Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,905 --> 00:00:08,842
Someone related to himmight know something.
2
00:00:08,908 --> 00:00:10,944
Is that key the only clue left?
3
00:00:11,478 --> 00:00:14,247
Tsuda didn't kill your parents.
4
00:00:14,814 --> 00:00:15,648
What?
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,928
1995
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,197
-Hey, I'm scared!
-What?
7
00:00:31,264 --> 00:00:33,967
{\an8}-Where are we going?
-Just stay quiet and come with me.
8
00:00:34,034 --> 00:00:35,969
{\an8}-How much farther?
-I don't like this!
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,504
{\an8}Don't open your eyes. Don't.
10
00:00:38,338 --> 00:00:39,672
{\an8}Okay, now. Open your eyes.
11
00:00:44,511 --> 00:00:46,079
{\an8}Amazing!
12
00:00:46,146 --> 00:00:48,148
{\an8}Wow! So pretty!
13
00:00:48,214 --> 00:00:49,049
{\an8}Right?
14
00:00:49,115 --> 00:00:50,750
{\an8}It's like a sky of stars!
15
00:00:56,022 --> 00:00:57,490
{\an8}From time to time,
16
00:00:57,557 --> 00:01:00,260
{\an8}I would like to eat something light,
17
00:01:00,326 --> 00:01:02,028
{\an8}not Chinese food all the time!
18
00:01:02,095 --> 00:01:03,163
{\an8}Dad?
19
00:01:12,505 --> 00:01:14,040
Are you looking at them again?
20
00:01:14,841 --> 00:01:16,943
It's not half-bad coming from you, Makoto.
21
00:01:17,010 --> 00:01:18,011
Shut up.
22
00:01:24,184 --> 00:01:25,618
I told you not to take it out.
23
00:01:25,685 --> 00:01:28,254
I never imagined he would
have something like this.
24
00:01:29,656 --> 00:01:31,858
But we aren't even sure it was his yet.
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
Who else would hide it
in a place like this?
26
00:01:35,428 --> 00:01:37,630
Maybe someone else asked him to keep it.
27
00:01:39,599 --> 00:01:40,667
Maybe.
28
00:01:41,801 --> 00:01:43,336
Whether he was just keeping it,
29
00:01:44,537 --> 00:01:46,239
intended to kill with it,
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,909
or had already used it…
31
00:01:50,510 --> 00:01:51,177
Stop it.
32
00:01:51,244 --> 00:01:53,413
Not just used,
it's possible he killed with it!
33
00:01:53,480 --> 00:01:54,814
I said stop it!
34
00:02:00,420 --> 00:02:01,788
What do you want to do?
35
00:02:03,223 --> 00:02:05,058
If we investigate further,
36
00:02:06,493 --> 00:02:09,028
we might find out things
we don't want to know.
37
00:02:26,479 --> 00:02:30,216
A group of three robbers
wearing clown masks.
38
00:02:30,283 --> 00:02:32,218
-Scary, huh?
-They went inside?
39
00:02:32,285 --> 00:02:34,020
-Yes.
-I see.
40
00:02:35,622 --> 00:02:36,923
Is something the matter?
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,460
Eisuke Ichijo…
42
00:02:42,595 --> 00:02:43,863
I killed them.
43
00:02:48,468 --> 00:02:51,738
Around when did the murder take place?
44
00:02:55,909 --> 00:02:58,077
Why did you do that to Mr. Ichijo?
45
00:03:03,516 --> 00:03:07,253
Look, if you stay silent, we won't
know anything, and nothing will progress.
46
00:03:10,557 --> 00:03:11,791
Let's talk again,
47
00:03:12,392 --> 00:03:14,661
once you've calmed down.
48
00:03:22,268 --> 00:03:23,503
He won’t speak at all.
49
00:03:23,570 --> 00:03:26,272
His name is Kenshin Narita, 19 years old.
50
00:03:26,339 --> 00:03:29,542
We confirmed his address
from the ID in his wallet.
51
00:03:29,609 --> 00:03:31,811
But we don't know
his guardian's phone number.
52
00:03:31,878 --> 00:03:33,980
We have no choice
but to go to the address.
53
00:03:34,047 --> 00:03:35,782
It’s probably just a prank anyway.
54
00:03:36,349 --> 00:03:38,618
A death certificate had been filed.
55
00:03:38,685 --> 00:03:40,920
Eisuke Ichijo, 64 years old.
56
00:03:40,987 --> 00:03:44,891
He passed away a month ago, but
it was listed as a cerebral hemorrhage.
57
00:03:44,958 --> 00:03:46,659
Cerebral hemorrhage?
58
00:03:47,227 --> 00:03:48,928
Then it's a natural death, right?
59
00:03:51,464 --> 00:03:54,300
The doctor said it was a natural death!
60
00:03:58,638 --> 00:04:00,073
Dr. Kagura.
61
00:04:00,640 --> 00:04:02,675
Do you have a moment?
62
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Sure.
63
00:04:03,643 --> 00:04:05,645
We were just having a chat.
64
00:04:05,712 --> 00:04:09,549
We were talking excitedly about
gene analysis using nanopore technology.
65
00:04:09,616 --> 00:04:12,051
How do you get excited
over something like that?
66
00:04:12,619 --> 00:04:14,153
This is perfect timing.
67
00:04:14,721 --> 00:04:17,624
{\an8}Seems Mr. Ichijo was struck
by a terrible headache at work,
68
00:04:17,690 --> 00:04:20,827
{\an8}went to his usual hospital,
and lost consciousness.
69
00:04:20,893 --> 00:04:24,097
Then, he died from a cerebral hemorrhage.
70
00:04:25,431 --> 00:04:28,635
It seems Mr. Ichijo was being treated
for high blood pressure.
71
00:04:30,436 --> 00:04:34,073
It certainly wouldn't be strange
to rule it a natural death.
72
00:04:34,907 --> 00:04:36,276
Did you hear that?
73
00:04:36,342 --> 00:04:38,344
But, according to the most recent records,
74
00:04:38,411 --> 00:04:40,647
his blood pressure
was actually stabilizing.
75
00:04:40,713 --> 00:04:42,515
Since no autopsy was performed,
76
00:04:42,582 --> 00:04:45,385
things like toxins
can sometimes be overlooked.
77
00:04:45,451 --> 00:04:48,488
I wouldn't say
the possibility of foul play is zero.
78
00:04:52,325 --> 00:04:55,094
Did Kenshin say anything
to you beforehand?
79
00:04:55,695 --> 00:04:58,131
No, nothing.
80
00:04:58,931 --> 00:05:02,101
Do you know anyone
by the name of Eisuke Ichijo?
81
00:05:03,803 --> 00:05:05,171
I don't.
82
00:05:05,738 --> 00:05:08,875
I would like to ask your husband
a few questions as well.
83
00:05:08,941 --> 00:05:13,746
My husband is unwell,
and he has been hospitalized for a while.
