1 00:00:19,160 --> 00:00:24,880 Piratfestivalen åpner om 10 minutter. Get down to the beach. 2 00:00:32,200 --> 00:00:35,240 For seventeen old men! It's a bloodbath! 3 00:00:37,440 --> 00:00:41,840 – Jeg sa jeg lager smoothies. - Yes, Martha. 4 00:00:41,920 --> 00:00:46,440 Det er min siste dag på stasjonen and I have to learn- 5 00:00:46,520 --> 00:00:49,800 -før jeg blir din nyeste medarbeider. 6 00:00:49,880 --> 00:00:54,840 – Vi sa at det bare er midlertidig. -Ja, selvfølgelig. 7 00:00:54,920 --> 00:00:57,560 Unless I'm a natural. 8 00:01:01,680 --> 00:01:06,920 Jeg må øve litt mer før jeg er klar til å fylle skoene dine. 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,680 -Hurry up. It's my last pass. - Exactly yes. 10 00:01:10,760 --> 00:01:15,760 Hvordan føles det? are you happy 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 Ja, det antar jeg. 12 00:01:18,320 --> 00:01:22,840 Litt nedtonet for noen som skal reise på livets reise. 13 00:01:22,920 --> 00:01:26,400 Mamma er litt rar. Hun snakker ikke til meg. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,080 Hun later som det ikke skjer. 15 00:01:32,120 --> 00:01:37,200 God morgen. Dette er Agnieszka. Kjæresten min. 16 00:01:38,920 --> 00:01:41,440 Hyggelig å møte deg også. 17 00:01:41,520 --> 00:01:45,560 Jeg fortalte deg om kommissæren. Sjefen min til i morgen. 18 00:01:45,640 --> 00:01:48,600 Han trakk seg for å redde oss andre. 19 00:01:48,680 --> 00:01:52,240 Tull, Kelby. Jeg ser det mer som en mulighet. 20 00:01:52,320 --> 00:01:56,400 -For en ny start. – Jeg er enig. Forandring er bra. 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Som deg og meg. 22 00:01:58,560 --> 00:02:03,120 Vi tok et sprang ut i det ukjente, og her er vi nå. 23 00:02:07,040 --> 00:02:12,840 Jeg må gå. Geraldine har fått meg å organisere utstillingen igjen. 24 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 – Det var hyggelig å møte. - Det samme. 25 00:02:17,160 --> 00:02:21,160 -Jeg skal gå på oppdagelsesferd. -Ok. Vi sees senere søta. 26 00:02:21,240 --> 00:02:23,320 Hei bamse. 27 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 -God morgen, Margo. -Kan ikke snakke. 28 00:02:28,760 --> 00:02:33,480 -Jeg flyr gjennom astralplanet. -Ok. 29 00:02:39,480 --> 00:02:44,320 Oops, mine venner! Røde Gerri var navnet. 30 00:02:44,400 --> 00:02:49,080 I dag feirer vi Shipton Abbotts mest kjente sønn. 31 00:02:49,160 --> 00:02:53,960 Elias Cutler, som ble kalt skyggen. 32 00:02:54,040 --> 00:02:57,480 På denne dagen, 1722- 33 00:02:57,560 --> 00:03:02,520 – Elias seilte fra våre kanter å raidere den nye verden. 34 00:03:02,600 --> 00:03:06,520 Men han kom fattig hjem. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,400 Den eneste anelse om hvor hans tapte rikdom er- 36 00:03:10,480 --> 00:03:15,040 -er kartet du finner inni. 37 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 Men det sies at hans spøkelse hjemsøker hulen. 38 00:03:23,040 --> 00:03:25,720 Så pass på! 39 00:03:27,760 --> 00:03:32,000 -Kom inn. -Stå i kø, alle sammen. 40 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Ta en lue hver. 41 00:03:34,400 --> 00:03:35,920 Pass på hodet. 42 00:03:46,280 --> 00:03:52,840 Ok, alle sammen, form deg en fin kø der borte. Takk. 43 00:03:58,560 --> 00:04:01,680 Alle får se kartet til Elias. 44 00:04:06,480 --> 00:04:09,480 Ild! 45 00:04:09,560 --> 00:04:14,920 Hold deg rolig. Følg de grønne avkjøringsskiltene. 46 00:04:15,000 --> 00:04:20,240 Gå, ikke løp. Ikke løp. Hold deg rolig. 47 00:04:20,320 --> 00:04:22,520 Gå til høyre. Se opp for. 48 00:04:24,200 --> 00:04:25,880 Vær forsiktig. 49 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Vi sees snart. 50 00:04:34,560 --> 00:04:40,120 Ta deg god tid. Ikke tråkk på hverandre. 51 00:04:40,200 --> 00:04:43,840 -Hvor er Kelby? - Bli der inne. 52 00:04:43,920 --> 00:04:47,040 Gå til høyre. 53 00:04:47,120 --> 00:04:52,120 Kelby! Kelby! 54 00:04:55,680 --> 00:04:59,800 -Kelby, er du uskadd? – Jeg har evakuert her inne. 55 00:04:59,880 --> 00:05:03,320 Brannvesenet og Kystvakten er på vei. 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,320 Jeg lukter ikke noe brennende. 57 00:05:05,400 --> 00:05:09,720 Ikke gå inn der! Ingen røyk uten ild! 58 00:05:12,720 --> 00:05:18,160 – Kommissæren? - Det skjer tydeligvis noen ganger. 59 00:05:18,240 --> 00:05:22,000 Sir, Elias kart... Det er borte. 60 00:05:57,200 --> 00:06:03,520 "Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames." 61 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 Signert Elias Cutler. 62 00:06:06,200 --> 00:06:11,880 Det som ikke er dødelig, noe, noe, gull. 63 00:06:11,960 --> 00:06:15,720 «Hva er det du ikke kjører dødelige hjerter til"- 64 00:06:15,800 --> 00:06:18,480 -"du forbannet tørst etter gull." 65 00:06:20,200 --> 00:06:23,520 Rikdom får folk å gjøre forferdelige ting. 66 00:06:23,600 --> 00:06:27,480 Elias skrev det på kartet om mannskapet hans, tror jeg. 67 00:06:27,560 --> 00:06:32,000 Ja, det husker jeg. Elias tok en gallion med gullmynter- 68 00:06:32,080 --> 00:06:35,800 - men mennene hans angrep hverandre og alle unntatt Elias døde. 69 00:06:35,880 --> 00:06:39,720 Så han dumpet gullet og kom hjem til Shipton Abbott. 70 00:06:39,800 --> 00:06:41,840 - Du har vært oppmerksom. -Ja. 71 00:06:41,920 --> 00:06:45,480 -Unnskyldning. Jeg var bortreist. – Savner du festivalen? 72 00:06:45,560 --> 00:06:48,840 Det er for barna og Zoe er ikke lenger et barn. 73 00:06:48,920 --> 00:06:52,400 -Hva har vi? -Vår siste sak sammen. 74 00:06:52,480 --> 00:06:57,360 Ikke utfordre skjebnen. Det kan være begynnelsen på en 24-timers kriminalitetsbølge. 75 00:06:57,440 --> 00:07:03,640 - Håper ikke. -Ja. Samme her. 76 00:07:03,720 --> 00:07:09,520 Tyven brukte en røykbombe som en distraksjon 77 00:07:09,600 --> 00:07:12,440 -og i panikken var det noen som stjal kartet til Elias. 78 00:07:12,520 --> 00:07:18,440 Spørsmålet er hvordan de fjernet kartet fra et låst stativ- 79 00:07:18,520 --> 00:07:22,080 -og la igjen lappen på noen få sekunder. 80 00:07:22,160 --> 00:07:26,720 Kanskje det var Elias' spøkelse. Kallenavnet hans var tross alt Skyggen. 81 00:07:28,240 --> 00:07:33,080 Bare tuller, Kelby. Det er bare noe vi sier for å underholde turistene. 82 00:07:33,160 --> 00:07:38,600 Disse hjulsporene indikerer at tyven brukt barnevogn eller barnevogn. 83 00:07:38,680 --> 00:07:42,600 Det antyder et menneske, snarere enn spøkelsesaktig forstyrrelse. 84 00:07:42,680 --> 00:07:45,960 Jeg trodde boden var nok. 85 00:07:46,040 --> 00:07:49,960 Hvem vil stjele fra festivalen? 86 00:07:50,040 --> 00:07:54,360 – Det gir hele byen et kick. - Gi lappen til rettsmedisineren. 87 00:07:55,640 --> 00:08:00,600 -Har du nøkkelen? - Det er hjemme. Så vidt jeg vet. 88 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Her er det. Kom inn. 89 00:08:15,280 --> 00:08:20,880 Jeg sjekker kameraene. De dekker forsiden og baksiden. 90 00:08:29,880 --> 00:08:33,000 -Beklager. -Den overlevde slaget ved Nassau. 91 00:08:33,080 --> 00:08:35,920 – Den vil garantert overleve deg. -Ja. 92 00:08:36,000 --> 00:08:39,320 Det er en imponerende samling. 93 00:08:39,400 --> 00:08:44,480 Vårt livsverk, Devs og mitt. Noen ting er virkelig verdifulle. 94 00:08:46,040 --> 00:08:50,280 - Kameraene filmet ingenting. -Er kartet mye verdt? 95 00:08:50,360 --> 00:08:54,960 Jeg fikk det vurdert av Brigdens, antikvitetsbutikken i byen. 96 00:08:55,040 --> 00:09:00,440 Han har verdsatt samlingen og kartet er bare verdt noen få hundre. 97 00:09:00,520 --> 00:09:03,440 – Ble du skuffet? - Litt. 98 00:09:03,520 --> 00:09:08,320 Jeg ville ha en annen mening fra en spesialist i London. 99 00:09:08,400 --> 00:09:11,160 – De sa det samme. – Tenkte du å selge den? 100 00:09:12,560 --> 00:09:16,520 Bare oppdaterer policyen. Kartet betyr mye for meg. 101 00:09:17,680 --> 00:09:21,400 Det var gjennom det mannen min Dev og jeg møtte. 102 00:09:21,480 --> 00:09:26,640 -Port of Spain, Trinidad, for ti år siden. -Rart sted å finne det. 103 00:09:26,720 --> 00:09:30,680 Det var derfra Elias seilte på vei hjem til Shipton Abbott. 104 00:09:30,760 --> 00:09:34,440 Jeg reiste dit når jeg leste opp historien vår- 105 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 -og fant kartet i et filleskur. 106 00:09:37,240 --> 00:09:41,280 -Som å møte et spøkelse. – Det føltes litt sånn. 107 00:09:41,360 --> 00:09:44,320 Skitten og slitt. 108 00:09:44,400 --> 00:09:47,160 Eieren sa noen hadde satt inn et depositum 109 00:09:47,240 --> 00:09:50,800 -Så jeg forhandlet med ham og resten er historie. 110 00:09:50,880 --> 00:09:54,440 -Så det var Dev? -Ja. 111 00:09:54,520 --> 00:09:57,120 Og her er vi nå. 112 00:09:57,200 --> 00:10:01,560 Eller hvor. Vi vil være igjen. 113 00:10:03,800 --> 00:10:06,920 Dev er på sykehjem nå. Slag. 114 00:10:07,000 --> 00:10:10,080 - Trist å høre. -Ja. 115 00:10:10,160 --> 00:10:13,040 Det kom som et sjokk. 116 00:10:13,120 --> 00:10:16,800 Han kjemper, men det tar lengre tid enn vi håpet. 117 00:10:18,000 --> 00:10:20,640 Piratfestivalen var hans idé. 118 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 Det er ikke det samme uten ham. 119 00:10:26,600 --> 00:10:32,920 Dette er min Dev og tvillingbroren Sanjeev. 120 00:10:33,000 --> 00:10:38,680 Han ga oss standen for noen år siden som jubileumsgave. 121 00:10:40,440 --> 00:10:44,360 Låner du ut flere ting? til festivalen? 122 00:10:45,600 --> 00:10:50,040 Noen få stykker. Og jeg solgte noen til Brigdens. 123 00:10:50,120 --> 00:10:52,520 En liten rensing. 124 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 En ny start når Dev kommer hjem. 125 00:11:02,680 --> 00:11:07,400 Kameraene gjorde at den ble stjålet under festivalen, og ikke herfra. 126 00:11:07,480 --> 00:11:11,240 Ja. Men hvorfor stjele et kart som ikke er verdifullt? 127 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 Og legg igjen et notat om... Damer. 128 00:11:14,400 --> 00:11:17,360 Og legg igjen en lapp om farene ved rikdom? 129 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 - Noen som bærer nag? - Jeg vet ikke hvem. 130 00:11:20,240 --> 00:11:25,200 Geraldine og Dev er populære. Festivalen bringer inn penger til byen. 131 00:11:25,280 --> 00:11:28,560 Vi får snakke med antikvitetshandleren som verdsatte det. 132 00:11:28,640 --> 00:11:33,240 - Brigdens er på vei. Vi kan gå nå. -Ja. 133 00:11:33,320 --> 00:11:36,960 Unnskyldning. Jeg er sent ute. Takk. 134 00:11:42,160 --> 00:11:46,040 Å der, kaptein Longtail. 135 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 Vi sees der borte. 136 00:11:54,240 --> 00:11:56,600 - Archie. - Humphrey. 137 00:11:58,160 --> 00:12:02,680 De trengte noen til å spille sjømonsteret på festivalen. 138 00:12:02,760 --> 00:12:06,040 -Hyggelig å kunne få deg til å le. - Det gjør du. 139 00:12:06,120 --> 00:12:11,520 – Det er fint at du vil delta. – Jeg prøver å være mer involvert. 140 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 -Hva betyr dette? - Jeg vet ikke helt. 141 00:12:15,560 --> 00:12:16,640 Amelias idé? 142 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Nei, faktisk ikke. 143 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 Jeg er sent ute til ettermiddagsforestillingen. 144 00:12:24,320 --> 00:12:29,360 -Sikker. Og jeg jobber. -Sikkert. 145 00:12:29,440 --> 00:12:33,720 Håper det går bra. Sparke i tentakelen. 146 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Takk. Kjempegøy. 147 00:13:08,160 --> 00:13:12,200 Esther, jeg kjenner igjen ankeret. 148 00:13:12,280 --> 00:13:16,480 Jeg kjenner igjen formen den etterlot på Geraldines vegg. 149 00:13:16,560 --> 00:13:21,320 Kommissær Humphrey Goodman og inspektør Esther Williams. 150 00:13:21,400 --> 00:13:26,680 Hallo. kan jeg spørre om det gamle ankeret der borte. 151 00:13:26,760 --> 00:13:32,080 -Er det fra Geraldine Desai? -Ja. Jeg selger tingene hennes. 152 00:13:32,160 --> 00:13:35,800 -Og du vurderte kartet hennes? -Den som ble stjålet? 153 00:13:35,880 --> 00:13:40,080 Jeg hørte om det. Noen ser ut til å prøve å være morsomme. 154 00:13:40,160 --> 00:13:43,640 -Hvorfor sier du det? – Hvorfor stjeler du ellers søpla? 155 00:13:43,720 --> 00:13:46,120 Du vurderte det veldig lavt. 156 00:13:46,200 --> 00:13:50,240 – De kalles fillers i bransjen. – Ingen historisk betydning? 157 00:13:50,320 --> 00:13:53,720 Fru Desai mener det, men det er ingen herkomst. 158 00:13:53,800 --> 00:13:59,880 Amatører har ikke ferdighetene å skille skatt fra søppel. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 Og hva er dine ferdigheter? 160 00:14:01,880 --> 00:14:06,760 Mastergrad i kunst, BADA, NAVA, Christie's. 161 00:14:06,840 --> 00:14:12,640 Hun var skuffet, og det viste seg som om hun mangler stål. 162 00:14:12,720 --> 00:14:14,760 Ikke rør! 163 00:14:18,120 --> 00:14:20,960 Må holde parasittene i sjakk. 164 00:14:22,800 --> 00:14:26,280 -Har du barn? - Herregud, nei. 165 00:14:26,360 --> 00:14:30,080 Dette tilhører assistenten min, den stakkaren. 166 00:14:30,160 --> 00:14:33,760 Falt rett i babyfella. Du skjønner vel hva jeg mener? 167 00:14:33,840 --> 00:14:37,000 Ikke direkte. Gjør noe hvis jeg... 168 00:14:37,080 --> 00:14:38,120 Klart det. 169 00:14:40,520 --> 00:14:43,920 «Eier et stykke Elias Cutlers tapte gull." 170 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 De er for turistene. 171 00:14:46,200 --> 00:14:49,000 Så du tjener gode penger på piratfestivalen? 172 00:14:49,080 --> 00:14:52,520 Du må ha flere inntektskilder i disse dager. 173 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 Er det messing? 174 00:14:54,280 --> 00:14:57,880 Jeg selger ikke en i gull for fem pund. 175 00:14:57,960 --> 00:15:03,360 -Ingen. Jeg tar det. - Takk. 176 00:15:03,440 --> 00:15:07,400 Jeg pleide å ha en myntsamling som jeg var stolt av. 177 00:15:11,080 --> 00:15:12,480 Beklager. 178 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 DU KJØPER DET DU HAR BRUKKET 179 00:15:23,760 --> 00:15:26,640 -Hvilken... – Pragmatisk tenker? 180 00:15:35,880 --> 00:15:38,760 -Hvordan går det? - Fint. 181 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 Vi er en kriminalitetsbekjempende maskin. 182 00:15:41,240 --> 00:15:44,360 Si hei til Mr. Smith at jeg gir alt til det siste teppet. 183 00:15:44,440 --> 00:15:48,280 -Jeg er ikke spionen hans, dum. -Er du ikke det? 184 00:15:48,360 --> 00:15:51,600 Du trenger min hjelp. Jeg kjente det i eteren. 185 00:15:51,680 --> 00:15:55,040 -Fremmed. -Ja, Margo, det gjør jeg. 186 00:15:55,120 --> 00:15:59,160 Kan du gå til stasjonen og graver i Geraldine Desais økonomi. 187 00:15:59,240 --> 00:16:02,120 Hun kan ha økonomiske problemer. 188 00:16:02,200 --> 00:16:06,080 Sikker. Jeg hjelper gjerne med din siste sak. 189 00:16:06,160 --> 00:16:11,600 Du falt på sverdet ditt pga redde oss fra småbyråkrater. 190 00:16:14,800 --> 00:16:16,760 Vi sees senere. 191 00:16:19,480 --> 00:16:23,440 Han virker ganske glad, under omstendighetene. 192 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 Fordi han har en sak å etterforske. 193 00:16:26,600 --> 00:16:30,920 Men når det er over? Han elsker jobben sin. 194 00:16:31,000 --> 00:16:36,120 Uten det er jeg redd han ikke gjør det vil være seg selv. 195 00:16:42,560 --> 00:16:44,560 Kelby. 196 00:16:48,560 --> 00:16:52,400 -Hva ser vi på? -Jeg ser etter en løs bunn. 197 00:16:52,480 --> 00:16:55,000 Kanskje var det slik tyven kom seg inn. 198 00:16:55,080 --> 00:16:57,520 - Har du funnet noen? -Ikke ennå. 199 00:16:57,600 --> 00:17:02,000 Vente. Det er det et fabrikkstempel her. 200 00:17:02,080 --> 00:17:08,080 -Wellbridge og sønner. -Og et tall. 197-B. 201 00:17:11,080 --> 00:17:13,680 Jeg lar laboratoriet analysere det. 202 00:17:16,960 --> 00:17:22,160 Tyven hadde bare noen få sekunder da røykbomben ble aktivert. 203 00:17:22,240 --> 00:17:24,760 Noen hadde en måte å komme raskt inn. 204 00:17:24,840 --> 00:17:27,840 Men hvorfor ta risikoen når kartet ikke har noen verdi? 205 00:17:27,920 --> 00:17:30,640 Og hvorfor legge igjen en lapp? 206 00:17:30,720 --> 00:17:34,800 Kanskje det var en advarsel fra tyven til ikke å jage dem. 207 00:17:34,880 --> 00:17:36,560 Det går ikke. 208 00:17:36,640 --> 00:17:39,400 Vi trenger å vite hvordan noen kom inn i båsen. 209 00:17:39,480 --> 00:17:43,840 Vi burde snakke med svoger Sanjeev som ga dem boden. 210 00:17:43,920 --> 00:17:45,880 Han kan ha en reservenøkkel. 211 00:17:47,760 --> 00:17:51,560 De avslutter alltid festivalen med 21 skudd i salutt. 212 00:17:51,640 --> 00:17:54,640 -Unnskyldning? – Jeg telte til 20. 213 00:17:54,720 --> 00:17:57,640 Det skal bare være én til. 214 00:18:01,160 --> 00:18:03,400 Ikke bry deg om det samme. 215 00:18:08,640 --> 00:18:12,640 Hallo. Kommissær Goodman og inspektør Williams. 216 00:18:12,720 --> 00:18:17,840 Jeg har canon lisens og lisens å kjøpe svartkrutt hvis du vil se. 217 00:18:17,920 --> 00:18:23,120 Du er garantert en ekspert. Det gjelder tyveriet av din svigerinnes kart. 218 00:18:23,200 --> 00:18:26,600 Jeg hørte om det. Gerri er veldig opprørt. 219 00:18:26,680 --> 00:18:30,560 Hvorfor skulle noen ønske å spille henne en så slem spøk? 220 00:18:30,640 --> 00:18:35,720 -Var det en spøk? – Hun kjøpte den for noen få pund. 221 00:18:35,800 --> 00:18:39,200 Det var dyrere for meg å bringe den hjem fra Trinidad. 222 00:18:39,280 --> 00:18:43,440 – Fikk du den med deg hjem? -De ble i noen uker til. 223 00:18:43,520 --> 00:18:47,600 De ville ikke dra den rundt. 250 pund ekstra bagasje. 224 00:18:47,680 --> 00:18:53,360 25 pund per kilo. Flyselskaper er ikke bedre enn tyver. 225 00:18:53,440 --> 00:18:56,120 Du ga dem stativet kartet var i. 226 00:18:56,200 --> 00:19:00,120 Jeg fikk det fra et ryddesalg nede i havna. 227 00:19:00,200 --> 00:19:03,760 Du har tilfeldigvis ikke en reservenøkkel? 228 00:19:03,840 --> 00:19:05,920 Det var ingen. 229 00:19:08,120 --> 00:19:11,960 De er virkelig vakre. 230 00:19:12,040 --> 00:19:15,520 Ja. Et matchende par. 231 00:19:15,600 --> 00:19:19,600 Berget fra vraket av Elias Cutlers skip. 232 00:19:19,680 --> 00:19:23,040 Perfekt balansert for å balansere skipet. 233 00:19:25,880 --> 00:19:28,880 Broren min sparker vanligvis den andre. 234 00:19:28,960 --> 00:19:32,880 Geraldine fortalte meg om hjerneslaget hans. Jeg angrer. 235 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 Han kommer garantert tilbake neste år. 236 00:19:39,080 --> 00:19:41,760 Er det røykbomber? 237 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Jeg gikk over til miljøvennlig krutt. 238 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 Mindre eksplosiv. Lettere å lagre. 239 00:19:51,320 --> 00:19:54,560 Jeg bruker disse for å bevare magien. 