Original subtitles

Меня зовут Уолтер Хартуэлл Уайт.

Я живу на Негра Арройо Лэйн, 308,...

...в городе Альбукерке, шт. Нью-Мексико, 87104.

Всем органам правопорядка, это не признание вины.

Я обращаюсь к своей семье.

Скайлер... Ты любовь всей моей жизни.

Надеюсь, ты это понимаешь.

Уолтер-младший, ... ты мой крепыш.

Есть...

Есть... кое-что... кое-что...

обо мне, что вы узнаете в ближайшие дни.

Знайте, что не... не важно, как это покажется со стороны,...

...я люблю вас всей душой.

Прощайте.

Субтитры перевёл Faker020285 Редактирование kupriy

П

ПИ

ПИЛ

ПИЛО

ПИЛОТ

С Днем рождения.

- Что это? - Бекон для вегетарианцев.

Веришь или нет, но в нем вообще нет холестерина.

Ты даже не почувствуешь разницу.

- Во сколько ты сегодня вернешься домой? - Как обычно.

Я не хочу, чтобы он тебя сегодня задерживал.

По контракту ты работаешь до 5, так и работай до 5, не больше.

Привет.

- С Днем рождения! - Ага, спасибо.

- Снова опаздываешь... как всегда. - Нет горячей воды... как всегда.

Это легко можно исправить.

Встаешь раньше всех и занимаешь душ первым.

У меня встречное предложение.

А что если купить новый водонагреватель? Как тебе мыслишка?

Уже в миллионный, миллиардный раз прошу.

- Ты принял эхинацею? - Да.

Кажется, уже иду на поправку.

Что это за хрень?

Постный бекон. Если не ошибаюсь, у нас проблемы с холестерином.

У меня их нет. Хочу настоящий бекон.

А не это подложное дерьмо.

И очень плохо. Ешь.

- Пахнет как лейкопластырь. - Ешь... бекон.

- И на что похоже быть старым? - А на что похоже быть умным засранцем?

Нормуль.

Принимайся за свой бекон.

- Справишься? - Да, без проблем.

- Хорошо, до вечера. - Давай, пока.

Химия. Что изучает эта наука?

Кто знает?

Бен.

- Химикаты. - Химикаты! Нет!

Химия - это... Ну, формально, ...

.. химия - это изучение процессов.

Но я бы лучше сказал, - изучение... изменений.

А теперь... постарайтесь вникнуть.

Электроны.

Они... изменяют свои энергетические уровни.

Молекулы. Молекулы преобразуют свои связи.

Элементы.

Элементы взаимодействуют и превращаются в сложные вещества.

В этом... в этом и состоит вся наша жизнь.

Верно? Жизнь... жизнь - это система со своими законами.

Жизнь - это круговорот. Постоянные решения и ...

...и их разрешения, снова и снова и снова.

Сначала развитие, потом увядание, и затем снова преобразование.

И в этом ее очарование, во истину.

Чед... Что-то не так с твоей партой?

Итак. Ионная связь...

Можно продолжать?

Ионная связь. Глава шестая.

Два, три, десять и двадцать.

- Вот чек и диск в подарок от нашей фирмы. - Спасибо. Приходите еще.

- Он не придет. - Сказал, что увольняется.

- Я тогда кассу возьму на себя. - Богдан, нет. Мы это уже обсуждали.

У меня не хватает работников, Уолтер. Что мне остается?

Уолтер?

Что ты предлагаешь?

Эй, мистер Уайт!

- Драите мою машину, а? - Ничего не себе!

Ты не поверишь, кто сейчас моет машину Чеда.

Мистер Уайт...

Химик.

Сюрприз!

С Днем рождения, папуля!

Ты ужасно опоздал.

Не, серьезно, Скайлер.

Ты худая как стиральная доска. Выглядишь шикарно.

- И не скажешь, что беременна, правда? - Не, есть немного.

Кармен, это моя сестра Мария.

- Рада познакомиться. - Взаимно.