84
00:05:15,415 --> 00:05:16,249
Enomoto?
85
00:05:16,316 --> 00:05:17,250
TETSU ENOMOTO - TOXICOLOGY
86
00:05:17,317 --> 00:05:18,418
That boy…
87
00:05:18,484 --> 00:05:22,088
his dream was to attend
Professor Enomoto's lectures.
88
00:05:22,155 --> 00:05:24,190
At which university?
89
00:05:24,257 --> 00:05:26,959
Jinnan National University.
90
00:05:28,127 --> 00:05:29,429
But this year…
91
00:05:29,996 --> 00:05:31,931
he failed the entrance exam.
92
00:05:32,732 --> 00:05:34,801
I've put him through a lot.
93
00:05:35,802 --> 00:05:38,037
I couldn't afford to send him
to a cram school.
94
00:05:39,405 --> 00:05:40,807
After that, what did he do?
95
00:05:41,507 --> 00:05:46,112
He found a job, but he quit immediately.
96
00:05:47,046 --> 00:05:48,614
Since then,
97
00:05:49,515 --> 00:05:52,452
{\an8}he has spent most of his time in his room.
98
00:05:52,518 --> 00:05:54,954
{\an8}KENSHIN
99
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
Kenshin…
100
00:05:57,790 --> 00:05:59,459
won't be arrested, right?
101
00:06:00,626 --> 00:06:02,795
Narita is pretty smart, isn't he?
102
00:06:02,862 --> 00:06:05,231
Smart enough to take
the Jinnan National University exam.
103
00:06:05,298 --> 00:06:06,165
Jinnan?
104
00:06:06,232 --> 00:06:09,068
Seems he admired Professor Enomoto,
who researches toxins.
105
00:06:09,135 --> 00:06:10,837
-That's why he applied.
-Is that so?
106
00:06:10,903 --> 00:06:12,038
Could it be…
107
00:06:12,605 --> 00:06:14,474
he used poison to commit the murder?
108
00:06:14,540 --> 00:06:17,643
But we haven't found any relation
between him and the victim yet.
109
00:06:17,710 --> 00:06:20,346
-I went to Mr. Ichijo's workplace.
-Well done.
110
00:06:20,980 --> 00:06:24,350
Mr. Ichijo served
as the Chairman of the Board
111
00:06:24,417 --> 00:06:26,352
at Jinnan National University.
112
00:06:27,754 --> 00:06:30,690
The university started using AI
in exam grading this year.
113
00:06:30,757 --> 00:06:33,192
It even made the headlines.
114
00:06:33,960 --> 00:06:36,696
He failed the exam there…
115
00:06:36,763 --> 00:06:39,632
But you wouldn't commit murder
just for failing, would you?
116
00:06:44,637 --> 00:06:47,073
Enomoto is the leading expertin toxicology.
117
00:06:47,707 --> 00:06:50,943
He would want to attend his lectures
if he wants to pursue that field.
118
00:06:51,477 --> 00:06:54,614
However,
he couldn't afford to retake the exam.
119
00:06:55,548 --> 00:06:58,050
His father’s kidneys failed ten years ago,
120
00:06:58,117 --> 00:07:00,486
and he has been in and out
of the hospital since.
121
00:07:00,987 --> 00:07:02,789
The mother must have it rough.
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,558
She cleans a hotel in the morning,
123
00:07:05,625 --> 00:07:08,528
then works at a restaurant
in the same hotel afterward.
124
00:07:08,594 --> 00:07:11,798
Even then, it's barely enough
to take care of the father and son.
125
00:07:12,498 --> 00:07:15,601
That’s why he only applied
to that one university.
126
00:07:16,202 --> 00:07:18,871
Even "safety" schools
require an enrollment fee.
127
00:07:18,938 --> 00:07:21,541
If you don't pay,
your enrollment is voided.
128
00:07:22,809 --> 00:07:25,545
You have to pay
even if you're not sure you'll go there?
129
00:07:27,213 --> 00:07:29,549
Education is on the side of the wealthy.
130
00:07:31,851 --> 00:07:34,420
But… there are exceptions, right?
131
00:07:36,489 --> 00:07:37,657
Minoru.
132
00:07:38,157 --> 00:07:39,525
You did great.
133
00:07:39,592 --> 00:07:41,327
Come on, don't talk about me.
134
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
-Makoto.
-Yes?
135
00:07:44,030 --> 00:07:46,833
-Can you take care of the stuff out front?
-What?
136
00:07:51,504 --> 00:07:52,371
Thanks.
137
00:07:57,643 --> 00:07:59,412
Honestly…
138
00:08:00,279 --> 00:08:02,849
I was really surprised
by Minoru back then.
139
00:08:02,915 --> 00:08:04,283
We're back to that?
140
00:08:04,350 --> 00:08:08,087
I mean, you suddenly said
you weren't going to take the exams.
141
00:08:08,154 --> 00:08:11,224
I had no choice. We had to make ends meet,
142
00:08:11,290 --> 00:08:13,993
and we didn't have the money
to pay back student loans.
143
00:08:14,527 --> 00:08:17,463
I don't know where he heard it,
but Mogi said,
144
00:08:17,530 --> 00:08:22,034
"If you became an honors student,
your tuition would be waived!"
145
00:08:22,668 --> 00:08:24,737
You sure make it sound easy.
146
00:08:25,338 --> 00:08:26,472
You're drinking?
147
00:08:27,673 --> 00:08:31,010
Being an honors student means being
in the top five out of 3,000 applicants.
148
00:08:32,378 --> 00:08:33,646
{\an8}-Here.
-Thanks.
149
00:08:36,983 --> 00:08:40,520
He was always telling me
he wanted to go to medical school,
150
00:08:44,190 --> 00:08:46,359
so I just didn't want him to give up.
151
00:08:52,732 --> 00:08:55,301
-Mogi, table for two.
-Welcome.
152
00:08:55,368 --> 00:09:00,273
CHINESE RESTAURANT
MOCCHAN
153
00:09:09,315 --> 00:09:11,817
If I had said
I wanted to be a forensic scientist,
154
00:09:13,019 --> 00:09:14,820
what would Mom and Dad have done?
155
00:09:17,690 --> 00:09:20,793
They would probably have said,
"We don't have that kind of money."
156
00:09:20,860 --> 00:09:23,195
He would have been bragging
to the whole town.
157
00:09:23,829 --> 00:09:24,697
What?
158
00:09:26,832 --> 00:09:29,435
He would find a way to get the money,
no matter what.
159
00:09:34,807 --> 00:09:36,208
Hey, Minoru.
160
00:09:38,578 --> 00:09:40,046
That thing of Dad's.
161
00:09:42,315 --> 00:09:44,650
Should we just throw it into the sea?
162
00:09:54,527 --> 00:09:57,029
Um, about this…
163
00:09:57,797 --> 00:09:59,398
Hey… Excuse me!
164
00:10:00,066 --> 00:10:01,233
-Coming.
