Original subtitles

ESTA � UMA HIST�RIA REAL

BASEADA NOS RELATOS EM PRIMEIRA M�O

DE NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE E RICHARD RATCLIFFE

ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGAIS E UMA EXTENSA INVESTIGA��O

Se voc� est� feliz e sabe disso, bata palmas.

Se voc� est� feliz e sabe disso, bata palmas.

Se voc� est� feliz e sabe disso e realmente quer demonstrar.

Se voc� est� feliz e sabe disso, bata palmas.

Fant�stico! Que tal? Vamos fazer de novo?

Sim?

ALGUNS NOMES FORAM ALTERADOS ALGUMAS CENAS FORAM DRAMATIZADAS

Se voc� est� feliz e sabe disso, bata palmas.

EMBAIXADA DO IR� LONDRES

- Eles est�o nos observando. - Sim, e devem estar filmando.

Posso te oferecer um peda�o de bolo de anivers�rio?

Melhor n�o.

Como voc� disse, contanto que saibam

que estamos aqui, isso � tudo o que importa.

CIDADE DE KERMAN

DEZ SEMANAS DESDE QUE NAZANIN FOI LEVADA

Embora seja proibido,

e embora eu tema a puni��o,

preciso escrever o que acontece comigo

e como me sinto.

Hoje houve outro interrogat�rio que durou horas.

A mesma pergunta repetida v�rias vezes:

"Qual � a sua miss�o?"

Eles me aterrorizam e intimidam.

Sabem que meu ponto fraco � minha

fam�lia: minha filha, meu marido.

Voc� tem cinco minutos para fazer as malas.

Voc� sair�.

Deve ligar para seus pais.

O qu�?

Ser� libertada.

Isso � o que me foi dito.

Um carro est� te esperando.

O que est� acontecendo?

Ela ir� para a casa.

Com a filha dela.

Al�.

Oi, mam�e, sou eu.

Nazanin.

Minha garotinha.

Onde voc� est�?

M�e, ou�a-me.

Por que voc� est� sendo detida?

Ou�a-me, por favor.

Por favor, preste aten��o.

Disseram que acabou, que v�o me soltar.

H� um carro l� fora.

Por favor, ligue para o Richard, por favor, diga a ele.

Claro, meu amor.

S�o �timas not�cias!

Vou ligar para o Richard.

Eu te amo, meu amor.

Bem-vinda.

Sua filha estar� esperando por voc� em Teer�.

Quem est� com nossos passaportes?

O qu�?

Nossos passaportes est�o com voc�?

Nem mais uma palavra.

Coloque isto.

Pegue.

Quando sua bagagem for inspecionada pela seguran�a,

mantenha sua cabe�a baixa.

N�o fale.

AEROPORTO DE KERMAN

Preciso ir ao banheiro.

N�o demore.

Sua bolsa.

N�o pode lev�-la.

Eu preciso dela.

Para que voc� precisa dela?

Posso lavar minhas m�os?

Fa�a isso.

Abra a porta.

Que diabos voc� est� fazendo a�?

Tenho o poder de fazer qualquer coisa.

Se voc� der mais um passo em falso.

Olhe para a c�mera.

AEROPORTO DE MEHRABAD TEER�

Continue olhando para frente, continue andando.

Onde est�o meus pais?

Por aqui.

Para onde voc� est� me levando?

Voc� fala demais.

Minha fam�lia acha que est�o me libertando.

Eles v�o ficar preocupados.

Coloque-a na van.

O qu�?

N�o, n�o, eu n�o vou.

N�o at� que me digam para onde est�o me levando.

Disse que eu estava indo para casa.

Voc� est� indo para sua nova casa, senhora.

Ela disse que eu seria libertada.

Eu quero ver meu beb�.

Aqui est�.

De novo neste lindo jardim.

Tenho que ligar para minha fam�lia.

Eles devem estar preocupados.

Eu disse que eles devem estar preocupados.

N�o podem fazer isso.

Abram a porta.

Abram a porta.

N�o consigo respirar.

Outra mentira, outro jogo e agora

sabe-se Deus onde ela est�.

Podemos saber se realmente fizeram oficialmente a pergunta?

"Onde ela est�?"

"Que diabos est� acontecendo?" Ou isso n�o � permitido?