"Глок 22". Каждый день теперь его с собой ношу.

Его главное преимущество - - дополнительный магазин, ...

...так что о 9-тимиллиметровом можно забыть навсегда.

Однажды пуля от него отрикошетила от лобового стекла.

Знаем, как ты хреново стреляешь.

Если вздумаешь навести пистолет, убедись, что у тебя в руках настоящий пистолет.

40 калибр.

- Клевая пушка. - Крутая, правда?

Пап, иди к нам, посмотри.

- Я и отсюда вижу. - Давай, примерь.

Зацени, Уолт.

- Ну, тяжеловат как-то. - Поэтому у нас и работают одни мужики.

Не бойся, он не кусается.

Ты ща похож на Кита Ричардса со стаканом теплого молока.

Ладно, Уолт. Всем минуточку внимания!

Ща будет тост.

Небольшой тост в честь моего шурина. Все сюда.

Уолт, у тебя мозг размером с Висконсин, но не боись, за это мы тебя не посадим.

У тебя добрая душа, мужик. Добрая душа.

Мы все тебя любим. Все. Давайте! За Уолта!

- Na zdorovje! - Na zdorovje!

Эй, включите телик.

В том доме мы задержали троих подозреваемых, они сейчас находятся под следствием.

Я с гордостью хочу отметить выдающийся профессионализм моих коллег ...

...из окружного офиса города Альбукерке, ...

... благодаря которому мы изъяли огромное количество...

... метамфетамина, тем самым помешав его реализации на улицах нашего города.

- Оружие БЫЛО задействовано? - Нет, мэм. Подозреваемые были настигнуты врасплох.

Черт, а телик действительно прибавляет с десяток лишних фунтов.

- 10 фунтов? - Сосите молча. Оба.

- Хенк. - Что?

Прости. Ты этого не видел.

Само обаяние.

Операция была осуществлена слажено, с четко спланированными...

- Хенк, сколько здесь денег? - Около 700 косарей. Мясистый куш, правда?

Как я и сказал, жители города могут вздохнуть с облегчением,...

...по местным наркодилерам нанесен тяжелый удар.

Но вам же не всегда так везет, в смысле, изымаете столько налички?

Эта не самая крупная сумма, которую мы брали.

Это легкие деньги, ... но пока мы тебя не найдем.

Уолт, если хочешь, могу тебя взять как-нибудь на облаву.

Увидишь лично, как мы берем метамфетаминовую лабораторию.

Хоть немного радости прибавится в твоей жизни.

Ладно, посмотрим.

Что сейчас продаешь?

Поддельную вазу рук Рене Лалик, которую купила на распродаже.

- И как, клюнули? - Сейчас увидим, прошли только пара минут.

- Что такое? - Это ты мне скажи, именнинечек.

- О, какие планы на субботу? - Автомойка. Богдан попросил.

- И до скольки? Полудня? Часу? - Скорее всего, до двух.

А потом что?

Ну...

Я хотел бы съездить в Лос-Аламос.

Там будет выставка... Должно быть...

- Так, что, покраска отменяется? - Нет.

Просто... эта выставка...

... фотографий Марса Ровера...

Говорят, что они великолепны.

Тем не менее, нужно срочно покрасить комнату. Нужно поскорее закончить в той спальне ремонт.

Я, конечно, и сама бы могла, но ты же сам сказал, ...

- ... что мне опасно взбираться на стремянку. - Я покрашу, покрашу.

А что там у нас внизу?

- Да так, просто... - Ау, ты спишь?

Все нормально. Просто...

У нас же ребенок будет, нужно быть осторожными.

О нем не волнуйся. Сегодня только твой день.

Все только для тебя.

Просто закрой глаза.

Расслабься и получай...

- Закрой глаза. - Угу.

Уже лучше.

Ага.

Давай, давай.

Молодец.

Продолжай.

Продолжай.

Ну же.

Ну... Да! 56!

