All language subtitles for Beyond.Paradise.2023.S04E06.swe

Piratfestivalen öppnar om 10 minuter.
Ta er ner till stranden.

För sjutton gubbar!
Det är ett blodbad!

-Jag sa att jag gör smoothies.
-Ja, Martha.

Det är min sista dag på stationen
och jag måste lära mig-

-innan jag blir din nyaste anställda.

-Vi sa att det bara är tillfälligt.
-Ja, självklart.

Om jag inte är en naturbegåvning.

Jag behöver öva lite till, innan jag
är redo att fylla dina skor.

-Skynda dig. Det är mitt sista pass.
-Just ja.

Hur känns det? Är du glad?

Ja, jag antar det.

Lite nedtonat för nån
som ska åka på sitt livs resa.

Mamma är lite konstig.
Hon pratar inte med mig.

Hon låtsas att det inte händer.

God morgon. Det här är Agnieszka.
Min flickvän.

Trevligt att träffa dig också.

Jag berättade om kommissarien.
Min chef fram till i morgon.

Han sa upp sig
för att rädda oss andra.

Nonsens, Kelby.
Jag ser det mer som en möjlighet.

-För en nystart.
-Jag håller med. Förändring är bra.

Som du och jag.

Vi tog ett språng ut i det okända,
och här är vi nu.

Jag måste gå. Geraldine har fått mig
att organisera utställningen igen.

-Det var trevligt att träffas.
-Detsamma.

-Jag ska gå och utforska.
-Okej. Vi ses senare, sötnos.

Hej då, bamsebjörn.

-God morgon, Margo.
-Kan inte prata.

-Jag flyger genom det astrala planet.
-Okej.

Ohoj, mina vänner!
Röda Gerri var namnet.

I dag firar vi Shipton Abbotts
mest berömda son.

Elias Cutler, som kallades Skuggan.

Den här dagen, 1722-

-seglade Elias från våra stränder
för att plundra Nya världen.

Men han kom hem utfattig.

Enda ledtråden till var
hans förlorade rikedomar finns-

-är kartan ni hittar där inne.

Men det sägs att hans
spöke hemsöker grottan.

Så akta er!

-Kom in.
-Gå på led, allihop.

Ta varsin hatt.

Akta era huvuden.

Okej, allihop, bilda
en prydlig kö där borta. Tack.

Alla får se Elias karta.

Det brinner!

Håll er lugna.
Följ de gröna utgångsskyltarna.

Gå, spring inte.
Spring inte. Håll er lugna.

Gå till höger. Se er för.

Var försiktiga.

Vi ses snart.

Ta god tid på er.
Trampa inte på varandra.

-Var är Kelby?
-Kvar därinne.

Gå till höger.

Kelby! Kelby!

-Kelby, är du oskadd?
-Jag har utrymt här inne.

Brandkåren
och kustbevakningen är på väg.

Jag känner ingen brandlukt.

Gå inte in dit! Ingen rök utan eld!

-Kommissarien?
-Tydligen uppstår det ibland.

Sir, Elias karta... Den är borta.

"Quod non mortalia pectora coges,
auri sacra fames."

Undertecknat Elias Cutler.

Det som inte är dödligt,
nånting, nånting, guld.

"Vad driver du inte
dödliga hjärtan till"-

-"du förbannade törst efter guld."

Rikedomar får folk
att göra hemskheter.

Elias skrev det på kartan
om sin besättning, tror jag.

Ja, jag minns det.
Elias tog en gallion med guldmynt-

-men hans män angrep varandra
och alla utom Elias dog.

Så han dumpade guldet
och kom hem till Shipton Abbott.

-Du har varit uppmärksam.
-Ja.

-Ursäkta. Jag var bortrest.
-Missar du festivalen?

Den är för barnen
och Zoe är inget barn längre.

-Vad har vi?
-Vårt sista fall tillsammans.

Utmana inte ödet. Det kan vara början
på en 24 timmar lång brottsvåg.

-Hoppas inte det.
-Ja. Samma här.

Tjuven använde en rökbomb
som distraktion-

-och i paniken stal nån Elias karta.

Frågan är hur de avlägsnade kartan
från en låst monter-

-och lämnade lappen
på några sekunder.

Det kanske var Elias spöke.
Hans smeknamn var trots allt Skuggan.

Jag skojar, Kelby. Det är bara
nåt vi säger för att roa turisterna.

De här hjulspåren tyder på att tjuven
använde en barnvagn eller sittvagn.

Det tyder på en mänsklig,
snarare än spöklik, inblandning.

Jag trodde att montern räckte.

Vem vill stjäla från festivalen?

-Den ger hela stan en kick.
-Ge lappen till kriminalteknikerna.

-Har du nyckeln?
-Den är hemma. Så vitt jag vet.

Här är den. Kom in.

Jag kollar kamerorna.
De täcker framsidan och baksidan.

-Förlåt.
-Den överlevde slaget om Nassau.

-Den överlever säkert dig.
-Ja.

Det är en imponerande samling.

Vårt livsverk, Devs och mitt.
En del saker är riktigt värdefulla.

-Kamerorna filmade inget.
-Är kartan värd mycket?

Jag fick den värderad av Brigdens,
antikaffären i stan.

Han har värderat samlingen och
kartan är bara värd nån hundring.

-Blev du besviken?
-Lite.

Jag ville få ett andra utlåtande
från en specialist i London.

-De sa samma sak.
-Tänkte du sälja den?

Uppdaterar bara försäkringen.
Kartan betyder mycket för mig.

Det var genom den
min man Dev och jag träffades.

-Port of Spain, Trinidad, tio år sen.
-Konstigt ställe att hitta den på.

Det var därifrån Elias seglade
på väg hem till Shipton Abbott.

Jag reste dit
när jag läste på om vår historia-

-och hittade kartan i en lumpbod.

-Som att träffa ett spöke.
-Det kändes lite som så.

Smutsig och sliten.

Ägaren sa att nån
hade lagt en handpenning-

-så jag förhandlade med honom
och resten är historia.

-Så det var Dev?
-Ja.

Och här är vi nu.

Eller var. Vi ska bli det igen.

Dev är på ett vårdhem nu. Stroke.

-Tråkigt att höra.
-Ja.

Det kom som en chock.

Han kämpar, men det tar längre tid
än vi hoppades.

Piratfestivalen var hans idé.

Det är inte detsamma utan honom.

Det här är min Dev
och hans tvillingbror Sanjeev.

Han gav oss montern för några år sen
som en jubileumsgåva.

Lånar du ut fler saker
till festivalen?

Några stycken.
Och jag sålde några till Brigdens.

En liten utrensning.

En nystart för när Dev kommer hem.

Kamerorna gjorde att den stals
under festivalen, och inte härifrån.

Ja. Men varför stjäla en karta
som inte är värdefull?

Och lämna en lapp om... Mina damer.

Och lämna en lapp
om rikedomens faror?

-Nån som hyser agg?
-Jag vet inte vem.

Geraldine och Dev är populära.
Festivalen drar in pengar till stan.

Vi får prata med antikhandlaren
som värderade den.

-Brigdens är på vägen. Vi kan gå nu.
-Ja.

Ursäkta. Jag är sen. Tack.

Ohoj där, kapten Långhals.

Vi ses där borta.

-Archie.
-Humphrey.

De behövde nån som spelar
havsmonstret på festivalen.

-Kul att kunna få dig att skratta.
-Det gör du.

-Det är fint att du vill delta.
-Jag försöker vara mer engagerad.

-Vad betyder det?
-Jag vet inte riktigt.

Amelias idé?

Nej, faktiskt inte.

Jag är sen
till eftermiddagens föreställning.

-Javisst. Och jag jobbar.
-Visst.

Hoppas det går bra.
Spark i tentakeln.

Tack. Jättekul.

Esther, jag känner igen ankaret.

Jag känner igen formen det lämnade
på Geraldines vägg.

Kommissarie Humphrey Goodman
och inspektör Esther Williams.

Hej. Får jag fråga
om det gamla ankaret där borta.

-Är det från Geraldine Desai?
-Ja. Jag säljer hennes saker.

-Och du värderade hennes karta?
-Den som blev stulen?

Jag hörde om det.
Nån verkar försöka vara rolig.

-Varför säger du så?
-Varför stjäl man annars skräpet?

Du värderade den väldigt lågt.

-De kallas utfyllare i branschen.
-Ingen historisk betydelse?

Mrs Desai tror det,
men det finns ingen proveniens.

Amatörer har inte kompetensen
att skilja skatter från skräp.

Och vad är din kompetens?

Magisterexamen i konst,
BADA, NAVA, Christie's.

Hon blev besviken, och det verkade
som att hon har lite ont om stålar.

Rör inte!

Måste hålla parasiterna i schack.

-Har du barn?
-Gudars, nej.

Den här tillhör min assistent,
den stackaren.

Föll rakt i bebisfällan.
Du förstår väl vad jag menar?

Inte direkt. Gör det nåt om jag...

Javisst.

"Äg en del av Elias Cutlers
förlorade guld."

De är till turisterna.

Så du tjänar bra på piratfestivalen?

Man måste ha
flera inkomstkällor nuförtiden.

Är det mässing?

Jag säljer inte en i guld
för fem pund.

-Nej. Jag tar den.
-Tackar.

Jag brukade ha en myntsamling
som jag var stolt över.

Förlåt.

DET DU HAR SÖNDER KÖPER DU

-Vilket...
-Praktankare?

-Hur går det?
-Prima.

Vi är en brottsbekämpningsmaskin.

Hälsa mr Smith att jag ger allt
fram till slutridån.

-Jag är inte hans spion, dummer.
-Är du inte?

Du behöver min hjälp.
Jag kände det i etern.

-Märkligt.
-Ja, Margo, det gör jag.

Kan du åka till stationen
och gräva i Geraldine Desais ekonomi.

Hon kan ha ekonomiska problem.

Javisst. Jag hjälper gärna till
med ditt sista fall.

Du föll ju på ditt svärd för att
rädda oss från småaktiga byråkrater.

Vi ses senare.

Han verkar rätt munter,
under omständigheterna.

För att han har ett fall att utreda.

Men när det är över då?
Han älskar sitt jobb.

Utan det är jag rädd att han inte
kommer att vara sig själv.

Kelby.

-Vad tittar vi på?
-Jag letar efter en lös botten.

Det kanske var så tjuven kom in.

-Hittat nån?
-Inte än.

Vänta. Det finns
en fabriksstämpel här borta.

-Wellbridge och Söner.
-Och ett nummer. 197-B.

Jag låter labbet analysera den.

Tjuven hade bara några sekunder
när rökbomben aktiverades.

Nån hade ett sätt
att ta sig in snabbt.

Men varför ta risken
när kartan saknar värde?

Och varför ens lämna en lapp?

Det kanske var en varning
från tjuven att inte jaga dem.

Det funkar inte.

Vi måste få veta
hur nån kom in i montern.

Vi borde prata med svågern Sanjeev
som gav dem montern.

Han kan ha en extranyckel.

De avslutar alltid festivalen
med 21 skott i salut.

-Ursäkta?
-Jag räknade till 20.

Det borde bara vara ett till.

Strunt samma.

Hejsan. Kommissarie Goodman
och inspektör Williams.

Jag har kanonlicens och licens
att köpa svartkrut om ni vill se.

Du är säkert expert. Det gäller
stölden av din svägerskas karta.

Jag hörde om det.
Gerri är väldigt upprörd.

Varför vill nån spela henne
ett så elakt spratt?

-Var det ett spratt?
-Hon köpte den för några pund.

Det var dyrare för mig
att få hem den från Trinidad.

-Tog du hem den?
-De stannade i några veckor till.

De ville inte släpa omkring på den.
250 pund i extra bagage.

25 pund per kilo.
Flygbolagen är inte bättre än tjuvar.

Du gav dem montern kartan låg i.

Jag fick den från
en utförsäljning nere i hamnen.

Du råkar inte ha en extranyckel?

Det fanns ingen.

De är verkligen vackra.

Ja. Ett matchande par.

Bärgade från vraket
av Elias Cutlers skepp.

Perfekt balanserade
för att balansera fartyget.

Min bror brukar avfyra den andra.

Geraldine berättade om hans stroke.
Jag beklagar.

Han är säkert tillbaka nästa år.

Är det där rökbomber?

Jag bytte till miljövänligt krut.

Mindre explosivt.
Lättare att förvara.

Jag använder de här
för att bevara magin.

Var höll du hus i morse
mellan 8 och 10?

Jag var här. Jag markerar
varje timme med en salut-

-under hela festivalen.

-Du kan kolla tidtabellen.
-Hej.

Hej, Meera. Här kommer min dotter.

-Tack för hjälpen.
-Ingen orsak.

Jag ska ta en titt.

Hej, älskling.
Kom du för att träffa mig?

De planerar din avskedsfest,
men jag är inte inblandad.

Jag firar inte att du tvingas sluta.

Snälla, gör inte det. Inget ståhej.
Det är ingen stor grej.

-Men det är en rätt stor grej.
-En rätt omfattande grej.

-Dumheter. Inget ståhej.
-Bra.

-För vi planerar ingen avskedsfest.
-Inga avskedsfestplaner här.

Jag måste fortsätta med att inte
planera nån fest alls.

Martha... Margo?

Jag har övervakningsfilmen
utanför grottan.

Man ser inte deras ansikten
med pirathatten alla fick i entrén.

En perfekt förklädnad.
En pirat bland många. Smart.

Men man ser sittvagnarna.

Kan du zooma in lite?
Jag vill titta på barnvagnen.

Samma märke som Sanjeev har.

Populärt märke. De är vanliga.

Jag kollade Geraldines kontoutdrag.
Hon har stora skulder.

Alla pengar går till Abbey Sands
vårdhem, där Dev har bott.

-Fint ställe, med utsikt över bukten.
-Hon ligger efter med betalningarna.

Om några veckor får hon flytta honom
till ett billigare ställe.

Jag undrar om festivalen
har nån stöldförsäkring.

Det har den.
Geraldine tecknade den själv.

Den täcker alla utställningsföremål
som lånats ut. Flera tusen pund.

Det kan vara ett motiv,
om hon har slut på saker att sälja.

Men hon stal den inte
för hon stod utanför.

Hon hade en medbrottsling.
Sanjeev har rökbomber och barnvagn.

Han kan ha ljugit om extranyckeln.

Han hade en timme mellan saluterna
och vill ge brodern bästa vården.

Geraldine är ingen mästerbrottsling.
Hon är bibliotekarie.

Litteraturen är full av människor
som gör extrema saker för kärlek.

Vilken skönhet.

Den tar nog den långa vägen
för att undvika Biscaya-polisen.

Förnuftigt.

SLUTLIG BETALNINGSPÅMINNELSE

Vi frågar ut Geraldine igen i morgon.

Och vi måste gå igenom
dina överlämningsanteckningar.

Jag skojar.
Jag vet att du inte har några.

Men vi måste diskutera
vad som händer när du har slutat.

Javisst.

Du tar över som stationschef
och ni fortsätter som förut.

Så fan heller.
Ta inte illa upp, Esther.

Ingen fara.

Vi kanske ska försöka se det
från den ljusa sidan.

Som Agnieszka sa, förändring är bra.

Det kanske är en möjlighet
för oss alla att sprida våra vingar-

-rida på vågen
och sikta mot stjärnorna.

-Knack, knack.
-Mr Smith. Välkommen.

Jag tänker vara här i några dagar
och följa övergången i ledarskap.

Inspektör Williams,
jag kommer att ge extra stöd-

-när ni tar på er ansvaret
som stationschef.

Ni rapporterar direkt till mig
om alla operationer.

-Om ni vill det så.
-Ms Martens.

Vänligen bekanta er med
den lämpliga klädkoden-

-i polisens handbok för anställda.

Det var piratfestival i dag och
vi engagerar oss i lokala evenemang.

Men standarden måste upprätthållas.

Polisman Hartford.
Jag har gått igenom ert arbete.

Antalet gripanden
ligger under riktmärket.

I Shipton Abbott är det lika viktigt
att förebygga brott som att straffa.

Ursäkta, kommissarie Goodman-

-men klockan fem i morgon
är det här inte längre er station.

Jag vet att förändringar är svåra,
men oroa er inte.

Jag kom för att hjälpa till.

-Ska du lämna oss med honom?
-Ni vill säkert bli av med mig.

-Jag bara sinkar er.
-Inga komplimanger, så sluta fiska.

En nystart för alla.
För dig också, antar jag.

-Zoe är bara borta i ett par månader.
-Åtta månader är det väl?

Jag har massor att ta mig för.
Tiden kommer att flyga förbi.

-Hon sa att du var lite...
-Lite vad? Vad sa hon?

Bara att du inte har pratat om det.
Att hon ska åka.

Och hon vill
att du ska göra det, tror jag.

Om du inte pratar om det-

-så gissar hon vad du tänker
och har fel om det.

Poängen är att samtal
är bättre än tystnad.

För det mesta.

Förutom nu, när jag kanske
borde hålla tyst. Så det gör jag.

Jag ska hålla tyst. Ses i morgon.

Mamma?

-Jag trodde att du var ute.
-Jag skulle bara hämta den här.

Jag tror att vi gjorde den
till den första piratfestivalen.

Det tog evigheter att färga med te
och bränna kanterna.

Du har dina favoritplatser där.
Skolan, lekplatsen, glassbaren.

Hemma.

Ja. Krysset markerar platsen.

Jag tänkte att du kanske ville
ta med den på dina resor.

Så att du alltid hittar hem till mig.

Förlåt för att jag har varit konstig.
Jag bara...

-Jag kommer att sakna dig.
-Det är okej.

Självklart.
Det har varit vi två i evigheter.

-Det är okej att flippa ut.
-Jag flippar inte ut.

Okej, kanske lite då.

Det är bara det
att från ögonblicket du föddes...

...spelade inget annat nån roll.

Du behövde mig
och jag behövde vara allt för dig.

Nu behöver du mig inte längre.
Jag vet inte vad det innebär för mig.

Jag behöver alltid min mamma,
var jag än hamnar i världen.

Se till att träffa andra.
Göm dig inte.

Annars oroar jag mig för dig
och har inte ett dugg kul.

Så vill vi inte ha det.

Lova.

Jag lovar.

-Du behöver inte spela stark för mig.
-Vad ska jag spela då?

När du flyttade undrade jag om nåt
jobb kunde göra dig lika lycklig.

Men du fann det här, och får
vara ledsen över att det tar slut.

Jag behöver inget jobb
för att vara lycklig.

För jag har dig.

Jag ska börja samla mynt igen.
Det kanske gör oss rika.

Hävdar inte Elias Cutler motsatsen?

Men han hade inga
byggarbetare att betala.

-Är det Margo?
-Vi borde gå.

-Vem är hon med?
-Vi får inte missa Zoe.

Nej, Martha...

Jag tänker sätta mig.
Ska jag ge väskan till chauffören?

Du stoppar in väskan här.

Där är hon!

-Hej!
-Alla ville säga hej då.

-Hej, Margo.
-Jag hann.

-Hej!
-Hej.

Kom hit.

-Jag ska bara ta av mig väskan.
-Jag tar den.

Hej.

Ha det så trevligt.

Jag är så glad för din skull.

Jag kommer att leva genom din Insta,
så dela mycket.

Öppna.

Min pappa gav mig kompassen
när jag reste.

Så att jag inte skulle gå vilse.

-Är du säker?
-Självklart.

Den är för upptäcktsresande,
och det är vad du är nu.

Tack. Jag älskar den.

Tack. Hej då.

Sköt om dig.

-Du kommer väl hem?
-Alltid.

Jag har allt jag behöver
för att hitta min väg.

Hej då.

Hej då.

-Trevlig resa.
-Ta hand om dig.

-Hej då!
-Ha så kul!

-Hej då!
-Hej då!

Det blir inte detsamma här utan Zoe.
Inte utan kommissarien heller.

Det kanske är bra.
Agnieszka har sagt:

"Man blir inte den man är ämnad
att vara om man förblir densamma."

Det stämmer, Kelby.

Är det...

Den förlorade kartan.

Man ser bara en pirathatt.

Det ser inte ut som Geraldine.

Det ser ut som en man. Sanjeev?

Margo, kan du zooma in på sittvagnen?

Det är en annan sort
än den Sanjeev har.

Men han hade rökbomber.

Det är det populäraste märket.
Vem som helst får tag på dem.

Kartan hade inget värde,
så varför låta Sanjeev stjäla den?

Så nån annan stal den, fick inget
för den och lämnade tillbaka den.

Är det relevant i det här skedet?

Det stulna föremålet har återlämnats.
Fallet avslutas.

Jag har ett ledarskapsmöte
på en annan station i eftermiddag.

Men jag är tillbaka i morgon bitti.

Du borde tömma skrivbordet
innan du går.

-Jag antar att jag...
-Utmärkt.

Resten träffar jag i morgon bitti.
En ny gryning!

Det är mitt skrivbord...

Är fallet verkligen avslutat?

Återlämnad eller inte,
ett brott begicks och måste lösas.

I dag.

Varför stjäla nåt
för att lämna tillbaka det nästa dag?

Om inte...

...den visar sig ha ett värde.

Eller hade det i går.

Margo. Kan du ringa Geraldine?

Fråga hur hon reste till London
när hon fick kartan värderad.

Med bil eller tåg?

-Okej.
-Tack.

-Hur gick det?
-Jag hittade guld!

Så bra att rådsmedlemmen är här.

Jag vill formellt lämna in
min avskedsansökan.

-Nej, Kelby.
-I solidaritet med kommissarien.

Jag vill ta vara på möjligheten
till personlig utveckling-

-och gå vidare till nya betesmarker.

Vilka betesmarker är det då?

Jag vet inte,
men förhoppningsvis gröna.

Jag kan inte jobba med mr Smith.
Han är en kontorsråtta.

-Han vet inget om polisarbete.
-Ska vi berätta för honom?

Är det om kommissariens avskedsfest?

Martha, har du
en sån där vägningssak?

-En våg?
-Ja, just det. En stor.

Stor nog att väga den här.

Precis som jag trodde.
Bara hälften av vikten.

Hur vet du det?

Sanjeev fick betala 250 pund
i bagageavgift. 25 pund per kilo.

Kartan och ramen borde väga tio kilo.

-Så det är inte samma karta?
-Det kan det vara.

Det skulle inte påverka vikten.

-Tänk om det inte är samma ram.
-Bytte nån ut den?

-Det förklarar viktskillnaden.
-Varför?

Det är frågan.

Tack.

Ingen aning.

Vi är redo.

Okej.

Pratade du med Geraldine?

-Hon sa att hon reste med tåg.
-Självklart gjorde hon det.

-Får jag låna den?
-Det är min... Okej.

-Vad gör du med den?
-Ett gammalt myntsamlartrick.

På keramik lämnar mässing
en svart strimma.

Guld lämnar en guldstimma.

-Mässing. Ser du?
-Toppen.

Ramen är inte värd mycket,
som alla sa.

Inte värd mycket nu.

Men gårdagens karta
som Sanjeev tog med från Trinidad-

-vägde dubbelt så mycket.

Vad betyder det?

Ramarna är identiska på alla sätt,
förutom vikten.

Så frågan är, vad väger dubbelt
så mycket som mässing?

-Guld?
-Ja!

Guld har dubbelt så hög densitet
och väger dubbelt så mycket.

Elias guldmynt hittades aldrig.

Kanske för att de inte gömdes.
De smältes ner.

De förvandlades till vardagsföremål,
som ramen med hans karta.

Geraldine rengjorde den aldrig.
Hon gillade äktheten.

Hon insåg aldrig vad hon hade.
Men nån gjorde det.

Det yrkeskompetenta proffset
som nyss värderade den.

-Tyler?
-Precis.

-Hon fick ett andra utlåtande.
-På kartan, ja.

Men hon tog bort ramen, för den var
för tung att ta med sig till London.

-Den andra värderaren såg den inte.
-Hur kom Tyler in utan nyckel?

-Svaret är...två.
-Det står 197-B.

Vilket innebär
att det finns en 197-A.

Ett andra skåp.

Två montrar, två ramar och två gånger
som Tyler besökte Geraldines hus.

Första gången såg Tyler
att ramen var av rent guld-

-och extremt värdefull.

Han kunde ha berättat för Geraldine
och fått 10 % i provision.

Men han insåg
att Geraldines monter var identisk-

-med en han köpt några år tidigare
från hamnen där Sanjeev köpte sin.

197-A. Den perfekta tvillingen
för att balansera skeppet.

Som Elias två kanoner.

Tyler såg en möjlighet.

-Jag älskar den här.
-Jag har mer.

Han återvände till Geraldines hus
för att värdera fler saker.

Men det var för att bekräfta
att de två skåpen var identiska.

På alla sätt, inklusive nyckeln.

Tyler gick på utställningen
och lånade sin assistents barnvagn.

Sen behövde han bara
starta sin distraktion.

Låsa upp skåpet,
lämna lappen och ta kartan.

-Varför lämnade han lappen?
-Så att det såg ut som ett spratt.

Nån som låtsades vara Elias spöke.

Det var avgörande.

För han tänkte aldrig behålla kartan.

Han ville bara byta ramen
mot en i mässing.

Sen återlämna den, i tron att
vi skulle avfärda det som ett skämt-

-och inte bry oss om att leta
efter den skyldige.

Viktigast av allt,
ingen skulle leta efter kartan.

Han kunde sälja ramen utan misstankar
och ta hela vinsten.

-För han är ett...
-Praktankare?

Ni är tillbaka.

Vi har en husrannsakningsorder.

Ni får inte gå dit bak. Snälla.
Ni får inte...

Det är...

Fick dig!

Tyler Brigden, jag griper dig
som misstänkt för stöld.

Du behöver inte säga nåt, men tystnad
vid förhör kan skada ditt försvar.

Allt du säger kan användas som bevis.

Fortfarande ingen siktad.

Min pappa gillade polisserier.

Spaning kräver tålamod.
Det handlar om att vänta.

Den misstänkte är på väg.

Det är ingen misstänkt.
Det är lunchen.

Borde inte ha druckit
den andra koppen te.

-Den misstänkte går västerut.
-Det är österut, Anne.

Men hejsan.

Målet är hett.

Lömska gamla Elias!

Gerri.

Vill du se den, Dev?

Självklart.

Det är första gången sen stroken
som han säger mitt namn.

Tack.

Mitt framför näsan på oss, i åratal.

Visst känner man sig lite dum?

Jag har saknat dig.

Jaha... Jag hinner precis
tömma mitt skrivbord.

Det här kan inte vara slutet.
Vad ska vi göra utan dig?

Det är nog mer en fråga
om vad jag ska göra.

Jag har bara passat in på två jobb.

Saint Marie och här.

-Ledsen, du måste åka hem.
-Jag vill inte åka hem.

Det är inget hem utan Zoe.

Men vi omfamnar förändringen,
eller hur? Breder ut våra vingar.

Siktar mot stjärnorna.

Men vad händer
när vi kraschar mot marken igen?

Tack och lov, du är tillbaka!
Det är en nödsituation i stadshuset.

Snälla, inte du också, Kelby.

Jag vill inte ha nån avskedsfest.

Kom nu, skynda på!

-Det är bäst att du går.
-Jag vill inte.

-Vi ses snart.
-Hej då.

Okej, ska vi få det här överstökat?

Jag håller inget tal
och jag förbjuder alla att gråta.

-Ge dem vad de tål.
-Va?

Kommissarie Goodman.

Ni minns våra hängivna medlemmar
i polis- och brottskommittén.

Just ja. Hej.

Och ni känner förstås James Smith
från planeringsavdelningen.

Mr Smith...
Ursäkta, vad är det som händer?

Det är precis vad jag vill veta.

Jag har sammankallat ett krismöte
med tillsynsunderutskottet. Sitt ner.

Vad gör han ens här?

Enligt avgångsplanen räknas han inte
i operativt hänseende efter kl. 17.

Klockan är bara 16.51, så jag
räknas fortfarande i nio minuter.

Då sätter jag i gång.

Jag har kallat in er för ett
allvarligt ärende. Poliskorruption.

Mr Smith informerade kommissarien-

-att han behövde avskeda en anställd
på grund av budgetnedskärningar.

Beslutet om vem som avskedas är ert.

Efter självrannsakan fattade Goodman
det ädla beslutet att själv avgå.

Men det var nåt som inte kändes rätt.

Jag anade oråd
när jag spelade golf med mr Smith-

-då han var väldigt inställsam
mot kommissarien i Heston Morley.

Den enda polisen
av den graden som bjöds in.

-Tack för hjälpen.
-Ingen orsak.

När jag av en lycklig slump blev fast
i arkivet på Shipton Alleys station-

-såg jag att er budget för i fjol
visade ett underskott-

-medan polisrådets register visade
att Heston Morley fick en ökning-

-på exakt samma summa
som Shipton Abbey skulle spara in.

Telefoner, tack.

Så jag bestämde mig för
att samla information.

"Min fru är ute i morgon kväll."

Jag började misstänka
att mr Smiths budgetbeslut-

-inte helt drevs
av operativa hänsynstaganden.

Margo står på god fot
med sin kollega i Heston Morley.

Hon hade mycket att säga om sin chef,
kommissarie Janet Wilson.

-Men hejsan.
-Målet är hett.

Ett ord kan beskriva när tillgångar
används för personlig vinning.

Och det ordet är korruption.

Det här är förtal.

Det är inte förtal
om det är sant, eller hur?

Jag ber kommittén
att rikta en erinran mot mr Smith-

-och återställa
Shipton Abbotts tidigare budget.

Alla som är för?

-Ja.
-Ja.

Det här kanske är ett bra tillfälle
för er att byta karriär.

Helst i motsatt riktning
från Shipton Abbott.

-Martha.
-Ja?

Återinsatt med omedelbar verkan.

Jag tror att jag har
världens bästa svärmor.

-Det vill jag se skriftligt.
-Javisst.

Tack. Tack så mycket.

Bra jobbat, mamma.

Vi borde gå och fira. Kom.

"Krysset markerar platsen
där den sanna skatten finns."

Zoe här. Lämna ett meddelande.

Zoe, vad handlar kartan om? Ring mig.

Ödslar inte ölpengar på flygets wifi.
Följ kartan.

Varför?

Gör det bara!

Zoe, eller hur?

Ja. Tydligen hennes avskedsgåva.

Om det bara vore så enkelt, va?

Archie.

Jag tror att det är så enkelt.

-Det är bara jag som är komplicerad.
-Esther...

Jag gjorde ett misstag
och jag är ledsen.

-Oj! En ursäkt, från dig?
-Du behöver inte retas.

Jo, lite, tycker jag nog.

-Jag är verkligen ledsen.
-För vad egentligen?

-För att jag lämnade dig.
-Vilken gång?

Varje gång.

Jag vet att det är för sent
och att du är med Amelia nu.

Men det var det jag ville.

Det var det jag behövde få säga.

Jag hade fel.

Jag är faktiskt inte med Amelia.
Men hon är toppen.

Hon är tillgiven, jordnära och rak.
Jag vet var jag har henne.

-Verkar perfekt.
-Det är hon.

Men av nån anledning
dras jag till komplicerade-

-och sarkastiska förhållandefobiker
som får mig att skratta varje dag.

Men du måste vara säker, Esther.

Om det bara är en reaktion
på att Zoe har rest bort-

-och du vaknar i morgon och beslutar
att det inte är nåt för dig igen...

Jag är säker.

Jag är säker.

-Byggarbetarna jobbar sent.
-Det är inte byggarbetare.

-Hejsan.
-Hej, sir.

-Jag kan inte ha nån avskedsfest nu.
-Men du kan ha en stanna-fest.

-Champagne.
-Bra gjort, Anne.

-Champagne?
-Ja, tack.

Det kommer att bli bra.

-Hej, allihop.
-Låt bara bli, okej?

-Vi säger inget.
-Jo, det gör vi.

-Archie.
-Humphrey.

-Nåt att dricka?
-Jag har också en överraskning.

Martha.

-Har Marvelous lagat Lily Bond?
-Ja.

-För det är hans nu.
-Va?

Jag sålde den till honom
för att ha råd att laga vårt tak.

-Så att vi kan flytta in.
-Men...

Hon börjar sitt nya liv med Marvelous
precis som vi börjar vårt. Här.

-Är du säker, Humphrey?
-Absolut.

Det är en avskedsfest trots allt.

Skål för Lily Bond.

Inte adjö, men trevlig resa.

Trevlig resa!

-Skål!
-Hej då, Lily Bond!

Text: Magnus Öberg
Iyuno