-Is anyone--
165
00:10:02,635 --> 00:10:05,037
-You never learn, do you?
-No, but…
166
00:10:05,104 --> 00:10:06,539
I have this.
167
00:10:10,443 --> 00:10:11,844
Where did you steal it?
168
00:10:13,279 --> 00:10:15,681
Oh, I just happened to find it.
169
00:10:16,248 --> 00:10:18,117
This isn't yours, right, Asakura?
170
00:10:18,184 --> 00:10:19,318
No, it isn't.
171
00:10:19,385 --> 00:10:21,587
I just picked it up a moment ago.
172
00:10:21,654 --> 00:10:23,990
I actually want to sell this.
173
00:10:28,861 --> 00:10:29,829
Sorry.
174
00:10:36,002 --> 00:10:38,137
So you have no leads at all.
175
00:10:38,838 --> 00:10:39,739
No.
176
00:10:40,272 --> 00:10:41,907
We have one more.
177
00:10:46,312 --> 00:10:48,447
KIRIYADO INN
178
00:10:51,584 --> 00:10:53,185
This is Tsuda's room?
179
00:10:53,953 --> 00:10:57,623
Oh, I'm not sure about the name…
180
00:10:57,690 --> 00:11:01,627
ROOM 2
181
00:11:01,694 --> 00:11:05,998
Whoa, this is terrible.
182
00:11:10,136 --> 00:11:11,504
Tell me the details.
183
00:11:12,138 --> 00:11:13,005
What?
184
00:11:13,839 --> 00:11:15,274
That author's room.
185
00:11:16,208 --> 00:11:18,177
You were in here, weren't you?
186
00:11:18,244 --> 00:11:21,013
23RD LITERARY NONFICTION AWARDS
187
00:11:27,086 --> 00:11:29,188
-Just dropping in.
-Haruko.
188
00:11:30,389 --> 00:11:33,626
It seems this key belonged to the inn
where Tsuda was staying.
189
00:11:35,461 --> 00:11:38,297
The room Tsuda used
was completely trashed.
190
00:11:38,364 --> 00:11:39,298
What?
191
00:11:39,365 --> 00:11:41,333
Maybe he was in debt?
192
00:11:41,400 --> 00:11:44,303
A while ago, some people who looked
like debt collectors showed up.
193
00:11:49,108 --> 00:11:51,477
Hey, where is it?
194
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
Hold it right there!
195
00:11:52,778 --> 00:11:54,346
Hey, Tsuda, you bastard!
196
00:11:55,047 --> 00:11:58,084
The injuries Tsuda had were likely
from the assault back then.
197
00:11:58,150 --> 00:11:59,452
Right.
198
00:11:59,518 --> 00:12:02,421
After that, it seems they took
the luggage that was in the room.
199
00:12:02,955 --> 00:12:04,090
And…
200
00:12:04,156 --> 00:12:07,660
Tsuda's personal belongings,
stolen before all of that.
201
00:12:07,727 --> 00:12:10,362
Inside were daily necessities and…
202
00:12:11,030 --> 00:12:12,264
these documents.
203
00:12:15,267 --> 00:12:17,837
The procurement list
for Karashima Metal Industries.
204
00:12:21,240 --> 00:12:22,942
Why would he have that?
205
00:12:24,076 --> 00:12:25,177
I knew it.
206
00:12:25,678 --> 00:12:28,114
Tsuda really was snooping
around the factory.
207
00:12:29,381 --> 00:12:30,483
But…
208
00:12:30,549 --> 00:12:32,885
I don't think it has anything
to do with that case.
209
00:12:35,187 --> 00:12:37,957
{\an8}STAINLESS STEEL / WASHER
NUTS / IRON PIPE
210
00:12:41,894 --> 00:12:43,362
I heard from Minoru.
211
00:12:45,531 --> 00:12:47,533
I didn't really want to hear it, though.
212
00:12:48,100 --> 00:12:50,336
Haruko, can I leave it to you?
213
00:12:52,371 --> 00:12:54,573
There are things
you're better off not knowing.
214
00:12:58,144 --> 00:12:59,545
I'll be in touch.
215
00:13:13,425 --> 00:13:14,727
What did you ask for?
216
00:13:16,595 --> 00:13:17,563
Nothing.
217
00:13:26,105 --> 00:13:27,606
Huh? You're…
218
00:13:29,208 --> 00:13:30,075
What's wrong?
219
00:13:45,024 --> 00:13:46,225
It’s no use.
220
00:13:46,292 --> 00:13:47,760
He won't look me in the eye.
221
00:13:47,827 --> 00:13:50,696
You never know
what smart guys are thinking.
222
00:13:50,763 --> 00:13:51,997
Tagusari.
223
00:13:52,731 --> 00:13:54,667
-I'm counting on you.
-What?
224
00:13:54,733 --> 00:13:55,634
Go on.
225
00:14:12,318 --> 00:14:14,687
He has been like this since yesterday.
226
00:14:17,723 --> 00:14:20,125
He would be a good match
for my little brother.
227
00:14:23,562 --> 00:14:24,897
But…
228
00:14:26,198 --> 00:14:29,435
Inside that head of yours,
you're probably thinking hard.
229
00:14:30,302 --> 00:14:33,772
You line up all the possibilities
and pick the best choice.
230
00:14:34,540 --> 00:14:36,508
This time, it was turning yourself in.
231
00:14:39,011 --> 00:14:40,512
You have a hidden agenda, don't you?
232
00:14:40,579 --> 00:14:42,314
Hold on. Mr. Tagusari.
233
00:14:44,450 --> 00:14:46,485
His mother will be here soon.
234
00:14:47,253 --> 00:14:49,021
Should we try asking your mom?
235
00:14:50,189 --> 00:14:52,424
Please don't be so harsh to my mother.
236
00:14:54,727 --> 00:14:58,297
Since I failed the exam,
she's been unwell.
237
00:15:03,736 --> 00:15:06,438
You really had no idea at all?
238
00:15:06,505 --> 00:15:07,740
No.
239
00:15:07,806 --> 00:15:11,577
It seems he left the house
while I was at work.
240
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
I see.
241
00:15:14,780 --> 00:15:18,450
Well then, please try talking
with Kenshin one more time.
242
00:15:19,518 --> 00:15:20,586
I'm very sorry.
243
00:15:25,758 --> 00:15:27,426
What do you think?
244
00:15:28,794 --> 00:15:32,998
Do you think he killed the Chairman
out of a grudge for failing the exam?
245
00:15:33,065 --> 00:15:34,066
Mr. Tagusari.
246
00:15:35,634 --> 00:15:38,270
He's not the kind of boy
who would do such a thing.
247
00:15:40,873 --> 00:15:42,041
I just…
248
00:15:43,242 --> 00:15:44,977
I can't accept it.
249
00:15:45,911 --> 00:15:50,015
In his own self-grading,
he definitely had a passing grade.
250
00:15:51,016 --> 00:15:52,651
It must be some kind of mistake.