Нелепо как-то получилось. Я в порядке, честно.

Просто грипп какой-нибудь подхватил. Сначала жена, потом сын, а теперь и я.

Бронхит, может, какой-нибудь.

А, может, и сахар понизился. Я толком сегодня и не позавтракал.

Можно Вас попросить кое о чем? Может, Вы просто...

- Высадите меня где-нибудь на углу? - Нет, никак не могу.

- У меня и страховка не особо большая. - Сделайте два больших вдоха.

- Может, Вы хотите позвонить кому? - Нет, нет.

Наклонитесь вперед немного, пожалуйста.

- Мистер Уайт, Вы курите? - Нет, и никогда не курил.

А что?

Мистер Уайт.

Мистер Уааайт?

Да.

- Вы осознаете, что я Вам сказал? - Да.

Рак легких. Неоперабелен.

Простите... Я хочу, чтобы Вы полностью это осознавали.

В лучшем случае, благодаря химиотерапии, я могу прожить еще пару лет.

У Вас...

У Вас горчица на...

Вон там. Горчица, да.

Там.

В чеках значится, что счета оплачены, ...

...и я действительно не понимаю, почему мы должны выплачивать пе...

Хорошо.

Я еще раз все перепроверю, может, с почтой проблемы,....

...может, потеряли что при пересылке.

Да, я сообщу. Хорошо.

Спасибо.

Ты пользовался МастерКард в прошлом месяце? 15.88 долларов в магазине канцелярии?

- Да, нужна была печатная бумага. - Уолт, мы не пользуемся МастерКард.

- Хорошо. - Как прошел день?

Ну, как сказать.

Не знаю. Всё...

Нормально.

Пойдем, народу много, нужно машину помыть.

- Пошли. - Что?

Я говорю, что нужно помыть машину. Ты работать пришел или ворон ловить?

Давай, давай.

Идем.

- Пошел нахер, Богдан. - Что?

Пошел нахер! Вместе со своими бровями!

Помой ЕГО за меня!

О, Хенк. Хенк, это Уолт. Привет.

Послушай... я ведь тебя не разбудил?

О, хорошо, хорошо.

Нет, нет, все в порядке.

Я вспомнил, что ты предлагал... насчет облавы.

Последний дом справа в конце. Видишь?

Не двухэтажный. Тот, одноэтажный, рядом с ним.

Типа... Не знаю, какого он точно цвета?

- Марихуаны? - Полыни.

Полыни.

Что за хренов цвет?

Цвет полыни. Ни разу не видел что ли.

Я не виноват, что твой тупой котелок не знает других цветов, кроме цвета "травки".

- Сам хер тупой. - Я знаю, что это такое. Усек?

Ладно, вот тот, цвета ПОЛЫНИ. Видишь?

С чего вы взяли, что там готовят метамфетамин?

Один парень донес, сказал, что здесь живет парень, называющий себя Капитаном Куком.

Сказал, что тот всегда добавляет в наркотик порошок чили.

Ах, вы, мексиканцы мои, такие жгучие.

Капитан Кук, это имя белого.

- А вы, белые, как сосиски вялые. - Да? Слушай меня сюда.

Даю 20 баксов, что он мексикашка.

- Хорошо. - Ты проиграешь.

Ну, давай, давай.

- Школьный автобус уехал. Начинаем. - Вас понял.

Смотри. Ща мы задницы-то им надерем.

Живо, живо, живо.

Метамфетаминовые лаборатории как гнойники на теле города.

- Но мы это исправляем, горчичным газом. - Фосфин, если точнее.

- По-моему. - Да, именно.

Чуть вдохнешь его, и ты покойник. Поэтому на них и респираторы.

Дом чист. Подозреваемый задержан.

Вас понял.

Подозреваемый похож на латиноса?

Судя по водительским правам, его зовут Эмилио Койама.

Азиат!

- Деньги мои, лопух. - Его зовут Эмилио.

Это уже на половину мексикашка. Поэтому твоя только десятка.