Para ser justo, o Minist�rio das Rela��es Exteriores dir�

que j� fez essa pergunta.

Sim, mas n�o recebemos nenhuma resposta satisfat�ria.

No momento, s� podem seguir a orienta��o do governo.

E para a seguran�a de Nazanin,

n�o fale em p�blico.

Sim, n�o posso descartar n�o ir ao Ir�.

Acho que preciso ir para l�.

Mas n�o � seguro, Richard, e o Minist�rio

das Rela��es Exteriores nunca permitiria.

Mas acho que essa � uma decis�o para mais tarde.

Quanto tempo depois?

Quanto tempo depois?

Vejo que levaram isso muito a s�rio com voc�.

Deve t�-los irritado muito.

ESCRIT�RIO JUDICIAL TRIBUNAL DE MOGHADASSI

Cooperar e recrutar em nome do MI6.

Tentar derrubar o regime iraniano.

Infiltrar-se por meio do empoderamento das mulheres.

Ganhar dinheiro ilegal e muito mais.

Muito, muito mais.

Sabe onde estamos?

N�o, n�o sei.

Em Evin.

Na pris�o de Evin.

Voc� est� detida na ala de seguran�a 2A.

Correto, senhor.

Voc� est� em jejum?

- Sim. - Bom.

Isso a aproxima de Deus.

Esta noite, irei � minha mesquita local.

Sei que voc� tem uma filha pequena.

E para o bem dela,

estarei pensando em voc�

e se realmente fez algo errado.

Senhor, eu n�o fiz nada de errado.

Sou uma m�e inocente

que � mantida longe de sua filha.

Voc� logo conhecer� seu destino.

Se eu achar que voc� � inocente,

tenho o poder de dar uma ordem e deix�-la ir.

Se eu n�o achar, n�o o farei.

Eu sou inocente.

Senhor, preciso ver meu beb�.

Sou a m�e dela.

Perdi o anivers�rio dela

e agora parei de produzir leite.

N�o fiz nada de errado.

Estarei pensando sobre voc�.

Isso � tudo o que posso dizer.

Ent�o eu o deixarei com seu Deus e sua consci�ncia.

Sou m�e.

Amo meu pa�s.

Sra. Zaghari.

Venha aqui por um segundo.

Estou curioso sobre o juiz. O que ele disse a voc�?

Poderia me dizer ou poderia perguntar � guardi�.

Ele disse que posso ser libertada em breve.

Se ele acreditar que sou inocente.

E eu sou.

O que eu digo �

que n�o cabe a ele decidir.

As coisas s�o muito mais complicadas do que voc� pensa.

Quando verei minha filha?

Quando a situa��o for resolvida.

Voc� tem outra pessoa sentada em seu jardim.

Ol�.

Ol�.

Sou a Ziba.

N�o vou apertar sua m�o, tenho as m�os sujas.

Sou Nazanin.

Sei quem voc� �.

Voc� � uma espi�.

N�o sou.

Realmente n�o sou uma espi�.

Bom, todos no Ir� s�o espi�es.

Exceto eu.

Sou uma modelo.

Presa por ser bonita demais.

Por ser sexy.

� um prazer conhec�-la.

A TV funciona?

N�o, acho que n�o.

Devemos pedir a coisinha.

N�o tem controle remoto.

H� uma campainha que voc� pode tocar se quiser.

Perfeito.

� como ter empregados.

N�o h� nada de novo a relatar, Sr. Ratcliffe.

O que n�o quer dizer que o di�logo tenha parado.

Tanto o embaixador quanto

o ministro est�o pessoalmente envolvidos.

- Voc� viu meus e-mails? - Sim, vimos. Lemos todos eles.

Eles disseram que ela seria libertada.

Ela ligou para a fam�lia e disse que um

carro a levaria para o aeroporto de Kerman.

- Sim, n�s vimos. - Ela entrou no carro?

Ela foi para o aeroporto? Onde ela est� agora?

Essas s�o minhas preocupa��es.

"Ela est� viva?" � outra.

Sr. Ratcliffe, apresentamos essas

preocupa��es compartilhadas.

Deixe-me assegurar que estamos

levando esse assunto muito a s�rio.

Obrigado.

Uma pergunta.

Por que voc� est� aqui?

Quando voc� ainda tem outras coisas mais importantes

- para resolver? - Sim...

Estou fazendo o melhor que posso, Patrick.

Estou... estou fazendo algumas coisas.

N�o acho que tenha sido totalmente in�til...

Richard, n�o estou sugerindo nada

al�m de te dar uma licen�a remunerada.

Ent�o, pode ir.

Traga Nazanin para casa s� e salva.

Depois, volte e fa�a seu trabalho.

SALA DE INTERROGAT�RIO PRIS�O DE EVIN

D� uma olhada nesta fotografia.

Esta foto foi tirada do meu celular.

Isto � privado.

Quem s�o essas pessoas?

Quem voc� acha que elas s�o?

Voc� sabe quem s�o. Eles s�o minha fam�lia.

�... �...

� o irm�o do meu marido, sua sua nova esposa e um elefante.

Preciso te dizer quem � quem?

Azar Akbari.

Reza Sharif.

Quem s�o essas pessoas?

N�o sei.

Est� mentindo.

Estou te dizendo a verdade.

Pare de mentir!

Estou te dizendo a verdade.

Minha fam�lia sabe onde estou?

Minha fam�lia sabe onde estou?

Voc� foi treinada para mentir.

Os nomes que voc� acabou de pronunciar, n�o os conhe�o.

Estou te dizendo a verdade.

Fui criada para dizer a verdade.

A mulher em sua cela te disse por que foi presa?

Sim.

Conte-me.

Por ser uma modelo.

Modelo?

Foi isso que ela disse.

Ela disse que voc� a incentivou a fugir do Ir�.

Isso n�o � verdade.

E cruzar a fronteira curda.

Isso n�o � verdade.

Est� dizendo que ela est� mentindo para mim?

N�o, o que estou dizendo � que voc�

� quem que n�o est� dizendo a verdade.

Mas seu celular est� grampeado. Ouvimos cada palavra.

Ent�o voc� saber� que o que eu digo � verdade.

Chega de suas mentiras e truques.

Chega!

Isso n�o vai acabar at� voc� cooperar.

- Somos muito pacientes. - Quero ver minha filha.

Quero falar com meu marido, com minha fam�lia.

Por que est�o fazendo isso comigo?

Por qu�?

Por qu�? Por qu�? Por qu�?

Por qu�?

Voc� tem 15 minutos.

Minha querida garotinha.

Meu corpo est� sofrendo por voc�.

Sabe que voc� se foi e sente sua falta.

Onde voc� esteve todo esse tempo?

O que esteve fazendo?

O que voc� tem pensado todos os dias que eu n�o estive?

Gisou? Gisou!

Gisou! Richard?

Richard? Richard!

Sua perman�ncia ser� prorrogada por mais um m�s.

Quando serei informada da decis�o do juiz?

Eu te disse.

Ele n�o decide nada.

Assine...

e ver� sua filha.

Trouxe minha filha para c� para mostrar a ela o Ir�.

A heran�a dela.

Eu queria que ela amasse meu pa�s.

Voc� ouviu o que eu disse?

Assine.

Ol�!

Oh, deixe-me te beijar.

Deixe-me te beijar.

Senhora, por favor.

Senhor!

Senhor!

H� c�meras e microfones na sala.

Lembrem-se, sem tocar um no outro.

� proibido.

O beb� � uma exce��o.

No aeroporto, voc� me prometeu que seria por uma noite.

Quero que me conte tudo o que tem feito. Tudo.

Gisou guardou para voc� um pouco do bolo do anivers�rio.

N�o somos respons�veis por essa situa��o.

Os brit�nicos sabem o que queremos.

Deveriam fazer o acordo.

Que acordo?

Eles sabem.

A culpa � deles.

Poderiam acabar com tudo amanh�.

Quero que voc� fale com o marido dela.

Diga a ele para falar com o governo brit�nico.

Precisam fazer este acordo.

Se fizerem o acordo,

sua irm� ser� libertada sem acusa��o.

Qual � o acordo?

O que eu digo a Richard?

Sr. Ratcliffe, o senhor ainda est� a�?

Sim, estou.

At� onde eu pude verificar, n�o existe tal acordo.

Nada.

Bem, s� estou repetindo o que disseram ao seu irm�o no Ir�.

Se n�o existe tal acordo, ent�o por que diriam que existe?

Os iranianos dizem muitas coisas.

N�o h� acordo. N�o h� acordo a ser alcan�ado.

N�o temos ideia por que seus

interrogadores afirmariam que h�.

�timo. Obrigado.

Quem voc� acha que est� est� dizendo a verdade?

Os iranianos que dizem que h� um acordo a ser alcan�ado,

ou o Minist�rio das Rela��es Exteriores, que diz que n�o h�?

Quero acreditar nos iranianos,

porque isso significa que h�

um motivo Nazanin estar sendo mantida.

Mas eu...

Eu tamb�m quero acreditar

no Minist�rio das Rela��es Exteriores.

E que talvez haja uma raz�o porque n�o podem dizer nada.

� isso mesmo.

N�o sabemos.

Quero desesperadamente confiar neles.

Em n�s.

Os brit�nicos.

Eles... eles estar�o fazendo alguma coisa.

Sr. Zaghari.

Quero que voc� ligue de volta para o marido dela.

Nossa mensagem foi ignorada.

Portanto, sua irm� foi acusada formalmente.

O marido dela deve contar � m�dia brit�nica

que o governo do Reino Unido precisa chegar a um acordo.

� bastante simples.

Diga a ele

que se o governo brit�nico fizer o acordo,

n�o haver� julgamento.

12 DE JULHO DE 2016 18 DIAS AP�S O BREXIT

N�o houve um grande comparecimento.

Para ser justo, n�o � um bom momento para n�s.

A �nica coisa que interessa a todos � o Brexit.

Obrigado por sua presen�a.

Hoje � o 100� dia do sequestro de Nazanin.

Por 100 dias, uma m�e, cidad� brit�nica,

foi mantida em uma pris�o iraniana,

separada voluntariamente de sua filha.

Os servi�os de intelig�ncia

admitem que est�o detendo uma m�e e um beb�,

n�o por qualquer atividade suspeita no Ir�,

mas como garantia de um acordo pol�tico desconhecido.

E me pediram para chamar a aten��o de voc�s, da m�dia,

desse acordo desconhecido.

Agora, com o apoio de mais de 780.000 vozes,

essa peti��o ser� entregue ao gabinete do Primeiro Ministro.

Pe�o ao Primeiro Ministro, David Cameron,

e o Ministro das Rela��es Exteriores,

Philip Hammond,

condenarem as a��es do do Ir� no Parlamento

e fazer a pergunta: "O que � esse

acordo que o Ir� est� buscando?

Obrigado.

NO DIA SEGUINTE DA ENTREGA DA PETI��O POR RICHARD

NO ESCRIT�RIO DA DOWNING STREET

TERESA MAY SUBSTITUI DAVID CAMERON COMO PRIMEIRO MINISTRO

JULGAMENTO SECRETO TRIBUNAL REVOLUCION�RIO ISL�MICO

Senhor, desculpe pela demora.

Sou o Sr. Shabani, advogado de defesa.

O senhor permanecer� em sil�ncio.

Vejo que a senhora � casada.

Sim.

Hoje � meu anivers�rio de casamento.

Filhos?

Uma filha, dois anos de idade.

Trabalho?

Sou gerente de projetos na Funda��o Thomson Reuters.

Mas n�s somos uma institui��o de caridade,

n�o uma organiza��o de not�cias.

N�o operamos no Ir�.

Como voc� conseguiu fazer todas essas coisas

com um corpo t�o pequeno?

Eu esperava uma mulher muito maior.

Senhor, n�o fiz nenhuma dessas coisas.

Voc� trabalhou para a BBC?

Sim, quando eu estava come�ando, trabalhei para a institui��o

de caridade deles por alguns meses.

Somente tarefas administrativas.

Voc� tem treinado jornalistas

para trabalhar para a BBC Persa?

N�o fiz isso, nunca.

Desculpe minha ignor�ncia senhor juiz.

Se minha cliente � acusada de derrubar o regime,

de acordo com a lei,

seu caso deve ser tratado pelo Minist�rio da Intelig�ncia.

N�o pela Guarda Revolucion�ria.

Desde quando voc� acha que tem o direito

de ter uma opini�o sobre esses assuntos?

N�o � minha opini�o,

� o que est� na lei.

Voc� n�o interferir� em coisas que n�o t�m nada a ver contigo.

Como precisamos fazer isso rapidamente,

eu farei as perguntas

e voc� escrever� suas respostas.

N�o precisa explicar para mim.

Eu as lerei mais tarde.

Senhor.

Minha resposta ser� a mesma.

Sou inocente de todas as acusa��es,

n�o fiz nada de errado.

Por favor, permita que eu v� para casa com meu beb�.

Senhor Shabani,

voc� escrever� sua defesa,

e a entregar� em meu escrit�rio no final do dia de amanh�.

Tenham confian�a.

Para Nazanin.

Dizem que a pedra se tornar�

rubi com paci�ncia perseverante.

Sim, ela se tornar�.

Mas com isso vir� muita dor.

De Farah.

Para Farah.

Obrigada por seu poema.

Rezo para que me d� a for�a

que precisarei nos anos que vir�o.

Tomei minha decis�o.

Este � o meu veredito.

Assine-o.

Depois eu preciso ler.

Para resumir,

foi considerada culpada de tentativa

de derrubar o regime iraniano.

Foi condenada a cinco anos de pris�o.

Ela ter� mais de sete anos.

Ter� mudado a cada ano.

Senhor, eu imploro.

Ela ter� sete anos de idade.

Ela tem apenas dois anos agora.

Voc� ligar� para seu marido e contar� a sua senten�a.

N�o quero ligar para meu marido.

Estou com muita vergonha.

Vergonha por meu pa�s ter roubado

sua fam�lia dessa maneira.

Voc� ligar� para o seu marido.

Voc� ir� dizer a ele a dura��o de sua senten�a.

Isso � tudo.

Os brit�nicos sabem o que queremos.

Tudo o que queremos � o que � nosso.

Al�?

Richard, meu amor.

Nazanin, querida.

Como voc� est�? Onde voc� est�?

Richard...

Dizem que sou culpada.

Culpada de qu�?

Fui condenado a cinco anos de pris�o.

Culpada de qu�?

Cinco anos.

Essa � a senten�a, sim, mas por que

dizem que est�o condenando voc�?

Em cinco anos, meu beb� ter� sete anos.

N�o, n�o. Nazanin, agora me escute.

N�s vamos sair dessa e eu prometo.

Prometo que dedicarei cada hora para traz�-la para casa.

- Cinco anos de diferen�a. - N�s a traremos para casa.

Eu te prometo.

Naz.

M�e, n�o tem problema em chorar e ficar chateada.

Eu te amo muito.

Oi...

TR�S MESES DEPOIS

Al�?

� o Richard Ratcliffe?

O marido de Nazanin Zaghari?

- Quem �? - N�o posso dizer. Ainda n�o.

� o Richard Ratcliffe?

Sim, sou.

Richard, voc� tem um l�pis e papel?

Voc� vai querer escrever isto.

Sim. Pode falar.

Em rela��o � sua reivindica��o de tratamento excepcional

entre os governos iraniano e brit�nico, voc� n�o est� errado.

A empresa que deve investigar

se chama IMS - International Military Services Limited.

S�o de propriedade exclusiva

do Minist�rio da Defesa do Reino Unido.

Devem dinheiro e est�o atualmente

est�o sendo levados aos tribunais brit�nicos,

por iniciativa do Minist�rio da Defesa do Ir�, nada menos.

Se tudo isso for verdade, seria �til saber quem voc� �.

� tudo verdade, meu amigo.

Investigue a fundo. As informa��es est�o a�.

Boa sorte.

2002, e temos algo interessante.

A IMS faz um pagamento de 400 milh�es de libras

a um tribunal do Reino Unido como garantia, de desempenho.

- Por que fariam isso? - Uma disputa?

Tem que ser algum tipo de d�vida, n�o?

� uma d�vida. � uma d�vida. Veja.

Uma indeniza��o por danos mais juros,

foi apresentada contra a empresa em conex�o

com uma disputa contratual com o governo do Ir�.

H� uma redu��o da d�vida de 500 milh�es para 400 em 2006.

Mas, depois disso, n�o h� registro de um pagamento

de 400 milh�es ou cancelamento da d�vida.

Uma declara��o para os anos seguintes

mostra que a disputa ainda est� em andamento.

