille... Non, c'est l'inverse.

Je ne sais plus. -J'ai rendez-vous chez la gynéco.

On saura si c'est un melon d'eau ou un ballon.

-Oh, putain !

Les enfants, debout !

-Que se passe-t-il ?

-Il y a eu une panne d'électricité. Va réveiller tes frères.

-Martin ! Léo !

-Emma, demande à Fabio d'accompagner tes frères.

Ils ont loupé le bus. Ils vont se faire engueuler.

-Ne t'inquiète pas, maman. Va te préparer, je te fais un café.

-Je veux vérifier le congélateur. -Je m'en occupe. Assieds-toi.

-Alors ?

-Tout est fondu.

Maman, ce n'est pas grave, ce n'est que de la bouffe.

-Mais non. Tu ne comprends pas.

C'est le couscous de David.

C'est le dernier plat qu'il a préparé pour nous.

-QU'Y A-T-IL ? -Qu'y a-t-il ?

-Ca va. On va manger du couscous, ce soir ?

-Enrique était son meilleur ami.

-Sa mère dit qu'il était rentré à la maison. Je la crois.

-Ca ne suffit pas. -Un de nos enfants a été tué.

-Laissez-nous faire notre travail. -On ne se laissera pas faire.

Viens, José.

-On serre le coupable et ils gueulent ?

Je ne les comprendrai jamais, ces gens-là.

-C'est chaud entre les Gitans et les Arabes.

-On me parle d'intégration et eux, ils ne font aucun effort.

-Ils sont déjà français. -Moi aussi, je suis français.

-C'est ici. Merci, Fabio, de faire le taxi

pour nous tous.

-Je vous attends là ?

-Non, un brigadier viendra me chercher. Merci, tu peux y aller.

-D'accord.

Euh... Je voulais vous dire, madame, je vous trouve

très courageuse.

...

-Ah !

Putain !

Ah ! Ah ! Oh !

-Je peux vous aider ?

-Euh... Vous êtes Edouard Martin ?

Commandant Renoir.

Pourrais-je parler à Rose Martin, s'il vous plaît ?

Est-ce qu'Eddy vous avait dit qu'il allait se marier ?

-Quoi ? Mais non. On allait vivre ensemble après mon BTS.

-Eddy était sur le point de se marier avec une jeune Gitane.

-Ma petite-fille, je t'ai dit que ce n'était pas un garçon pour toi.

Les Gitans se marient entre eux.

Les filles doivent rester vierges jusqu'au mariage.

Alors les garçons s'amusent

avec les gadjis. -Arrête.

Arrête. Eddy n'était pas comme ça.

Il s'était fait tatouer une rose sur le coeur.

C'est bien la preuve que je comptais pour lui.

-Vous étiez où, mardi soir ?

-J'étais ici. J'ai essayé de joindre Eddy toute la soirée,

mais il ne répondait pas.

Il était avec l'autre fille ?

-Bien entendu. Il s'est fichu de toi.

Ne pleure pas pour lui.

-Tu ne comprends rien. Je l'aimais et lui aussi il m'aimait.

-Rose !

Ce petit et son père se sont présentés sous un faux nom.

Ils ont caché qu'ils étaient gitans pour obtenir le chantier.

Je ne lui faisais pas confiance.

-Vous étiez où, mardi soir ?

-J'étais au théâtre avec mon épouse.

-Elle vous le confirmera.

-Aline, tu as du nouveau ?

-Oui. Eddy n'a pas été tué

dans sa caravane.

Je l'ai examinée, il n'y a aucune éclaboussure à l'intérieur.

-Enrique aurait-il pu le tuer dehors et le ramener

dans la caravane ?

-Non. J'ai fait les prélèvements. Rien ne justifie cette hypothèse.

-Merci. Euh...

Je peux te parler d'un truc perso ?

-On fait ça, nous ?

-Non, mais... Euh...

C'est à propos de Candice.

Elle t'a dit quoi sur l'accident ?

-Qu'elle avait été éblouie

par le soleil.

-Elle m'a dit ne se rappeler de rien.

Bizarre. -Pourquoi

elle mentirait ? -Je ne sais pas.

Depuis la mort de Canovas, elle fait n'importe quoi.

J'ai l'impression

qu'elle va imploser. Pas toi ?

-Chrystelle, j'ai du nouveau sur l'affaire Battista.

Convoque Shana, celle qui devait épouser Eddy.

*Je veux l'interroger. -Pourquoi ?

-Je crois que c'est un crime passionnel.

Eddy était amoureux d'une autre fille.

-Shana savait qu'il couchait ailleurs avant le mariage

*et qu'il se serait rangé après. -C'était une histoire d'amour.

Eddy comptait vivre avec elle.

-Il lui a menti. Les Gitans ne se mélangent pas avec les "payas",

sinon leur famille les rejette. Tu veux que je vienne te chercher ?

-Non, c'est bon. Je me débrouille.

Oh ! Oh ! Oh là ! Oh là ! Oh !

...

-Ca ne va pas mieux, on dirait.

-Ca fait faire du sport.

-Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

-Je venais d'apprendre que mon amoureux me trompait.

J'étais furieuse.

J'ai pris la voiture. J'avais envie de le tuer.

Et paf ! J'ai eu un accident. Tu aurais fait quoi à ma place ?

-C'est l'autre femme que j'aurais été tuer direct.

-Non, parce qu'elle ne savait pas. Il ne lui avait rien dit.

Elle ne pouvait pas savoir.

C'est lui, le salaud. D'ailleurs, j'avais envie

de lui planter

un couteau dans le dos. -On ne tue pas l'homme qu'on aime.

-Commandant Renoir, quand libérez-vous Enrique ?

Vous n'avez pas trouvé

d'arme chez lui ? -Je ne comprends pas.

-T'es flic ?

-Oui, elle est à la BSU

de Sète.

Ils s'occupent du meurtre d'Eddy. -Putain, mais tu m'as menti.

Je te faisais confiance

et tu fouilles la merde.

-Je...

Je vais vous expliquer. -Tu m'as fait croire

que tu étais veuve.

Tu es juste une grosse salope.

Ca aussi, c'est une connerie ? -Ah !

-Tu as vu Candice aujourd'hui ? -Je l'ai eue au téléphone.

Elle pense que c'est un crime passionnel.

-Elle y est allée ? -Elle n'a pas le droit.

-Elle va se gêner.

-Ca chauffe à Agde chez les Gitans.

-Elle est là-bas. On y va !

Des gens crient à l'extérieur.

...

-Vous entendez ce qui se passe dehors ?

C'est à cause de vous.

-Ben... Je suis où ?

-Chez nous. Faites sortir Enrique. Nous, on ne porte pas plainte.

Arrêtez tout. Ca ne nous rendra pas notre fils.

Vous nous faites du mal, à mon mari, à notre famille,

à tout le monde.

-Je peux vous demander un verre d'eau, s'il vous plaît ?

...

-Vous allez où comme ça ?

-Ca va. Lâchez, maintenant !

Il faut libérer Enrique. Il n'a rien fait.

-Tu ne préfères pas attendre

les renforts ? On ne va pas y aller tout seuls.

-On y va. Ne me touchez pas.

-Laissez passer ! Laissez passer !

-Oh !

-Du calme ! -Calmez-vous.

-Ne jouez pas à ça. Ca va.

-Oh ! Reculez !

-Allez ! Allez ! -Ca va.

-Ca va ?

-Oui. T'inquiète pas.

-Si ! Tu as vu ce qui se passe dehors ?

-Calme-toi. J'ai trouvé quelque chose.

Regardez.

Les posters, tous de Shadow34.

-Ils étaient là l'autre jour. -Je connais son profil par coeur.

Sur les photos, il n'y avait pas ces posters et les graffitis,

ce n'est pas son style.

Et la disposition est bizarre.

Il y a un truc qui ne va pas.

-Ce sont des traces de sang.

-Eddy a donc été tué ici.

-Vu la zone de projection et la forme des taches, je dirais...

Mehdi,

tu fais sa taille. Tu peux te caler contre le lit ?

Non. Baisse-toi un peu.

La victime se trouvait là

et le tireur se tenait

sur sa droite.

-Les parents ont tout nettoyé et, après, par précaution,

ils ont camouflé avec les posters.

...

Eddy est mort dans sa chambre.

Que s'est-il passé chez vous ce soir-là ?

J'essaie de comprendre,

Lucia.

-M. Battista,

il y a des traces de sang à l'arrière de votre véhicule,

du sable sous les roues.

Vous avez mis son corps dans la caravane

et vous l'avez tractée à Balaruc avant de l'incendier.

Vous avez tué Eddy.

-Chez nous, l'enfant est roi.

-Il voulait vivre avec une jeune fille qui n'était pas gitane.

-Mais qui ? -Rose Martin.

La petite-fille d'un de vos clients.

-De quoi vous parlez ? Eddy devait se marier avec Shana.

-Un jour,

sur un chantier, il rencontre Rose Martin, il en tombe amoureux.

Mais il sait très bien que ni vous ni votre mari

n'accepteriez ce mariage mixte.

Et il y a la cérémonie

du mouchoir pour vérifier que Shana est vierge.

Le mariage est consommé,

*il ne peut plus

*reculer. Il est engagé pour la vie, il est déchiré.

S'il quitte Shana, il ruine sa réputation

et il se met à dos toute la communauté.

Mais, s'il reste,

il brise le coeur de Rose et le sien aussi.

En fait, quoi qu'il fasse,

il souffre et il fait souffrir.

Il est dans une impasse.

Et là, la vie

lui est devenue...

Il s'est suicidé.

C'est ça.

-Avec l'arme d'Enrique ?

*-Il a pris l'arme d'Enrique.

Enrique n'a rien vu.

Il est rentré chez lui et il s'est tué.

-Qu'est-ce

qui nous le prouve ?

Candice ? -Ah !

-Il a laissé ça sur la table de nuit.

J'ai honte. Je n'ai pas vu que mon fils allait aussi mal.

Chez nous, on aime les enfants plus que tout.

Alors son suicide, c'était incompréhensible. J'ai honte.

-Vous étiez chez vous ?

-J'étais avec mon mari.

On allait se coucher quand on a entendu le...

C'était horrible.

On ne voulait pas

que ça se sache. On a appelé notre cousin.

Il a jeté l'arme dans le canal.

-Qui a mis Eddy dans la caravane avant de l'incendier ?

-C'est notre cousin qui l'a fait.

On ne pouvait pas faire ça à notre fils.

Il ne fallait pas retrouver Eddy. Le suicide ne devait pas se savoir.

-David.

-J'ai eu la police d'Agde. Le calme est revenu.

Enrique va être déféré pour les cambriolages.

-Collez-moi un blâme. C'est tout ce que vous attendez.

-Je vous ai observée, tout à l'heure.

Vous allez mal. Faites-vous aider.

Pour votre bien et celui de l'équipe.

-Pourquoi es-tu là ? -Coups et blessures sur agent.

-Je vais appeler le procureur pour qu'il abandonne les poursuites.

Michel, enlève-lui les menottes.

-C'est vrai, ce qu'on m'a dit ? Eddy s'est suicidé ?

-Il était amoureux de toi, mais il aimait aussi une autre fille.

Il était déchiré entre vous deux.

-C'est qui, cette pute ?

-Elle ignorait qu'Eddy allait t'épouser.

Tu dois penser à toi.

-Ma vie est foutue. Mon mari est mort, je ne suis plus vierge,

c'est fini.

-C'est des lois machistes à la con. Tu es jeune. Reprends des études.

-Mais je veux vivre

comme les autres Gitanes, avec un mari et des enfants.

-Tu n'as plus

le choix, tu es obligée d'affronter la réalité.

-C'est de ma faute. Si David est mort, c'est de ma faute.

-Non. Cette folle a envoyé un colis piégé. Tu n'y es pour rien.

-Il n'aurait pas ouvert ce colis si je lui avais dit la vérité.

Si je lui avais dit que je le trompais avec toi,

il t'aurait cassé la gueule.

Il n'aurait pas fouillé dans mon courrier.

Il est mort à ma place.

Et ça, tu vois...

Je ne sais pas comment je vais m'en remettre.

-Tu vas t'en remettre.

D'accord ? Ca va prendre du temps, mais tu vas t'en remettre.

Puis moi, je serai toujours là. D'accord ?

Je serai toujours là.

...

Sous-titrage MFP.