Веселей, Гоми. Джей Ло же ваша.

Хенк, а нельзя мне зайти в дом? Посмотреть на лабораторию.

Да, да, но сперва МЫ заглянем, проверим все там.

Посиди здесь пока.

Бог мой.

Вот это да.

Пинкман?

Это я. Я один.

- Как ты меня нашел? - Ты все еще значишься в нашей базе данных.

- Это дом твоей тети, правильно? - Дом мой.

Я никому не сказал.

- Зачем ты пришел? - Из любопытства.

Если честно, я никогда в тебя особо не верил, но метамфетамин?

Даже мысли никогда было.

- Денег ведь много приносит, да? - Без понятия.

- Разве? - Абсолютно.

Капитан Кук? Разве это не ты?

- Я же сказал, я никому о тебе не рассказывал. - Тогда зачем Вы пришли, мистер Уайт.

Если Вы пришли читать мне нотации, типа, побойся Бога, не губи себя, то...

- Совсем нет. - Университет был давным-давно.

Вы не моя мамочка, так что чапайте отсюда. Мне не нужны разговоры.

Совсем не много скажу.

Сегодня взяли твоего напарника. Как его зовут?

Эмилио? Эмилио сядет в тюрьму.

У тебя забрали все твои деньги, твою работу.

У тебя теперь ничего нет. Полный ноль.

Но ты знаешь свое дело. А я знаю химию.

Ты не хочешь,... чтобы мы стали партнерами?

Ты хочешь готовить метамфетамин?

- Ты? Ты и... и я? - Именно так.

Или так... или я тебя сдаю.

- Что это за хрень? - Черт, самой бы знать.

Я написала, что это народное творчество.

- И кто-то купил? - Ага, парень из Миннеаполиса.

- 14 долларов плюс доставка. - Мило.

Такими темпами к годам 50-60 ты разбогатеешь.

- Как продвигается работа над романом? - Вообще-то, это не роман...

- Ты не роман пишешь? Ты же мне сама говорила. - Нет, просто рассказы.

Я говорила тебе, что если в итоге у меня что-нибудь путное получится,...

... возможно, тогда я постараюсь...

- ... и выпущу еще один сборник. - И кто их купит?

Мне кажется, роман гораздо лучше бы разобрали.

Возможно, и так.

Если вдруг захочешь, чтобы я стала твоим критиком, то я готова.

Нет.

В смысле, я не на том уровне, чтобы меня... Нет.

Если что, только свистни.

- Что с Уолтом творится в последнее время? - Что именно? С ним все нормально.

Он какой-то, не знаю... спокойнее, чем раньше.

А что ты хочешь, полтинник ведь стукнул.

И в 40-то уже не легко.

Чувствуешь себя выжатым лимоном.

- Может, у него кризис серднего возраста? - Нет, он просто спокойный человек.

- А как секс? - Мария, Боже.

Вот тебе и ответ.

Помочь не хочешь?

Вот, посмотри.

Колба Кьельдаля, большая вытяжка, 800 миллилитров, раритет.

Вот твоя новая коллекция: мензурки, коническая колба Эрленмейра.

Но жемчужина коллекции она: ...

... перегонная колба с широким основанием. 5 000 миллилитров.

Я готовлю вон в той. В большой.

В этой?

Нет, это же мерная колба. Как в ней можно что-то приготовить.

- Ага, но готовил же. - Больше не будешь.

Мерная колба предназначена для смешивания и титрирования.

В ней нельзя съаккумулировать тепло. Для этого предназначена перегонная колба.

Ты, что, так у меня на уроках ничему и не научился?

Не-а. Ты же меня завалил на экзамене.

- Забыл? - Чему я удивляюсь тогда.

Козел.

А теперь скажу я. Это не химия, это искусство.

Приготовление - это искусство.

И та дурь, что я готовлю, взрывает мозг, так что не надо меня учить.

Твоя дурь - дерьмо.

Я видел твою лабораторию. Курам на смех.

Мы не будем делать халтуру.

Мы будем делать химически чистый ...

... и ценный продукт, который не будет нуждаться в рекламе.

Никаких примесей, детской смеси и порошка чили.

- Нет, нет, порошок чили - это мой конек. - Уже нет.

Что же, еще увидим.

- А это что за херь? - Спецзащита.

У нас также будут ванночки для промывания глаз в случае чего.

Эти вещества и их пары ядовиты, если вдруг не знаешь.

- Можешь одеваться как педик, если хочешь. - Я пас.

Это здесь не останется больше дня.

- Что? Я думал, мы будем готовить здесь. - Нет, не будем.

Это мой дом. Я не сру себе под нос.

- Тогда где же нам готовить? - Ты МЕНЯ спрашиваешь?

Это твои проблемы. Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

А, тоже нет. Так и думал.

А что...

...что если нам снять какой-нибудь склад, какой-нибудь здешний гараж, а?

Нет.

Не пойдет. Там постоянно рыщат собаки.

Дом на колесах. Самое то.

- Типа, Виннебаго? - Да.

Один чувак как раз такой продает. Он его редко использовал.

Передвижная лаборатория? Это будет нечто.

Можно будет уехать хоть в джунгли.

Мы будем не уловимы.

Чувак, здесь даже 7 штук нет. Покупатель хочешь 85.

Это все, что у меня есть.

Ты же наркодилер. Придумай что-нибудь.

Не таким я тебя запомнил, совсем не таким.

- Мне пора. - Стоп, стоп, подожди.

Почему ты решил этим заняться? Правда.

- А зачем ТЫ этим занимаешься? - Деньги, конечно.

- Вот тебе и ответ. - Нет, скажи честно!

Такой правильный мужик как ты, такой весь до тошноты моральный,...

... вдруг, не знаю, в 60 лет решил пуститься во все тяжкие?

- Мне 50. - Все равно странно.

Возраст не при чем. Если...

...если ты вдруг спятил или что... если... если свихнулся ...

...или в печали, все равно... все равно я должен это знать.

Хорошо? Это меня все равно касается.

Я просто очнулся.

Что?

Покупай трейлер.

Начинаем завтра.

- Как ты там, справляешься? - Все в порядке.

- МНЕ помочь или папе? - Папе.

Как в поясе? Не мало?

Ты же не станешь их носить, если они будут малы.

- Нет, с запасом. - Точно не хочешь другие?

Может, какие-нибудь обтягивающие джинсы? Они сейчас очень модны.

Например, скейтеры их носят.

- Я, что, похож на скейтера? - Ладно.

Мамочка, посмотри, какие у твоего сыночка штанишки.

Мамулечка, застегни мои штанишки.

- Нет. - Что?

- Не надо. - Уолт.

- Куда... - Без понятия.

Просто не обращай на них внимания. На дураков не обижаются.

Угу.

По-моему...

По-моему, тебе эти штаны идут. Если тебе нравится, тогда берем, да?

Постой здесь секундочку, ладно? Я сейчас вернусь.

Ладно.

Мамочка, кажется, я накакал в мои новые модные штанишки.

- Что ты делаешь? - Что такое, герой?

- Не можешь встать? - Отвали! Отвали!

Ща я тебя порву, мужик.

Что ж, у тебя только одна попытка. Не схалтурь.

Что, без своих подружек не можешь? Давай, я весь твой.

Я жду. Давай!

Ну, ну.

- Пошли, хрен с ним. - Идем.

Псих.

Ничего кроме коров!

Вижу большой коровник, где-то в двух милях отсюда.

Но из людей никого.

- Коровник? - Да, где они живут.

Коровы.

Хрен с тобой. Давай уже приступать.

Коровник.

Боже, дай терпения.

- Что такое? - Я не хочу испортить хорошую одежду.

Не могу же я придти домой весь в шмоне.

А почему нет. Я же могу.

Трусы?

