Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,860
Previously on Spider-Man.
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,886
Hey! I'm losing my grip.
3
00:00:04,886 --> 00:00:07,312
I'm losing my spider powers!
4
00:00:08,060 --> 00:00:11,933
Gotta hide. It'll be too easy for some
villain to grab me and take my mask off.
5
00:00:11,940 --> 00:00:14,331
I hope rest is all I need.
6
00:00:14,420 --> 00:00:17,009
Wow! I feel fantastic!
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,932
My spider powers are back.
8
00:00:18,980 --> 00:00:21,569
You slept all day and all night.
9
00:00:21,580 --> 00:00:23,512
What?
I'm late for Dr. Connors' class.
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,309
- Nice of you to show up, Parker.
- Great.
11
00:00:26,310 --> 00:00:27,759
- Peter?
- Mary Jane.
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,273
Don't tell me you
were worried too?
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,900
Of course I was worried
about your aunt.
14
00:00:31,900 --> 00:00:35,754
It's incredible.
Your DNA structure is changing.
15
00:00:35,960 --> 00:00:38,237
I need to run some more tests.
16
00:00:41,540 --> 00:00:45,533
The mutagenic factor in your blood
has undergone another transformation.
17
00:00:45,540 --> 00:00:47,318
Did you say mutagenic?
18
00:00:47,320 --> 00:00:50,717
You're still changing
and it's accelerating.
19
00:00:50,820 --> 00:00:54,873
So while I can't tell you exactly what
your DNA is transforming you into,
20
00:00:54,880 --> 00:00:56,349
one thing's already clear.
21
00:00:56,349 --> 00:00:58,618
It won't be human.
22
00:01:57,900 --> 00:02:00,271
"Mystery thief strikes eighth target."
23
00:02:00,280 --> 00:02:02,056
"Spider-Man suspected."
24
00:02:02,060 --> 00:02:04,586
"The police say only someone
with superhuman abilities
25
00:02:04,586 --> 00:02:06,239
could have pulled off these heists."
26
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
But I'm not a thief.
27
00:02:07,800 --> 00:02:11,773
Why can't they ever get it straight
that I'm one of the good guys?
28
00:02:13,480 --> 00:02:15,820
Not even catching a
Coney Island purse snatcher
29
00:02:15,820 --> 00:02:17,819
can cheer me up tonight.
30
00:02:18,280 --> 00:02:20,600
I'm more worried about
this mysterious disease
31
00:02:20,600 --> 00:02:22,571
that's changing me
and my powers.
32
00:02:22,580 --> 00:02:26,036
Doc Connors said I might be
mutating into some sort of freak.
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,359
I can't even think about that.
34
00:02:27,360 --> 00:02:28,820
Maybe I ought to come
out here in the day
35
00:02:28,820 --> 00:02:31,220
and bring somebody who's
fun to be with, like Mary Jane.
36
00:02:31,220 --> 00:02:33,853
No, that would be too much
like a real date for her taste.
37
00:02:33,860 --> 00:02:37,458
I wish I knew why she always
seems so afraid to get close.
38
00:02:40,760 --> 00:02:43,156
Ned, can you believe this heat?
39
00:02:43,156 --> 00:02:44,632
What's eating you?
40
00:02:44,640 --> 00:02:47,676
Two million bucks in rare pearls,
sitting there like a...
41
00:02:47,676 --> 00:02:49,474
like sage in a glass of lemonade.
42
00:02:49,480 --> 00:02:51,278
It's too tempting,
if you asked me.
43
00:02:51,280 --> 00:02:53,237
Especially, come on,
with all these robberies.
44
00:02:53,240 --> 00:02:56,935
Relax man. Nobody's crazy
enough to try for these babies.
45
00:02:56,940 --> 00:03:00,200
The glass is 4 inches thick and
everything in there is under water.
46
00:03:00,200 --> 00:03:02,868
Pressurized at 500 fathoms.
47
00:03:04,120 --> 00:03:06,199
Hit the alarm!
48
00:03:18,120 --> 00:03:22,296
Huh? Don't tell me the beluga whales
are having a midnight clam bake.
49
00:03:22,796 --> 00:03:24,576
Whoa!
50
00:03:24,580 --> 00:03:27,011
No signs of the guards.
51
00:03:30,940 --> 00:03:34,454
Now who would come and do
an unfriendly thing like... ah!
52
00:03:34,500 --> 00:03:36,672
Hold on, kemosabe.