251
00:15:57,356 --> 00:15:59,692
ICHIJO
252
00:16:01,393 --> 00:16:02,227
Yes?
253
00:16:02,294 --> 00:16:06,332
Is this the residence of Mr. Ichijo,
Chairman of Jinnan National University?
254
00:16:11,270 --> 00:16:13,672
CCTV footage has already been overwritten.
255
00:16:13,739 --> 00:16:15,641
It has been a month, after all.
256
00:16:17,910 --> 00:16:22,848
On the day your husband passed away,
was he acting strange in any way?
257
00:16:23,716 --> 00:16:27,553
He was tired from work,
but he went to the university as usual…
258
00:16:28,821 --> 00:16:33,559
I still can't accept it,
so the room is exactly as it was that day.
259
00:16:34,259 --> 00:16:35,794
How's it going on your end?
260
00:16:35,861 --> 00:16:38,464
It's tough, there are few cameras
around the complex.
261
00:16:38,530 --> 00:16:42,134
We can't confirm Kenshin Narita
left his home on the day of the murder.
262
00:16:42,201 --> 00:16:43,802
No luck with the Chairman either.
263
00:16:43,869 --> 00:16:46,372
It was all very sudden.
264
00:16:46,438 --> 00:16:49,041
His belongings hadn't been organized yet.
265
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
You're going to Haruko's place, right?
266
00:16:55,280 --> 00:16:56,682
I already contacted her.
267
00:16:57,182 --> 00:16:58,817
You know her number?
268
00:17:01,020 --> 00:17:02,354
Online posts?
269
00:17:02,921 --> 00:17:04,056
After the results got out,
270
00:17:04,123 --> 00:17:07,493
there were quite a few applicants making
the same claim as Kenshin.
271
00:17:08,060 --> 00:17:11,063
{\an8}They said that by their own grading,
they should have passed.
272
00:17:11,563 --> 00:17:12,865
{\an8}IT'S BECAUSE OF THE AI, ISN'T IT?
273
00:17:12,931 --> 00:17:14,767
{\an8}The grading was done by AI.
274
00:17:15,868 --> 00:17:17,936
Things do seem fishy here.
275
00:17:18,604 --> 00:17:19,705
Do you know something?
276
00:17:20,305 --> 00:17:23,275
This university is unusually
close to the Ministry of Education.
277
00:17:24,009 --> 00:17:26,678
Even though operating grants
are trending downward,
278
00:17:26,745 --> 00:17:28,814
they're receiving nearly 60 billion yen.
279
00:17:28,881 --> 00:17:30,249
60 billion?
280
00:17:31,116 --> 00:17:33,252
Okay. I'll look into it a bit.
281
00:17:33,318 --> 00:17:35,988
Can you carry this stuff
to the front of my shop?
282
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
What?
283
00:17:38,223 --> 00:17:39,091
Please!
284
00:17:39,158 --> 00:17:40,659
Wait, hold on.
285
00:17:42,394 --> 00:17:43,328
I'm hungry.
286
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
What should we eat?
287
00:17:56,141 --> 00:17:58,444
Eat this. It's really good.
288
00:18:00,279 --> 00:18:02,681
-Yummy!
-Right?
289
00:18:08,287 --> 00:18:09,388
Haruko, you…
290
00:18:09,455 --> 00:18:10,289
Yes?
291
00:18:10,956 --> 00:18:14,326
You're so good at your job,
so why run a pawn shop?
292
00:18:17,262 --> 00:18:18,697
Originally, that place
293
00:18:19,798 --> 00:18:22,668
was the shop of an informant
I used when I was a reporter.
294
00:18:23,535 --> 00:18:26,905
Then they got sick and were looking
for someone to take over.
295
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
So that's why you quit being a reporter.
296
00:18:31,610 --> 00:18:35,981
Exposing people's secrets
isn't exactly a pleasant thing, is it?
297
00:18:37,850 --> 00:18:38,984
For example,
298
00:18:39,051 --> 00:18:43,989
there are things that family members
are better off not knowing.
299
00:18:46,458 --> 00:18:48,594
I was thinking about such things,
300
00:18:49,361 --> 00:18:50,963
so I decided to take over.
301
00:18:53,699 --> 00:18:56,635
The police can't look at it that way.
302
00:18:57,669 --> 00:18:58,804
I suppose not.
303
00:19:01,206 --> 00:19:05,677
It's just that, to me,
"the truth" was a little too dazzling.
304
00:19:24,062 --> 00:19:26,431
Rare to see you like this.
You aren't drinking?
305
00:19:26,498 --> 00:19:27,733
Yes.
306
00:19:28,433 --> 00:19:30,302
I was a bit tired, so I was resting.
307
00:19:31,003 --> 00:19:32,571
At least take off your jacket.
308
00:19:33,372 --> 00:19:34,740
I guess you're right.
309
00:19:39,444 --> 00:19:41,613
That applicant turned himself in
again today.
310
00:19:42,114 --> 00:19:43,048
Again?
311
00:19:43,615 --> 00:19:45,484
We thought he would finally speak,
312
00:19:45,551 --> 00:19:47,486
but he just said
he's worried about his mom.
313
00:19:48,587 --> 00:19:51,890
You never know
what smart guys are thinking.
314
00:19:55,127 --> 00:19:56,094
Did something happen?
315
00:19:57,129 --> 00:19:58,497
What do you mean?
316
00:19:58,564 --> 00:20:00,732
You’ve been like this
since you were a kid.
317
00:20:00,799 --> 00:20:04,203
Whenever you hide something in a hurry,
you put it in the microwave.
318
00:20:04,269 --> 00:20:05,437
Minoru!
319
00:20:11,476 --> 00:20:12,811
Is this from Haruko?
320
00:20:13,679 --> 00:20:15,147
I told you to drop it.
321
00:20:15,914 --> 00:20:17,115
I had her look into info
322
00:20:17,182 --> 00:20:20,719
about guns used in the vicinity
of Yomogida Town 30 years ago.
323
00:20:26,058 --> 00:20:28,327
Between 1990 and 1995…
324
00:20:28,894 --> 00:20:32,764
the five years before Dad was killed,
there were two shootings in Kanagawa.
325
00:20:32,831 --> 00:20:33,999
Shooting incidents?
326
00:20:34,066 --> 00:20:36,168
The culprit wasn't caught in either case.
327
00:20:36,235 --> 00:20:38,503
But in one of them, someone died.
328
00:20:38,570 --> 00:20:39,471
Who was killed?
329
00:20:39,538 --> 00:20:40,272
{\an8}GUNSHOT HEARD
330
00:20:40,339 --> 00:20:41,740
{\an8}Kaga Shokichi.
331
00:20:41,807 --> 00:20:44,109
{\an8}An old guy who ran
a tatami shop in Yomogida Town.
332
00:20:44,176 --> 00:20:45,410
Was he connected to Dad?
333
00:20:46,044 --> 00:20:47,079
I don't know.
334
00:20:47,579 --> 00:20:50,782
Where is that tatami shop?
Do we know anyone related to Kaga?
335
00:20:50,849 --> 00:20:53,719
It was 30 years ago.
That shop is an apartment building now.
336
00:20:55,187 --> 00:20:56,021
But…
337
00:20:56,755 --> 00:20:58,690
This might be completely unrelated.
338
00:20:58,757 --> 00:20:59,858
Or…
339
00:20:59,925 --> 00:21:01,560
Dad might have killed him.
340
00:21:02,394 --> 00:21:04,930
-That can't be--
-That’s why I told you to stop!
341
00:21:08,333 --> 00:21:09,534
In the end,
342
00:21:10,335 --> 00:21:11,637
it’s all just speculation.
343
00:21:30,355 --> 00:21:31,290
Section Chief.
344
00:21:31,990 --> 00:21:33,525
Did Narita finally say something?
345
00:21:33,592 --> 00:21:34,493
No, I'm…
346
00:21:35,060 --> 00:21:37,229
A colleague asked for some advice.
347
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
Yes?
348
00:21:38,196 --> 00:21:39,231
About 30 years ago,
349
00:21:39,298 --> 00:21:41,867
there were two shootings in Kanagawa,
do you remember?
350
00:21:42,467 --> 00:21:44,603
Yes, the culprit was never caught.
351
00:21:44,670 --> 00:21:47,172
You were at the Yomogida Station
back then, right?
352
00:21:47,673 --> 00:21:48,874
Do you have any info?
353
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
Why ask about such an old case?
354
00:21:54,313 --> 00:21:56,615
It's related to a case
my colleague is chasing.
355
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
Which police station?
356
00:22:02,688 --> 00:22:04,356
Totsuka North Station.
357
00:22:04,423 --> 00:22:05,557
Here you go.
358
00:22:07,726 --> 00:22:10,729
Sorry for bothering you so many times.
359
00:22:12,130 --> 00:22:13,432
And today?
360
00:22:14,566 --> 00:22:15,801
What's wrong?
361
00:22:16,635 --> 00:22:19,504
Do you still have the documents
from the factory?
362
00:22:20,205 --> 00:22:21,406
From the factory?
363
00:22:21,907 --> 00:22:25,110
A robot my dad made for me broke,
364
00:22:25,177 --> 00:22:28,380
and to repair it,
I need to know the metal he used.
365
00:22:30,148 --> 00:22:31,750
You could take it to a professional.
366
00:22:32,351 --> 00:22:35,220
It's handmade by my dad,
so I want to try fixing it myself.
367
00:22:39,091 --> 00:22:40,058
I see.
368
00:22:41,126 --> 00:22:43,028
I'll go take a look.
369
00:23:24,536 --> 00:23:25,904
{\an8}1995 KARASHIMA METAL FACTORY
370
00:23:25,971 --> 00:23:28,106
TAX OFFICE
371
00:23:31,143 --> 00:23:32,277
What are you doing?
372
00:23:35,313 --> 00:23:36,281
Those…
373
00:23:38,049 --> 00:23:40,018
belong to our tax accountant.
374
00:23:49,060 --> 00:23:52,497
They were lying here on the floor,
so I was trying to tidy them up.
375
00:23:53,331 --> 00:23:54,433
Lying on the floor?
376
00:24:07,879 --> 00:24:10,849
I must have left it open again.
377
00:24:19,291 --> 00:24:20,325
Hey.
378
00:24:20,392 --> 00:24:21,760
Where are you going?
379
00:24:24,463 --> 00:24:27,165
Is someone involved
in the grading error coming here?
380
00:24:27,232 --> 00:24:28,266
Kudo.
381
00:24:28,800 --> 00:24:31,770
Did you forget your badge
at the place we drank at yesterday?
382
00:24:31,837 --> 00:24:32,804
What?
383
00:24:34,940 --> 00:24:36,575
I have it here…
384
00:24:37,375 --> 00:24:39,144
So you believed me?
385
00:24:40,545 --> 00:24:42,280
Are you back to being a reporter?
386
00:24:43,181 --> 00:24:44,115
Just helping out.
387
00:24:45,116 --> 00:24:46,718
Who is this person?
388
00:24:46,785 --> 00:24:48,720
Probably someone
from the Ministry of Education.
389
00:24:51,990 --> 00:24:55,827
This is a chance to drag
the higher-ups down.
390
00:24:58,830 --> 00:25:02,267
These are communication records
between our Bureau Chief and Ichijo.
391
00:25:05,871 --> 00:25:11,977
PHARMACY
392
00:25:20,819 --> 00:25:22,220
TITLE: "ABOUT THE GRADING ERRORS"
393
00:25:22,287 --> 00:25:24,055
As a university,
394
00:25:24,122 --> 00:25:26,691
they couldn't afford
to admit a grading error.
395
00:25:28,560 --> 00:25:31,730
Could it bethat Jinnan National University,
396
00:25:31,796 --> 00:25:35,800
{\an8}which introduced AI grading last year,has covered up a grading error?
397
00:25:35,867 --> 00:25:38,303
{\an8}An insider investigation revealednew developments.
398
00:25:39,070 --> 00:25:42,407
{\an8}There are also suspicionsof illegal monetary transactions
399
00:25:42,474 --> 00:25:45,110
between the universityand the Ministry of Education.
400
00:25:45,777 --> 00:25:48,747
-The Ministry vowed to look into…
-The Ministry is involved too.
401
00:25:49,414 --> 00:25:52,217
{\an8}They've already decided
on a successor for the Bureau Chief.
402
00:25:52,284 --> 00:25:54,519
{\an8}They really moved fast.
403
00:25:55,020 --> 00:25:59,124
But the details of the cover-up
haven't been reported by the media.
404
00:26:00,759 --> 00:26:03,495
Our Section Chief is pestering
the higher-ups for answers.
405
00:26:04,329 --> 00:26:06,364
They say the cause was human error.
406
00:26:06,865 --> 00:26:07,899
Human error?
407
00:26:07,966 --> 00:26:09,100
It seems a mistake occurred
408
00:26:09,167 --> 00:26:12,671
when staff were manually inputting
the AI's grading results.
409
00:26:13,238 --> 00:26:15,707
And the Chairman,
Mr. Ichijo, covered it up?
410
00:26:15,774 --> 00:26:18,977
Yes, so their illegal subsidies
from the Ministry would continue.
411
00:26:20,111 --> 00:26:23,448
Mr. Koike, can you go
to Narita's house one more time?
412
00:26:42,634 --> 00:26:43,702
What is it?
413
00:26:43,768 --> 00:26:45,270
It's about the Narita case.
414
00:26:46,271 --> 00:26:47,973
Something feels off to me.
415
00:26:48,807 --> 00:26:50,175
You too, Minoru?
416
00:26:50,742 --> 00:26:54,512
If the goal was to expose the cover-up,there's no need for him to stay silent.