Трусы... Их ты хоть оставишь, а?

Хватит уже. День не бесконечен.

Черт, забыл совсем.

О... отлично смотришься.

Вполне тянешь на второго по рангу великого гомика мира.

Заткнись и иди работать.

О, да.

О, да, детка, работай. Детка, не останавливайся.

Отвали!

Прозрачное как стекло.

Боже... Кристаллы, наверно, по 5-7 сантиметров в длину.

Чистейшое стекло.

Хренов творец.

Это настоящее творение, мистер Уайт.

Вообще-то, это просто законы химии, но все равно спасибо, Джесси. Рад, что ты доволен.

Рад? Ты лучший кухарь.

Каждый нарик от сюда до, хрен знает, куда захочет эту дурь.

Я хочу... хочу сам заценить.

Нет, нет.

Мы только продаем, сами не используем.

С каких пор?

Ты, наверно, детективов слишком насмотрелся. Ничего страшного не случится.

И... что теперь?

Что дальше?

Завтра приготовим еще.

А пока... Я продам это.

Крэйз, как дела, чувачок?

У тебя новая собака. Молоток, чувак.

Как его зовут?

У меня когда-то такая тоже была, только, наверно, он был вдвое больше.

Чистокровнейший кобель.

По мне, я бы держал его подальше от своих яиц...

- Захлопнись и давай деньги. - Я не покупаю, амиго.

Я продаю.

Скажи мне, что это не самая лучшая дурь, которую ты когда-либо видел.

Давай, попробуй.

Эй, собачка. Как делишки?

Мать честная!

Ну? И что я говорил?

- Нормально. - Нормально? Нормально?

- Ага, нормально. - Что? Вернулся в бизнес?

Черт меня подери, да.

Я аз воздам.

Безбашенный чувачок снова в деле. Хоть уже и нет твоего кузена.

Послушай, братело.

Я сам не свой из-за Эмилио. Он мне как брат.

- Как он? Ты с ним виделся? - Да, да, виделся.

Он сказал, что когда приехали федералы, ты натягивал какую-то девку по соседству.

- Ну, мне вдвойне тогда повезло. - Я бы не сказал.

Эмилио...

Он думает, что ТЫ его сдал.

Херь полнейшая.

Бред, Крэйзи!

Ему бы задницу надрать за такие слова.

В следующий раз, когда поедешь к Эмилио, передай ему это, ладно?

Скажи ему это сам.

- Его выпустили на поруки сегодня. - Ну, валяй, чувырло.

Надери мне задницу. Ладно, ладно...

Где ты это достал?

Потому что я знаю, что твоя жалкая задница на это не способна.

Привет, чувак.

Ты типа нудиста?

Мне сказали, ты здесь готовишь превосходную дурь, амиго.

Не хочешь работать на меня?

Я бы с радостью тебе ее продал... за выгодную цену.

Ты, что, здесь один?

Я тебя знаю.

- Он был на облаве. Он работает на УБН! - Нет.

Херов ублюдок!

Мистер Уайт, бегите! Бегите!

Пришьем их обоих.

Ты и в правду сам это сделал?

Да.

Да ты творец.

- Тем паче. - Стой! Погоди.

Послушай меня. Я научу тебя своему рецепту.

Что скажешь? Хочешь готовить как я?

Не трогай нас... и я тебя научу.

Потуши сигарету.

Скажи ему.

Живее, братело. У нас есть еще дела.

Хорошо.

Что произошло?

Что ты с ними сделал?

Красный фосфор в перемешку с водой и теплом дает фосфорид.

Фосфин.

Совсем чуть-чуть и...

Нужно...

Нужно... здесь все убрать.

Где ты был?

Уолт.

- Не знаю, что с тобой в последнее время, но... - Ничего. Все в порядке.

Как бы то ни было... Я тебе кое-что скажу.

Мне не нравится, когда ты со мной не хочешь разговаривать.

Никогда не надо меня затыкать.

Уолтер, ТЫ ли это?