53
00:03:38,020 --> 00:03:40,297
Man, this guy is fast.
54
00:03:45,860 --> 00:03:49,155
Look at this.
It's the tops of all the tanks.
55
00:03:49,160 --> 00:03:51,317
This must be where
they feed the fish.
56
00:03:51,320 --> 00:03:53,317
Spider sense. Danger!
57
00:03:57,500 --> 00:04:01,000
Uh oh. Chow time,
and I am the main course.
58
00:04:01,000 --> 00:04:04,131
I might not live long enough to
worry about that disease after all.
59
00:04:09,980 --> 00:04:11,159
Useless.
60
00:04:11,160 --> 00:04:14,333
Wait a minute.
The spare web cartridges.
61
00:04:22,740 --> 00:04:26,454
Look! Spider-Man
really is the thief.
62
00:04:26,460 --> 00:04:27,600
Oh great.
63
00:04:27,600 --> 00:04:29,065
Jameson will probably be selling
64
00:04:29,065 --> 00:04:32,575
"Spider-Man really is the Thief"
t-shirts by noon tomorrow.
65
00:04:32,580 --> 00:04:35,013
Look out for his... hey!
66
00:04:37,920 --> 00:04:41,159
He's gone.
Who the heck was that guy?
67
00:04:46,020 --> 00:04:48,073
It's up to you, Mary Jane.
68
00:04:49,600 --> 00:04:52,458
- MJ?
- Hey, tiger. Sorry I'm late.
69
00:04:52,460 --> 00:04:55,473
By the way, I saw your photos
in the Bugle this morning.
70
00:04:55,480 --> 00:04:59,438
Another front page?
Very impressive.
71
00:05:00,140 --> 00:05:02,215
Well, who am I to disagree.
72
00:05:02,220 --> 00:05:04,238
Oh, that reminds me. Here.
73
00:05:04,240 --> 00:05:08,413
Your first professional gig,
preserved for posterity, as requested.
74
00:05:08,420 --> 00:05:11,080
You're a total doll.
What do I owe you?
75
00:05:11,100 --> 00:05:13,819
How about if you pay for both
of us at Coney Island tomorrow?
76
00:05:13,820 --> 00:05:16,215
I don't think that's
such a good idea.
77
00:05:16,220 --> 00:05:17,415
What up, MJ?
78
00:05:17,420 --> 00:05:19,338
You've been turning me
down right and left lately.
79
00:05:19,340 --> 00:05:20,573
I'm sorry, Peter.
80
00:05:20,580 --> 00:05:24,011
But with my career taking off
I-I just don't have the time.
81
00:05:24,100 --> 00:05:25,811
Hey, this isn't about your career.
82
00:05:25,820 --> 00:05:28,031
This is about you not
wanting to get close.
83
00:05:28,040 --> 00:05:30,420
- All I'm asking...
- MJ, phone for you.
84
00:05:30,420 --> 00:05:34,798
And make it as-pay,
or my boss will kill me.
85
00:05:34,800 --> 00:05:37,389
Thanks, Liz.
Back in a sec.
86
00:05:37,920 --> 00:05:40,660
Mary Jane Watson,
fabulous supermodel.
87
00:05:40,660 --> 00:05:42,673
Still the joker, eh Red.
88
00:05:42,680 --> 00:05:45,600
- Morrie?
- So you do recognize my voice.
89
00:05:45,600 --> 00:05:46,615
What do you want?
90
00:05:46,620 --> 00:05:50,420
Meet me in the lobby of the
Hotel Sevill, in 20 minutes. Alone.
91
00:05:50,420 --> 00:05:54,200
No, I can't meet you.
I won't.
92
00:05:54,200 --> 00:05:56,027
You can and you will, Red.
93
00:05:56,027 --> 00:05:58,254
It's as inevitable as the tides.
94
00:06:03,580 --> 00:06:05,918
Mary Jane. Hey wait up!
95
00:06:06,018 --> 00:06:07,176
Where you're going?
96
00:06:07,180 --> 00:06:10,935
Look Peter, I'm sorry,
but there's someplace I gotta go, okay?
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,613
I could tag along and
keep you company.
98
00:06:14,900 --> 00:06:17,858
I'm a big girl now.
I can take care of myself.
99
00:06:17,860 --> 00:06:19,916
So stop following me.
100
00:06:20,240 --> 00:06:21,535
This isn't about me.