As �ltimas negocia��es ocorreram em 2016.

Pouco antes de Nazanin ser sequestrada.

Precisamos ver os registros do tribunal de 2002 at� agora.

Entre em contato com Penny Madden.

A IMS de fato pagou uma quantia

consider�vel de dinheiro aos tribunais

do Reino Unido como garantia de uma d�vida com o Ir�.

O requerente � o Minist�rio da Defesa do Ir�.

Tudo isso remonta aos anos 70, d� para acreditar?

Mais de 40 anos atr�s.

Mas esse argumento ainda est� muito vigente.

De fato, as negocia��es a portas

fechadas entre o entre o Reino Unido

e Ir� em governos recentes ocorreram

em mar�o e maio deste ano de 2016.

Qual foi o resultado dessas negocia��es, Penny?

Bem, at� onde posso ver, n�o se chegou a nenhum acordo.

Mas fomos informados de que ela estava sendo detida em maio.

Coincid�ncia, ou os iranianos

estavam tentando for�ar um acordo?

Penny, voc� pode explicar

tudo o que voc� encontrou, por favor, a partir dos anos 70?

Estamos em 1971 e o X� do Ir�, rico em petr�leo,

assina um contrato de 650 milh�es

de libras com o governo brit�nico,

para armamentos e ve�culos militares, incluindo tanques.

O contrato � feito com a divis�o comercial do

Minist�rio da Defesa, International Military Services,

uma empresa limitada, IMS.

Avan�ando para 1978, 1979,

temos a revolu��o iraniana.

Eu me lembro. Eu me lembro que estava no notici�rio.

O X� � derrubado e foge do pa�s.

A essa altura, o X� j� havia pago

100 milh�es de libras � IMS,

por tanques que, exceto por alguns, ainda n�o

haviam sido entregues e nunca seriam entregues.

Portanto, o Ir� quer seu dinheiro de volta, com juros.

E por que n�o?

Eles exigem seu dinheiro de volta?

Quando isso aconteceu?

No in�cio da d�cada de 1980.

Torna-se uma disputa legal no in�cio da d�cada de 1990.

O Ir� leva a IMS para a Corte Europeia

de Arbitragem na Holanda e vence.

A IMS recorre por motivos esp�rios.

O caso vai para a Suprema Corte holandesa,

que decide a favor do Ir� e a arbitragem se torna obrigat�ria.

Ent�o, onde est� o problema?

Al�m de pagar esses idiotas?

Bem, inicialmente a guerra entre o Ir� e o Iraque.

Saddam Hussein era o nosso homem no Oriente M�dio.

Na verdade, o Iraque recebeu

alguns dos tanques pagos pelo Ir�.

Meu Deus.

A guerra durou de 1980 a 1988.

Os argumentos legais come�am

no in�cio da d�cada de 1990, at� os anos 2000.

As san��es da UE contra o Ir�

entraram em vigor por volta de 2008.

Mas tudo mudou em janeiro de janeiro deste ano, 2016.

O acordo nuclear. O JCPOA.

- Sim. - O que �?

O Plano de A��o Conjunto Abrangente...

entre o Ir�, os EUA e a Uni�o Europeia.

- Muito bem, Jeff. - � cultura geral.

O plano de a��o possibilitou a suspens�o das san��es da UE,

ou seja, a maioria das san��es.

O que significa que n�s, o Reino Unido,

poder�amos pagar 400 milh�es

ao Minist�rio da Sa�de do Ir�, por exemplo.

Mas eles n�o podem pagar,

n�o querem pagar, os atuais 400 milh�es

para o Minist�rio da Defesa do Ir�.

Mesmo que o dinheiro seja deles?

Mesmo que n�s simplesmente o devolv�ssemos?

Exatamente.

Ent�o, n�o � um pagamento, � um reembolso.

O que temos de fazer � provar que essa d�vida

� a raz�o pela qual a Nazanin foi detida.

Extraordin�rio!

Mam�e?

Onde voc� est�?

Por favor, mostre-se.

Quem � voc�?

Por favor, diga-me quem � voc�.

Sei que voc� est� aqui.

- Mam�e? - Gisou!

Traga-a para dentro.

Devagar.

Voc� precisa comer.

Isso n�o vai durar para sempre.

Uma noite se transformou em cinco anos.

Ela ter� sete anos de idade.

N�o deveria durar tanto tempo.

Por que eu deveria acreditar em alguma coisa que voc� diz?

Por favor, ligue para o Richard.

Por favor, ligue para ele.

Fale com ele.

Richard, sou eu.

Minha querida, consegue me ouvir?

Estou aqui.

Consegue me ouvir?

N�o consigo fazer isso.

O voc� que quer dizer?

Quero que voc� cuide da Gabriella como sei que far�.

Nazanin, o que est� dizendo?

Seria mais f�cil para voc� me esquecer.

Voc�s devem seguir em frente com suas vidas sem mim.

N�o, Nazanin. N�o, eu n�o aceito isso.

Eu preciso de voc�. Gabriella precisa de voc�.

N�s te amamos.

Isso n�o vai mudar. Nunca.

Naz...

Nazanin?

Al�?

Eu sou... eu sou o homem...

que cuida de sua esposa.

Espero...

que voc� possa...

busc�-la... em breve.

O que sua fam�lia vai pensar?

Sua filha.

Como se sentiria se n�o pudesse v�-la?

Ela deve estar com medo.

Voc� se importa?

Quero dizer em voz alta.

Quero que o p�blico saiba que minha esposa est� detida

em confinamento solit�rio

em uma pris�o iraniana

por n�o pagarem uma d�vida de tanques de 40 anos.

Sinto que o Minist�rio das Rela��es Exteriores

tamb�m sabe disso, mas n�o admite.

Ent�o...

Qual � a melhor maneira de resolver o problema?

Conhe�o um jornalista do Sunday Times que talvez possa ajudar.

Ele � bom? N�s o conhecemos?

N�o, n�o conhecem, mas ele � muito respeitado.

Sim. O Sunday Times � bom.

Quero dizer, o fato de uma not�cia no

Times poderia levar a mais publicidade.

Poder�amos tentar com as not�cias di�rias.

� uma hist�ria pol�tica.

Acho que dever�amos informar o Minist�rio

das Rela��es Exteriores de nossas inten��es.

Escreverei para Tobias Ellwood,

direi a ele que temos todos os detalhes

da d�vida dos tanques e pediremos uma reuni�o.

Tudo bem?

Meu querido marido.

Eu o amei tanto.

Perdoe-me.

N�o posso me separar de voc�.

N�o posso me separar da Gisou.

E n�o posso suportar que voc� esteja

separado de sua filha, a quem voc� ama tanto.

Te libero meu amor.

Ela tem se recusado a comer.

� por isso que ela n�o tem for�a.

e vitalidade.

Ela tem recusado a comida?

Como podem deix�-la sem comer?

Voc�s mesmos podem perguntar a ela.

Ela est� aqui. Por favor, preparem-se.

Oh, meu Deus.

Traga um pouco de �gua para ela.

Chame um m�dico.

Te liberto, meu amor.

Ela deve ter escrito o bilhete quando se recusou a comer.

�gua?

N�o quero nada.

Mas agora as coisas mudaram.

Levaram comida quando est�vamos l�.

Ela � um pr�mio para eles.

Ela tem coragem.

Ela precisa saber que n�o nos esquecemos dela.

Ela precisa saber que estamos aqui.

Estou aqui sempre.

Est� me ouvindo, Mohammed? Sempre.

E eu sempre estarei. Sempre.

Ela precisa saber que cumprirei minha promessa.

O marido de uma mulher que est� presa no Ir�

acusou o Minist�rio das Rela��es Exteriores

de demorar a buscar sua liberta��o.

O marido da Sra. Zaghari, Richard Ratcliffe,

disse que o Minist�rio das Rela��es

Exteriores n�o fez tudo o que poderia fazer.

e acredita saber o motivo.

Ele disse que ela est� sendo usada como moeda de troca.

O Ir� disse que a Gr�-Bretanha deve 400 milh�es de libras

como parte de um acordo de armas que remonta perto de 40 anos.

O Minist�rio das Rela��es Exteriores n�o dir�

nada sobre essa situa��o espec�fica, mas disse que...

Voc� j� viu isso?

Sim, eu vi.

Que diabos aconteceu?

N�o prometeram uma mudan�a?

Com apenas uma fonte, � s� voc� que afirma algo

e o Minist�rio das Rela��es Exteriores diz outra coisa.

E acho que � poss�vel que tenham informado de outra forma.

O que isso significa?

Significa que...

Uma ou duas pessoas na m�dia deve ter dito

de forma bastante emp�tica,

que Richard Ratcliffe est� compreensivelmente preocupado

e que est� passando por um

momento muito dif�cil e traum�tico.

Ent�o, o que fazer agora?

Voc� atende o telefone e vamos tomar uma cerveja.

� a Penny.

Penny? Sim, eu vi.

Esquece. S�o not�cias antigas.

Ofereceram uma reuni�o com Tobias Ellwood.

- Quando? - Depois de amanh�.

� algo nunca visto antes.

Acha que ele est� preocupado?

Bem, certamente temos sua aten��o.

Tanto n�s, do Minist�rio das Rela��es

Exteriores, quanto o ministro iraniano,

temos conhecimento de sua mais recente recente apari��o

no notici�rio di�rio da BBC

e na imprensa no artigo do Sunday Times.

Sim.

Os iranianos est�o preocupados que

voc� esteja tentando politizar a agenda.

N�o. Tudo o que eu quero � trazer

Nazanin para casa s� e salva, e logo.

Foi isso que eu disse a eles.

Mas n�o ajuda o fato de parecermos estar, se n�o

mal informados, ent�o estamos mal orientados.

Sua rea��o emocional �,

obviamente, natural e compreens�vel.

Talvez algum tipo de terapia possa ajudar.

Obrigado por sua preocupa��o.

E se eu esclarecer a posi��o em rela��o aos tanques?

Por favor.

Os tanques deveriam ser vendidos

para os iranianos na d�cada de 70.

O governo brit�nico aceitou o dinheiro,

mas n�o forneceu os tanques.

Em vez disso, esses tanques foram enviados ao Iraque.

Todo o dinheiro recebido do Ir� foi mantido em uma conta.

Entretanto, devido �s san��es atualmente em vigor,

n�o � poss�vel entregar esse dinheiro ao Ir�.

N�o h� como contornar isso, usando os omanis, por exemplo?

N�o, os iranianos est�o cientes disso.

Ent�o, o que a Guarda Revolucion�ria

quis dizer quando falou

"Diga ao seu governo para fazer um acordo"?

Bem, eles fazem parte de um governo de linha dura

que s�o incentivados a destacar,

de forma bastante falsa, que o Ocidente n�o joga limpo.

Isso � apenas propaganda.

A captura de Nazanin

e o trato dos tanques s�o duas quest�es muito diferentes.

Ent�o, por que eles a levaram se n�o fosse para obter vantagem?

Paranoia.

Voc� concordar� que h� milhares de iranianos

exatamente na mesma posi��o de Nazanin.

Qualquer um que pare�a suspeito estar� em seu radar.

Esta � uma m�e e um beb�.

A �nica coisa que poderia identificar Nazanin

e torn�-la suspeita � sua dupla nacionalidade.

Seu passaporte � a raz�o pela qual ela

foi levada e o passaporte d� vantagem a eles.

N�o fomos n�s ou nossa campanha

que politizamos seu sequestro.

Voc� � sens�vel e est� sob enorme press�o.

Tenho certeza disso.

E a press�o leva a... mal-entendidos.

N�o se engane.

Os iranianos vigiam cada palavra que se diz,

sejam perguntas ao Primeiro-ministro,

ou a imprensa no notici�rio di�rio.

Sua abordagem e sua campanha s�o,

para ser franco, sem rodeios, prejudiciais.

Voc� tem pessoas ao seu redor

que dizem "muito bem", mas elas est�o erradas.

Precisamos ser vistos pelos iranianos, Richard, como um s�.

Voc� poderia twittar que acabou

de se encontrar com Tobias Ellwood, por exemplo.

Sua inten��o � boa. Claro que �.

Mas... talvez uma sa�da mais �til tanto

para voc� quanto para Nazanin...

seria manter um di�rio.

DIA 253

Trouxe uma companheira para voc�.

Voc�s poder�o comer juntas.

Meu nome � Farah.

Eu sou Nazanin.

PRISIONEIRA 951 - S01E02 legendas @drcaio