417
00:26:55,146 --> 00:26:58,450
And turning yourself in when
you didn't kill anyone is too high a risk.
418
00:26:59,017 --> 00:27:01,853
I feel like we're being led
by Kenshin Narita.
419
00:27:02,621 --> 00:27:04,589
I don't like this.
420
00:27:06,224 --> 00:27:08,660
What about Jinnan National University?
421
00:27:09,160 --> 00:27:10,962
I saw it on the news.
422
00:27:11,997 --> 00:27:13,665
Did you know about it too, ma'am?
423
00:27:16,468 --> 00:27:20,338
Kenshin went to us in hopes
that the police would expose it.
424
00:27:20,405 --> 00:27:21,439
Ishizaka.
425
00:27:24,409 --> 00:27:26,044
Oh, excuse me.
426
00:27:27,946 --> 00:27:29,180
Yes?
427
00:27:29,247 --> 00:27:31,182
Oh, Mr. Tagusari.
428
00:27:33,685 --> 00:27:34,753
I'm coming in.
429
00:27:47,832 --> 00:27:49,634
Did it go as you planned?
430
00:27:54,406 --> 00:27:56,107
Someone gave me an assessment.
431
00:27:57,075 --> 00:27:59,110
They pointed out that Mr. Ichijo's murder
432
00:27:59,177 --> 00:28:02,380
might have been carried out
with a Green Mamba.
433
00:28:04,149 --> 00:28:05,517
It's a venomous snake.
434
00:28:05,583 --> 00:28:06,851
A venomous snake?
435
00:28:06,918 --> 00:28:08,053
Speak truthfully.
436
00:28:08,553 --> 00:28:11,056
-If you did it, you have to atone for it.
-Stop it.
437
00:28:11,122 --> 00:28:13,058
Venom is not a tool for murder.
438
00:28:15,560 --> 00:28:17,295
Green Mamba toxins
439
00:28:17,362 --> 00:28:20,665
are being researched as a treatment
for several incurable diseases.
440
00:28:20,732 --> 00:28:22,801
And scorpion toxins
441
00:28:22,867 --> 00:28:25,403
may be used to make
more eco-friendly pesticides.
442
00:28:25,470 --> 00:28:28,840
Venom has the potential
to change the future.
443
00:28:37,916 --> 00:28:39,117
By the way,
444
00:28:40,051 --> 00:28:44,122
when death occurs from Green Mamba venom,
the respiratory muscles are paralyzed,
445
00:28:44,756 --> 00:28:46,758
leading to respiratory arrest.
446
00:28:48,460 --> 00:28:51,730
That's different from
the Chairman's cause of death.
447
00:28:56,801 --> 00:28:59,637
Narita hasn't given up
on toxicology yet, huh.
448
00:29:01,139 --> 00:29:04,409
The Green Mamba is the snake
Professor Enomoto is researching.
449
00:29:04,909 --> 00:29:07,412
He hasn't gotten ridof his study materials,
450
00:29:07,479 --> 00:29:08,713
so while he was cooped up…
451
00:29:08,780 --> 00:29:10,515
He kept up his studies?
452
00:29:13,084 --> 00:29:15,720
We can't progress.
Let's end the investigation here.
453
00:29:15,787 --> 00:29:16,821
Wait.
454
00:29:17,422 --> 00:29:19,691
Narita went out of his way
to turn himself in.
455
00:29:19,758 --> 00:29:22,560
But why would he kill
if he still plans to take the exam?
456
00:29:22,627 --> 00:29:24,996
But, there might be something.
457
00:29:25,063 --> 00:29:26,798
We won't find out anything.
458
00:29:26,865 --> 00:29:28,366
Not from the son.
459
00:29:29,367 --> 00:29:30,635
What do you mean?
460
00:29:31,136 --> 00:29:33,404
Aside from talking about the murder,
461
00:29:33,471 --> 00:29:36,040
Narita only talked
about toxins and his mother.
462
00:29:36,107 --> 00:29:39,911
Those two things are likely
what he treasures most.
463
00:29:41,312 --> 00:29:42,547
Let's say he was trying…
464
00:29:43,982 --> 00:29:46,084
to protect one of them, his mother.
465
00:29:46,684 --> 00:29:50,789
-He's trying to take the blame for her?
-He knew we couldn't charge him.
466
00:29:51,356 --> 00:29:55,326
And the police would also expose
the university's cover-up.
467
00:29:55,894 --> 00:29:57,962
I confirmed it with Mr. Ichijo's wife.
468
00:29:58,663 --> 00:30:01,166
After the results were announced,
the mother, Atsuko,
469
00:30:01,232 --> 00:30:03,768
visited Mr. Ichijo's home several times.
470
00:30:03,835 --> 00:30:05,804
So the two knew each other after all.
471
00:30:05,870 --> 00:30:08,239
It's about her son.
The mother has a motive.
472
00:30:08,807 --> 00:30:10,675
Even so, we can't make an arrest.
473
00:30:10,742 --> 00:30:11,876
Section Chief.
474
00:30:12,510 --> 00:30:14,245
We also have other cases.
475
00:30:14,312 --> 00:30:17,415
One more day. If no evidence
comes up, we’re closing this.
476
00:30:18,049 --> 00:30:18,883
Okay.
477
00:30:21,686 --> 00:30:23,221
One more day…
478
00:30:23,288 --> 00:30:26,357
Mrs. Narita is a really hard worker.
479
00:30:26,958 --> 00:30:30,695
As soon as she finishes cleaning,
she starts at the first-floor restaurant.
480
00:30:30,762 --> 00:30:32,897
When did she start this routine?
481
00:30:33,598 --> 00:30:34,699
A month ago.
482
00:30:34,766 --> 00:30:37,402
She quit her daytime job
and started at the restaurant.
483
00:30:37,468 --> 00:30:41,973
She was already working the cleaning job,
so I guess commuting was hard.
484
00:30:42,774 --> 00:30:45,310
Do you know what her daytime job was?
485
00:30:46,277 --> 00:30:47,745
A pharmacist.
486
00:30:47,812 --> 00:30:49,614
Near Aoki General Hospital.
487
00:30:49,681 --> 00:30:54,118
Narita's mother dispensed medication
at the pharmacy Mr. Ichijo frequented.
488
00:30:54,185 --> 00:30:57,188
For hypertension,
I believe he was taking antiplatelet drugs
489
00:30:57,255 --> 00:30:59,891
to suppress platelet activity.
490
00:30:59,958 --> 00:31:02,794
Can other drugs cause
a cerebral hemorrhage?
491
00:31:04,495 --> 00:31:05,997
Maybe NSAIDs?
492
00:31:06,064 --> 00:31:07,298
What are those?
493
00:31:07,899 --> 00:31:11,436
Drugs that suppress inflammation
and reduce pain.
494
00:31:12,370 --> 00:31:13,504
If used together,
495
00:31:13,571 --> 00:31:17,308
platelet function decreases further,
increasing the risk of bleeding,
496
00:31:18,009 --> 00:31:20,111
and blood vessels
in the brain can rupture.