101
00:06:21,535 --> 00:06:23,830
That phone call got
her really jumpy.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,129
She told Peter Parker
not to follow her,
103
00:06:26,140 --> 00:06:28,608
but she didn't say
anything about Spider-Man.
104
00:06:45,360 --> 00:06:47,737
Boo. Guess who?
105
00:06:47,737 --> 00:06:50,514
It's good to finally
see you again, Red.
106
00:06:50,580 --> 00:06:53,500
- It's been too long.
- What is this?
107
00:06:53,500 --> 00:06:55,314
I always said I
give you the world.
108
00:06:55,314 --> 00:06:57,228
This is just the down payment.
109
00:06:57,260 --> 00:07:00,233
Look Morrie,
our relationship is over.
110
00:07:00,240 --> 00:07:04,133
You were jealous, overbearing
and made my life miserable,
111
00:07:04,140 --> 00:07:05,673
so leave me alone.
112
00:07:05,680 --> 00:07:08,135
At least I never ran out on
you like your father did.
113
00:07:08,140 --> 00:07:09,758
You shut up about him.
114
00:07:09,760 --> 00:07:13,112
We were wrong for each other two
years ago and we're wrong now.
115
00:07:13,120 --> 00:07:16,990
- That's all I came to tell you.
- Mary Jane, wait!
116
00:07:20,260 --> 00:07:23,449
Hey, where'd that guy go?
117
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
Morrie?
118
00:07:33,960 --> 00:07:36,820
Hey, hey, I know why you
broke up with me, Mary Jane.
119
00:07:36,820 --> 00:07:39,855
I have no car, no cash, no class.
120
00:07:39,855 --> 00:07:41,380
I was a nobody.
121
00:07:41,380 --> 00:07:43,179
How did he beat me here?
122
00:07:43,179 --> 00:07:45,658
You just don't understand.
123
00:07:45,660 --> 00:07:48,015
Oh, but I do.
Things are different now.
124
00:07:48,020 --> 00:07:51,580
I can give you everything
you've ever dreamed of.
125
00:07:51,580 --> 00:07:54,960
You must come with me.
There something I have to show you.
126
00:07:54,960 --> 00:07:57,859
I don't have to do anything.
Leave me alone.
127
00:07:57,860 --> 00:07:59,651
Fine. Have it your way.
128
00:07:59,651 --> 00:08:03,533
I'll show you what I'm
talking about right here.
129
00:08:06,902 --> 00:08:08,902
Kumbaya!
130
00:08:12,060 --> 00:08:13,853
Not too shabby, ah Red?
131
00:08:13,860 --> 00:08:15,380
How did you do that?
132
00:08:15,380 --> 00:08:17,435
As long as I'm
close enough to it,
133
00:08:17,435 --> 00:08:20,280
I can control all
the water around me.
134
00:08:20,280 --> 00:08:23,916
- What do you think?
- I think you're crazier than ever.
135
00:08:25,240 --> 00:08:27,411
- Hold it.
- What are you doing here?
136
00:08:27,420 --> 00:08:30,014
A 500-foot geyser in
Washington Square
137
00:08:30,020 --> 00:08:31,852
and you're wondering
why I'm here?
138
00:08:31,860 --> 00:08:34,140
I said hold it.
139
00:08:34,140 --> 00:08:37,400
Is the big shot hero
wall crawler stuck?
140
00:08:37,400 --> 00:08:39,850
Let me give you a... a hand!
141
00:08:40,300 --> 00:08:41,894
I'm losing my mind?
142
00:08:41,894 --> 00:08:44,080
Did he just turn into a liquid?
143
00:08:44,080 --> 00:08:45,918
Now, do you understand?
144
00:08:45,920 --> 00:08:49,572
I've been transformed.
I can do anything.
145
00:08:49,580 --> 00:08:52,477
I can give you
whatever you want.
146
00:08:52,477 --> 00:08:54,754
I don't want
anything from you.
147
00:08:54,760 --> 00:08:56,778
Red, wait!
148
00:09:08,200 --> 00:09:11,477
- Somebody, call the cops!
- No. Call the lifeguard.
149
00:09:11,480 --> 00:09:13,889
Submariner, eat your heart out.
150
00:09:17,160 --> 00:09:20,976
This has nothing to do with you,
Spider-Man, so butt out.
151
00:09:20,980 --> 00:09:23,474
I can't. They'd take away
my superhero license.
152
00:09:23,480 --> 00:09:27,639
Anyway, there's a strict no
surfing orders in the park, dude.
153
00:09:32,880 --> 00:09:38,290
Pathetic. You don't really think you can
match the power of Hydro-Man, do you?
154
00:09:41,380 --> 00:09:45,220
Did you say Hydrant-Man?
The dogs must love you.
155
00:09:45,220 --> 00:09:49,432
It's Hydro-Man, and it's the
last name you'll ever hear.
156
00:09:49,440 --> 00:09:51,580
For somebody new to
the super villain game,
157
00:09:51,580 --> 00:09:54,014
you sure got the cliches down.
158
00:09:54,260 --> 00:09:59,753
The itsy bitsy spider
went up the water spout.
159
00:09:59,760 --> 00:10:04,199
Down came the rain,
to wash the spider up.
160
00:10:08,040 --> 00:10:11,571
Forget your water wings, dude?
161
00:10:16,800 --> 00:10:20,560
I'm running out of air.
Bench is waiting for me on top.
162
00:10:20,560 --> 00:10:22,632
Maybe I can go the other way.
163
00:10:30,200 --> 00:10:31,795
That's water under the bridge.
164
00:10:31,795 --> 00:10:33,780
I bet that barely slowed him down.
165
00:10:33,780 --> 00:10:37,277
I better find MJ before
Don Juan in a bottle does.
166
00:10:43,100 --> 00:10:47,253
- Relax, it's just me.
- Will you please just put me down.
167
00:10:47,260 --> 00:10:50,760
Sorry. I just didn't want to make it
too easy for him to find you, Miss...
168
00:10:50,760 --> 00:10:53,194
Watson, Mary Jane Watson.
169
00:10:54,240 --> 00:10:56,112
- I'm...
- I know who you are.
170
00:10:56,112 --> 00:10:57,738
I have a TV.
171
00:10:57,740 --> 00:10:59,456
I appreciate the rescue,
172
00:10:59,456 --> 00:11:01,952
but I'm just a little
tired of weird men,
173
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
making unscheduled
appearances in my life.
174
00:11:04,800 --> 00:11:06,956
Speaking of weird,
who is that guy?
175
00:11:06,956 --> 00:11:08,900
His name's Morrie Bench.
176
00:11:08,900 --> 00:11:12,077
I'm embarrass to say,
I used to date him in high school.
177
00:11:12,080 --> 00:11:14,019
He seems nice
enough at first,
178
00:11:14,019 --> 00:11:16,438
but he turned out
to be a big mistake.
179
00:11:16,440 --> 00:11:18,700
- I sure can pick 'em.
- And what about the...
180
00:11:18,700 --> 00:11:21,089
The turning into water thing?
That's new.
181
00:11:21,089 --> 00:11:23,039
I don't recall him doing
that at the prom.
182
00:11:23,040 --> 00:11:25,060
I don't think this
guy's gonna give up.
183
00:11:25,060 --> 00:11:26,940
- You better take this.
- What is it?
184
00:11:26,940 --> 00:11:29,349
It's a way for me to be
around if you need me.
185
00:11:29,400 --> 00:11:31,653
Do you want me to
web swing you home?
186
00:11:31,660 --> 00:11:34,513
Thanks, but I'd
rather just take a cab.
187
00:11:34,740 --> 00:11:37,738
Man. Now I know why she's
been so afraid to commit.
188
00:11:37,740 --> 00:11:41,337
This lady hasn't had much
luck with relationships.
189
00:11:43,420 --> 00:11:47,832
Let's hope Bench's liquid form is as
good a catalyst as regular old H20.
190
00:11:47,860 --> 00:11:52,619
If so, this little solution might
just do the trick, I hope.
191
00:11:55,720 --> 00:11:57,479
Hey, Liz. Do you know
where I can find...
192
00:11:57,480 --> 00:11:58,854
Mary Jane? Ya.
193
00:11:58,860 --> 00:12:01,240
She's hiding out at my place,
pretty shaken up.
194
00:12:01,240 --> 00:12:03,317
Here is the address.
You should look in on her.
195
00:12:03,320 --> 00:12:05,736
- Thanks Liz.
- Stay cool, Parker.
196
00:12:05,980 --> 00:12:08,151
Guess we're not so
different, huh Dad.
197
00:12:08,160 --> 00:12:10,957
When things got tough,
I turned tail and ran too.
198
00:12:10,960 --> 00:12:12,560
But not for long.
199
00:12:12,560 --> 00:12:15,772
The difference between us is
I'm not gonna run anymore.
200
00:12:15,780 --> 00:12:17,859
No matter what.
201
00:12:20,960 --> 00:12:22,075
Morrie!
202
00:12:22,080 --> 00:12:25,558
MJ needs me as a friend,
now more than ever.
203
00:12:26,080 --> 00:12:28,955
Oh no. Too late.
204
00:12:33,520 --> 00:12:37,193
Mary Jane? No!
205
00:12:39,240 --> 00:12:41,300
My spider tracer.
206
00:12:41,300 --> 00:12:43,740
Horrible. She's gone.
207
00:12:43,740 --> 00:12:46,437
No. That's what he
wants us to think.
208
00:12:46,437 --> 00:12:49,534
She's got to be alive.
But where?
209
00:12:55,780 --> 00:13:00,019
Sorry about the bumpy trip,
but I needed to show you this.
210
00:13:00,180 --> 00:13:03,358
It's you.
You're behind all the robberies.
211
00:13:03,360 --> 00:13:06,157
Right. I'm not a
small timer anymore.
212
00:13:06,157 --> 00:13:08,534
How did you get this way?
213
00:13:08,540 --> 00:13:10,760
Remember when I was
expelled from school?
214
00:13:10,760 --> 00:13:14,011
After that, my parents made
me enlist in the navy.
215
00:13:14,020 --> 00:13:16,000
And they say it was to
keep me out of trouble.
216
00:13:16,000 --> 00:13:18,136
You were right to
dump me, Mary Jane.
217
00:13:18,140 --> 00:13:21,577
Because I had nothing.
I was a nobody.
218
00:13:22,300 --> 00:13:24,696
Even after I was transferred
to special research,
219
00:13:24,696 --> 00:13:26,174
I was still a loser.
220
00:13:26,180 --> 00:13:29,956
Then last month,
a miracle happened.
221
00:13:33,460 --> 00:13:36,577
Something deep inside
the Earth changed me.
222
00:13:36,580 --> 00:13:40,516
Turned me from a nothing,
into a something.
223
00:13:40,520 --> 00:13:42,817
Now I have power.
224
00:13:44,440 --> 00:13:48,899
Now I could have everything
in the world I wanted.
225
00:13:48,960 --> 00:13:50,858
And I want you.
226
00:13:50,860 --> 00:13:52,279
Well, guess what.
227
00:13:52,279 --> 00:13:54,900
I'm not a thing.
I'm a person.
228
00:13:54,900 --> 00:13:56,097
Don't you get it?
229
00:13:56,097 --> 00:13:58,834
I-I-I don't want to own you.
230
00:13:58,840 --> 00:14:00,738
I want to love you.
231
00:14:00,740 --> 00:14:04,017
I want you to remember
that you love me.
232
00:14:04,020 --> 00:14:05,879
Morrie, listen to me.
233
00:14:05,879 --> 00:14:07,838
I don't love you.
234
00:14:07,838 --> 00:14:09,797
I never loved you.
235
00:14:12,520 --> 00:14:14,276
I'll flood the city.
236
00:14:14,276 --> 00:14:16,232
Force everyone to run.
237
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
Keeping it for just
the two of us.
238
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
Forever.
239
00:14:27,920 --> 00:14:29,609
Three minutes under water.
240
00:14:29,609 --> 00:14:31,298
Do I get my merit badge?
241
00:14:31,300 --> 00:14:32,974
You!
242
00:14:33,020 --> 00:14:38,140
Haven't you figured out yet that
your web is useless against me?
243
00:14:38,140 --> 00:14:41,571
Yes, so I made this
new batch just for you.
244
00:14:46,620 --> 00:14:49,130
What did you do to him?
Is he okay?
245
00:14:49,130 --> 00:14:51,415
No, he's stuck.
246
00:14:51,420 --> 00:14:54,258
I mixed a powerful coagulant
into my web fluid.
247
00:14:54,260 --> 00:14:56,676
One that would react with
the H2O in his body
248
00:14:56,660 --> 00:14:58,776
- and become a hardening agent.
- What?
249
00:14:58,780 --> 00:15:01,135
Basically I stirred
powdered gelatin into him.
250
00:15:01,140 --> 00:15:03,953
Let's just say he's
getting his just desserts.
251
00:15:03,960 --> 00:15:05,120
How did you find us?
252
00:15:05,120 --> 00:15:07,534
When I spotted this pumping
station, it hit me.
253
00:15:07,540 --> 00:15:09,776
I realized he could pour
himself into these pipes
254
00:15:09,780 --> 00:15:11,218
and get anywhere in the city.
255
00:15:11,220 --> 00:15:15,274
Bank vaults, sprinklers,
kitchen sinks, water ???.
256
00:15:19,640 --> 00:15:22,852
Get away from her.
She belongs to me.
257
00:15:38,040 --> 00:15:39,734
Mary Jane!
258
00:15:39,734 --> 00:15:42,020
There's nowhere
to hide from me.
259
00:15:42,020 --> 00:15:44,429
I am everywhere!
260
00:16:08,140 --> 00:16:09,639
Mary Jane!
261
00:16:09,639 --> 00:16:12,778
She got away. Which pipe?
262
00:16:12,780 --> 00:16:14,960
It's like a needle in a haystack.
263
00:16:14,960 --> 00:16:17,031
Think, MJ. Think!
264
00:16:17,040 --> 00:16:20,056
- Mary Jane.
- Morrie!
265
00:16:34,860 --> 00:16:39,132
That wasn't nice.
266
00:16:55,720 --> 00:16:58,759
- Hey, you don't belong here.
- Get lost.
267
00:17:17,860 --> 00:17:20,238
Looks like the end of the line.
268
00:17:20,238 --> 00:17:23,596
That's right.
Nowhere left to run.
269
00:17:23,600 --> 00:17:25,372
So why don't we
all just take a break.
270
00:17:25,380 --> 00:17:27,030
You again?
271
00:17:27,030 --> 00:17:31,290
Haven't you figured out yet
that you can't beat me?
272
00:17:31,300 --> 00:17:34,731
I dont have to, Slick.
She already has.
273
00:17:34,760 --> 00:17:36,214
Don't you get it, Bench?
274
00:17:36,220 --> 00:17:38,934
She's led you away from
the water that feeds you.
275
00:17:38,940 --> 00:17:40,900
You're barely holding
yourself together, pal.
276
00:17:40,900 --> 00:17:43,539
You're almost out of, you!
277
00:17:44,140 --> 00:17:46,332
Why, Mary Jane?
278
00:17:46,332 --> 00:17:48,032
Why?
279
00:17:48,040 --> 00:17:49,778
I loved you.
280
00:17:49,780 --> 00:17:52,533
You don't kidnapped
people you love, Morrie.
281
00:17:52,540 --> 00:17:55,900
And you don't force yourself
on people you love.
282
00:17:55,900 --> 00:17:59,595
Morrie, it's over.
We've got to get you some help.
283
00:18:03,420 --> 00:18:07,318
- I'll destroy you with my bare hands.
- Morrie, no.
284
00:18:07,320 --> 00:18:09,153
Bench, don't.
285
00:18:14,860 --> 00:18:18,458
He's evaporating.
Does this means he's... he's...
286
00:18:18,460 --> 00:18:20,073
Not necessarily.
287
00:18:20,080 --> 00:18:23,616
H2O is infamous among solvents
for it's self cohesiveness.
288
00:18:23,620 --> 00:18:27,031
Brother. Now you sound
like my friend Peter Parker.
289
00:18:27,040 --> 00:18:29,517
Hey, don't insult me.
290
00:18:42,340 --> 00:18:45,514
Aw shoot. I think this is rigged.
291
00:18:45,514 --> 00:18:47,388
You wanna try?
292
00:18:48,020 --> 00:18:49,654
So let me get this straight.
293
00:18:49,654 --> 00:18:52,442
This woman faces the most
powerful super villain ever
294
00:18:52,442 --> 00:18:53,816
without falling to pieces
295
00:18:53,820 --> 00:18:57,380
and I, Mr. Superhero am
whining about getting sick.
296
00:18:57,380 --> 00:19:00,213
Maybe I can learn a
thing or two from her.
297
00:19:00,320 --> 00:19:02,213
A winner!
298
00:19:02,220 --> 00:19:05,656
Stick with me, tiger, and I'll teach
you how to beat the odds.
299
00:19:05,660 --> 00:19:07,480
COED ESCAPES MYSTERY THIEF
SPIDER-MAN CLEARED
300
00:19:09,360 --> 00:19:11,471
Sorry about the rain.
301
00:19:11,480 --> 00:19:14,254
Seems like you're having nothing
but water problems lately.
302
00:19:14,260 --> 00:19:18,335
You know, right now, it really
doesn't seem like a problem.
23041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof