1 00:00:05,905 --> 00:00:08,842 Alguien relacionado con él Quizás sepa algo. 2 00:00:08,908 --> 00:00:10,944 ¿Es esa llave la única pista que queda? 3 00:00:11,478 --> 00:00:14,247 Tsuda no mató a tus padres. 4 00:00:14,814 --> 00:00:15,648 ¿Qué? 5 00:00:26,960 --> 00:00:28,928 1995 6 00:00:28,995 --> 00:00:31,197 -¡Oye, tengo miedo! -¿Qué? 7 00:00:31,264 --> 00:00:33,967 {\an8}-¿Adónde vamos? -Quédate callado y ven conmigo. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,969 {\an8}-¿Cuánto falta? -¡No me gusta esto! 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,504 {\an8}No abras los ojos. No lo hagas. 10 00:00:38,338 --> 00:00:39,672 {\an8}Está bien, ahora. Abre los ojos. 11 00:00:44,511 --> 00:00:46,079 {\an8}¡Increíble! 12 00:00:46,146 --> 00:00:48,148 {\an8}¡Guau! ¡Qué bonito! 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,049 {\an8}¿Verdad? 14 00:00:49,115 --> 00:00:50,750 {\an8}¡Es como un cielo de estrellas! 15 00:00:56,022 --> 00:00:57,490 {\an8}De vez en cuando, 16 00:00:57,557 --> 00:01:00,260 {\an8}Me gustaría comer algo ligero, 17 00:01:00,326 --> 00:01:02,028 {\an8}¡No siempre hay comida china! 18 00:01:02,095 --> 00:01:03,163 {\an8}¿Papá? 19 00:01:12,505 --> 00:01:14,040 ¿Los estás mirando de nuevo? 20 00:01:14,841 --> 00:01:16,943 No está nada mal viniendo de ti, Makoto. 21 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 Cállate. 22 00:01:24,184 --> 00:01:25,618 Te dije que no lo sacaras. 23 00:01:25,685 --> 00:01:28,254 Nunca imaginé que lo haría tener algo como esto. 24 00:01:29,656 --> 00:01:31,858 Pero ni siquiera estamos seguros de que fuera suyo todavía. 25 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 ¿Quién más lo escondería? en un lugar como este? 26 00:01:35,428 --> 00:01:37,630 Quizás alguien más le pidió que se lo quedara. 27 00:01:39,599 --> 00:01:40,667 Tal vez. 28 00:01:41,801 --> 00:01:43,336 Si simplemente se lo estaba quedando, 29 00:01:44,537 --> 00:01:46,239 tenía la intención de matar con él, 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,909 o ya lo había usado… 31 00:01:50,510 --> 00:01:51,177 Detente. 32 00:01:51,244 --> 00:01:53,413 No solo usado, ¡Es posible que haya matado con él! 33 00:01:53,480 --> 00:01:54,814 ¡Dije que bastara! 34 00:02:00,420 --> 00:02:01,788 ¿Qué quieres hacer? 35 00:02:03,223 --> 00:02:05,058 Si investigamos más, 36 00:02:06,493 --> 00:02:09,028 podríamos descubrir cosas no queremos saberlo. 37 00:02:26,479 --> 00:02:30,216 Un grupo de tres ladrones. usando máscaras de payaso. 38 00:02:30,283 --> 00:02:32,218 -Da miedo, ¿eh? -¿Entraron? 39 00:02:32,285 --> 00:02:34,020 -Sí. -Veo. 40 00:02:35,622 --> 00:02:36,923 ¿Pasa algo? 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,460 Eisuke Ichijo... 42 00:02:42,595 --> 00:02:43,863 Yo los maté. 43 00:02:48,468 --> 00:02:51,738 ¿Cuándo tuvo lugar aproximadamente el asesinato? 44 00:02:55,909 --> 00:02:58,077 ¿Por qué le hizo eso al Sr. Ichijo? 45 00:03:03,516 --> 00:03:07,253 Mira, si te quedas en silencio, no lo haremos. No sepas nada y nada progresará. 46 00:03:10,557 --> 00:03:11,791 hablemos de nuevo, 47 00:03:12,392 --> 00:03:14,661 una vez que te hayas calmado. 48 00:03:22,268 --> 00:03:23,503 No hablará en absoluto. 49 00:03:23,570 --> 00:03:26,272 Su nombre es Kenshin Narita, 19 años. 50 00:03:26,339 --> 00:03:29,542 Confirmamos su dirección. de la identificación en su billetera. 51 00:03:29,609 --> 00:03:31,811 Pero no lo sabemos el número de teléfono de su tutor. 52 00:03:31,878 --> 00:03:33,980 no tenemos elección pero para ir a la dirección. 53 00:03:34,047 --> 00:03:35,782 Probablemente sea sólo una broma de todos modos. 54 00:03:36,349 --> 00:03:38,618 Se había presentado un certificado de defunción. 55 00:03:38,685 --> 00:03:40,920 Eisuke Ichijo, 64 años. 56 00:03:40,987 --> 00:03:44,891 Falleció hace un mes, pero Fue catalogado como una hemorragia cerebral. 57 00:03:44,958 --> 00:03:46,659 ¿Hemorragia cerebral? 58 00:03:47,227 --> 00:03:48,928 Entonces es muerte natural, ¿no? 59 00:03:51,464 --> 00:03:54,300 ¡El médico dijo que fue una muerte natural! 60 00:03:58,638 --> 00:04:00,073 Dra. Kagura. 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,675 ¿Tienes un momento? 62 00:04:02,742 --> 00:04:03,576 Seguro. 63 00:04:03,643 --> 00:04:05,645 Sólo estábamos charlando. 64 00:04:05,712 --> 00:04:09,549 Estábamos hablando entusiasmados de análisis genético utilizando tecnología de nanoporos. 65 00:04:09,616 --> 00:04:12,051 ¿Cómo te emocionas? por algo asi? 66 00:04:12,619 --> 00:04:14,153 Este es el momento perfecto. 67 00:04:14,721 --> 00:04:17,624 {\an8}Parece que el Sr. Ichijo quedó impresionado. por un terrible dolor de cabeza en el trabajo, 68 00:04:17,690 --> 00:04:20,827 {\an8}fue a su hospital habitual, y perdió el conocimiento. 69 00:04:20,893 --> 00:04:24,097 Luego murió a causa de una hemorragia cerebral. 70 00:04:25,431 --> 00:04:28,635 Parece que el Sr. Ichijo estaba siendo tratado. para la presión arterial alta. 71 00:04:30,436 --> 00:04:34,073 Ciertamente no sería extraño para dictaminarlo como muerte natural. 72 00:04:34,907 --> 00:04:36,276 ¿Escuchaste eso? 73 00:04:36,342 --> 00:04:38,344 Pero, según los registros más recientes, 74 00:04:38,411 --> 00:04:40,647 su presion arterial en realidad se estaba estabilizando. 75 00:04:40,713 --> 00:04:42,515 Como no se realizó ninguna autopsia, 76 00:04:42,582 --> 00:04:45,385 cosas como toxinas a veces puede pasarse por alto. 77 00:04:45,451 --> 00:04:48,488 yo no diría la posibilidad de juego sucio es nula. 78 00:04:52,325 --> 00:04:55,094 ¿Kenshin dijo algo? a usted de antemano? 79 00:04:55,695 --> 00:04:58,131 No, nada. 80 00:04:58,931 --> 00:05:02,101 ¿Conoces a alguien? ¿Con el nombre de Eisuke Ichijo? 81 00:05:03,803 --> 00:05:05,171 No. 82 00:05:05,738 --> 00:05:08,875 Me gustaría preguntarle a su marido algunas preguntas también. 83 00:05:08,941 --> 00:05:13,746 Mi marido no se encuentra bien y ha estado hospitalizado por un tiempo. 84 00:05:15,415 --> 00:05:16,249 ¿Enomoto? 85 00:05:16,316 --> 00:05:17,250 TETSU ENOMOTO - TOXICOLOGÍA 86 00:05:17,317 --> 00:05:18,418 Ese chico... 87 00:05:18,484 --> 00:05:22,088 su sueño era asistir Conferencias del profesor Enomoto. 88 00:05:22,155 --> 00:05:24,190 ¿En qué universidad? 89 00:05:24,257 --> 00:05:26,959 Universidad Nacional de Jinnan. 90 00:05:28,127 --> 00:05:29,429 Pero este año… 91 00:05:29,996 --> 00:05:31,931 reprobó el examen de ingreso. 92 00:05:32,732 --> 00:05:34,801 Le he hecho pasar por muchas cosas. 93 00:05:35,802 --> 00:05:38,037 No podía darme el lujo de enviarlo a una escuela intensiva. 94 00:05:39,405 --> 00:05:40,807 Después de eso, ¿qué hizo? 95 00:05:41,507 --> 00:05:46,112 Encontró un trabajo, pero lo renunció inmediatamente. 96 00:05:47,046 --> 00:05:48,614 Desde entonces, 97 00:05:49,515 --> 00:05:52,452 {\an8}ha pasado la mayor parte del tiempo en su habitación. 98 00:05:52,518 --> 00:05:54,954 {\an8}KENSHIN 99 00:05:55,988 --> 00:05:57,190 Kenshin... 100 00:05:57,790 --> 00:05:59,459 No será arrestado, ¿verdad? 101 00:06:00,626 --> 00:06:02,795 Narita es bastante inteligente, ¿no? 102 00:06:02,862 --> 00:06:05,231 Lo suficientemente inteligente como para tomar el examen de la Universidad Nacional de Jinnan. 103 00:06:05,298 --> 00:06:06,165 ¿Jinnan? 104 00:06:06,232 --> 00:06:09,068 Parece que admiraba al profesor Enomoto. que investiga las toxinas. 105 00:06:09,135 --> 00:06:10,837 -Por eso postuló. -¿Es así? 106 00:06:10,903 --> 00:06:12,038 Podría ser... 107 00:06:12,605 --> 00:06:14,474 ¿Usó veneno para cometer el asesinato? 108 00:06:14,540 --> 00:06:17,643 Pero no hemos encontrado ninguna relación. entre él y la víctima todavía. 109 00:06:17,710 --> 00:06:20,346 -Fui al lugar de trabajo del Sr. Ichijo. -Bien hecho. 110 00:06:20,980 --> 00:06:24,350 El señor Ichijo sirvió como presidente de la junta 111 00:06:24,417 --> 00:06:26,352 en la Universidad Nacional de Jinnan. 112 00:06:27,754 --> 00:06:30,690 La universidad empezó a utilizar IA en la calificación del examen de este año. 113 00:06:30,757 --> 00:06:33,192 Incluso apareció en los titulares. 114 00:06:33,960 --> 00:06:36,696 Allí reprobó el examen... 115 00:06:36,763 --> 00:06:39,632 Pero no cometerías un asesinato sólo por fallar, ¿verdad? 116 00:06:44,637 --> 00:06:47,073 Enomoto es el experto líder en toxicología. 117 00:06:47,707 --> 00:06:50,943 Le gustaría asistir a sus conferencias. si quiere dedicarse a ese campo. 118 00:06:51,477 --> 00:06:54,614 Sin embargo, no podía permitirse el lujo de volver a realizar el examen. 119 00:06:55,548 --> 00:06:58,050 Los riñones de su padre fallaron hace diez años, 120 00:06:58,117 --> 00:07:00,486 y él ha estado entrando y saliendo del hospital desde entonces. 121 00:07:00,987 --> 00:07:02,789 La madre debe tenerlo difícil. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,558 Ella limpia un hotel por la mañana, 123 00:07:05,625 --> 00:07:08,528 luego trabaja en un restaurante Luego en el mismo hotel. 124 00:07:08,594 --> 00:07:11,798 Incluso entonces, apenas es suficiente. para cuidar al padre y al hijo. 125 00:07:12,498 --> 00:07:15,601 Por eso solo postuló a esa única universidad. 126 00:07:16,202 --> 00:07:18,871 Incluso las escuelas "seguras" requieren una cuota de inscripción. 127 00:07:18,938 --> 00:07:21,541 Si no pagas, su inscripción queda anulada. 128 00:07:22,809 --> 00:07:25,545 Tienes que pagar ¿Incluso si no estás seguro de ir allí? 129 00:07:27,213 --> 00:07:29,549 La educación está del lado de los ricos. 130 00:07:31,851 --> 00:07:34,420 Pero… hay excepciones, ¿no? 131 00:07:36,489 --> 00:07:37,657 Minoru. 132 00:07:38,157 --> 00:07:39,525 Lo hiciste genial. 133 00:07:39,592 --> 00:07:41,327 Vamos, no hables de mí. 134 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 -Makoto. -¿Sí? 135 00:07:44,030 --> 00:07:46,833 -¿Puedes encargarte de las cosas de enfrente? -¿Qué? 136 00:07:51,504 --> 00:07:52,371 Gracias. 137 00:07:57,643 --> 00:07:59,412 Honestamente… 138 00:08:00,279 --> 00:08:02,849 Me sorprendió mucho por Minoru en aquel entonces. 139 00:08:02,915 --> 00:08:04,283 ¿Volvemos a eso? 140 00:08:04,350 --> 00:08:08,087 Quiero decir, de repente dijiste no ibas a hacer los exámenes. 141 00:08:08,154 --> 00:08:11,224 No tuve elección. Tuvimos que llegar a fin de mes, 142 00:08:11,290 --> 00:08:13,993 y no teníamos el dinero para pagar los préstamos estudiantiles. 143 00:08:14,527 --> 00:08:17,463 No sé dónde lo escuchó, pero Mogi dijo, 144 00:08:17,530 --> 00:08:22,034 "Si te convertiste en un estudiante con honores, ¡Tu matrícula no se aplicará!" 145 00:08:22,668 --> 00:08:24,737 Seguro que lo haces parecer fácil. 146 00:08:25,338 --> 00:08:26,472 ¿Estás bebiendo? 147 00:08:27,673 --> 00:08:31,010 Ser un estudiante de honores significa ser entre los cinco primeros entre 3000 solicitantes. 148 00:08:32,378 --> 00:08:33,646 {\an8}-Aquí. -Gracias. 149 00:08:36,983 --> 00:08:40,520 El siempre me estaba diciendo quería ir a la escuela de medicina, 150 00:08:44,190 --> 00:08:46,359 así que simplemente no quería que se rindiera. 151 00:08:52,732 --> 00:08:55,301 -Mogi, mesa para dos. -Bienvenido. 152 00:08:55,368 --> 00:09:00,273 RESTAURANTE CHINO MOCCÁN 153 00:09:09,315 --> 00:09:11,817 si hubiera dicho Quería ser científico forense, 154 00:09:13,019 --> 00:09:14,820 ¿Qué habrían hecho mamá y papá? 155 00:09:17,690 --> 00:09:20,793 Probablemente habrían dicho, "No tenemos esa cantidad de dinero". 156 00:09:20,860 --> 00:09:23,195 él habría estado alardeando a todo el pueblo. 157 00:09:23,829 --> 00:09:24,697 ¿Qué? 158 00:09:26,832 --> 00:09:29,435 Encontraría una manera de conseguir el dinero, pase lo que pase. 159 00:09:34,807 --> 00:09:36,208 Hola, Minoru. 160 00:09:38,578 --> 00:09:40,046 Esa cosa de papá. 161 00:09:42,315 --> 00:09:44,650 ¿Deberíamos simplemente tirarlo al mar? 162 00:09:54,527 --> 00:09:57,029 Mmm, sobre esto... 163 00:09:57,797 --> 00:09:59,398 Oye... ¡Disculpa! 164 00:10:00,066 --> 00:10:01,233 -Ya voy. -¿Hay alguien-- 165 00:10:02,635 --> 00:10:05,037 -Nunca aprendes, ¿verdad? -No, pero... 166 00:10:05,104 --> 00:10:06,539 Tengo esto. 167 00:10:10,443 --> 00:10:11,844 ¿Dónde lo robaste? 168 00:10:13,279 --> 00:10:15,681 Oh, por casualidad lo encontré. 169 00:10:16,248 --> 00:10:18,117 Esto no es tuyo, ¿verdad, Asakura? 170 00:10:18,184 --> 00:10:19,318 No, no lo es. 171 00:10:19,385 --> 00:10:21,587 Lo recogí hace un momento. 172 00:10:21,654 --> 00:10:23,990 De hecho quiero vender esto. 173 00:10:28,861 --> 00:10:29,829 Lo siento. 174 00:10:36,002 --> 00:10:38,137 Así que no tienes ningún cliente potencial. 175 00:10:38,838 --> 00:10:39,739 No. 176 00:10:40,272 --> 00:10:41,907 Tenemos uno más. 177 00:10:46,312 --> 00:10:48,447 POSADA KIRIYADO 178 00:10:51,584 --> 00:10:53,185 ¿Esta es la habitación de Tsuda? 179 00:10:53,953 --> 00:10:57,623 Oh, no estoy seguro del nombre... 180 00:10:57,690 --> 00:11:01,627 HABITACIÓN 2 181 00:11:01,694 --> 00:11:05,998 Vaya, esto es terrible. 182 00:11:10,136 --> 00:11:11,504 Cuéntame los detalles. 183 00:11:12,138 --> 00:11:13,005 ¿Qué? 184 00:11:13,839 --> 00:11:15,274 La habitación de ese autor. 185 00:11:16,208 --> 00:11:18,177 Estabas aquí, ¿no? 186 00:11:18,244 --> 00:11:21,013 23º PREMIO DE NO FICCIÓN LITERARIA 187 00:11:27,086 --> 00:11:29,188 -Sólo estoy de paso. -Haruko. 188 00:11:30,389 --> 00:11:33,626 Parece que esta llave pertenecía a la posada. donde se alojaba Tsuda. 189 00:11:35,461 --> 00:11:38,297 La habitación que usó Tsuda. fue completamente destruido. 190 00:11:38,364 --> 00:11:39,298 ¿Qué? 191 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 ¿Quizás estaba endeudado? 192 00:11:41,400 --> 00:11:44,303 Hace un tiempo, algunas personas que miraban como si aparecieran los cobradores de deudas. 193 00:11:49,108 --> 00:11:51,477 Oye, ¿dónde está? 194 00:11:51,544 --> 00:11:52,712 ¡Mantenlo ahí! 195 00:11:52,778 --> 00:11:54,346 ¡Oye, Tsuda, bastardo! 196 00:11:55,047 --> 00:11:58,084 Las heridas que tuvo Tsuda probablemente del asalto de aquel entonces. 197 00:11:58,150 --> 00:11:59,452 Bien. 198 00:11:59,518 --> 00:12:02,421 Después de eso, parece que tomaron el equipaje que estaba en la habitación. 199 00:12:02,955 --> 00:12:04,090 Y… 200 00:12:04,156 --> 00:12:07,660 Las pertenencias personales de Tsuda, robado antes de todo eso. 201 00:12:07,727 --> 00:12:10,362 En el interior estaban las necesidades diarias y... 202 00:12:11,030 --> 00:12:12,264 estos documentos. 203 00:12:15,267 --> 00:12:17,837 La lista de adquisiciones para Industrias Metalúrgicas Karashima. 204 00:12:21,240 --> 00:12:22,942 ¿Por qué tendría eso? 205 00:12:24,076 --> 00:12:25,177 Lo sabía. 206 00:12:25,678 --> 00:12:28,114 Tsuda realmente estaba husmeando alrededor de la fábrica. 207 00:12:29,381 --> 00:12:30,483 Pero… 208 00:12:30,549 --> 00:12:32,885 I don't think it has anything to do with that case. 209 00:12:35,187 --> 00:12:37,957 {\an8}STAINLESS STEEL / WASHER NUTS / IRON PIPE 210 00:12:41,894 --> 00:12:43,362 I heard from Minoru. 211 00:12:45,531 --> 00:12:47,533 Aunque realmente no quería escucharlo. 212 00:12:48,100 --> 00:12:50,336 Haruko, ¿puedo dejártelo a ti? 213 00:12:52,371 --> 00:12:54,573 hay cosas es mejor que no lo sepas. 214 00:12:58,144 --> 00:12:59,545 Estaré en contacto. 215 00:13:13,425 --> 00:13:14,727 ¿Qué pediste? 216 00:13:16,595 --> 00:13:17,563 Nada. 217 00:13:26,105 --> 00:13:27,606 ¿Eh? Eres… 218 00:13:29,208 --> 00:13:30,075 ¿Qué pasa? 219 00:13:45,024 --> 00:13:46,225 No sirve de nada. 220 00:13:46,292 --> 00:13:47,760 No me mira a los ojos. 221 00:13:47,827 --> 00:13:50,696 nunca se sabe qué piensan los chicos inteligentes. 222 00:13:50,763 --> 00:13:51,997 Tagusari. 223 00:13:52,731 --> 00:13:54,667 -Cuento contigo. -¿Qué? 224 00:13:54,733 --> 00:13:55,634 Seguir. 225 00:14:12,318 --> 00:14:14,687 Ha estado así desde ayer. 226 00:14:17,723 --> 00:14:20,125 Sería una buena pareja para mi hermano pequeño. 227 00:14:23,562 --> 00:14:24,897 Pero… 228 00:14:26,198 --> 00:14:29,435 Dentro de esa cabeza tuya, Probablemente estés pensando mucho. 229 00:14:30,302 --> 00:14:33,772 Alineas todas las posibilidades y elige la mejor opción. 230 00:14:34,540 --> 00:14:36,508 Esta vez fue entregarte tú mismo. 231 00:14:39,011 --> 00:14:40,512 Tienes una agenda oculta, ¿no? 232 00:14:40,579 --> 00:14:42,314 Esperar. Sr. Tagusari. 233 00:14:44,450 --> 00:14:46,485 Su madre llegará pronto. 234 00:14:47,253 --> 00:14:49,021 ¿Deberíamos intentar preguntarle a tu mamá? 235 00:14:50,189 --> 00:14:52,424 Por favor, no seas tan duro con mi madre. 236 00:14:54,727 --> 00:14:58,297 Desde que reprobé el examen, ella no ha estado bien. 237 00:15:03,736 --> 00:15:06,438 ¿De verdad no tenías ni idea? 238 00:15:06,505 --> 00:15:07,740 No. 239 00:15:07,806 --> 00:15:11,577 Parece que salió de casa mientras estaba en el trabajo. 240 00:15:12,912 --> 00:15:14,246 Veo. 241 00:15:14,780 --> 00:15:18,450 Bueno, entonces intenta hablar. con Kenshin una vez más. 242 00:15:19,518 --> 00:15:20,586 Lo siento mucho. 243 00:15:25,758 --> 00:15:27,426 ¿Qué opinas? 244 00:15:28,794 --> 00:15:32,998 ¿Crees que mató al presidente? ¿Por rencor por reprobar el examen? 245 00:15:33,065 --> 00:15:34,066 Sr. Tagusari. 246 00:15:35,634 --> 00:15:38,270 Él no es el tipo de chico ¿Quién haría tal cosa? 247 00:15:40,873 --> 00:15:42,041 Yo solo… 248 00:15:43,242 --> 00:15:44,977 No puedo aceptarlo. 249 00:15:45,911 --> 00:15:50,015 En su propia autoevaluación, Definitivamente tenía una calificación aprobatoria. 250 00:15:51,016 --> 00:15:52,651 Debe ser algún tipo de error. 251 00:15:57,356 --> 00:15:59,692 ichijo 252 00:16:01,393 --> 00:16:02,227 ¿Sí? 253 00:16:02,294 --> 00:16:06,332 ¿Es esta la residencia del Sr. Ichijo? ¿Presidente de la Universidad Nacional de Jinnan? 254 00:16:11,270 --> 00:16:13,672 Las imágenes de CCTV ya han sido sobrescritas. 255 00:16:13,739 --> 00:16:15,641 Después de todo, ha pasado un mes. 256 00:16:17,910 --> 00:16:22,848 El día que falleció su marido, ¿Estaba actuando extraño de alguna manera? 257 00:16:23,716 --> 00:16:27,553 Estaba cansado del trabajo pero fue a la universidad como siempre… 258 00:16:28,821 --> 00:16:33,559 Todavía no puedo aceptarlo para que la habitación esté exactamente como estaba ese día. 259 00:16:34,259 --> 00:16:35,794 ¿Cómo te va? 260 00:16:35,861 --> 00:16:38,464 Es duro, hay pocas cámaras. alrededor del complejo. 261 00:16:38,530 --> 00:16:42,134 No podemos confirmar a Kenshin Narita. salió de su casa el día del asesinato. 262 00:16:42,201 --> 00:16:43,802 Tampoco hubo suerte con el presidente. 263 00:16:43,869 --> 00:16:46,372 Todo fue muy repentino. 264 00:16:46,438 --> 00:16:49,041 Sus pertenencias aún no estaban organizadas. 265 00:16:52,778 --> 00:16:54,780 Vas a ir a casa de Haruko, ¿verdad? 266 00:16:55,280 --> 00:16:56,682 Ya me comuniqué con ella. 267 00:16:57,182 --> 00:16:58,817 ¿Sabes su número? 268 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 ¿Publicaciones en línea? 269 00:17:02,921 --> 00:17:04,056 Después de que se conocieron los resultados, 270 00:17:04,123 --> 00:17:07,493 hubo bastantes solicitantes haciendo El mismo reclamo que Kenshin. 271 00:17:08,060 --> 00:17:11,063 {\an8}Dijeron que según su propia calificación, deberían haber pasado. 272 00:17:11,563 --> 00:17:12,865 {\an8}ES POR LA IA, ¿NO? 273 00:17:12,931 --> 00:17:14,767 {\an8}La calificación fue realizada por IA. 274 00:17:15,868 --> 00:17:17,936 Las cosas parecen sospechosas aquí. 275 00:17:18,604 --> 00:17:19,705 ¿Sabes algo? 276 00:17:20,305 --> 00:17:23,275 Esta universidad es inusualmente Cerca del Ministerio de Educación. 277 00:17:24,009 --> 00:17:26,678 Aunque las subvenciones de funcionamiento tienen una tendencia a la baja, 278 00:17:26,745 --> 00:17:28,814 recibirán casi 60 mil millones de yenes. 279 00:17:28,881 --> 00:17:30,249 ¿60 mil millones? 280 00:17:31,116 --> 00:17:33,252 Bueno. Lo investigaré un poco. 281 00:17:33,318 --> 00:17:35,988 ¿Puedes llevar estas cosas? al frente de mi tienda? 282 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 ¿Qué? 283 00:17:38,223 --> 00:17:39,091 ¡Por favor! 284 00:17:39,158 --> 00:17:40,659 Espera, espera. 285 00:17:42,394 --> 00:17:43,328 Tengo hambre. 286 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 ¿Qué debemos comer? 287 00:17:56,141 --> 00:17:58,444 Come esto. Es realmente bueno. 288 00:18:00,279 --> 00:18:02,681 -¡Delicioso! -¿Bien? 289 00:18:08,287 --> 00:18:09,388 Haruko, tú… 290 00:18:09,455 --> 00:18:10,289 ¿Sí? 291 00:18:10,956 --> 00:18:14,326 Eres tan bueno en tu trabajo, Entonces, ¿por qué tener una casa de empeño? 292 00:18:17,262 --> 00:18:18,697 Originalmente, ese lugar 293 00:18:19,798 --> 00:18:22,668 era la tienda de un informante Lo usaba cuando era reportero. 294 00:18:23,535 --> 00:18:26,905 Luego se enfermaron y estaban buscando para que alguien se haga cargo. 295 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 Por eso dejaste de ser reportero. 296 00:18:31,610 --> 00:18:35,981 Exponiendo los secretos de la gente. No es exactamente algo agradable, ¿verdad? 297 00:18:37,850 --> 00:18:38,984 Por ejemplo, 298 00:18:39,051 --> 00:18:43,989 Hay cosas que los familiares es mejor no saberlo. 299 00:18:46,458 --> 00:18:48,594 Estaba pensando en esas cosas, 300 00:18:49,361 --> 00:18:50,963 así que decidí hacerme cargo. 301 00:18:53,699 --> 00:18:56,635 La policía no puede verlo de esa manera. 302 00:18:57,669 --> 00:18:58,804 Supongo que no. 303 00:19:01,206 --> 00:19:05,677 Es sólo que, para mí, "La verdad" era demasiado deslumbrante. 304 00:19:24,062 --> 00:19:26,431 Es raro verte así. ¿No estás bebiendo? 305 00:19:26,498 --> 00:19:27,733 Sí. 306 00:19:28,433 --> 00:19:30,302 Estaba un poco cansado, así que estaba descansando. 307 00:19:31,003 --> 00:19:32,571 Al menos quítate la chaqueta. 308 00:19:33,372 --> 00:19:34,740 Supongo que tienes razón. 309 00:19:39,444 --> 00:19:41,613 Ese solicitante se entregó nuevamente hoy. 310 00:19:42,114 --> 00:19:43,048 ¿Otra vez? 311 00:19:43,615 --> 00:19:45,484 Pensamos que finalmente hablaría, 312 00:19:45,551 --> 00:19:47,486 pero él acaba de decir está preocupado por su mamá. 313 00:19:48,587 --> 00:19:51,890 nunca se sabe qué piensan los chicos inteligentes. 314 00:19:55,127 --> 00:19:56,094 ¿Pasó algo? 315 00:19:57,129 --> 00:19:58,497 ¿Qué quieres decir? 316 00:19:58,564 --> 00:20:00,732 has sido así desde que eras un niño. 317 00:20:00,799 --> 00:20:04,203 Siempre que escondes algo con prisa, lo pones en el microondas. 318 00:20:04,269 --> 00:20:05,437 ¡Minoru! 319 00:20:11,476 --> 00:20:12,811 ¿Esto es de Haruko? 320 00:20:13,679 --> 00:20:15,147 Te dije que lo dejaras. 321 00:20:15,914 --> 00:20:17,115 Le pedí que investigara la información. 322 00:20:17,182 --> 00:20:20,719 sobre armas utilizadas en las cercanías de la ciudad de Yomogida hace 30 años. 323 00:20:26,058 --> 00:20:28,327 Entre 1990 y 1995… 324 00:20:28,894 --> 00:20:32,764 los cinco años antes de que mataran a papá, Hubo dos tiroteos en Kanagawa. 325 00:20:32,831 --> 00:20:33,999 ¿Incidentes de tiro? 326 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 El culpable no fue atrapado en ninguno de los casos. 327 00:20:36,235 --> 00:20:38,503 Pero en uno de ellos alguien murió. 328 00:20:38,570 --> 00:20:39,471 ¿Quién fue asesinado? 329 00:20:39,538 --> 00:20:40,272 {\an8}SE ESCUCHA UN DISPARO 330 00:20:40,339 --> 00:20:41,740 {\an8}Kaga Shokichi. 331 00:20:41,807 --> 00:20:44,109 {\an8}Un viejo que corría una tienda de tatami en la ciudad de Yomogida. 332 00:20:44,176 --> 00:20:45,410 ¿Estaba conectado con papá? 333 00:20:46,044 --> 00:20:47,079 No sé. 334 00:20:47,579 --> 00:20:50,782 ¿Dónde está esa tienda de tatami? ¿Conocemos a alguien relacionado con Kaga? 335 00:20:50,849 --> 00:20:53,719 Fue hace 30 años. Esa tienda ahora es un edificio de apartamentos. 336 00:20:55,187 --> 00:20:56,021 Pero… 337 00:20:56,755 --> 00:20:58,690 Esto podría no tener ninguna relación. 338 00:20:58,757 --> 00:20:59,858 O… 339 00:20:59,925 --> 00:21:01,560 Papá podría haberlo matado. 340 00:21:02,394 --> 00:21:04,930 -Eso no puede ser-- -¡Por eso te dije que pararas! 341 00:21:08,333 --> 00:21:09,534 Al final, 342 00:21:10,335 --> 00:21:11,637 todo es sólo especulación. 343 00:21:30,355 --> 00:21:31,290 Jefe de Sección. 344 00:21:31,990 --> 00:21:33,525 ¿Narita finalmente dijo algo? 345 00:21:33,592 --> 00:21:34,493 No, yo soy... 346 00:21:35,060 --> 00:21:37,229 Un colega me pidió un consejo. 347 00:21:37,296 --> 00:21:38,130 ¿Sí? 348 00:21:38,196 --> 00:21:39,231 Hace unos 30 años, 349 00:21:39,298 --> 00:21:41,867 hubo dos tiroteos en Kanagawa, ¿te acuerdas? 350 00:21:42,467 --> 00:21:44,603 Sí, el culpable nunca fue atrapado. 351 00:21:44,670 --> 00:21:47,172 Estabas en la estación Yomogida en aquel entonces, ¿verdad? 352 00:21:47,673 --> 00:21:48,874 ¿Tiene alguna información? 353 00:21:51,443 --> 00:21:52,978 ¿Por qué preguntar por un caso tan antiguo? 354 00:21:54,313 --> 00:21:56,615 Está relacionado con un caso. Mi colega está persiguiendo. 355 00:21:59,117 --> 00:22:00,419 ¿Qué comisaría de policía? 356 00:22:02,688 --> 00:22:04,356 Estación Totsuka Norte. 357 00:22:04,423 --> 00:22:05,557 Aquí tienes. 358 00:22:07,726 --> 00:22:10,729 Perdón por molestarte tantas veces. 359 00:22:12,130 --> 00:22:13,432 ¿Y hoy? 360 00:22:14,566 --> 00:22:15,801 ¿Qué ocurre? 361 00:22:16,635 --> 00:22:19,504 ¿Aún tienes los documentos? de fabrica? 362 00:22:20,205 --> 00:22:21,406 ¿De la fábrica? 363 00:22:21,907 --> 00:22:25,110 Un robot que mi papá me hizo se rompió. 364 00:22:25,177 --> 00:22:28,380 y para repararlo, Necesito saber el metal que usó. 365 00:22:30,148 --> 00:22:31,750 Podrías llevarlo a un profesional. 366 00:22:32,351 --> 00:22:35,220 Está hecho a mano por mi papá. así que quiero intentar arreglarlo yo mismo. 367 00:22:39,091 --> 00:22:40,058 Veo. 368 00:22:41,126 --> 00:22:43,028 Iré a echar un vistazo. 369 00:23:24,536 --> 00:23:25,904 {\an8}1995 FÁBRICA DE METALES DE KARASHIMA 370 00:23:25,971 --> 00:23:28,106 OFICINA DE IMPUESTOS 371 00:23:31,143 --> 00:23:32,277 ¿Qué estás haciendo? 372 00:23:35,313 --> 00:23:36,281 Esos… 373 00:23:38,049 --> 00:23:40,018 pertenecen a nuestro contador fiscal. 374 00:23:49,060 --> 00:23:52,497 Estaban tirados aquí en el suelo, así que estaba tratando de ordenarlos. 375 00:23:53,331 --> 00:23:54,433 ¿Tumbado en el suelo? 376 00:24:07,879 --> 00:24:10,849 Debí haberlo dejado abierto otra vez. 377 00:24:19,291 --> 00:24:20,325 Ey. 378 00:24:20,392 --> 00:24:21,760 ¿Adónde vas? 379 00:24:24,463 --> 00:24:27,165 ¿Hay alguien involucrado? en el error de calificación al venir aquí? 380 00:24:27,232 --> 00:24:28,266 Felicitaciones. 381 00:24:28,800 --> 00:24:31,770 ¿Olvidaste tu placa? ¿En el lugar donde bebimos ayer? 382 00:24:31,837 --> 00:24:32,804 ¿Qué? 383 00:24:34,940 --> 00:24:36,575 lo tengo aquí... 384 00:24:37,375 --> 00:24:39,144 ¿Entonces me creíste? 385 00:24:40,545 --> 00:24:42,280 ¿Has vuelto a ser reportero? 386 00:24:43,181 --> 00:24:44,115 Sólo ayudando. 387 00:24:45,116 --> 00:24:46,718 ¿Quién es esta persona? 388 00:24:46,785 --> 00:24:48,720 Probablemente alguien del Ministerio de Educación. 389 00:24:51,990 --> 00:24:55,827 Esta es una oportunidad para arrastrar los superiores hacia abajo. 390 00:24:58,830 --> 00:25:02,267 Estos son registros de comunicación. entre nuestro jefe de oficina e Ichijo. 391 00:25:05,871 --> 00:25:11,977 FARMACIA 392 00:25:20,819 --> 00:25:22,220 TÍTULO: "SOBRE LOS ERRORES DE CALIFICACIÓN" 393 00:25:22,287 --> 00:25:24,055 Como universidad, 394 00:25:24,122 --> 00:25:26,691 no podían permitírselo admitir un error de calificación. 395 00:25:28,560 --> 00:25:31,730 Podría ser esa Universidad Nacional de Jinnan, 396 00:25:31,796 --> 00:25:35,800 {\an8}que introdujo la calificación mediante IA el año pasado, ¿ha encubierto un error de calificación? 397 00:25:35,867 --> 00:25:38,303 {\an8}Se revela una investigación interna nuevos desarrollos. 398 00:25:39,070 --> 00:25:42,407 {\an8}También hay sospechas de transacciones monetarias ilegales 399 00:25:42,474 --> 00:25:45,110 entre la universidad y el Ministerio de Educación. 400 00:25:45,777 --> 00:25:48,747 -El Ministerio se comprometió a investigar… -El Ministerio también está involucrado. 401 00:25:49,414 --> 00:25:52,217 {\an8}Ya han decidido sobre un sucesor del Jefe de la Oficina. 402 00:25:52,284 --> 00:25:54,519 {\an8}Se movieron realmente rápido. 403 00:25:55,020 --> 00:25:59,124 Pero los detalles del encubrimiento no han sido reportados por los medios. 404 00:26:00,759 --> 00:26:03,495 Nuestro Jefe de Sección está molestando los superiores para obtener respuestas. 405 00:26:04,329 --> 00:26:06,364 Dicen que la causa fue un error humano. 406 00:26:06,865 --> 00:26:07,899 ¿Error humano? 407 00:26:07,966 --> 00:26:09,100 Parece que ocurrió un error 408 00:26:09,167 --> 00:26:12,671 cuando el personal ingresaba manualmente resultados de calificación de la IA. 409 00:26:13,238 --> 00:26:15,707 Y el presidente, Sr. Ichijo, ¿lo encubrió? 410 00:26:15,774 --> 00:26:18,977 Sí, entonces sus subsidios ilegales. del Ministerio continuaría. 411 00:26:20,111 --> 00:26:23,448 Sr. Koike, ¿puedes ir? ¿a la casa de Narita una vez más? 412 00:26:42,634 --> 00:26:43,702 ¿Qué es? 413 00:26:43,768 --> 00:26:45,270 Se trata del caso Narita. 414 00:26:46,271 --> 00:26:47,973 Algo me parece mal. 415 00:26:48,807 --> 00:26:50,175 ¿Tú también, Minoru? 416 00:26:50,742 --> 00:26:54,512 Si el objetivo era exponer el encubrimiento, no es necesario que se quede en silencio. 417 00:26:55,146 --> 00:26:58,450 Y entregarte cuando No mataste a nadie es un riesgo demasiado alto. 418 00:26:59,017 --> 00:27:01,853 Siento que estamos siendo guiados por Kenshin Narita. 419 00:27:02,621 --> 00:27:04,589 No me gusta esto. 420 00:27:06,224 --> 00:27:08,660 ¿Qué pasa con la Universidad Nacional de Jinnan? 421 00:27:09,160 --> 00:27:10,962 Lo vi en las noticias. 422 00:27:11,997 --> 00:27:13,665 ¿Usted también lo sabía, señora? 423 00:27:16,468 --> 00:27:20,338 Kenshin vino hacia nosotros con esperanzas. que la policía lo expondría. 424 00:27:20,405 --> 00:27:21,439 Ishizaka. 425 00:27:24,409 --> 00:27:26,044 Ah, discúlpeme. 426 00:27:27,946 --> 00:27:29,180 ¿Sí? 427 00:27:29,247 --> 00:27:31,182 Oh, Sr. Tagusari. 428 00:27:33,685 --> 00:27:34,753 Estoy entrando. 429 00:27:47,832 --> 00:27:49,634 ¿Salió según lo planeado? 430 00:27:54,406 --> 00:27:56,107 Alguien me hizo una valoración. 431 00:27:57,075 --> 00:27:59,110 Señalaron que el asesinato del señor Ichijo 432 00:27:59,177 --> 00:28:02,380 podría haberse llevado a cabo con una Mamba Verde. 433 00:28:04,149 --> 00:28:05,517 Es una serpiente venenosa. 434 00:28:05,583 --> 00:28:06,851 ¿Una serpiente venenosa? 435 00:28:06,918 --> 00:28:08,053 Habla con sinceridad. 436 00:28:08,553 --> 00:28:11,056 -Si lo hiciste, tienes que expiarlo. -Basta. 437 00:28:11,122 --> 00:28:13,058 El veneno no es una herramienta para asesinar. 438 00:28:15,560 --> 00:28:17,295 Toxinas de la mamba verde 439 00:28:17,362 --> 00:28:20,665 están siendo investigados como tratamiento para varias enfermedades incurables. 440 00:28:20,732 --> 00:28:22,801 Y toxinas de escorpión 441 00:28:22,867 --> 00:28:25,403 puede usarse para hacer pesticidas más ecológicos. 442 00:28:25,470 --> 00:28:28,840 El veneno tiene potencial para cambiar el futuro. 443 00:28:37,916 --> 00:28:39,117 Por cierto, 444 00:28:40,051 --> 00:28:44,122 cuando la muerte ocurre por el veneno de la Mamba Verde, los músculos respiratorios están paralizados, 445 00:28:44,756 --> 00:28:46,758 provocando un paro respiratorio. 446 00:28:48,460 --> 00:28:51,730 Eso es diferente de la causa de la muerte del presidente. 447 00:28:56,801 --> 00:28:59,637 Narita no se ha rendido sobre toxicología todavía, eh. 448 00:29:01,139 --> 00:29:04,409 La Mamba Verde es la serpiente. El profesor Enomoto está investigando. 449 00:29:04,909 --> 00:29:07,412 No se ha librado de sus materiales de estudio, 450 00:29:07,479 --> 00:29:08,713 así que mientras estaba encerrado... 451 00:29:08,780 --> 00:29:10,515 ¿Siguió con sus estudios? 452 00:29:13,084 --> 00:29:15,720 No podemos progresar. Terminemos la investigación aquí. 453 00:29:15,787 --> 00:29:16,821 Espera. 454 00:29:17,422 --> 00:29:19,691 Narita hizo todo lo posible entregarse. 455 00:29:19,758 --> 00:29:22,560 Pero ¿por qué mataría? ¿Si todavía planea hacer el examen? 456 00:29:22,627 --> 00:29:24,996 Pero puede haber algo. 457 00:29:25,063 --> 00:29:26,798 No descubriremos nada. 458 00:29:26,865 --> 00:29:28,366 No del hijo. 459 00:29:29,367 --> 00:29:30,635 ¿Qué quieres decir? 460 00:29:31,136 --> 00:29:33,404 Aparte de hablar del asesinato, 461 00:29:33,471 --> 00:29:36,040 narita solo hablaba sobre las toxinas y su madre. 462 00:29:36,107 --> 00:29:39,911 Esas dos cosas son probables lo que más atesora. 463 00:29:41,312 --> 00:29:42,547 Digamos que estaba intentando... 464 00:29:43,982 --> 00:29:46,084 para proteger a uno de ellos, su madre. 465 00:29:46,684 --> 00:29:50,789 -¿Está tratando de asumir la culpa de ella? -Él sabía que no podíamos acusarlo. 466 00:29:51,356 --> 00:29:55,326 Y la policía también expondría El encubrimiento de la universidad. 467 00:29:55,894 --> 00:29:57,962 Lo confirmé con la esposa del Sr. Ichijo. 468 00:29:58,663 --> 00:30:01,166 Después de que se anunciaran los resultados, la madre, Atsuko, 469 00:30:01,232 --> 00:30:03,768 Visité la casa del Sr. Ichijo varias veces. 470 00:30:03,835 --> 00:30:05,804 Entonces los dos se conocían después de todo. 471 00:30:05,870 --> 00:30:08,239 Se trata de su hijo. La madre tiene un motivo. 472 00:30:08,807 --> 00:30:10,675 Aun así, no podemos realizar un arresto. 473 00:30:10,742 --> 00:30:11,876 Jefe de Sección. 474 00:30:12,510 --> 00:30:14,245 También tenemos otros casos. 475 00:30:14,312 --> 00:30:17,415 Un día más. Si no hay evidencia aparece, estamos cerrando esto. 476 00:30:18,049 --> 00:30:18,883 Está bien. 477 00:30:21,686 --> 00:30:23,221 Un día más… 478 00:30:23,288 --> 00:30:26,357 La señora Narita es muy trabajadora. 479 00:30:26,958 --> 00:30:30,695 Tan pronto como termine de limpiar, Ella comienza en el restaurante del primer piso. 480 00:30:30,762 --> 00:30:32,897 ¿Cuándo empezó esta rutina? 481 00:30:33,598 --> 00:30:34,699 Hace un mes. 482 00:30:34,766 --> 00:30:37,402 Ella dejó su trabajo diurno y empezó en el restaurante. 483 00:30:37,468 --> 00:30:41,973 Ella ya estaba trabajando en el trabajo de limpieza, así que supongo que viajar fue difícil. 484 00:30:42,774 --> 00:30:45,310 ¿Sabes cuál era su trabajo diurno? 485 00:30:46,277 --> 00:30:47,745 Un farmacéutico. 486 00:30:47,812 --> 00:30:49,614 Cerca del Hospital General de Aoki. 487 00:30:49,681 --> 00:30:54,118 La madre de Narita dispensó medicamentos. en la farmacia que frecuentaba el señor Ichijo. 488 00:30:54,185 --> 00:30:57,188 Para la hipertensión, Creo que estaba tomando medicamentos antiplaquetarios 489 00:30:57,255 --> 00:30:59,891 para suprimir la actividad plaquetaria. 490 00:30:59,958 --> 00:31:02,794 ¿Pueden otras drogas causar ¿una hemorragia cerebral? 491 00:31:04,495 --> 00:31:05,997 ¿Quizás AINE? 492 00:31:06,064 --> 00:31:07,298 ¿Cuáles son esos? 493 00:31:07,899 --> 00:31:11,436 Medicamentos que suprimen la inflamación y reducir el dolor. 494 00:31:12,370 --> 00:31:13,504 Si se usan juntos, 495 00:31:13,571 --> 00:31:17,308 la función plaquetaria disminuye aún más, aumentando el riesgo de hemorragia, 496 00:31:18,009 --> 00:31:20,111 y vasos sanguineos en el cerebro puede romperse. 497 00:31:22,714 --> 00:31:25,516 ¿Lo mató la madre? ¿Explotando una interacción farmacológica? 498 00:31:25,583 --> 00:31:27,218 Primero, necesitamos pruebas. 499 00:31:27,952 --> 00:31:30,488 Las imágenes de seguridad de la farmacia han desaparecido. 500 00:31:30,555 --> 00:31:32,824 ¿Qué pasa si revisamos el inventario de AINE? 501 00:31:32,891 --> 00:31:35,460 Incluso si hay una discrepancia en las ventas, 502 00:31:35,526 --> 00:31:38,897 No es prueba de que la madre de Narita los mezclé. 503 00:31:45,136 --> 00:31:46,271 ¿La bolsa de medicinas? 504 00:31:48,039 --> 00:31:51,576 Si se encuentran AINE en la bolsa recetado al Sr. Ichijo, ¡es evidencia! 505 00:31:52,677 --> 00:31:53,544 Felicitaciones. 506 00:31:55,513 --> 00:31:58,116 Ha pasado un mes. Algo así ya es-- 507 00:31:58,182 --> 00:32:00,985 Su esposa todavía conservaba sus pertenencias. 508 00:32:01,052 --> 00:32:02,887 Todo fue muy repentino. 509 00:32:03,454 --> 00:32:05,623 Sus pertenencias aún no habían sido organizadas. 510 00:32:08,259 --> 00:32:10,361 ¡Se mudó después del informe de encubrimiento! 511 00:32:10,428 --> 00:32:12,196 Parece que acaba de terminar de hacer las maletas. 512 00:32:12,263 --> 00:32:13,431 ¿Entonces la medicina también? 513 00:32:15,333 --> 00:32:17,101 Probablemente haya sido recopilado. 514 00:32:17,168 --> 00:32:19,938 Recolección de basura en su distrito. debería ser alrededor de las 12 p.m. 515 00:32:20,004 --> 00:32:21,306 Quedan quince minutos. 516 00:32:34,585 --> 00:32:35,787 ¡Espera un momento! 517 00:32:35,853 --> 00:32:36,854 ¡Esperar! 518 00:32:36,921 --> 00:32:39,891 Soy Kudo de la estación Aoi. ¿Puedes ayudar con nuestra investigación? 519 00:32:39,958 --> 00:32:43,895 RECUERDA PONER UNA RED QUE CUBRA TU BASURA 520 00:32:47,732 --> 00:32:48,900 Señora Narita. 521 00:32:49,534 --> 00:32:52,837 Perdón por venir a una hora tan tarde. ¿Podemos hablar unas palabras? 522 00:32:55,606 --> 00:32:57,041 ¿Qué es? 523 00:32:58,710 --> 00:33:01,112 El que mató a Eisuke Ichijo 524 00:33:01,946 --> 00:33:02,914 ¿fuiste tú, no? 525 00:33:05,416 --> 00:33:06,617 Hace un mes, 526 00:33:06,684 --> 00:33:09,387 Visitaste la casa del Sr. Ichijo. varias veces. 527 00:33:10,588 --> 00:33:13,124 Te enteraste del encubrimiento de las calificaciones 528 00:33:13,191 --> 00:33:15,927 y fue a exigir que le concedieran admisión, ¿no? 529 00:33:19,297 --> 00:33:23,634 Su esposa te vio confrontando al Sr. Ichijo. 530 00:33:27,505 --> 00:33:28,339 Pero… 531 00:33:30,008 --> 00:33:32,076 él no te tomaría en serio. 532 00:33:36,014 --> 00:33:39,617 Parece que lo has sabido Sr. Ichijo por un tiempo. 533 00:33:42,387 --> 00:33:44,789 El señor Ichijo tenía sus recetas. llenado regularmente 534 00:33:44,856 --> 00:33:47,925 en la farmacia donde trabajaba. 535 00:33:47,992 --> 00:33:51,429 Y entonces mezclaste AINE en la medicación antiplaquetaria 536 00:33:51,496 --> 00:33:53,131 que tomaba diariamente, 537 00:33:53,765 --> 00:33:55,566 matándolo. 538 00:34:06,711 --> 00:34:07,945 el examen de ingreso 539 00:34:09,580 --> 00:34:11,749 Fue importante tanto para su hijo como para usted. 540 00:34:14,819 --> 00:34:17,021 Desde que su marido se enfermó, 541 00:34:18,022 --> 00:34:22,226 {\an8}ustedes dos han estado trabajando duro juntos, en esa habitación. 542 00:34:25,530 --> 00:34:29,400 Debes haber estado desesperadamente haciendo lo que puedas para apoyar a Kenshin. 543 00:34:29,467 --> 00:34:31,135 A KENSHIN 544 00:34:31,702 --> 00:34:33,204 Debido a tus circunstancias, 545 00:34:33,805 --> 00:34:36,107 Ni siquiera pudiste enviarlo a una escuela intensiva. 546 00:34:37,341 --> 00:34:39,010 {\an8}Debido a esa culpa, 547 00:34:40,144 --> 00:34:42,480 {\an8}Querías que aprobara pase lo que pase. 548 00:34:47,552 --> 00:34:48,553 Por eso… 549 00:34:49,787 --> 00:34:52,123 No pudiste perdonar al Sr. Ichijo. 550 00:34:53,491 --> 00:34:55,359 por robarle el futuro a su hijo. 551 00:34:58,429 --> 00:34:59,464 Pero… 552 00:35:02,800 --> 00:35:04,202 nada cambió. 553 00:35:06,571 --> 00:35:08,406 Lo único que quedó fue arrepentimiento. 554 00:35:09,574 --> 00:35:11,342 Voy a la policía. 555 00:35:14,612 --> 00:35:15,646 Lo siento. 556 00:35:18,116 --> 00:35:19,150 Lo siento. 557 00:35:23,221 --> 00:35:24,055 Mamá… 558 00:35:28,759 --> 00:35:30,261 Yo iré. 559 00:35:31,496 --> 00:35:32,530 ¿Qué? 560 00:35:32,597 --> 00:35:36,434 Si digo que lo maté, la policía lo investigará, ¿verdad? 561 00:35:39,103 --> 00:35:40,671 ¿Qué piensas? 562 00:35:41,606 --> 00:35:44,242 era lo que Kenshin ¿Realmente quería proteger? 563 00:35:51,983 --> 00:35:53,851 Si no aprobó el examen, 564 00:35:55,653 --> 00:35:58,523 seguramente nunca pararías culparte a ti mismo. 565 00:35:59,957 --> 00:36:02,627 Quería demostrar una cosa al exponer el encubrimiento. 566 00:36:04,195 --> 00:36:05,897 Que incluso sin dinero, 567 00:36:06,864 --> 00:36:08,533 él puede superar los exámenes. 568 00:36:11,202 --> 00:36:13,704 que el tiempo que paso trabajando duro con su madre… 569 00:36:15,940 --> 00:36:17,542 no fue un error. 570 00:36:23,548 --> 00:36:24,615 Por eso, 571 00:36:26,484 --> 00:36:29,353 harías cualquier cosa por el bien del examen. 572 00:36:30,922 --> 00:36:31,956 Incluso si eso significara 573 00:36:33,658 --> 00:36:36,327 cometer un pecado irreversible. 574 00:37:20,671 --> 00:37:21,572 Pero… 575 00:37:22,673 --> 00:37:24,108 Todo esto es especulación. 576 00:37:24,809 --> 00:37:26,811 No hay pruebas. 577 00:37:30,047 --> 00:37:32,850 No sabemos como descubriste el encubrimiento, 578 00:37:33,551 --> 00:37:35,586 y la bolsa de medicinas mixtas 579 00:37:35,653 --> 00:37:37,788 ya estaba tomado por los recolectores de basura. 580 00:37:40,391 --> 00:37:43,894 Además, como no siempre lleva a la muerte, 581 00:37:43,961 --> 00:37:45,529 tal vez solo quisiste decir... 582 00:37:47,431 --> 00:37:49,600 hacerlo sufrir, no matarlo. 583 00:37:53,704 --> 00:37:55,506 La investigación termina hoy. 584 00:37:58,676 --> 00:38:02,613 Ya no podemos arrestar al culpable. 585 00:38:14,358 --> 00:38:15,826 ¿Podemos hablar un segundo? 586 00:38:32,977 --> 00:38:35,846 Este es tu examen, calificado por un experto. 587 00:38:43,521 --> 00:38:45,523 Creyendo en tu paso, 588 00:38:46,824 --> 00:38:48,826 Tu madre cometió un crimen. 589 00:38:52,496 --> 00:38:54,065 Si vas a ocultárselo, 590 00:38:55,933 --> 00:38:57,601 escóndelo hasta el día de tu muerte. 591 00:39:02,173 --> 00:39:05,109 {\an8}PUNTUACIÓN TOTAL: 880 RESULTADO: FALLADO 592 00:39:06,344 --> 00:39:07,645 De ninguna manera… 593 00:39:16,187 --> 00:39:17,888 Después de todo, no pude hacerlo. 594 00:39:21,492 --> 00:39:24,195 La educación está de lado de los ricos, aparentemente. 595 00:39:25,563 --> 00:39:26,530 Aunque… 596 00:39:27,998 --> 00:39:30,901 Conozco a alguien que superó eso. 597 00:39:37,241 --> 00:39:39,777 MAKOTO TAGUSARI 598 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 El señor Ichijo también tenía una familia. quien lo amaba. 599 00:40:04,502 --> 00:40:07,671 Si alguna vez tienes ganas de hablar, Contáctanos en cualquier momento. 600 00:40:29,093 --> 00:40:31,629 {\an8}¿Querías arrestar ¿Que madre e hijo están tan mal? 601 00:40:33,998 --> 00:40:34,865 {\an8}No. 602 00:40:35,599 --> 00:40:37,768 {\an8}En quien estoy atrapado es en la madre. 603 00:40:38,335 --> 00:40:39,170 {\an8}¿La madre? 604 00:40:39,236 --> 00:40:41,772 {\an8}Vi una notificación de TeleSeek en su teléfono. 605 00:40:42,373 --> 00:40:44,942 {\an8}Esa aplicación que no almacena historial de mensajes? 606 00:40:45,576 --> 00:40:48,145 {\an8}Una mamá normalmente no usaría algo así. 607 00:40:48,813 --> 00:40:51,482 {\an8}Vive con su hijo, así que ella no lo necesitaría de todos modos. 608 00:40:51,982 --> 00:40:52,817 {\an8}Eso es cierto. 609 00:40:56,387 --> 00:40:58,289 {\an8}Simplemente me deja un mal sabor de boca. 610 00:41:00,858 --> 00:41:02,560 {\an8}Yo también tengo mal sabor de boca. 611 00:41:04,829 --> 00:41:06,864 {\an8}Hiciste todo lo posible para llamarme aquí 612 00:41:06,931 --> 00:41:09,200 {\an8}para intentar convencerme sobre papá, ¿no? 613 00:41:10,100 --> 00:41:12,703 {\an8}Aunque seguirás adelante por ti mismo, de todos modos. 614 00:41:15,039 --> 00:41:16,273 {\an8}Ese tipo de cosas 615 00:41:17,241 --> 00:41:18,776 {\an8}realmente me cabrea. 616 00:41:26,784 --> 00:41:28,185 {\an8}¿Descubriste algo? 617 00:41:29,687 --> 00:41:31,989 {\an8}Tú también estabas husmeando por ti mismo, ¿verdad? 618 00:41:35,659 --> 00:41:37,228 Fui a la oficina del contador fiscal. 619 00:41:38,496 --> 00:41:40,631 Comparé la lista de adquisiciones que tenía Tsuda 620 00:41:40,698 --> 00:41:44,134 con el libro auxiliar de la fábrica de Karashima Metal. 621 00:41:46,670 --> 00:41:48,806 En el libro auxiliar para la declaración de impuestos, 622 00:41:49,340 --> 00:41:51,575 un tipo de metal había sido borrado. 623 00:41:52,476 --> 00:41:53,577 ¿Borrado? 624 00:41:55,513 --> 00:41:57,047 En la lista de adquisiciones de Tsuda, 625 00:41:57,548 --> 00:41:59,316 {\an8}estaba el SNCM. 626 00:41:59,950 --> 00:42:02,953 {\an8}Este metal se utiliza para las turbinas de los motores a reacción 627 00:42:03,020 --> 00:42:04,889 y válvulas en equipos petroleros. 628 00:42:05,523 --> 00:42:06,423 Así como… 629 00:42:08,259 --> 00:42:09,326 pistolas. 630 00:42:11,495 --> 00:42:13,931 Esa arma tal vez no han sido destinados al uso, 631 00:42:13,998 --> 00:42:16,500 sino algo fabricado en la fábrica. 632 00:42:19,670 --> 00:42:20,771 Veo. 633 00:42:23,974 --> 00:42:25,409 Es posible que las piezas se estén uniendo. 634 00:42:28,178 --> 00:42:29,547 Le pregunté al jefe de sección, 635 00:42:29,613 --> 00:42:33,317 y ella dijo que probablemente sea el Igarashi-gumi estuvieron involucrados en los tiroteos. 636 00:42:33,918 --> 00:42:35,619 ¿El Igarashi-gumi? 637 00:42:35,686 --> 00:42:38,088 Probablemente estaban distribuyendo armas. hecho en la fábrica. 638 00:42:38,155 --> 00:42:41,058 ¿Pero por qué papá fue cómplice? en algo asi? 639 00:42:41,926 --> 00:42:43,994 Quiero preguntarte sobre Tagusari… 640 00:42:45,396 --> 00:42:47,264 ¿Tagusari? ¿Qué pasó? 641 00:42:48,265 --> 00:42:52,269 Me preguntó sobre los tiroteos. en la ciudad de Yomogida hace 30 años. 642 00:42:53,704 --> 00:42:55,673 ¿De hace 30 años? 643 00:42:55,739 --> 00:42:59,777 dijo un colega en Totsuka North lo estaba persiguiendo, 644 00:42:59,843 --> 00:43:03,447 pero aparentemente, Totsuka Norte no se ocupa de ningún caso de este tipo. 645 00:43:05,316 --> 00:43:06,850 Sr. Koike, 646 00:43:06,917 --> 00:43:10,421 ¿sabes? ¿Qué investiga Tagusari? 647 00:43:13,791 --> 00:43:15,125 Tsuda… 648 00:43:15,192 --> 00:43:17,661 probablemente estaba investigando los contrabandistas de armas. 649 00:43:18,963 --> 00:43:21,498 Si sucediera algún tipo de incidente entonces... 650 00:43:26,070 --> 00:43:28,439 Los que mataron a nuestros padres. 651 00:43:30,240 --> 00:43:31,809 Podría ser el Igarashi-gumi. 652 00:43:38,382 --> 00:43:44,154 {\an8}Señor, ¿ES ESTO REALMENTE SUFICIENTEMENTE BUENO? 653 00:43:53,397 --> 00:43:57,501 -Uno lo hizo como venganza. -Aunque se olvidaron de todo. 654 00:43:57,568 --> 00:44:00,270 {\an8}¿Por qué no dejas de llevar ¿la carga tú solo? 655 00:44:00,337 --> 00:44:01,305 {\an8}Para ser honesto… 656 00:44:01,372 --> 00:44:02,873 {\an8}Me asusté de eso. 657 00:44:02,940 --> 00:44:03,907 {\an8}Traducción de subtítulos por: Nix S.