240 00:19:56,040 --> 00:19:59,200 Hvor bodde du i morges? mellom 8 og 10? 241 00:20:00,560 --> 00:20:05,280 Jeg var her. jeg markerer hver time med en honnør 242 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 – gjennom hele festivalen. 243 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 -Du kan sjekke timeplanen. -Hallo. 244 00:20:11,080 --> 00:20:15,000 Hei, Meera. Her kommer datteren min. 245 00:20:18,000 --> 00:20:21,560 - Takk for hjelpen. - Ingen grunn. 246 00:20:25,560 --> 00:20:28,640 Jeg skal ta en titt. 247 00:20:28,720 --> 00:20:31,880 Hei, kjære. Kom du for å se meg? 248 00:20:31,960 --> 00:20:36,000 De planlegger avskjedsfesten din, men jeg er ikke involvert. 249 00:20:36,080 --> 00:20:38,560 Jeg feirer ikke at du blir tvunget til å slutte. 250 00:20:38,640 --> 00:20:43,320 Vennligst ikke gjør det. Ikke noe oppstyr. Det er ingen stor sak. 251 00:20:43,400 --> 00:20:49,640 – Men det er en ganske stor sak. – En ganske omfattende sak. 252 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 -Tull. Ikke noe oppstyr. -God. 253 00:20:52,800 --> 00:20:58,680 – For vi planlegger ikke en avskjedsfest. -Ingen avskjedsfestplaner her. 254 00:20:58,760 --> 00:21:02,720 Jeg må fortsette å la være planlegge noen fest i det hele tatt. 255 00:21:02,800 --> 00:21:06,520 Martha... Margo? 256 00:21:06,600 --> 00:21:10,800 Jeg har overvåkingsopptakene utenfor hulen. 257 00:21:10,880 --> 00:21:15,160 Du ser ikke ansiktene deres med sjørøverhatten alle fikk ved inngangen. 258 00:21:15,240 --> 00:21:19,760 En perfekt forkledning. En pirat blant mange. Smart. 259 00:21:19,840 --> 00:21:22,320 Men du ser personbilene. 260 00:21:22,400 --> 00:21:27,080 Kan du zoome inn litt? Jeg vil se på barnevognen. 261 00:21:30,080 --> 00:21:32,240 Samme merke som Sanjeev har. 262 00:21:32,320 --> 00:21:35,000 Populært merke. De er vanlige. 263 00:21:35,800 --> 00:21:41,160 Jeg sjekket Geraldines kontoutskrift. Hun har stor gjeld. 264 00:21:41,240 --> 00:21:45,600 Alle inntektene går til Abbey Sands sykehjem, hvor Dev har bodd. 265 00:21:45,680 --> 00:21:52,000 – Fint sted, med utsikt over bukten. – Hun ligger etter på utbetalingene. 266 00:21:52,080 --> 00:21:56,800 Om noen uker må hun flytte ham til et billigere sted. 267 00:21:56,880 --> 00:22:00,440 Jeg lurer på festivalen har tyveriforsikring. 268 00:22:00,520 --> 00:22:03,360 Det har den. Geraldine tegnet det selv. 269 00:22:03,440 --> 00:22:07,920 Den dekker alle utstillinger som er utlånt. Flere tusen pund. 270 00:22:08,000 --> 00:22:11,840 Det kan være et motiv, hvis hun går tom for ting å selge. 271 00:22:11,920 --> 00:22:14,960 Men hun stjal den ikke fordi hun sto utenfor. 272 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 Hun hadde en medskyldig. Sanjeev har røykbomber og barnevogn. 273 00:22:18,760 --> 00:22:21,600 Han kan ha løyet om reservenøkkelen. 274 00:22:21,680 --> 00:22:26,040 Han hadde en time mellom saluttene og ønsker å gi broren den beste omsorgen. 275 00:22:26,120 --> 00:22:31,160 Geraldine er ingen mesterkriminell. Hun er bibliotekar. 276 00:22:31,240 --> 00:22:37,000 Litteraturen er full av mennesker som gjør ekstreme ting for kjærlighet. 277 00:22:43,560 --> 00:22:45,160 For en skjønnhet. 278 00:22:45,240 --> 00:22:49,720 Det vil nok ta den lange veien for å unngå Biscaya-politiet. 279 00:22:50,800 --> 00:22:52,880 Fornuftig. 280 00:23:00,200 --> 00:23:05,440 PÅMINNELSE OM ENDELIG BETALING 281 00:23:16,160 --> 00:23:19,200 Vi skal spørre Geraldine igjen i morgen. 282 00:23:19,280 --> 00:23:23,560 Og vi må gjennom dine innsendingsnotater. 283 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 Jeg tuller. Jeg vet at du ikke har noen. 284 00:23:27,320 --> 00:23:32,280 Men vi må diskutere hva skjer når du slutter. 285 00:23:32,360 --> 00:23:34,560 Sikker. 286 00:23:34,640 --> 00:23:40,640 Du tar over som stasjonssjef og du fortsetter som før. 287 00:23:40,720 --> 00:23:44,760 Så for helvete. Ikke bli fornærmet, Esther. 288 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Ingen fare. 289 00:23:48,000 --> 00:23:51,360 Kanskje vi burde prøve å se det fra den lyse siden. 290 00:23:51,440 --> 00:23:55,640 Som Agnieszka sa, forandring er bra. 291 00:23:55,720 --> 00:24:00,520 Det kan være en mulighet for at vi alle skal spre våre vinger- 292 00:24:00,600 --> 00:24:03,960 -ri på bølgen og sikte mot stjernene. 293 00:24:04,040 --> 00:24:07,240 - Bank, bank. -Herr Smith. Velkomst. 294 00:24:07,320 --> 00:24:12,360 Jeg har tenkt å være her noen dager og følge overgangen i lederskap. 295 00:24:12,440 --> 00:24:15,760 Inspektør Williams, Jeg vil gi ekstra støtte- 296 00:24:15,840 --> 00:24:19,200 -når du tar på deg ansvaret som stasjonssjef. 297 00:24:19,280 --> 00:24:23,240 Du rapporterer direkte til meg om alle operasjoner. 298 00:24:23,320 --> 00:24:28,040 – Hvis du vil ha det, så får det være. – Fru Martens. 299 00:24:28,120 --> 00:24:32,480 Vennligst gjør deg kjent med passende kleskode- 300 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 - i politiets håndbok for ansatte. 301 00:24:35,000 --> 00:24:40,320 Det var sjørøverfestival i dag og vi engasjerer oss i lokale arrangementer. 302 00:24:40,400 --> 00:24:44,600 Men standarden må opprettholdes. 303 00:24:44,680 --> 00:24:49,680 Politimann Hartford. Jeg har gått gjennom arbeidet ditt. 304 00:24:49,760 --> 00:24:52,520 Antall arrestasjoner er under referansen. 305 00:24:52,600 --> 00:24:57,200 I Shipton Abbott er det like viktig å forhindre kriminalitet som å straffe. 306 00:24:57,280 --> 00:25:01,120 Unnskyld meg, kommissær Goodman- 307 00:25:01,200 --> 00:25:06,720 -men klokka fem i morgen er dette ikke lenger din stasjon. 308 00:25:08,360 --> 00:25:14,200 Jeg vet endring er vanskelig, men ikke bekymre deg. 309 00:25:16,400 --> 00:25:18,880 Jeg kom for å hjelpe. 310 00:25:25,720 --> 00:25:30,480 -Skal du forlate oss hos ham? -Du vil sannsynligvis bli kvitt meg. 311 00:25:30,560 --> 00:25:35,400 - Jeg bare bremser deg. -Ingen komplimenter, så slutt å fiske. 312 00:25:37,240 --> 00:25:42,440 En ny start for alle. For deg også, antar jeg. 313 00:25:44,040 --> 00:25:48,680 -Zoe er bare borte i et par måneder. - Åtte måneder, ikke sant? 314 00:25:50,520 --> 00:25:54,200 Jeg har mye å ta meg av. Tiden vil fly avgårde. 315 00:25:56,960 --> 00:26:01,040 -Hun sa at du var litt... - Litt hva? Hva sa hun? 316 00:26:02,960 --> 00:26:07,960 Bare at du ikke har snakket om det. At hun vil gå. 317 00:26:08,040 --> 00:26:11,400 Og hun vil det synes jeg du burde. 318 00:26:13,880 --> 00:26:16,840 Hvis du ikke snakker om det- 319 00:26:16,920 --> 00:26:22,520 – så gjetter hun hva du tenker og feil om det. 320 00:26:22,600 --> 00:26:28,040 Poenget er å ringe er bedre enn stillhet. 321 00:26:29,840 --> 00:26:31,720 For det meste. 322 00:26:33,360 --> 00:26:39,760 Bortsett fra nå, når jeg kanskje skal tie stille. Så det gjør jeg. 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,760 Jeg skal tie stille. Vi sees i morgen. 324 00:26:58,480 --> 00:26:59,720 Mor? 325 00:27:05,600 --> 00:27:09,800 - Jeg trodde du var ute. – Jeg skulle bare hente dette. 326 00:27:09,880 --> 00:27:14,440 Jeg tror vi klarte det til den første sjørøverfestivalen. 327 00:27:14,520 --> 00:27:18,360 Det tok evigheter å fargelegge med te og brenn kantene. 328 00:27:18,440 --> 00:27:23,640 Du har dine favorittsteder der. Skolen, lekeplassen, isbaren. 329 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 Hjem. 330 00:27:29,400 --> 00:27:32,400 Ja. Korset markerer plasseringen. 331 00:27:34,760 --> 00:27:39,360 Jeg tenkte du kanskje ville ta den med deg på reisene. 332 00:27:39,440 --> 00:27:43,440 Slik at du alltid finner hjemmet mitt. 333 00:27:50,880 --> 00:27:55,680 Beklager at jeg er rar. jeg bare... 334 00:27:57,080 --> 00:28:00,520 -Jeg kommer til å savne deg. -Det er greit. 335 00:28:00,600 --> 00:28:06,000 Selvfølgelig. Det har vært oss to i evigheter. 336 00:28:06,080 --> 00:28:09,520 - Det er greit å flippe ut. - Jeg flipper ikke ut. 337 00:28:10,520 --> 00:28:13,680 Ok, kanskje litt da. 338 00:28:16,720 --> 00:28:20,720 Det er bare det at fra det øyeblikket du ble født... 339 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 ...ingenting annet betydde noe. 340 00:28:25,040 --> 00:28:28,600 Du trengte meg og jeg trengte å være alt for deg. 341 00:28:29,680 --> 00:28:35,160 Nå trenger du meg ikke lenger. Jeg vet ikke hva det betyr for meg. 342 00:28:37,320 --> 00:28:41,640 Jeg trenger alltid min mor, hvor enn jeg havner i verden. 343 00:28:45,520 --> 00:28:48,480 Sørg for å møte andre. Ikke gjem deg. 344 00:28:48,560 --> 00:28:52,840 Ellers bekymrer jeg meg for deg og ikke ha det gøy. 345 00:28:53,840 --> 00:28:56,560 Det er ikke slik vi vil ha det. 346 00:28:56,640 --> 00:28:58,120 Løfte. 347 00:29:00,000 --> 00:29:01,440 Jeg lover. 348 00:29:12,280 --> 00:29:16,720 -Du trenger ikke spille sterkt for meg. -Hva skal jeg spille da? 349 00:29:16,800 --> 00:29:22,120 Da du flyttet, lurte jeg på noe jobb kan gjøre deg like glad. 350 00:29:22,200 --> 00:29:26,840 Men du fant dette, og sauer vær trist at det tar slutt. 351 00:29:28,680 --> 00:29:32,800 Jeg trenger ikke jobb å være glad. 352 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Fordi jeg har deg. 353 00:29:34,960 --> 00:29:40,680 Jeg skal begynne å samle mynter igjen. Det kan gjøre oss rike. 354 00:29:40,760 --> 00:29:43,440 Argumenterer ikke Elias Cutler det motsatte? 355 00:29:43,520 --> 00:29:46,400 Men han hadde ingen bygningsarbeidere å betale. 356 00:29:47,720 --> 00:29:50,760 - Er det Margo? - Vi burde gå. 357 00:29:50,840 --> 00:29:55,640 -Hvem er hun sammen med? - Vi kan ikke savne Zoe. 358 00:29:55,720 --> 00:29:57,600 Nei, Martha... 359 00:30:02,320 --> 00:30:07,000 Jeg skal sette meg ned. Bør jeg gi posen til sjåføren? 360 00:30:07,080 --> 00:30:09,680 Du legger posen her. 361 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 Der er hun! 362 00:30:14,200 --> 00:30:18,360 -Hallo! -Alle ville hilse da. 363 00:30:18,440 --> 00:30:21,120 - Hei, Margo. -Jeg klarte det. 364 00:30:21,200 --> 00:30:23,680 -Hallo! -Hallo. 365 00:30:24,760 --> 00:30:26,760 Kom hit. 366 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 – Jeg skal bare ta av meg sekken. - Jeg tar den. 367 00:30:31,360 --> 00:30:33,280 Hallo. 368 00:30:33,360 --> 00:30:35,200 Ha en flott tid. 369 00:30:39,440 --> 00:30:42,120 Jeg er så glad i deg. 370 00:30:42,200 --> 00:30:47,360 Jeg vil leve gjennom din Insta, så del mye. 371 00:30:51,800 --> 00:30:53,200 Åpne. 372 00:30:55,040 --> 00:30:58,160 Faren min ga meg kompasset da jeg reiste. 373 00:30:58,240 --> 00:31:00,720 Slik at jeg ikke skulle gå meg vill. 374 00:31:01,880 --> 00:31:03,680 -Er du sikker? -Selvfølgelig. 375 00:31:03,760 --> 00:31:07,760 Det er for oppdagere, og det er det du er nå. 376 00:31:07,840 --> 00:31:10,480 Takk. Jeg elsker det. 377 00:31:12,800 --> 00:31:16,200 Takk. Ha det da. 378 00:31:16,280 --> 00:31:17,760 Ta vare på deg. 379 00:31:22,160 --> 00:31:26,520 -Du kommer hjem, ikke sant? -Alltid. 380 00:31:31,720 --> 00:31:34,800 Jeg har alt jeg trenger å finne veien. 381 00:32:04,320 --> 00:32:06,040 Ha det da. 382 00:32:07,640 --> 00:32:09,840 Ha det da. 383 00:32:26,920 --> 00:32:30,640 - Fin tur. - Ta vare på deg selv. 384 00:32:37,200 --> 00:32:39,920 -Hei da! – Ha det gøy! 385 00:32:40,000 --> 00:32:43,640 -Hei da! -Hei da! 386 00:33:14,480 --> 00:33:19,760 Det blir ikke det samme her uten Zoe. Heller ikke uten kommissæren. 387 00:33:19,840 --> 00:33:22,920 Kanskje det er bra. Agnieszka sa: 388 00:33:23,000 --> 00:33:27,640 «Du blir ikke den du er ment å være å være hvis man forblir den samme." 389 00:33:28,840 --> 00:33:31,280 Det stemmer, Kelby. 390 00:33:33,200 --> 00:33:34,920 Er det... 391 00:33:38,600 --> 00:33:40,640 Det tapte kartet. 392 00:33:42,440 --> 00:33:45,640 Du ser bare en piratlue. 393 00:33:45,720 --> 00:33:49,480 Det ser ikke ut som Geraldine. 394 00:33:49,560 --> 00:33:52,880 Det ser ut som en mann. Sanjeev? 395 00:33:52,960 --> 00:33:58,440 Margo, kan du zoome inn på barnevognen? 396 00:33:58,520 --> 00:34:01,680 Det er en annen type enn den Sanjeev har. 397 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Men han hadde røykbomber. 398 00:34:03,920 --> 00:34:09,320 Det er det mest populære merket. Hvem som helst kan få dem. 399 00:34:09,400 --> 00:34:13,360 Kartet hadde ingen verdi, så hvorfor la Sanjeev stjele den? 400 00:34:13,440 --> 00:34:18,040 Så noen andre stjal den, fikk ingenting for det og returnerte det. 401 00:34:18,120 --> 00:34:21,360 Er det relevant på dette stadiet? 402 00:34:21,440 --> 00:34:25,160 Den stjålne gjenstanden er returnert. Saken er avsluttet. 403 00:34:29,920 --> 00:34:34,880 Jeg har et ledermøte på en annen stasjon i ettermiddag. 404 00:34:34,960 --> 00:34:37,840 Men jeg kommer tilbake i morgen tidlig. 405 00:34:37,920 --> 00:34:43,000 Du bør tømme skrivebordet før du går. 406 00:34:43,080 --> 00:34:45,600 - Jeg antar at jeg... -Utmerket. 407 00:34:45,680 --> 00:34:51,240 Jeg skal møte resten i morgen tidlig. En ny daggry! 408 00:34:51,320 --> 00:34:53,640 Det er skrivebordet mitt... 409 00:35:03,720 --> 00:35:06,600 Er saken virkelig avsluttet? 410 00:35:09,280 --> 00:35:14,120 Returnert eller ikke, en forbrytelse ble begått og må løses. 411 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 I dag. 412 00:35:18,840 --> 00:35:22,920 Hvorfor stjele noe å returnere den neste dag? 413 00:35:30,280 --> 00:35:31,960 Hvis ikke... 414 00:35:33,880 --> 00:35:36,080 ...det viser seg å ha verdi. 415 00:35:37,800 --> 00:35:40,440 Eller hadde det i går. 416 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 Margo. Kan du ringe Geraldine? 417 00:35:49,520 --> 00:35:53,080 Spør hvordan hun reiste til London da hun fikk kartet verdsatt. 418 00:35:53,160 --> 00:35:55,360 Med bil eller tog? 419 00:35:55,440 --> 00:35:57,920 -Ok. -Takk. 420 00:36:09,520 --> 00:36:13,960 -Hvordan gikk det? -Jeg fant gull! 421 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 Så bra at rådmannen er her. 422 00:36:20,160 --> 00:36:24,920 Jeg ønsker å sende inn formelt mitt oppsigelsesbrev. 423 00:36:25,000 --> 00:36:29,440 - Nei, Kelby. -I solidaritet med kommissæren. 424 00:36:29,520 --> 00:36:33,800 Jeg vil gripe muligheten for personlig utvikling- 425 00:36:33,880 --> 00:36:37,240 -og gå videre til nye beitemarker. 426 00:36:37,320 --> 00:36:41,160 Hvilke beiter er det da? 427 00:36:43,680 --> 00:36:48,640 Jeg vet ikke, men forhåpentligvis grønn. 428 00:36:50,520 --> 00:36:55,600 Jeg kan ikke jobbe med Mr. Smith. Han er en kontorrotte. 429 00:36:55,680 --> 00:37:00,160 – Han kan ingenting om politiarbeid. -Skal vi fortelle ham det? 430 00:37:00,240 --> 00:37:04,120 Handler det om kommissærens avskjedsfest? 431 00:37:08,600 --> 00:37:14,920 Martha, har du det? en slik veiing? 432 00:37:15,000 --> 00:37:18,120 -En bølge? – Ja, akkurat det. En stor en. 433 00:37:18,200 --> 00:37:22,400 Stor nok til å veie denne. 434 00:37:24,480 --> 00:37:28,480 Akkurat som jeg trodde. Bare halve vekten. 435 00:37:29,560 --> 00:37:31,840 Hvordan vet du det? 436 00:37:31,920 --> 00:37:37,320 Sanjeev måtte betale 250 pund i bagasjeavgift. 25 pund per kilo. 437 00:37:37,400 --> 00:37:40,280 Kartet og rammen skal veie ti kilo. 438 00:37:40,360 --> 00:37:43,720 -Så det er ikke det samme kartet? - Det kan være det. 439 00:37:43,800 --> 00:37:45,680 Det ville ikke påvirke vekten. 440 00:37:45,760 --> 00:37:49,720 -Hva om det ikke er samme ramme. -Har noen erstattet den? 441 00:37:49,800 --> 00:37:52,400 – Det forklarer vektforskjellen. -Hvorfor? 442 00:37:52,480 --> 00:37:54,040 Det er spørsmålet. 443 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 Takk. 444 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Ingen anelse. 445 00:38:04,040 --> 00:38:05,920 Vi er klare. 446 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 Ok. 447 00:38:14,280 --> 00:38:16,120 Snakket du med Geraldine? 448 00:38:16,200 --> 00:38:20,960 – Hun sa hun reiste med tog. - Selvfølgelig gjorde hun det. 449 00:38:23,560 --> 00:38:27,600 - Kan jeg låne den? - Det er min... Ok. 450 00:38:28,680 --> 00:38:32,200 -Hva gjør du med den? -Et gammelt myntsamlertriks. 451 00:38:33,280 --> 00:38:37,080 På keramikk blader messing en svart strek. 452 00:38:40,880 --> 00:38:43,000 Gull etterlater en gullstim. 453 00:38:46,760 --> 00:38:49,960 -Messing. Ser du? - Toppen. 454 00:38:50,040 --> 00:38:53,720 Rammen er ikke mye verdt, som alle sa. 455 00:38:53,800 --> 00:38:55,680 Ikke mye verdt nå. 456 00:38:55,760 --> 00:39:00,560 Men gårsdagens kart som Sanjeev brakte fra Trinidad- 457 00:39:00,640 --> 00:39:03,080 -veide dobbelt så mye. 458 00:39:03,160 --> 00:39:04,800 Hva betyr dette? 459 00:39:04,880 --> 00:39:10,920 Rammene er identiske på alle måter, bortsett fra vekten. 460 00:39:11,000 --> 00:39:14,960 Så spørsmålet er hva som veier to ganger like mye som messing? 461 00:39:15,040 --> 00:39:17,720 -Gull? -Ja! 462 00:39:17,800 --> 00:39:21,640 Gull har dobbelt så stor tetthet og veier dobbelt så mye. 463 00:39:21,720 --> 00:39:26,440 Elias gullmynt ble aldri funnet. 464 00:39:26,520 --> 00:39:29,920 Kanskje fordi de ikke var skjult. De ble smeltet ned. 465 00:39:30,000 --> 00:39:34,840 De ble til hverdagslige gjenstander, liker rammen med kartet hans. 466 00:39:34,920 --> 00:39:38,320 Geraldine renset den aldri. Hun likte autentisiteten. 467 00:39:38,400 --> 00:39:42,320 Hun skjønte aldri hva hun hadde. Men noen gjorde det. 468 00:39:42,400 --> 00:39:47,400 Den kompetente fagmannen som nettopp vurderte det. 469 00:39:47,480 --> 00:39:49,080 - Tyler? -Akkurat. 470 00:39:49,160 --> 00:39:52,680 -Hun fikk en ny uttalelse. -På kartet, ja. 471 00:39:52,760 --> 00:39:57,760 Men hun fjernet rammen, for det var den for tung å ta med til London. 472 00:39:57,840 --> 00:40:02,400 -Den andre takstmannen så det ikke. - Hvordan kom Tyler inn uten nøkkel? 473 00:40:02,480 --> 00:40:07,680 -Svaret er...to. – Det står 197-B. 474 00:40:07,760 --> 00:40:14,480 Hvilket betyr at det er en 197-A. 475 00:40:14,560 --> 00:40:16,640 Et andre skap. 476 00:40:16,720 --> 00:40:22,080 To skjermer, to rammer og to ganger da Tyler besøkte Geraldines hus. 477 00:40:26,480 --> 00:40:31,400 Første gang Tyler så at rammen var av rent gull- 478 00:40:31,480 --> 00:40:33,680 - og ekstremt verdifull. 479 00:40:33,760 --> 00:40:38,160 Han kunne ha fortalt det til Geraldine og mottok 10 % provisjon. 480 00:40:38,240 --> 00:40:42,560 Men han skjønte at Geraldines stand var identisk- 481 00:40:42,640 --> 00:40:49,160 - med en han kjøpte noen år tidligere fra havnen hvor Sanjeev kjøpte sin. 482 00:40:49,240 --> 00:40:53,560 197-A. Den perfekte tvillingen for å balansere skipet. 483 00:40:53,640 --> 00:40:56,040 Som Elias to kanoner. 484 00:40:56,120 --> 00:41:00,560 Tyler så en mulighet. 485 00:41:00,640 --> 00:41:04,480 - Jeg elsker denne. -Jeg har flere. 486 00:41:04,560 --> 00:41:09,000 Han kom tilbake til Geraldines hus å verdsette flere ting. 487 00:41:09,080 --> 00:41:13,280 Men det var for å bekrefte at de to skapene var identiske. 488 00:41:13,360 --> 00:41:16,800 På alle måter, inkludert nøkkelen. 489 00:41:18,880 --> 00:41:24,600 Tyler dro til utstillingen og lånte assistentens barnevogn. 490 00:41:24,680 --> 00:41:28,560 Da trengte han bare starte distraksjonen hans. 491 00:41:33,480 --> 00:41:39,240 Lås opp skapet, legg igjen lappen og ta kartet. 492 00:41:39,320 --> 00:41:43,440 -Hvorfor la han igjen lappen? – Slik at det så ut som en spøk. 493 00:41:43,520 --> 00:41:46,880 Noen som utga seg for å være Elias' spøkelse. 494 00:41:49,240 --> 00:41:52,000 Det var avgjørende. 495 00:41:52,080 --> 00:41:56,000 For han hadde aldri tenkt å beholde kartet. 496 00:41:56,080 --> 00:42:00,040 Han ville bare endre rammen mot en i messing. 497 00:42:01,760 --> 00:42:06,120 Så returner det, tro det vi vil avfeie det som en spøk- 498 00:42:06,200 --> 00:42:09,520 -og ikke gidder å se etter den skyldige. 499 00:42:09,600 --> 00:42:14,760 Viktigst, ingen ville se etter kartet. 500 00:42:14,840 --> 00:42:20,040 Han klarte å selge rammen uten mistanke og ta hele overskuddet. 501 00:42:20,120 --> 00:42:24,400 - Fordi han er en... – Pragmatisk tenker? 502 00:42:26,440 --> 00:42:28,560 Du er tilbake. 503 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 Vi har en ransakingsordre. 504 00:42:36,000 --> 00:42:40,440 Du må ikke gå tilbake dit. Vennligst. Du kan ikke... 505 00:42:44,720 --> 00:42:46,320 Det er... 506 00:42:50,560 --> 00:42:51,560 Skjønner deg! 507 00:42:53,800 --> 00:42:57,800 Tyler Brigden, jeg arresterer deg som mistenkt for tyveri. 508 00:42:57,880 --> 00:43:04,040 Du trenger ikke si noe, men taushet i avhør kan skade ditt forsvar. 509 00:43:04,120 --> 00:43:07,000 Alt du sier kan brukes som bevis. 510 00:43:40,120 --> 00:43:44,400 Fortsatt ingen mål. 511 00:43:44,480 --> 00:43:47,880 Faren min likte politishow. 512 00:43:47,960 --> 00:43:53,720 Speiding krever tålmodighet. Det handler om å vente. 513 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 Den mistenkte er på vei. 514 00:43:57,320 --> 00:43:59,920 Det er ingen mistenkt. Det er lunsj. 515 00:44:03,760 --> 00:44:06,560 Burde ikke ha drukket den andre koppen te. 516 00:44:08,480 --> 00:44:12,600 – Den mistenkte skal vestover. - Det er øst, Anne. 517 00:44:15,640 --> 00:44:17,360 Men hei. 518 00:44:23,800 --> 00:44:26,320 Målet er varmt. 519 00:44:30,080 --> 00:44:33,080 Slepe gamle Elias! 520 00:44:33,160 --> 00:44:34,960 Gerry. 521 00:44:39,080 --> 00:44:42,040 Vil du se den, Dev? 522 00:44:42,120 --> 00:44:43,680 Selvfølgelig. 523 00:44:47,760 --> 00:44:51,560 Det er første gang siden hjerneslaget som han sier navnet mitt. 524 00:44:51,640 --> 00:44:54,080 Takk. 525 00:44:54,160 --> 00:44:58,120 Rett foran nesen vår, i årevis. 526 00:44:58,200 --> 00:45:01,440 Du føler deg sikkert litt dum? 527 00:45:05,040 --> 00:45:07,120 Jeg har savnet deg. 528 00:45:22,880 --> 00:45:28,360 Ja... jeg er akkurat i tide rydde skrivebordet mitt. 529 00:45:30,960 --> 00:45:36,040 Dette kan ikke være slutten. Hva skal vi gjøre uten deg? 530 00:45:37,640 --> 00:45:40,600 Det er nok mer et spørsmål om hva jeg bør gjøre. 531 00:45:44,560 --> 00:45:48,240 Jeg har bare passet inn i to jobber. 532 00:45:48,320 --> 00:45:52,880 Saint Marie og her. 533 00:45:57,520 --> 00:46:01,240 -Beklager, du må gå hjem. - Jeg vil ikke hjem. 534 00:46:03,200 --> 00:46:05,840 Det er ikke hjemme uten Zoe. 535 00:46:07,840 --> 00:46:13,160 Men vi omfavner endringen, ikke sant? Vi sprer vingene våre. 536 00:46:13,240 --> 00:46:15,320 Sikter mot stjernene. 537 00:46:18,960 --> 00:46:22,120 Men hva skjer når vi styrter i bakken igjen? 538 00:46:27,680 --> 00:46:34,960 Takk og lov at du er tilbake! Det er en nødsituasjon på rådhuset. 539 00:46:35,040 --> 00:46:38,400 Vær så snill, ikke du også, Kelby. 540 00:46:38,480 --> 00:46:41,280 Jeg vil ikke ha en avskjedsfest. 541 00:46:41,360 --> 00:46:43,520 Kom igjen, skynd deg! 542 00:46:50,640 --> 00:46:53,560 - Det er best du går. -Jeg vil ikke. 543 00:46:53,640 --> 00:46:56,480 -Vi sees snart. -Hei da. 544 00:47:06,080 --> 00:47:09,240 Ok, skal vi få dette overstått? 545 00:47:09,320 --> 00:47:14,160 Jeg holder ingen tale og jeg forbyr alle å gråte. 546 00:47:14,240 --> 00:47:16,240 -Gi dem det de kan takle. -Hæ? 547 00:47:17,440 --> 00:47:20,040 Kommissær Goodman. 548 00:47:20,120 --> 00:47:26,080 Du husker våre dedikerte medlemmer i politi- og kriminalkomiteen. 549 00:47:27,720 --> 00:47:31,200 Akkurat ja. Hallo. 550 00:47:31,280 --> 00:47:35,440 Og selvfølgelig kjenner du James Smith fra planavdelingen. 551 00:47:35,520 --> 00:47:39,560 Mr Smith... Unnskyld meg, hva skjer? 552 00:47:39,640 --> 00:47:42,280 Det er akkurat det jeg vil vite. 553 00:47:42,360 --> 00:47:47,840 Jeg har kalt inn til krisemøte med tilsynsunderutvalget. Sett deg ned. 554 00:47:47,920 --> 00:47:50,200 Hva gjør han her? 555 00:47:50,280 --> 00:47:56,600 I følge pensjonsplanen teller han ikke i operasjonelle termer etter 17. 556 00:47:56,680 --> 00:48:01,960 Klokken er bare 16:51, så jeg teller fortsatt i ni minutter. 557 00:48:02,040 --> 00:48:03,320 Så setter jeg i gang. 558 00:48:03,400 --> 00:48:08,640 Jeg har kalt deg inn for en alvorlig sak. Politiets korrupsjon. 559 00:48:10,280 --> 00:48:12,880 Mr. Smith informerte kommissæren- 560 00:48:12,960 --> 00:48:17,680 - at han trengte å si opp en ansatt på grunn av budsjettkutt. 561 00:48:17,760 --> 00:48:20,880 Avgjørelsen om hvem som får sparken er din. 562 00:48:20,960 --> 00:48:26,760 Etter introspeksjon forsto Goodman den edle beslutningen om å trekke seg. 563 00:48:26,840 --> 00:48:30,880 Men noe føltes ikke riktig. 564 00:48:34,920 --> 00:48:39,040 Jeg kjente forvirring da jeg spilte golf med mr smith- 565 00:48:39,120 --> 00:48:44,640 - da han var veldig arbeidsom mot kommissæren for Heston Morley. 566 00:48:44,720 --> 00:48:47,520 Det eneste politiet av graden som ble invitert. 567 00:48:47,600 --> 00:48:51,600 - Takk for hjelpen. - Ingen grunn. 568 00:48:51,680 --> 00:48:58,480 Da jeg ved et lykkelig uhell ble tatt i arkivene på Shipton Alley stasjon- 569 00:48:58,560 --> 00:49:04,400 -Jeg så det budsjettet ditt for fjoråret viste et underskudd 570 00:49:04,480 --> 00:49:09,680 -mens politirådets protokoller viste at Heston Morley fikk en økning 571 00:49:09,760 --> 00:49:14,600 - for nøyaktig samme beløp som Shipton Abbey ville redde. 572 00:49:14,680 --> 00:49:15,760 Telefoner, takk. 573 00:49:15,840 --> 00:49:19,040 Så jeg bestemte meg for det å samle informasjon. 574 00:49:24,440 --> 00:49:26,800 "Kona mi er ute i morgen kveld." 575 00:49:28,720 --> 00:49:33,360 Jeg begynte å mistenke at Mr. Smiths budsjettbeslutning- 576 00:49:33,440 --> 00:49:36,720 - ikke fullt drevet av operasjonelle hensyn. 577 00:49:38,360 --> 00:49:43,200 Margo er på god fot med sin kollega i Heston Morley. 578 00:49:43,280 --> 00:49:49,280 Hun hadde mye å si om sjefen sin, Kommissær Janet Wilson. 579 00:49:50,680 --> 00:49:54,120 - Men hallo. -Målet er varmt. 580 00:49:56,960 --> 00:50:02,200 Ett ord kan beskrive når eiendeler brukt til personlig vinning. 581 00:50:02,280 --> 00:50:07,000 Og det ordet er korrupsjon. 582 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 Dette er bakvaskelse. 583 00:50:18,760 --> 00:50:23,000 Det er ikke bakvaskelse hvis det er sant, ikke sant? 584 00:50:24,880 --> 00:50:28,320 spør jeg komiteen å rette en påminnelse til Mr. Smith- 585 00:50:28,400 --> 00:50:31,800 -og tilbakestill Shipton Abbotts forrige budsjett. 586 00:50:37,880 --> 00:50:40,400 Alle for? 587 00:50:40,480 --> 00:50:42,320 -Ja. -Ja. 588 00:50:44,720 --> 00:50:49,160 Dette kan være et godt tidspunkt for deg å bytte karriere. 589 00:50:49,240 --> 00:50:53,640 Helst i motsatt retning fra Shipton Abbott. 590 00:51:12,880 --> 00:51:15,960 - Martha. -Ja? 591 00:51:17,120 --> 00:51:19,600 Gjenopprettet med umiddelbar virkning. 592 00:51:21,920 --> 00:51:24,800 Jeg tror jeg har verdens beste svigermor. 593 00:51:24,880 --> 00:51:28,400 – Det vil jeg se skriftlig. -Sikker. 594 00:51:28,480 --> 00:51:32,680 Takk. Tusen takk. 595 00:51:34,360 --> 00:51:36,840 Godt jobbet, mamma. 596 00:51:36,920 --> 00:51:40,960 Vi burde gå og feire. Kom igjen. 597 00:52:11,200 --> 00:52:15,080 "Korset markerer stedet hvor den sanne skatten er." 598 00:52:23,960 --> 00:52:26,040 Zoe her. Legg igjen en melding. 599 00:52:26,120 --> 00:52:30,280 Zoe, hva handler kartet om? ring meg 600 00:52:33,200 --> 00:52:36,600 Ikke kast bort ølpenger på wifi på fly. Følg kartet. 601 00:52:36,680 --> 00:52:38,360 Hvorfor? 602 00:52:39,520 --> 00:52:41,680 Bare gjør det! 603 00:53:35,080 --> 00:53:36,760 Zoe, ikke sant? 604 00:53:41,320 --> 00:53:45,720 Ja. Angivelig hennes avskjedsgave. 605 00:53:50,360 --> 00:53:52,760 Hvis det bare var så enkelt, ikke sant? 606 00:54:02,160 --> 00:54:03,920 Archie. 607 00:54:06,160 --> 00:54:08,760 Jeg tror det er så enkelt. 608 00:54:09,960 --> 00:54:13,080 – Det er bare jeg som er komplisert. -Ester... 609 00:54:13,160 --> 00:54:18,160 Jeg gjorde en feil og jeg beklager. 610 00:54:19,400 --> 00:54:25,520 -Å! En unnskyldning fra deg? -Du trenger ikke bli ertet. 611 00:54:25,600 --> 00:54:27,760 Vel, litt tenker jeg. 612 00:54:33,160 --> 00:54:38,080 - Jeg er veldig lei meg. -For hva, egentlig? 613 00:54:39,200 --> 00:54:42,760 -Fordi jeg forlot deg. -Hva tid? 614 00:54:42,840 --> 00:54:44,560 Hver gang. 615 00:54:50,920 --> 00:54:55,080 Jeg vet det er for sent og at du er sammen med Amelia nå. 616 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 Men det var det jeg ville. 617 00:54:58,880 --> 00:55:01,720 Det var det jeg trengte å si. 618 00:55:03,440 --> 00:55:04,760 Jeg tok feil. 619 00:55:08,280 --> 00:55:11,760 Jeg er faktisk ikke sammen med Amelia. Men hun er flott. 620 00:55:11,840 --> 00:55:17,000 Hun er kjærlig, jordnær og grei. Jeg vet hvor jeg har henne. 621 00:55:17,080 --> 00:55:19,200 - Fungerer perfekt. - Det er henne. 622 00:55:20,280 --> 00:55:23,480 Men av en eller annen grunn er jeg tiltrukket av komplisert- 623 00:55:23,560 --> 00:55:28,120 -og sarkastiske forholdsfobier som får meg til å le hver dag. 624 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 Men du må være sikker, Esther. 625 00:55:37,440 --> 00:55:41,040 Hvis det bare er en reaksjon at Zoe har gått bort- 626 00:55:41,120 --> 00:55:45,920 -og du våkner i morgen og bestemmer deg at det ikke er for deg igjen... 627 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Jeg er sikker. 628 00:55:55,800 --> 00:55:57,880 Jeg er sikker. 629 00:56:02,160 --> 00:56:06,480 – Bygningsarbeiderne jobber sent. – Det er ikke bygningsarbeidere. 630 00:56:14,600 --> 00:56:17,600 -Hallo. -Hei, sir. 631 00:56:17,680 --> 00:56:22,640 – Jeg kan ikke ha en avskjedsfest nå. -Men du kan ha et oppholdsfest. 632 00:56:23,480 --> 00:56:28,120 -Champagne. - Godt gjort, Anne. 633 00:56:28,200 --> 00:56:31,240 -Champagne? -Ja takk. 634 00:56:31,320 --> 00:56:34,280 Det blir bra. 635 00:56:34,360 --> 00:56:38,000 -Hei alle sammen. - Bare la det være, ok? 636 00:56:38,080 --> 00:56:42,480 - Vi sier ingenting. – Ja, det gjør vi. 637 00:56:45,240 --> 00:56:48,360 - Archie. - Humphrey. 638 00:56:48,440 --> 00:56:52,400 - Noe å drikke? – Jeg har også en overraskelse. 639 00:56:52,480 --> 00:56:53,640 Martha. 640 00:57:07,200 --> 00:57:11,680 -Kokte Marvelous Lily Bond? -Ja. 641 00:57:11,760 --> 00:57:14,320 - Fordi det er hans nå. -Hæ? 642 00:57:14,400 --> 00:57:19,080 Jeg solgte den til ham å ha råd til å fikse taket vårt. 643 00:57:19,160 --> 00:57:21,560 – Slik at vi kan flytte inn. -Men... 644 00:57:21,640 --> 00:57:26,960 Hun begynner sitt nye liv med Marvelous akkurat som vi begynner vår. Her. 645 00:57:27,920 --> 00:57:31,280 -Er du sikker, Humphrey? -Absolutt. 646 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Det er tross alt en avskjedsfest. 647 00:57:40,160 --> 00:57:42,440 Heier på Lily Bond. 648 00:57:42,520 --> 00:57:46,040 Ikke farvel, men god tur. 649 00:57:50,160 --> 00:57:53,160 Ha en fin tur! 650 00:57:56,360 --> 00:58:00,360 -Bolle! -Hei, Lily Bond! 651 00:58:06,040 --> 00:58:10,040 Tekst: Magnus Öberg Iyuno