497
00:31:22,714 --> 00:31:25,516
Did the mother kill him
by exploiting a drug interaction?
498
00:31:25,583 --> 00:31:27,218
First, we need evidence.
499
00:31:27,952 --> 00:31:30,488
The pharmacy's security footage is gone.
500
00:31:30,555 --> 00:31:32,824
What if we check the NSAID inventory?
501
00:31:32,891 --> 00:31:35,460
Even if there's a discrepancy in sales,
502
00:31:35,526 --> 00:31:38,897
it's not proof that Narita's mother
mixed them in.
503
00:31:45,136 --> 00:31:46,271
The medicine bag?
504
00:31:48,039 --> 00:31:51,576
If NSAIDs are found in the bag
prescribed to Mr. Ichijo, it's evidence!
505
00:31:52,677 --> 00:31:53,544
Kudo.
506
00:31:55,513 --> 00:31:58,116
It has been a month.
Something like that is already--
507
00:31:58,182 --> 00:32:00,985
His wife still kept his belongings.
508
00:32:01,052 --> 00:32:02,887
It was all very sudden.
509
00:32:03,454 --> 00:32:05,623
His belongings hadn't been organized yet.
510
00:32:08,259 --> 00:32:10,361
She moved away after the cover-up report!
511
00:32:10,428 --> 00:32:12,196
Seems she just finished packing.
512
00:32:12,263 --> 00:32:13,431
Then the medicine too?
513
00:32:15,333 --> 00:32:17,101
It has probably been collected.
514
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
Trash collection in their district
should be around 12 p.m.
515
00:32:20,004 --> 00:32:21,306
Fifteen minutes left.
516
00:32:34,585 --> 00:32:35,787
Wait a moment!
517
00:32:35,853 --> 00:32:36,854
Wait!
518
00:32:36,921 --> 00:32:39,891
I'm Kudo from Aoi Station.
Can you help with our investigation?
519
00:32:39,958 --> 00:32:43,895
REMEMBER TO PUT A NET COVERING YOUR TRASH
520
00:32:47,732 --> 00:32:48,900
Mrs. Narita.
521
00:32:49,534 --> 00:32:52,837
Sorry for coming at such a late hour.
May we have a word?
522
00:32:55,606 --> 00:32:57,041
What is it?
523
00:32:58,710 --> 00:33:01,112
The one who killed Eisuke Ichijo
524
00:33:01,946 --> 00:33:02,914
was you, wasn't it?
525
00:33:05,416 --> 00:33:06,617
A month ago,
526
00:33:06,684 --> 00:33:09,387
you visited Mr. Ichijo's home
several times.
527
00:33:10,588 --> 00:33:13,124
You found out about the grading cover-up
528
00:33:13,191 --> 00:33:15,927
and went to demand they grant him
admission, didn't you?
529
00:33:19,297 --> 00:33:23,634
His wife saw you confronting Mr. Ichijo.
530
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
But…
531
00:33:30,008 --> 00:33:32,076
he wouldn't take you seriously.
532
00:33:36,014 --> 00:33:39,617
It seems you've known
Mr. Ichijo for a while.
533
00:33:42,387 --> 00:33:44,789
Mr. Ichijo had his prescriptions
filled regularly
534
00:33:44,856 --> 00:33:47,925
at the pharmacy where you worked.
535
00:33:47,992 --> 00:33:51,429
And so you mixed NSAIDs
into the antiplatelet medication
536
00:33:51,496 --> 00:33:53,131
which he took daily,
537
00:33:53,765 --> 00:33:55,566
killing him.
538
00:34:06,711 --> 00:34:07,945
The entrance exam
539
00:34:09,580 --> 00:34:11,749
was important to both your son and you.
540
00:34:14,819 --> 00:34:17,021
Ever since your husband got sick,
541
00:34:18,022 --> 00:34:22,226
{\an8}the two of you have been
working hard together, in that room.
542
00:34:25,530 --> 00:34:29,400
You must have been desperatelydoing what you could to support Kenshin.
543
00:34:29,467 --> 00:34:31,135
TO KENSHIN
544
00:34:31,702 --> 00:34:33,204
Because of your circumstances,
545
00:34:33,805 --> 00:34:36,107
you couldn't even send him to cram school.
546
00:34:37,341 --> 00:34:39,010
{\an8}Due to that guilt,
547
00:34:40,144 --> 00:34:42,480
{\an8}you wanted him to pass no matter what.
548
00:34:47,552 --> 00:34:48,553
That’s why…
549
00:34:49,787 --> 00:34:52,123
you couldn't forgive Mr. Ichijo
550
00:34:53,491 --> 00:34:55,359
for stealing your son's future.
551
00:34:58,429 --> 00:34:59,464
But…
552
00:35:02,800 --> 00:35:04,202
nothing changed.
553
00:35:06,571 --> 00:35:08,406
All that was left was regret.
554
00:35:09,574 --> 00:35:11,342
I'm going to the police.
555
00:35:14,612 --> 00:35:15,646
I'm sorry.
556
00:35:18,116 --> 00:35:19,150
Sorry.
557
00:35:23,221 --> 00:35:24,055
Mom…
558
00:35:28,759 --> 00:35:30,261
I'll go.
559
00:35:31,496 --> 00:35:32,530
What?
560
00:35:32,597 --> 00:35:36,434
If I say I killed him,
the police will look into it, right?
561
00:35:39,103 --> 00:35:40,671
What do you think
562
00:35:41,606 --> 00:35:44,242
was the thing Kenshin
really wanted to protect?
563
00:35:51,983 --> 00:35:53,851
If he failed the exam,
564
00:35:55,653 --> 00:35:58,523
surely you would never stop
blaming yourself.
565
00:35:59,957 --> 00:36:02,627
He wanted to prove one thing
by exposing the cover-up.
566
00:36:04,195 --> 00:36:05,897
That even without money,
567
00:36:06,864 --> 00:36:08,533
he can beat the exams.
568
00:36:11,202 --> 00:36:13,704
That the time he spent
working hard with his mother…
569
00:36:15,940 --> 00:36:17,542
wasn't a mistake.
570
00:36:23,548 --> 00:36:24,615
That’s why,
571
00:36:26,484 --> 00:36:29,353
you would do anything
for the sake of the exam.
572
00:36:30,922 --> 00:36:31,956
Even if it meant
573
00:36:33,658 --> 00:36:36,327
committing an irreversible sin.
574
00:37:20,671 --> 00:37:21,572
But…
575
00:37:22,673 --> 00:37:24,108
all of this is speculation.
576
00:37:24,809 --> 00:37:26,811
There's no evidence.
577
00:37:30,047 --> 00:37:32,850
We don't know how
you discovered the cover-up,
578
00:37:33,551 --> 00:37:35,586
and the bag of mixed medicine
579
00:37:35,653 --> 00:37:37,788
was already taken
by the garbage collectors.
580
00:37:40,391 --> 00:37:43,894
Besides, since it doesn't
always lead to death,
581
00:37:43,961 --> 00:37:45,529
maybe you only meant…
582
00:37:47,431 --> 00:37:49,600
to make him suffer, not kill him.
583
00:37:53,704 --> 00:37:55,506
The investigation ends today.
584
00:37:58,676 --> 00:38:02,613
We can no longer arrest the culprit.
585
00:38:14,358 --> 00:38:15,826
Can we talk for a second?
586
00:38:32,977 --> 00:38:35,846
This is your exam paper,
graded by an expert.
587
00:38:43,521 --> 00:38:45,523
Believing in your passing,
588
00:38:46,824 --> 00:38:48,826
your mother committed a crime.
589
00:38:52,496 --> 00:38:54,065
If you're going to hide it from her,
590
00:38:55,933 --> 00:38:57,601
hide it until the day you die.
591
00:39:02,173 --> 00:39:05,109
{\an8}TOTAL SCORE: 880
RESULT: FAILED
592
00:39:06,344 --> 00:39:07,645
No way…
593
00:39:16,187 --> 00:39:17,888
I couldn't do it after all.
594
00:39:21,492 --> 00:39:24,195
Education is on the side
of the wealthy, apparently.
595
00:39:25,563 --> 00:39:26,530
Though…
596
00:39:27,998 --> 00:39:30,901
I do know someone who overcame that.
597
00:39:37,241 --> 00:39:39,777
MAKOTO TAGUSARI
598
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
Mr. Ichijo also had a family
who loved him.
599
00:40:04,502 --> 00:40:07,671
If you ever feel like talking,
please contact us anytime.
600
00:40:29,093 --> 00:40:31,629
{\an8}Did you want to arrest
that mother and son so badly?
601
00:40:33,998 --> 00:40:34,865
{\an8}No.
602
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
{\an8}The one I'm stuck on is the mother.
603
00:40:38,335 --> 00:40:39,170
{\an8}The mother?
604
00:40:39,236 --> 00:40:41,772
{\an8}I saw a TeleSeek notification
on her phone.
605
00:40:42,373 --> 00:40:44,942
{\an8}That app that doesn't store
message history?
606
00:40:45,576 --> 00:40:48,145
{\an8}A mom wouldn't normally use
something like that.
607
00:40:48,813 --> 00:40:51,482
{\an8}She lives with her son,
so she wouldn't need it anyway.
608
00:40:51,982 --> 00:40:52,817
{\an8}That's true.
609
00:40:56,387 --> 00:40:58,289
{\an8}It just leaves a bad taste in my mouth.
610
00:41:00,858 --> 00:41:02,560
{\an8}I have a bad taste in my mouth too.
611
00:41:04,829 --> 00:41:06,864
{\an8}You went out of your way to call me here
612
00:41:06,931 --> 00:41:09,200
{\an8}to try and convince me
about Dad, didn't you?
613
00:41:10,100 --> 00:41:12,703
{\an8}Even though you'll keep going
by yourself, anyway.
614
00:41:15,039 --> 00:41:16,273
{\an8}That kind of thing
615
00:41:17,241 --> 00:41:18,776
{\an8}really pisses me off.
616
00:41:26,784 --> 00:41:28,185
{\an8}Did you find out anything?
617
00:41:29,687 --> 00:41:31,989
{\an8}You were also poking around
by yourself, right?
618
00:41:35,659 --> 00:41:37,228
I went to the tax accountant's office.
619
00:41:38,496 --> 00:41:40,631
I compared the procurement list Tsuda had
620
00:41:40,698 --> 00:41:44,134
with the subsidiary ledger
from the Karashima Metal factory.
621
00:41:46,670 --> 00:41:48,806
In the subsidiary ledger
for the tax return,
622
00:41:49,340 --> 00:41:51,575
one type of metal had been erased.
623
00:41:52,476 --> 00:41:53,577
Erased?
624
00:41:55,513 --> 00:41:57,047
In Tsuda's procurement list,
625
00:41:57,548 --> 00:41:59,316
{\an8}there was SNCM.
626
00:41:59,950 --> 00:42:02,953
{\an8}This metal is used for jet engine turbines
627
00:42:03,020 --> 00:42:04,889
and valves in oil equipment.
628
00:42:05,523 --> 00:42:06,423
As well as…
629
00:42:08,259 --> 00:42:09,326
handguns.
630
00:42:11,495 --> 00:42:13,931
That gun might not
have been meant for use,
631
00:42:13,998 --> 00:42:16,500
but rather something
manufactured at the factory.
632
00:42:19,670 --> 00:42:20,771
I see.
633
00:42:23,974 --> 00:42:25,409
The pieces might be coming together.
634
00:42:28,178 --> 00:42:29,547
I asked the Section Chief,
635
00:42:29,613 --> 00:42:33,317
and she said it's likely the Igarashi-gumi
were involved in the shootings.
636
00:42:33,918 --> 00:42:35,619
The Igarashi-gumi?
637
00:42:35,686 --> 00:42:38,088
They were likely distributing guns
made at the factory.
638
00:42:38,155 --> 00:42:41,058
But why was Dad complicit
in something like that?
639
00:42:41,926 --> 00:42:43,994
I want to ask you about Tagusari…
640
00:42:45,396 --> 00:42:47,264
Tagusari? What happened?
641
00:42:48,265 --> 00:42:52,269
He asked me about the shootings
in Yomogida Town 30 years ago.
642
00:42:53,704 --> 00:42:55,673
From 30 years ago?
643
00:42:55,739 --> 00:42:59,777
He said a colleague
at Totsuka North was pursuing it,
644
00:42:59,843 --> 00:43:03,447
but apparently, Totsuka North
isn't handling any such case.
645
00:43:05,316 --> 00:43:06,850
Mr. Koike,
646
00:43:06,917 --> 00:43:10,421
do you know
what Tagusari is investigating?
647
00:43:13,791 --> 00:43:15,125
Tsuda…
648
00:43:15,192 --> 00:43:17,661
was probably investigating
the gun smugglers.
649
00:43:18,963 --> 00:43:21,498
If some kind of incident happened then…
650
00:43:26,070 --> 00:43:28,439
The ones who killed our parents
651
00:43:30,240 --> 00:43:31,809
might be the Igarashi-gumi.
652
00:43:38,382 --> 00:43:44,154
{\an8}SIR, IS THIS REALLY GOOD ENOUGH?
653
00:43:53,397 --> 00:43:57,501
-Uno did it as revenge.
-Even though they forgot all about it.
654
00:43:57,568 --> 00:44:00,270
{\an8}Why don't you stop carrying
the burden all by yourself?
655
00:44:00,337 --> 00:44:01,305
{\an8}To be honest…
656
00:44:01,372 --> 00:44:02,873
{\an8}I was scared of that.
657
00:44:02,940 --> 00:44:03,907
{\an8}Subtitle translation by: Nix S.
96598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof