Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
ESTA � UMA HIST�RIA REAL
2
00:00:05,140 --> 00:00:06,540
BASEADA NOS RELATOS
EM PRIMEIRA M�O
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,040
DE NAZANIN ZAGHARI
RATCLIFFE E RICHARD RATCLIFFE
4
00:00:08,140 --> 00:00:13,240
ENTREVISTAS, DOCUMENTOS LEGAIS
E UMA EXTENSA INVESTIGA��O
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,960
Se voc� est� feliz e
sabe disso, bata palmas.
6
00:00:17,060 --> 00:00:21,240
Se voc� est� feliz e
sabe disso, bata palmas.
7
00:00:21,340 --> 00:00:25,120
Se voc� est� feliz e sabe disso
e realmente quer demonstrar.
8
00:00:25,220 --> 00:00:28,240
Se voc� est� feliz e
sabe disso, bata palmas.
9
00:00:28,340 --> 00:00:30,280
Fant�stico! Que tal?
Vamos fazer de novo?
10
00:00:30,380 --> 00:00:31,320
Sim?
11
00:00:31,400 --> 00:00:34,620
ALGUNS NOMES FORAM ALTERADOS
ALGUMAS CENAS FORAM DRAMATIZADAS
12
00:00:34,820 --> 00:00:37,640
Se voc� est� feliz e
sabe disso, bata palmas.
13
00:00:37,700 --> 00:00:39,520
EMBAIXADA DO IR�
LONDRES
14
00:00:39,560 --> 00:00:43,360
- Eles est�o nos observando.
- Sim, e devem estar filmando.
15
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Posso te oferecer um peda�o
de bolo de anivers�rio?
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,040
Melhor n�o.
17
00:00:50,140 --> 00:00:51,740
Como voc� disse,
contanto que saibam
18
00:00:51,741 --> 00:00:53,440
que estamos aqui, isso
� tudo o que importa.
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,560
CIDADE DE KERMAN
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,960
DEZ SEMANAS DESDE
QUE NAZANIN FOI LEVADA
21
00:01:11,060 --> 00:01:12,960
Embora seja proibido,
22
00:01:13,060 --> 00:01:15,520
e embora eu tema a puni��o,
23
00:01:15,620 --> 00:01:18,840
preciso escrever
o que acontece comigo
24
00:01:18,940 --> 00:01:20,480
e como me sinto.
25
00:01:20,580 --> 00:01:24,760
Hoje houve outro interrogat�rio
que durou horas.
26
00:01:24,860 --> 00:01:27,720
A mesma pergunta
repetida v�rias vezes:
27
00:01:27,820 --> 00:01:29,680
"Qual � a sua miss�o?"
28
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
Eles me aterrorizam e intimidam.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
Sabem que meu
ponto fraco � minha
30
00:01:36,801 --> 00:01:38,680
fam�lia: minha filha,
meu marido.
31
00:01:51,400 --> 00:01:52,919
Voc� tem cinco minutos
para fazer as malas.
32
00:01:53,680 --> 00:01:55,119
Voc� sair�.
33
00:02:28,720 --> 00:02:30,279
Deve ligar para seus pais.
34
00:02:30,360 --> 00:02:31,359
O qu�?
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,159
Ser� libertada.
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,119
Isso � o que me foi dito.
37
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
Um carro est� te esperando.
38
00:02:40,080 --> 00:02:41,999
O que est� acontecendo?
39
00:02:43,960 --> 00:02:45,919
Ela ir� para a casa.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,959
Com a filha dela.
41
00:02:54,200 --> 00:02:55,879
Al�.
42
00:02:55,960 --> 00:02:57,519
Oi, mam�e, sou eu.
43
00:02:57,600 --> 00:02:58,879
Nazanin.
44
00:02:58,960 --> 00:03:00,839
Minha garotinha.
45
00:03:00,920 --> 00:03:02,879
Onde voc� est�?
46
00:03:02,960 --> 00:03:04,239
M�e, ou�a-me.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,919
Por que voc� est� sendo detida?
48
00:03:06,000 --> 00:03:07,959
Ou�a-me, por favor.
49
00:03:08,040 --> 00:03:09,079
Por favor, preste aten��o.
50
00:03:09,160 --> 00:03:11,839
Disseram que acabou,
que v�o me soltar.
51
00:03:11,920 --> 00:03:13,999
H� um carro l� fora.
52
00:03:14,160 --> 00:03:17,479
Por favor, ligue para o
Richard, por favor, diga a ele.
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,919
Claro, meu amor.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,479
S�o �timas not�cias!
55
00:03:22,080 --> 00:03:23,759
Vou ligar para o Richard.
56
00:03:23,840 --> 00:03:25,599
Eu te amo, meu amor.
57
00:03:37,200 --> 00:03:38,719
Bem-vinda.
58
00:03:38,800 --> 00:03:41,359
Sua filha estar� esperando
por voc� em Teer�.
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,599
Quem est� com
nossos passaportes?
60
00:03:45,680 --> 00:03:46,719
O qu�?
61
00:03:46,800 --> 00:03:48,759
Nossos passaportes
est�o com voc�?
62
00:03:48,840 --> 00:03:50,439
Nem mais uma palavra.
63
00:03:51,080 --> 00:03:52,799
Coloque isto.
64
00:03:52,880 --> 00:03:54,239
Pegue.
65
00:04:06,240 --> 00:04:08,519
Quando sua bagagem for
inspecionada pela seguran�a,
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,759
mantenha sua cabe�a baixa.
67
00:04:10,840 --> 00:04:12,079
N�o fale.
68
00:04:13,040 --> 00:04:16,079
AEROPORTO DE KERMAN
69
00:04:18,640 --> 00:04:20,559
Preciso ir ao banheiro.
70
00:04:24,160 --> 00:04:25,599
N�o demore.
71
00:04:36,020 --> 00:04:37,720
Sua bolsa.
72
00:04:37,820 --> 00:04:39,079
N�o pode lev�-la.
73
00:04:39,160 --> 00:04:40,319
Eu preciso dela.
74
00:04:40,840 --> 00:04:42,519
Para que voc� precisa dela?
75
00:04:50,520 --> 00:04:52,319
Posso lavar minhas m�os?
76
00:04:52,400 --> 00:04:53,559
Fa�a isso.
77
00:05:19,240 --> 00:05:20,799
Abra a porta.
78
00:05:24,240 --> 00:05:26,359
Que diabos voc� est� fazendo a�?
79
00:06:11,640 --> 00:06:14,199
Tenho o poder de
fazer qualquer coisa.
80
00:06:15,120 --> 00:06:17,719
Se voc� der mais
um passo em falso.
81
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Olhe para a c�mera.
82
00:07:40,280 --> 00:07:42,559
AEROPORTO DE MEHRABAD
TEER�
83
00:07:43,280 --> 00:07:45,959
Continue olhando para frente,
continue andando.
84
00:07:47,200 --> 00:07:49,279
Onde est�o meus pais?
85
00:07:50,360 --> 00:07:51,679
Por aqui.
86
00:07:52,520 --> 00:07:54,039
Para onde voc� est� me levando?
87
00:07:54,120 --> 00:07:55,679
Voc� fala demais.
88
00:07:55,760 --> 00:07:58,639
Minha fam�lia acha
que est�o me libertando.
89
00:07:59,320 --> 00:08:01,399
Eles v�o ficar preocupados.
90
00:08:03,560 --> 00:08:05,119
Coloque-a na van.
91
00:08:05,200 --> 00:08:06,479
O qu�?
92
00:08:07,600 --> 00:08:09,559
N�o, n�o, eu n�o vou.
93
00:08:09,640 --> 00:08:12,479
N�o at� que me digam
para onde est�o me levando.
94
00:08:12,560 --> 00:08:14,479
Disse que eu
estava indo para casa.
95
00:08:14,560 --> 00:08:16,279
Voc� est� indo para
sua nova casa, senhora.
96
00:08:16,360 --> 00:08:18,399
Ela disse que
eu seria libertada.
97
00:08:18,480 --> 00:08:21,039
Eu quero ver meu beb�.
98
00:08:46,960 --> 00:08:48,519
Aqui est�.
99
00:08:50,480 --> 00:08:52,519
De novo neste lindo jardim.
100
00:08:52,600 --> 00:08:55,159
Tenho que ligar
para minha fam�lia.
101
00:08:55,259 --> 00:08:57,159
Eles devem estar preocupados.
102
00:09:01,320 --> 00:09:03,399
Eu disse que eles devem
estar preocupados.
103
00:09:05,080 --> 00:09:07,759
N�o podem fazer isso.
104
00:09:07,840 --> 00:09:09,599
Abram a porta.
105
00:09:12,720 --> 00:09:13,959
Abram a porta.
106
00:09:19,560 --> 00:09:22,479
N�o consigo respirar.
107
00:09:57,520 --> 00:09:58,980
Outra mentira,
outro jogo e agora
108
00:09:58,981 --> 00:10:00,440
sabe-se Deus onde ela est�.
109
00:10:00,540 --> 00:10:03,840
Podemos saber se realmente
fizeram oficialmente a pergunta?
110
00:10:03,940 --> 00:10:05,080
"Onde ela est�?"
111
00:10:05,180 --> 00:10:06,960
"Que diabos est� acontecendo?"
Ou isso n�o � permitido?
112
00:10:07,060 --> 00:10:08,360
Para ser justo, o Minist�rio
das Rela��es Exteriores dir�
113
00:10:08,460 --> 00:10:09,720
que j� fez essa pergunta.
114
00:10:09,820 --> 00:10:12,160
Sim, mas n�o recebemos
nenhuma resposta satisfat�ria.
115
00:10:12,260 --> 00:10:15,720
No momento, s� podem seguir
a orienta��o do governo.
116
00:10:15,820 --> 00:10:18,280
E para a seguran�a de Nazanin,
117
00:10:18,380 --> 00:10:20,120
n�o fale em p�blico.
118
00:10:21,400 --> 00:10:24,040
Sim, n�o posso descartar
n�o ir ao Ir�.
119
00:10:24,075 --> 00:10:25,800
Acho que preciso ir para l�.
120
00:10:27,400 --> 00:10:28,940
Mas n�o � seguro,
Richard, e o Minist�rio
121
00:10:28,941 --> 00:10:30,480
das Rela��es Exteriores
nunca permitiria.
122
00:10:30,515 --> 00:10:33,640
Mas acho que essa � uma decis�o
para mais tarde.
123
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
Quanto tempo depois?
124
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Quanto tempo depois?
125
00:11:02,160 --> 00:11:04,999
Vejo que levaram isso
muito a s�rio com voc�.
126
00:11:06,040 --> 00:11:08,079
Deve t�-los irritado muito.
127
00:11:10,040 --> 00:11:14,579
ESCRIT�RIO JUDICIAL
TRIBUNAL DE MOGHADASSI
128
00:11:16,560 --> 00:11:19,599
Cooperar e recrutar
em nome do MI6.
129
00:11:20,640 --> 00:11:23,119
Tentar derrubar
o regime iraniano.
130
00:11:23,640 --> 00:11:26,959
Infiltrar-se por meio do
empoderamento das mulheres.
131
00:11:27,520 --> 00:11:30,399
Ganhar dinheiro
ilegal e muito mais.
132
00:11:31,800 --> 00:11:33,679
Muito, muito mais.
133
00:11:34,120 --> 00:11:36,199
Sabe onde estamos?
134
00:11:36,280 --> 00:11:37,919
N�o, n�o sei.
135
00:11:47,920 --> 00:11:48,919
Em Evin.
136
00:11:49,600 --> 00:11:51,039
Na pris�o de Evin.
137
00:11:53,600 --> 00:11:55,879
Voc� est� detida na ala
de seguran�a 2A.
138
00:11:56,520 --> 00:11:57,519
Correto, senhor.
139
00:12:00,360 --> 00:12:01,439
Voc� est� em jejum?
140
00:12:01,960 --> 00:12:03,559
- Sim.
- Bom.
141
00:12:04,120 --> 00:12:06,279
Isso a aproxima de Deus.
142
00:12:07,760 --> 00:12:10,319
Esta noite,
irei � minha mesquita local.
143
00:12:10,920 --> 00:12:13,279
Sei que voc� tem
uma filha pequena.
144
00:12:13,360 --> 00:12:14,679
E para o bem dela,
145
00:12:16,600 --> 00:12:19,039
estarei pensando em voc�
146
00:12:19,040 --> 00:12:21,119
e se realmente fez algo errado.
147
00:12:21,200 --> 00:12:23,279
Senhor,
eu n�o fiz nada de errado.
148
00:12:23,360 --> 00:12:24,879
Sou uma m�e inocente
149
00:12:24,880 --> 00:12:27,999
que � mantida longe
de sua filha.
150
00:12:28,080 --> 00:12:30,159
Voc� logo conhecer� seu destino.
151
00:12:30,800 --> 00:12:33,199
Se eu achar que voc� � inocente,
152
00:12:33,280 --> 00:12:36,119
tenho o poder de dar
uma ordem e deix�-la ir.
153
00:12:36,120 --> 00:12:38,399
Se eu n�o achar, n�o o farei.
154
00:12:38,640 --> 00:12:40,759
Eu sou inocente.
155
00:12:40,840 --> 00:12:43,119
Senhor, preciso ver meu beb�.
156
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Sou a m�e dela.
157
00:12:45,560 --> 00:12:46,879
Perdi o anivers�rio dela
158
00:12:46,960 --> 00:12:48,119
e agora parei de
produzir leite.
159
00:12:48,200 --> 00:12:49,599
N�o fiz nada de errado.
160
00:12:49,680 --> 00:12:51,679
Estarei pensando sobre voc�.
161
00:12:51,760 --> 00:12:53,359
Isso � tudo o que posso dizer.
162
00:12:57,280 --> 00:13:00,759
Ent�o eu o deixarei com
seu Deus e sua consci�ncia.
163
00:13:01,320 --> 00:13:02,759
Sou m�e.
164
00:13:02,840 --> 00:13:04,679
Amo meu pa�s.
165
00:13:20,200 --> 00:13:21,399
Sra. Zaghari.
166
00:13:22,920 --> 00:13:24,559
Venha aqui por um segundo.
167
00:13:30,040 --> 00:13:33,039
Estou curioso sobre o juiz.
O que ele disse a voc�?
168
00:13:35,520 --> 00:13:38,479
Poderia me dizer ou poderia
perguntar � guardi�.
169
00:13:40,880 --> 00:13:43,559
Ele disse que posso
ser libertada em breve.
170
00:13:43,640 --> 00:13:45,799
Se ele acreditar
que sou inocente.
171
00:13:45,880 --> 00:13:47,319
E eu sou.
172
00:13:47,400 --> 00:13:48,439
O que eu digo �
173
00:13:49,000 --> 00:13:51,959
que n�o cabe a ele decidir.
174
00:13:52,040 --> 00:13:54,399
As coisas s�o muito mais
complicadas do que voc� pensa.
175
00:13:54,480 --> 00:13:56,199
Quando verei minha filha?
176
00:13:57,040 --> 00:13:59,039
Quando a situa��o for resolvida.
177
00:14:20,320 --> 00:14:22,839
Voc� tem outra pessoa
sentada em seu jardim.
178
00:14:24,320 --> 00:14:25,539
Ol�.
179
00:14:26,220 --> 00:14:27,239
Ol�.
180
00:14:30,440 --> 00:14:32,119
Sou a Ziba.
181
00:14:32,920 --> 00:14:35,039
N�o vou apertar sua m�o,
tenho as m�os sujas.
182
00:14:35,120 --> 00:14:36,479
Sou Nazanin.
183
00:14:36,560 --> 00:14:37,839
Sei quem voc� �.
184
00:14:38,680 --> 00:14:40,399
Voc� � uma espi�.
185
00:14:42,480 --> 00:14:44,159
N�o sou.
186
00:14:47,480 --> 00:14:49,439
Realmente n�o sou uma espi�.
187
00:14:50,120 --> 00:14:52,399
Bom, todos no Ir� s�o espi�es.
188
00:14:52,480 --> 00:14:53,719
Exceto eu.
189
00:14:54,320 --> 00:14:55,559
Sou uma modelo.
190
00:14:56,240 --> 00:14:58,959
Presa por ser bonita demais.
191
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Por ser sexy.
192
00:15:03,200 --> 00:15:05,159
� um prazer conhec�-la.
193
00:15:08,520 --> 00:15:10,159
A TV funciona?
194
00:15:10,240 --> 00:15:11,679
N�o, acho que n�o.
195
00:15:11,760 --> 00:15:13,119
Devemos pedir a coisinha.
196
00:15:13,200 --> 00:15:14,599
N�o tem controle remoto.
197
00:15:15,280 --> 00:15:18,079
H� uma campainha que voc�
pode tocar se quiser.
198
00:15:20,120 --> 00:15:21,439
Perfeito.
199
00:15:25,600 --> 00:15:26,759
� como ter empregados.
200
00:15:31,760 --> 00:15:33,780
N�o h� nada de novo
a relatar, Sr. Ratcliffe.
201
00:15:33,860 --> 00:15:36,560
O que n�o quer dizer
que o di�logo tenha parado.
202
00:15:36,595 --> 00:15:38,497
Tanto o embaixador quanto
203
00:15:38,498 --> 00:15:40,400
o ministro est�o
pessoalmente envolvidos.
204
00:15:40,435 --> 00:15:44,080
- Voc� viu meus e-mails?
- Sim, vimos. Lemos todos eles.
205
00:15:44,115 --> 00:15:45,920
Eles disseram
que ela seria libertada.
206
00:15:45,955 --> 00:15:47,440
Ela ligou para a fam�lia
e disse que um
207
00:15:47,475 --> 00:15:50,600
carro a levaria para o
aeroporto de Kerman.
208
00:15:50,635 --> 00:15:53,560
- Sim, n�s vimos.
- Ela entrou no carro?
209
00:15:53,595 --> 00:15:55,880
Ela foi para o aeroporto?
Onde ela est� agora?
210
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Essas s�o minhas preocupa��es.
211
00:16:02,035 --> 00:16:04,360
"Ela est� viva?" � outra.
212
00:16:04,395 --> 00:16:06,037
Sr. Ratcliffe,
apresentamos essas
213
00:16:06,038 --> 00:16:07,680
preocupa��es compartilhadas.
214
00:16:07,715 --> 00:16:09,937
Deixe-me assegurar que estamos
215
00:16:09,938 --> 00:16:12,160
levando esse assunto
muito a s�rio.
216
00:16:12,195 --> 00:16:13,680
Obrigado.
217
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
Uma pergunta.
218
00:16:19,955 --> 00:16:21,760
Por que voc� est� aqui?
219
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
Quando voc� ainda tem outras
coisas mais importantes
220
00:16:26,115 --> 00:16:28,680
- para resolver?
- Sim...
221
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Estou fazendo o melhor
que posso, Patrick.
222
00:16:32,755 --> 00:16:35,840
Estou... estou fazendo
algumas coisas.
223
00:16:35,875 --> 00:16:37,840
N�o acho que tenha sido
totalmente in�til...
224
00:16:37,875 --> 00:16:39,317
Richard,
n�o estou sugerindo nada
225
00:16:39,318 --> 00:16:40,760
al�m de te dar uma
licen�a remunerada.
226
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Ent�o, pode ir.
227
00:16:44,195 --> 00:16:46,040
Traga Nazanin
para casa s� e salva.
228
00:16:46,075 --> 00:16:48,400
Depois,
volte e fa�a seu trabalho.
229
00:16:57,340 --> 00:17:00,600
SALA DE INTERROGAT�RIO
PRIS�O DE EVIN
230
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
D� uma olhada nesta fotografia.
231
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
Esta foto foi tirada
do meu celular.
232
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Isto � privado.
233
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Quem s�o essas pessoas?
234
00:17:24,835 --> 00:17:26,680
Quem voc� acha que elas s�o?
235
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Voc� sabe quem s�o.
Eles s�o minha fam�lia.
236
00:17:30,795 --> 00:17:32,320
�... �...
237
00:17:33,560 --> 00:17:37,600
� o irm�o do meu marido, sua
sua nova esposa e um elefante.
238
00:17:37,635 --> 00:17:39,440
Preciso te dizer quem � quem?
239
00:17:45,200 --> 00:17:46,719
Azar Akbari.
240
00:17:48,960 --> 00:17:50,039
Reza Sharif.
241
00:17:51,560 --> 00:17:52,919
Quem s�o essas pessoas?
242
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
N�o sei.
243
00:17:54,920 --> 00:17:55,999
Est� mentindo.
244
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Estou te dizendo a verdade.
245
00:17:58,915 --> 00:18:00,920
Pare de mentir!
246
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
Estou te dizendo a verdade.
247
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
Minha fam�lia sabe onde estou?
248
00:18:25,840 --> 00:18:28,680
Minha fam�lia sabe onde estou?
249
00:18:28,715 --> 00:18:30,440
Voc� foi treinada para mentir.
250
00:18:33,440 --> 00:18:36,040
Os nomes que voc� acabou de
pronunciar, n�o os conhe�o.
251
00:18:36,075 --> 00:18:37,840
Estou te dizendo a verdade.
252
00:18:37,875 --> 00:18:39,760
Fui criada para dizer a verdade.
253
00:18:42,640 --> 00:18:45,759
A mulher em sua cela
te disse por que foi presa?
254
00:18:47,760 --> 00:18:48,799
Sim.
255
00:18:48,860 --> 00:18:50,359
Conte-me.
256
00:18:50,440 --> 00:18:51,839
Por ser uma modelo.
257
00:18:53,960 --> 00:18:55,039
Modelo?
258
00:18:56,320 --> 00:18:58,039
Foi isso que ela disse.
259
00:18:58,120 --> 00:19:01,640
Ela disse que voc� a
incentivou a fugir do Ir�.
260
00:19:01,675 --> 00:19:03,080
Isso n�o � verdade.
261
00:19:03,115 --> 00:19:05,000
E cruzar a fronteira curda.
262
00:19:05,035 --> 00:19:06,560
Isso n�o � verdade.
263
00:19:06,595 --> 00:19:08,520
Est� dizendo que ela
est� mentindo para mim?
264
00:19:08,555 --> 00:19:10,117
N�o, o que estou
dizendo � que voc�
265
00:19:10,118 --> 00:19:11,680
� quem que n�o est�
dizendo a verdade.
266
00:19:11,715 --> 00:19:14,360
Mas seu celular est� grampeado.
Ouvimos cada palavra.
267
00:19:14,395 --> 00:19:17,120
Ent�o voc� saber� que o
que eu digo � verdade.
268
00:19:17,155 --> 00:19:19,360
Chega de suas
mentiras e truques.
269
00:19:19,395 --> 00:19:20,800
Chega!
270
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Isso n�o vai acabar at�
voc� cooperar.
271
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
- Somos muito pacientes.
- Quero ver minha filha.
272
00:19:32,795 --> 00:19:35,640
Quero falar com meu
marido, com minha fam�lia.
273
00:19:35,675 --> 00:19:36,757
Por que est�o
fazendo isso comigo?
274
00:19:36,758 --> 00:19:37,840
Por qu�?
275
00:19:37,875 --> 00:19:39,720
Por qu�? Por qu�? Por qu�?
276
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Por qu�?
277
00:19:51,360 --> 00:19:53,600
Voc� tem 15 minutos.
278
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
Minha querida garotinha.
279
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Meu corpo est� sofrendo
por voc�.
280
00:20:23,880 --> 00:20:26,400
Sabe que voc�
se foi e sente sua falta.
281
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Onde voc� esteve
todo esse tempo?
282
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
O que esteve fazendo?
283
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
O que voc� tem pensado
todos os dias que eu n�o estive?
284
00:21:02,640 --> 00:21:04,840
Gisou? Gisou!
285
00:21:04,875 --> 00:21:06,520
Gisou! Richard?
286
00:21:06,555 --> 00:21:08,640
Richard? Richard!
287
00:21:18,440 --> 00:21:21,079
Sua perman�ncia ser�
prorrogada por mais um m�s.
288
00:21:26,160 --> 00:21:28,479
Quando serei informada
da decis�o do juiz?
289
00:21:29,840 --> 00:21:31,279
Eu te disse.
290
00:21:32,680 --> 00:21:35,279
Ele n�o decide nada.
291
00:21:37,960 --> 00:21:39,319
Assine...
292
00:21:40,080 --> 00:21:43,239
e ver� sua filha.
293
00:21:44,080 --> 00:21:47,639
Trouxe minha filha para c�
para mostrar a ela o Ir�.
294
00:21:47,720 --> 00:21:49,319
A heran�a dela.
295
00:21:50,280 --> 00:21:53,399
Eu queria que ela
amasse meu pa�s.
296
00:22:00,480 --> 00:22:02,479
Voc� ouviu o que eu disse?
297
00:22:06,680 --> 00:22:07,999
Assine.
298
00:22:23,600 --> 00:22:24,960
Ol�!
299
00:22:40,360 --> 00:22:42,080
Oh, deixe-me te beijar.
300
00:22:42,115 --> 00:22:43,440
Deixe-me te beijar.
301
00:22:47,280 --> 00:22:49,079
Senhora, por favor.
302
00:22:51,200 --> 00:22:52,199
Senhor!
303
00:22:53,200 --> 00:22:54,199
Senhor!
304
00:22:55,000 --> 00:22:57,559
H� c�meras e microfones na sala.
305
00:22:57,640 --> 00:23:00,159
Lembrem-se,
sem tocar um no outro.
306
00:23:00,440 --> 00:23:01,959
� proibido.
307
00:23:02,960 --> 00:23:04,919
O beb� � uma exce��o.
308
00:23:05,000 --> 00:23:09,119
No aeroporto, voc� me prometeu
que seria por uma noite.
309
00:23:10,160 --> 00:23:14,880
Quero que me conte tudo
o que tem feito. Tudo.
310
00:23:14,940 --> 00:23:17,639
Gisou guardou para voc� um
pouco do bolo do anivers�rio.
311
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
N�o somos respons�veis
por essa situa��o.
312
00:24:03,240 --> 00:24:05,159
Os brit�nicos sabem
o que queremos.
313
00:24:06,120 --> 00:24:08,319
Deveriam fazer o acordo.
314
00:24:10,160 --> 00:24:11,559
Que acordo?
315
00:24:11,640 --> 00:24:13,079
Eles sabem.
316
00:24:13,160 --> 00:24:14,959
A culpa � deles.
317
00:24:16,400 --> 00:24:18,999
Poderiam acabar com tudo amanh�.
318
00:24:23,400 --> 00:24:25,879
Quero que voc�
fale com o marido dela.
319
00:24:27,000 --> 00:24:30,079
Diga a ele para falar com o
governo brit�nico.
320
00:24:31,280 --> 00:24:33,879
Precisam fazer este acordo.
321
00:24:33,960 --> 00:24:35,599
Se fizerem o acordo,
322
00:24:35,680 --> 00:24:38,759
sua irm� ser�
libertada sem acusa��o.
323
00:24:42,360 --> 00:24:44,199
Qual � o acordo?
324
00:24:45,600 --> 00:24:47,599
O que eu digo a Richard?
325
00:24:54,840 --> 00:24:57,060
Sr. Ratcliffe,
o senhor ainda est� a�?
326
00:24:57,195 --> 00:24:58,340
Sim, estou.
327
00:24:58,475 --> 00:25:02,200
At� onde eu pude verificar,
n�o existe tal acordo.
328
00:25:03,100 --> 00:25:04,260
Nada.
329
00:25:06,495 --> 00:25:09,440
Bem, s� estou repetindo o que
disseram ao seu irm�o no Ir�.
330
00:25:10,675 --> 00:25:13,720
Se n�o existe tal acordo,
ent�o por que diriam que existe?
331
00:25:14,260 --> 00:25:16,000
Os iranianos dizem
muitas coisas.
332
00:25:16,935 --> 00:25:19,300
N�o h� acordo. N�o h�
acordo a ser alcan�ado.
333
00:25:19,435 --> 00:25:21,087
N�o temos ideia por que seus
334
00:25:21,088 --> 00:25:22,740
interrogadores
afirmariam que h�.
335
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
�timo. Obrigado.
336
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
Quem voc� acha que est�
est� dizendo a verdade?
337
00:25:45,395 --> 00:25:47,720
Os iranianos que dizem que
h� um acordo a ser alcan�ado,
338
00:25:47,755 --> 00:25:50,560
ou o Minist�rio das Rela��es
Exteriores, que diz que n�o h�?
339
00:25:53,360 --> 00:25:55,800
Quero acreditar nos iranianos,
340
00:25:55,835 --> 00:25:57,837
porque isso significa que h�
341
00:25:57,838 --> 00:25:59,840
um motivo Nazanin
estar sendo mantida.
342
00:25:59,875 --> 00:26:01,360
Mas eu...
343
00:26:02,800 --> 00:26:04,300
Eu tamb�m quero acreditar
344
00:26:04,301 --> 00:26:05,800
no Minist�rio das
Rela��es Exteriores.
345
00:26:05,835 --> 00:26:10,040
E que talvez haja uma raz�o
porque n�o podem dizer nada.
346
00:26:10,075 --> 00:26:11,760
� isso mesmo.
347
00:26:11,795 --> 00:26:13,600
N�o sabemos.
348
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
Quero desesperadamente
confiar neles.
349
00:26:17,275 --> 00:26:18,760
Em n�s.
350
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Os brit�nicos.
351
00:26:22,880 --> 00:26:25,280
Eles... eles estar�o
fazendo alguma coisa.
352
00:26:34,120 --> 00:26:35,399
Sr. Zaghari.
353
00:26:39,840 --> 00:26:41,959
Quero que voc� ligue
de volta para o marido dela.
354
00:26:44,200 --> 00:26:46,279
Nossa mensagem foi ignorada.
355
00:26:46,560 --> 00:26:49,719
Portanto, sua irm� foi
acusada formalmente.
356
00:26:51,400 --> 00:26:54,359
O marido dela deve
contar � m�dia brit�nica
357
00:26:54,440 --> 00:26:56,519
que o governo do Reino Unido
precisa chegar a um acordo.
358
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
� bastante simples.
359
00:26:58,840 --> 00:27:00,199
Diga a ele
360
00:27:00,360 --> 00:27:03,039
que se o governo brit�nico
fizer o acordo,
361
00:27:03,520 --> 00:27:05,839
n�o haver� julgamento.
362
00:27:19,160 --> 00:27:23,540
12 DE JULHO DE 2016
18 DIAS AP�S O BREXIT
363
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
N�o houve um
grande comparecimento.
364
00:27:25,875 --> 00:27:27,920
Para ser justo, n�o � um
bom momento para n�s.
365
00:27:27,955 --> 00:27:30,680
A �nica coisa que interessa
a todos � o Brexit.
366
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
Obrigado por sua presen�a.
367
00:27:37,360 --> 00:27:42,400
Hoje � o 100� dia
do sequestro de Nazanin.
368
00:27:42,435 --> 00:27:45,960
Por 100 dias, uma m�e,
cidad� brit�nica,
369
00:27:45,995 --> 00:27:48,520
foi mantida em
uma pris�o iraniana,
370
00:27:48,555 --> 00:27:51,120
separada voluntariamente
de sua filha.
371
00:27:51,155 --> 00:27:53,560
Os servi�os de intelig�ncia
372
00:27:53,595 --> 00:27:56,240
admitem que est�o detendo
uma m�e e um beb�,
373
00:27:56,275 --> 00:27:58,360
n�o por qualquer
atividade suspeita no Ir�,
374
00:27:58,395 --> 00:28:02,360
mas como garantia de um
acordo pol�tico desconhecido.
375
00:28:02,395 --> 00:28:06,360
E me pediram para chamar a
aten��o de voc�s, da m�dia,
376
00:28:06,395 --> 00:28:07,560
desse acordo desconhecido.
377
00:28:07,595 --> 00:28:11,880
Agora, com o apoio de mais de
780.000 vozes,
378
00:28:11,915 --> 00:28:14,880
essa peti��o ser� entregue ao
gabinete do Primeiro Ministro.
379
00:28:14,915 --> 00:28:17,440
Pe�o ao Primeiro
Ministro, David Cameron,
380
00:28:17,475 --> 00:28:18,777
e o Ministro das
Rela��es Exteriores,
381
00:28:18,778 --> 00:28:20,080
Philip Hammond,
382
00:28:20,115 --> 00:28:24,360
condenarem as a��es do
do Ir� no Parlamento
383
00:28:24,395 --> 00:28:27,237
e fazer a pergunta:
"O que � esse
384
00:28:27,238 --> 00:28:30,080
acordo que o Ir� est� buscando?
385
00:28:30,115 --> 00:28:31,120
Obrigado.
386
00:28:35,080 --> 00:28:36,600
NO DIA SEGUINTE DA ENTREGA
DA PETI��O POR RICHARD
387
00:28:36,601 --> 00:28:38,120
NO ESCRIT�RIO DA DOWNING STREET
388
00:28:38,155 --> 00:28:43,120
TERESA MAY SUBSTITUI DAVID
CAMERON COMO PRIMEIRO MINISTRO
389
00:29:12,040 --> 00:29:16,279
JULGAMENTO SECRETO
TRIBUNAL REVOLUCION�RIO ISL�MICO
390
00:29:20,840 --> 00:29:23,279
Senhor, desculpe pela demora.
391
00:29:23,360 --> 00:29:25,319
Sou o Sr. Shabani,
advogado de defesa.
392
00:29:25,400 --> 00:29:26,719
O senhor permanecer�
em sil�ncio.
393
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
Vejo que a senhora � casada.
394
00:29:35,340 --> 00:29:36,599
Sim.
395
00:29:37,160 --> 00:29:39,319
Hoje � meu anivers�rio
de casamento.
396
00:29:40,320 --> 00:29:41,679
Filhos?
397
00:29:41,760 --> 00:29:43,599
Uma filha, dois anos de idade.
398
00:29:45,640 --> 00:29:46,839
Trabalho?
399
00:29:46,920 --> 00:29:49,799
Sou gerente de projetos
na Funda��o Thomson Reuters.
400
00:29:49,880 --> 00:29:51,399
Mas n�s somos uma
institui��o de caridade,
401
00:29:51,400 --> 00:29:52,919
n�o uma organiza��o de not�cias.
402
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
N�o operamos no Ir�.
403
00:29:55,440 --> 00:29:57,619
Como voc� conseguiu
fazer todas essas coisas
404
00:29:57,620 --> 00:29:59,799
com um corpo t�o pequeno?
405
00:30:01,400 --> 00:30:03,959
Eu esperava uma
mulher muito maior.
406
00:30:09,880 --> 00:30:12,879
Senhor,
n�o fiz nenhuma dessas coisas.
407
00:30:15,640 --> 00:30:17,199
Voc� trabalhou para a BBC?
408
00:30:18,920 --> 00:30:21,079
Sim, quando eu estava come�ando,
trabalhei para a institui��o
409
00:30:21,160 --> 00:30:23,199
de caridade deles
por alguns meses.
410
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
Somente tarefas administrativas.
411
00:30:24,920 --> 00:30:26,339
Voc� tem treinado jornalistas
412
00:30:26,340 --> 00:30:27,759
para trabalhar
para a BBC Persa?
413
00:30:28,000 --> 00:30:30,039
N�o fiz isso, nunca.
414
00:30:30,120 --> 00:30:31,479
Desculpe minha ignor�ncia
senhor juiz.
415
00:30:31,560 --> 00:30:34,359
Se minha cliente � acusada
de derrubar o regime,
416
00:30:34,440 --> 00:30:35,799
de acordo com a lei,
417
00:30:35,880 --> 00:30:38,599
seu caso deve ser tratado
pelo Minist�rio da Intelig�ncia.
418
00:30:38,680 --> 00:30:40,639
N�o pela Guarda Revolucion�ria.
419
00:30:45,240 --> 00:30:47,339
Desde quando voc�
acha que tem o direito
420
00:30:47,340 --> 00:30:49,439
de ter uma opini�o
sobre esses assuntos?
421
00:30:49,520 --> 00:30:50,479
N�o � minha opini�o,
422
00:30:50,480 --> 00:30:51,679
� o que est� na lei.
423
00:30:51,760 --> 00:30:55,199
Voc� n�o interferir� em coisas
que n�o t�m nada a ver contigo.
424
00:31:02,800 --> 00:31:04,719
Como precisamos fazer
isso rapidamente,
425
00:31:04,800 --> 00:31:06,279
eu farei as perguntas
426
00:31:06,360 --> 00:31:08,279
e voc� escrever� suas respostas.
427
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
N�o precisa explicar para mim.
428
00:31:11,160 --> 00:31:13,079
Eu as lerei mais tarde.
429
00:31:14,280 --> 00:31:15,939
Senhor.
430
00:31:18,840 --> 00:31:21,359
Minha resposta ser� a mesma.
431
00:31:21,440 --> 00:31:23,559
Sou inocente de
todas as acusa��es,
432
00:31:23,560 --> 00:31:25,679
n�o fiz nada de errado.
433
00:31:25,760 --> 00:31:28,759
Por favor, permita que eu
v� para casa com meu beb�.
434
00:31:34,440 --> 00:31:35,519
Senhor Shabani,
435
00:31:36,080 --> 00:31:38,639
voc� escrever� sua defesa,
436
00:31:38,720 --> 00:31:42,319
e a entregar� em meu escrit�rio
no final do dia de amanh�.
437
00:31:42,600 --> 00:31:43,879
Tenham confian�a.
438
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
Para Nazanin.
439
00:32:31,075 --> 00:32:33,640
Dizem que a pedra se tornar�
440
00:32:33,675 --> 00:32:35,040
rubi com paci�ncia perseverante.
441
00:32:35,075 --> 00:32:36,480
Sim, ela se tornar�.
442
00:32:36,515 --> 00:32:38,840
Mas com isso vir� muita dor.
443
00:32:38,875 --> 00:32:40,560
De Farah.
444
00:32:40,595 --> 00:32:42,400
Para Farah.
445
00:32:42,435 --> 00:32:44,360
Obrigada por seu poema.
446
00:32:44,395 --> 00:32:46,557
Rezo para que me d� a for�a
447
00:32:46,558 --> 00:32:48,720
que precisarei
nos anos que vir�o.
448
00:33:10,920 --> 00:33:13,359
Tomei minha decis�o.
449
00:33:13,440 --> 00:33:16,279
Este � o meu veredito.
450
00:33:17,240 --> 00:33:18,799
Assine-o.
451
00:33:21,920 --> 00:33:23,159
Depois eu preciso ler.
452
00:33:35,000 --> 00:33:36,159
Para resumir,
453
00:33:36,240 --> 00:33:38,659
foi considerada
culpada de tentativa
454
00:33:38,660 --> 00:33:41,079
de derrubar o regime iraniano.
455
00:33:41,640 --> 00:33:44,559
Foi condenada a
cinco anos de pris�o.
456
00:33:47,800 --> 00:33:49,959
Ela ter� mais de sete anos.
457
00:33:52,080 --> 00:33:54,639
Ter� mudado a cada ano.
458
00:34:00,160 --> 00:34:03,959
Senhor, eu imploro.
459
00:34:15,280 --> 00:34:17,159
Ela ter� sete anos de idade.
460
00:34:17,240 --> 00:34:19,479
Ela tem apenas dois anos agora.
461
00:34:36,360 --> 00:34:40,119
Voc� ligar� para seu marido
e contar� a sua senten�a.
462
00:34:40,960 --> 00:34:43,279
N�o quero ligar para meu marido.
463
00:34:43,360 --> 00:34:45,519
Estou com muita vergonha.
464
00:34:45,600 --> 00:34:47,579
Vergonha por meu pa�s
ter roubado
465
00:34:47,580 --> 00:34:49,559
sua fam�lia dessa maneira.
466
00:34:50,480 --> 00:34:52,839
Voc� ligar� para o seu marido.
467
00:34:52,920 --> 00:34:54,919
Voc� ir� dizer a ele
a dura��o de sua senten�a.
468
00:34:55,000 --> 00:34:56,159
Isso � tudo.
469
00:34:57,640 --> 00:35:00,319
Os brit�nicos sabem
o que queremos.
470
00:35:01,320 --> 00:35:03,399
Tudo o que queremos
� o que � nosso.
471
00:35:29,360 --> 00:35:30,720
Al�?
472
00:35:32,320 --> 00:35:34,600
Richard, meu amor.
473
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
Nazanin, querida.
474
00:35:37,075 --> 00:35:39,120
Como voc� est�?
Onde voc� est�?
475
00:35:39,155 --> 00:35:41,240
Richard...
476
00:35:41,275 --> 00:35:42,640
Dizem que sou culpada.
477
00:35:46,760 --> 00:35:48,120
Culpada de qu�?
478
00:35:48,155 --> 00:35:50,600
Fui condenado a
cinco anos de pris�o.
479
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Culpada de qu�?
480
00:35:54,800 --> 00:35:56,480
Cinco anos.
481
00:35:56,515 --> 00:35:58,997
Essa � a senten�a,
sim, mas por que
482
00:35:58,998 --> 00:36:01,480
dizem que est�o condenando voc�?
483
00:36:01,515 --> 00:36:04,520
Em cinco anos, meu beb�
ter� sete anos.
484
00:36:04,555 --> 00:36:06,920
N�o, n�o. Nazanin,
agora me escute.
485
00:36:06,955 --> 00:36:09,360
N�s vamos sair dessa
e eu prometo.
486
00:36:09,395 --> 00:36:12,360
Prometo que dedicarei cada
hora para traz�-la para casa.
487
00:36:12,395 --> 00:36:15,360
- Cinco anos de diferen�a.
- N�s a traremos para casa.
488
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Eu te prometo.
489
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
Naz.
490
00:36:43,840 --> 00:36:47,919
M�e, n�o tem problema
em chorar e ficar chateada.
491
00:37:10,520 --> 00:37:13,639
Eu te amo muito.
492
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Oi...
493
00:37:40,040 --> 00:37:44,220
TR�S MESES DEPOIS
494
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Al�?
495
00:38:01,555 --> 00:38:03,920
� o Richard Ratcliffe?
496
00:38:03,955 --> 00:38:05,640
O marido de Nazanin Zaghari?
497
00:38:07,360 --> 00:38:10,620
- Quem �?
- N�o posso dizer. Ainda n�o.
498
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
� o Richard Ratcliffe?
499
00:38:13,995 --> 00:38:15,240
Sim, sou.
500
00:38:15,275 --> 00:38:17,760
Richard,
voc� tem um l�pis e papel?
501
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
Voc� vai querer escrever isto.
502
00:38:25,360 --> 00:38:27,080
Sim. Pode falar.
503
00:38:27,115 --> 00:38:29,160
Em rela��o � sua reivindica��o
de tratamento excepcional
504
00:38:29,195 --> 00:38:32,760
entre os governos iraniano e
brit�nico, voc� n�o est� errado.
505
00:38:32,795 --> 00:38:34,280
A empresa que deve investigar
506
00:38:34,315 --> 00:38:38,400
se chama IMS - International
Military Services Limited.
507
00:38:38,435 --> 00:38:39,977
S�o de propriedade exclusiva
508
00:38:39,978 --> 00:38:41,520
do Minist�rio da Defesa
do Reino Unido.
509
00:38:43,000 --> 00:38:44,340
Devem dinheiro
e est�o atualmente
510
00:38:44,341 --> 00:38:45,680
est�o sendo levados aos
tribunais brit�nicos,
511
00:38:45,715 --> 00:38:47,920
por iniciativa do Minist�rio da
Defesa do Ir�, nada menos.
512
00:38:47,955 --> 00:38:50,480
Se tudo isso for verdade,
seria �til saber quem voc� �.
513
00:38:50,515 --> 00:38:52,040
� tudo verdade, meu amigo.
514
00:38:52,075 --> 00:38:55,040
Investigue a fundo.
As informa��es est�o a�.
515
00:38:55,075 --> 00:38:56,080
Boa sorte.
516
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
2002, e temos algo interessante.
517
00:39:22,635 --> 00:39:25,517
A IMS faz um pagamento
de 400 milh�es de libras
518
00:39:25,518 --> 00:39:28,400
a um tribunal do Reino Unido
como garantia, de desempenho.
519
00:39:28,435 --> 00:39:30,360
- Por que fariam isso?
- Uma disputa?
520
00:39:30,395 --> 00:39:32,360
Tem que ser algum
tipo de d�vida, n�o?
521
00:39:32,395 --> 00:39:35,360
� uma d�vida. �
uma d�vida. Veja.
522
00:39:35,395 --> 00:39:37,880
Uma indeniza��o
por danos mais juros,
523
00:39:37,915 --> 00:39:39,377
foi apresentada contra
a empresa em conex�o
524
00:39:39,378 --> 00:39:40,840
com uma disputa contratual
com o governo do Ir�.
525
00:39:40,875 --> 00:39:45,160
H� uma redu��o da d�vida de 500
milh�es para 400 em 2006.
526
00:39:45,195 --> 00:39:47,920
Mas, depois disso, n�o h�
registro de um pagamento
527
00:39:47,955 --> 00:39:51,600
de 400 milh�es
ou cancelamento da d�vida.
528
00:39:51,635 --> 00:39:55,000
Uma declara��o
para os anos seguintes
529
00:39:55,035 --> 00:39:57,800
mostra que a disputa
ainda est� em andamento.
530
00:39:57,835 --> 00:40:01,720
As �ltimas negocia��es
ocorreram em 2016.
531
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
Pouco antes de Nazanin
ser sequestrada.
532
00:40:08,915 --> 00:40:12,080
Precisamos ver os registros
do tribunal de 2002 at� agora.
533
00:40:12,115 --> 00:40:13,880
Entre em contato
com Penny Madden.
534
00:40:13,915 --> 00:40:16,277
A IMS de fato pagou uma quantia
535
00:40:16,278 --> 00:40:18,640
consider�vel de
dinheiro aos tribunais
536
00:40:18,675 --> 00:40:23,080
do Reino Unido como garantia
de uma d�vida com o Ir�.
537
00:40:23,115 --> 00:40:27,200
O requerente � o
Minist�rio da Defesa do Ir�.
538
00:40:28,360 --> 00:40:32,800
Tudo isso remonta aos anos 70,
d� para acreditar?
539
00:40:32,835 --> 00:40:34,960
Mais de 40 anos atr�s.
540
00:40:36,640 --> 00:40:40,160
Mas esse argumento
ainda est� muito vigente.
541
00:40:40,195 --> 00:40:42,277
De fato, as negocia��es a portas
542
00:40:42,278 --> 00:40:44,360
fechadas entre o
entre o Reino Unido
543
00:40:44,395 --> 00:40:47,857
e Ir� em governos
recentes ocorreram
544
00:40:47,858 --> 00:40:51,320
em mar�o e maio
deste ano de 2016.
545
00:40:51,355 --> 00:40:54,880
Qual foi o resultado dessas
negocia��es, Penny?
546
00:40:54,915 --> 00:40:58,680
Bem, at� onde posso ver,
n�o se chegou a nenhum acordo.
547
00:40:58,715 --> 00:41:01,720
Mas fomos informados de que
ela estava sendo detida em maio.
548
00:41:01,755 --> 00:41:03,677
Coincid�ncia, ou os iranianos
549
00:41:03,678 --> 00:41:05,600
estavam tentando
for�ar um acordo?
550
00:41:05,635 --> 00:41:07,680
Penny, voc� pode explicar
551
00:41:07,715 --> 00:41:10,840
tudo o que voc� encontrou,
por favor, a partir dos anos 70?
552
00:41:16,840 --> 00:41:20,800
Estamos em 1971 e o X� do Ir�,
rico em petr�leo,
553
00:41:20,835 --> 00:41:23,617
assina um contrato
de 650 milh�es
554
00:41:23,618 --> 00:41:26,400
de libras com o
governo brit�nico,
555
00:41:26,435 --> 00:41:30,440
para armamentos e ve�culos
militares, incluindo tanques.
556
00:41:30,475 --> 00:41:34,320
O contrato � feito
com a divis�o comercial do
557
00:41:34,355 --> 00:41:37,680
Minist�rio da Defesa,
International Military Services,
558
00:41:37,715 --> 00:41:40,200
uma empresa limitada, IMS.
559
00:41:43,720 --> 00:41:46,640
Avan�ando para 1978, 1979,
560
00:41:46,675 --> 00:41:48,920
temos a revolu��o iraniana.
561
00:41:48,955 --> 00:41:51,640
Eu me lembro. Eu me lembro
que estava no notici�rio.
562
00:41:56,760 --> 00:41:59,600
O X� � derrubado e foge do pa�s.
563
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
A essa altura,
o X� j� havia pago
564
00:42:08,121 --> 00:42:10,880
100 milh�es de libras � IMS,
565
00:42:10,915 --> 00:42:14,180
por tanques que, exceto
por alguns, ainda n�o
566
00:42:14,215 --> 00:42:16,800
haviam sido entregues e
nunca seriam entregues.
567
00:42:16,835 --> 00:42:19,880
Portanto, o Ir� quer seu
dinheiro de volta, com juros.
568
00:42:19,915 --> 00:42:21,637
E por que n�o?
569
00:42:21,638 --> 00:42:23,160
Eles exigem seu
dinheiro de volta?
570
00:42:23,195 --> 00:42:25,040
Quando isso aconteceu?
571
00:42:25,075 --> 00:42:26,977
No in�cio da d�cada de 1980.
572
00:42:26,978 --> 00:42:29,280
Torna-se uma disputa legal
no in�cio da d�cada de 1990.
573
00:42:29,315 --> 00:42:32,237
O Ir� leva a IMS
para a Corte Europeia
574
00:42:32,238 --> 00:42:35,160
de Arbitragem
na Holanda e vence.
575
00:42:35,395 --> 00:42:38,160
A IMS recorre
por motivos esp�rios.
576
00:42:38,195 --> 00:42:40,960
O caso vai para a
Suprema Corte holandesa,
577
00:42:40,995 --> 00:42:45,360
que decide a favor do Ir� e a
arbitragem se torna obrigat�ria.
578
00:42:45,395 --> 00:42:46,920
Ent�o, onde est� o problema?
579
00:42:46,955 --> 00:42:48,800
Al�m de pagar esses idiotas?
580
00:42:48,835 --> 00:42:50,920
Bem, inicialmente a guerra
entre o Ir� e o Iraque.
581
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
Saddam Hussein era o nosso
homem no Oriente M�dio.
582
00:43:02,395 --> 00:43:04,017
Na verdade, o Iraque recebeu
583
00:43:04,018 --> 00:43:05,640
alguns dos tanques
pagos pelo Ir�.
584
00:43:05,675 --> 00:43:07,360
Meu Deus.
585
00:43:07,395 --> 00:43:10,960
A guerra durou de 1980 a 1988.
586
00:43:10,995 --> 00:43:13,300
Os argumentos legais come�am
587
00:43:13,335 --> 00:43:16,360
no in�cio da d�cada de 1990,
at� os anos 2000.
588
00:43:16,395 --> 00:43:18,377
As san��es da UE contra o Ir�
589
00:43:18,378 --> 00:43:20,360
entraram em vigor
por volta de 2008.
590
00:43:20,395 --> 00:43:25,480
Mas tudo mudou em janeiro
de janeiro deste ano, 2016.
591
00:43:25,515 --> 00:43:28,760
O acordo nuclear.
O JCPOA.
592
00:43:30,360 --> 00:43:32,040
- Sim.
- O que �?
593
00:43:32,075 --> 00:43:34,840
O Plano de A��o
Conjunto Abrangente...
594
00:43:36,480 --> 00:43:38,560
entre o Ir�,
os EUA e a Uni�o Europeia.
595
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
- Muito bem, Jeff.
- � cultura geral.
596
00:43:43,760 --> 00:43:46,960
O plano de a��o possibilitou a
suspens�o das san��es da UE,
597
00:43:47,095 --> 00:43:48,920
ou seja, a maioria das san��es.
598
00:43:48,955 --> 00:43:50,217
O que significa que
n�s, o Reino Unido,
599
00:43:50,218 --> 00:43:51,480
poder�amos pagar 400 milh�es
600
00:43:51,515 --> 00:43:55,520
ao Minist�rio da Sa�de do Ir�,
por exemplo.
601
00:43:55,555 --> 00:43:57,187
Mas eles n�o podem pagar,
602
00:43:57,188 --> 00:43:58,820
n�o querem pagar,
os atuais 400 milh�es
603
00:43:58,955 --> 00:44:02,080
para o Minist�rio
da Defesa do Ir�.
604
00:44:02,115 --> 00:44:03,960
Mesmo que o dinheiro seja deles?
605
00:44:03,995 --> 00:44:06,480
Mesmo que n�s simplesmente
o devolv�ssemos?
606
00:44:06,515 --> 00:44:07,437
Exatamente.
607
00:44:07,438 --> 00:44:09,560
Ent�o, n�o � um pagamento,
� um reembolso.
608
00:44:09,595 --> 00:44:14,080
O que temos de fazer �
provar que essa d�vida
609
00:44:14,115 --> 00:44:16,400
� a raz�o pela qual
a Nazanin foi detida.
610
00:44:16,435 --> 00:44:18,880
Extraordin�rio!
611
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
Mam�e?
612
00:44:52,800 --> 00:44:54,599
Onde voc� est�?
613
00:44:56,480 --> 00:44:58,439
Por favor, mostre-se.
614
00:45:03,280 --> 00:45:04,959
Quem � voc�?
615
00:45:07,360 --> 00:45:10,279
Por favor, diga-me quem � voc�.
616
00:45:13,760 --> 00:45:16,319
Sei que voc� est� aqui.
617
00:45:16,600 --> 00:45:18,360
- Mam�e?
- Gisou!
618
00:46:22,320 --> 00:46:23,679
Traga-a para dentro.
619
00:46:23,760 --> 00:46:25,359
Devagar.
620
00:46:30,480 --> 00:46:33,079
Voc� precisa comer.
621
00:46:33,200 --> 00:46:35,359
Isso n�o vai durar para sempre.
622
00:46:35,440 --> 00:46:37,719
Uma noite se transformou
em cinco anos.
623
00:46:37,800 --> 00:46:39,799
Ela ter� sete anos de idade.
624
00:46:42,000 --> 00:46:43,840
N�o deveria durar tanto tempo.
625
00:46:43,875 --> 00:46:46,879
Por que eu deveria acreditar em
alguma coisa que voc� diz?
626
00:46:53,200 --> 00:46:55,759
Por favor, ligue para o Richard.
627
00:46:57,000 --> 00:46:58,919
Por favor, ligue para ele.
628
00:47:00,000 --> 00:47:01,519
Fale com ele.
629
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
Richard, sou eu.
630
00:47:28,360 --> 00:47:29,560
Minha querida,
consegue me ouvir?
631
00:47:29,561 --> 00:47:30,760
Estou aqui.
632
00:47:30,795 --> 00:47:32,360
Consegue me ouvir?
633
00:47:32,395 --> 00:47:34,000
N�o consigo fazer isso.
634
00:47:35,360 --> 00:47:37,080
O voc� que quer dizer?
635
00:47:37,115 --> 00:47:41,320
Quero que voc� cuide da
Gabriella como sei que far�.
636
00:47:41,355 --> 00:47:43,040
Nazanin, o que est� dizendo?
637
00:47:43,075 --> 00:47:45,520
Seria mais f�cil para
voc� me esquecer.
638
00:47:45,555 --> 00:47:48,640
Voc�s devem seguir em
frente com suas vidas sem mim.
639
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
N�o, Nazanin. N�o,
eu n�o aceito isso.
640
00:47:53,875 --> 00:47:56,360
Eu preciso de voc�.
Gabriella precisa de voc�.
641
00:47:56,395 --> 00:47:57,680
N�s te amamos.
642
00:47:57,715 --> 00:48:00,680
Isso n�o vai mudar.
Nunca.
643
00:48:00,715 --> 00:48:02,320
Naz...
644
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
Nazanin?
645
00:48:07,360 --> 00:48:08,880
Al�?
646
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Eu sou... eu sou o homem...
647
00:48:13,880 --> 00:48:18,520
que cuida de sua esposa.
648
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
Espero...
649
00:48:22,515 --> 00:48:26,000
que voc� possa...
650
00:48:26,035 --> 00:48:29,440
busc�-la... em breve.
651
00:48:51,800 --> 00:48:54,359
O que sua fam�lia vai pensar?
652
00:48:55,240 --> 00:48:56,519
Sua filha.
653
00:48:58,320 --> 00:49:00,479
Como se sentiria
se n�o pudesse v�-la?
654
00:49:02,080 --> 00:49:04,239
Ela deve estar com medo.
655
00:49:04,320 --> 00:49:06,159
Voc� se importa?
656
00:49:11,360 --> 00:49:13,080
Quero dizer em voz alta.
657
00:49:13,115 --> 00:49:16,400
Quero que o p�blico saiba que
minha esposa est� detida
658
00:49:16,435 --> 00:49:18,840
em confinamento solit�rio
659
00:49:18,875 --> 00:49:20,640
em uma pris�o iraniana
660
00:49:20,675 --> 00:49:24,280
por n�o pagarem uma d�vida
de tanques de 40 anos.
661
00:49:27,360 --> 00:49:29,010
Sinto que o Minist�rio
das Rela��es Exteriores
662
00:49:29,011 --> 00:49:30,660
tamb�m sabe disso,
mas n�o admite.
663
00:49:35,360 --> 00:49:36,400
Ent�o...
664
00:49:38,360 --> 00:49:39,880
Qual � a melhor maneira
de resolver o problema?
665
00:49:39,915 --> 00:49:42,600
Conhe�o um jornalista do Sunday
Times que talvez possa ajudar.
666
00:49:42,635 --> 00:49:44,360
Ele � bom?
N�s o conhecemos?
667
00:49:44,395 --> 00:49:46,320
N�o, n�o conhecem,
mas ele � muito respeitado.
668
00:49:46,355 --> 00:49:47,880
Sim. O Sunday Times � bom.
669
00:49:47,915 --> 00:49:49,597
Quero dizer, o fato
de uma not�cia no
670
00:49:49,598 --> 00:49:51,280
Times poderia levar
a mais publicidade.
671
00:49:51,315 --> 00:49:53,017
Poder�amos tentar com
as not�cias di�rias.
672
00:49:53,018 --> 00:49:54,720
� uma hist�ria pol�tica.
673
00:49:54,755 --> 00:49:56,337
Acho que dever�amos
informar o Minist�rio
674
00:49:56,338 --> 00:49:57,920
das Rela��es Exteriores
de nossas inten��es.
675
00:49:57,955 --> 00:49:59,880
Escreverei para Tobias Ellwood,
676
00:49:59,915 --> 00:50:01,917
direi a ele que temos
todos os detalhes
677
00:50:01,918 --> 00:50:03,920
da d�vida dos tanques
e pediremos uma reuni�o.
678
00:50:03,955 --> 00:50:04,960
Tudo bem?
679
00:50:18,360 --> 00:50:20,560
Meu querido marido.
680
00:50:23,360 --> 00:50:25,520
Eu o amei tanto.
681
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
Perdoe-me.
682
00:50:29,880 --> 00:50:31,720
N�o posso me separar de voc�.
683
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
N�o posso me separar da Gisou.
684
00:50:37,360 --> 00:50:40,200
E n�o posso suportar
que voc� esteja
685
00:50:40,235 --> 00:50:41,760
separado de sua filha,
a quem voc� ama tanto.
686
00:50:44,360 --> 00:50:46,400
Te libero meu amor.
687
00:51:11,120 --> 00:51:13,959
Ela tem se recusado a comer.
688
00:51:14,040 --> 00:51:16,519
� por isso que ela
n�o tem for�a.
689
00:51:17,320 --> 00:51:19,079
e vitalidade.
690
00:51:19,160 --> 00:51:20,879
Ela tem recusado a comida?
691
00:51:20,960 --> 00:51:23,319
Como podem deix�-la sem comer?
692
00:51:23,920 --> 00:51:25,639
Voc�s mesmos
podem perguntar a ela.
693
00:51:25,720 --> 00:51:28,159
Ela est� aqui.
Por favor, preparem-se.
694
00:51:33,240 --> 00:51:34,879
Oh, meu Deus.
695
00:51:39,800 --> 00:51:41,119
Traga um pouco de �gua para ela.
696
00:51:41,200 --> 00:51:42,199
Chame um m�dico.
697
00:51:49,080 --> 00:51:50,560
Te liberto, meu amor.
698
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
Ela deve ter escrito o bilhete
quando se recusou a comer.
699
00:52:03,800 --> 00:52:04,839
�gua?
700
00:52:04,920 --> 00:52:06,079
N�o quero nada.
701
00:52:09,120 --> 00:52:11,360
Mas agora as coisas mudaram.
702
00:52:11,395 --> 00:52:13,920
Levaram comida
quando est�vamos l�.
703
00:52:13,955 --> 00:52:15,560
Ela � um pr�mio para eles.
704
00:52:15,595 --> 00:52:17,480
Ela tem coragem.
705
00:52:19,360 --> 00:52:22,720
Ela precisa saber que
n�o nos esquecemos dela.
706
00:52:22,755 --> 00:52:24,917
Ela precisa saber
que estamos aqui.
707
00:52:24,918 --> 00:52:27,080
Estou aqui sempre.
708
00:52:28,360 --> 00:52:30,240
Est� me ouvindo, Mohammed?
Sempre.
709
00:52:30,275 --> 00:52:32,560
E eu sempre estarei.
Sempre.
710
00:52:34,760 --> 00:52:38,480
Ela precisa saber que
cumprirei minha promessa.
711
00:52:43,360 --> 00:52:46,280
O marido de uma mulher
que est� presa no Ir�
712
00:52:46,315 --> 00:52:48,367
acusou o Minist�rio
das Rela��es Exteriores
713
00:52:48,368 --> 00:52:50,420
de demorar a buscar
sua liberta��o.
714
00:52:50,495 --> 00:52:52,557
O marido da Sra. Zaghari,
Richard Ratcliffe,
715
00:52:52,655 --> 00:52:53,957
disse que o
Minist�rio das Rela��es
716
00:52:53,958 --> 00:52:55,360
Exteriores n�o fez tudo
o que poderia fazer.
717
00:52:55,395 --> 00:52:56,960
e acredita saber o motivo.
718
00:52:56,995 --> 00:52:58,960
Ele disse que ela est�
sendo usada como moeda de troca.
719
00:52:58,995 --> 00:53:02,400
O Ir� disse que a Gr�-Bretanha
deve 400 milh�es de libras
720
00:53:02,500 --> 00:53:06,080
como parte de um acordo de armas
que remonta perto de 40 anos.
721
00:53:06,115 --> 00:53:07,520
O Minist�rio das Rela��es
Exteriores n�o dir�
722
00:53:07,555 --> 00:53:09,760
nada sobre essa situa��o
espec�fica, mas disse que...
723
00:53:14,360 --> 00:53:15,640
Voc� j� viu isso?
724
00:53:15,675 --> 00:53:17,680
Sim, eu vi.
725
00:53:17,715 --> 00:53:19,160
Que diabos aconteceu?
726
00:53:19,195 --> 00:53:21,280
N�o prometeram uma mudan�a?
727
00:53:21,315 --> 00:53:23,600
Com apenas uma fonte,
� s� voc� que afirma algo
728
00:53:23,635 --> 00:53:25,960
e o Minist�rio das Rela��es
Exteriores diz outra coisa.
729
00:53:25,995 --> 00:53:29,160
E acho que � poss�vel que
tenham informado de outra forma.
730
00:53:30,360 --> 00:53:31,520
O que isso significa?
731
00:53:31,555 --> 00:53:33,040
Significa que...
732
00:53:34,400 --> 00:53:36,920
Uma ou duas pessoas
na m�dia deve ter dito
733
00:53:36,955 --> 00:53:39,120
de forma bastante emp�tica,
734
00:53:39,155 --> 00:53:43,120
que Richard Ratcliffe est�
compreensivelmente preocupado
735
00:53:43,155 --> 00:53:45,097
e que est� passando por um
736
00:53:45,098 --> 00:53:47,040
momento muito
dif�cil e traum�tico.
737
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Ent�o, o que fazer agora?
738
00:53:51,635 --> 00:53:53,920
Voc� atende o telefone
e vamos tomar uma cerveja.
739
00:53:53,955 --> 00:53:55,600
� a Penny.
740
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
Penny? Sim, eu vi.
741
00:53:58,915 --> 00:54:00,360
Esquece.
S�o not�cias antigas.
742
00:54:00,395 --> 00:54:03,720
Ofereceram uma
reuni�o com Tobias Ellwood.
743
00:54:03,755 --> 00:54:05,880
- Quando?
- Depois de amanh�.
744
00:54:05,915 --> 00:54:07,320
� algo nunca visto antes.
745
00:54:09,360 --> 00:54:10,920
Acha que ele est� preocupado?
746
00:54:10,955 --> 00:54:13,600
Bem, certamente temos
sua aten��o.
747
00:54:15,360 --> 00:54:17,520
Tanto n�s,
do Minist�rio das Rela��es
748
00:54:17,521 --> 00:54:19,680
Exteriores, quanto
o ministro iraniano,
749
00:54:19,681 --> 00:54:21,681
temos conhecimento de sua
mais recente recente apari��o
750
00:54:21,682 --> 00:54:23,332
no notici�rio di�rio da BBC
751
00:54:23,333 --> 00:54:24,982
e na imprensa no artigo
do Sunday Times.
752
00:54:25,983 --> 00:54:27,083
Sim.
753
00:54:27,895 --> 00:54:29,577
Os iranianos est�o
preocupados que
754
00:54:29,578 --> 00:54:31,260
voc� esteja tentando
politizar a agenda.
755
00:54:31,295 --> 00:54:33,957
N�o. Tudo o que
eu quero � trazer
756
00:54:33,958 --> 00:54:36,620
Nazanin para casa
s� e salva, e logo.
757
00:54:36,655 --> 00:54:38,160
Foi isso que eu disse a eles.
758
00:54:38,180 --> 00:54:41,600
Mas n�o ajuda o fato de
parecermos estar, se n�o
759
00:54:41,601 --> 00:54:45,020
mal informados, ent�o
estamos mal orientados.
760
00:54:45,160 --> 00:54:47,380
Sua rea��o emocional �,
761
00:54:47,381 --> 00:54:49,600
obviamente, natural
e compreens�vel.
762
00:54:51,001 --> 00:54:55,401
Talvez algum tipo
de terapia possa ajudar.
763
00:54:58,402 --> 00:55:01,202
Obrigado por sua preocupa��o.
764
00:55:01,235 --> 00:55:05,240
E se eu esclarecer a posi��o
em rela��o aos tanques?
765
00:55:05,275 --> 00:55:06,577
Por favor.
766
00:55:06,578 --> 00:55:08,229
Os tanques deveriam ser vendidos
767
00:55:08,230 --> 00:55:09,880
para os iranianos
na d�cada de 70.
768
00:55:09,915 --> 00:55:11,577
O governo brit�nico
aceitou o dinheiro,
769
00:55:11,578 --> 00:55:13,240
mas n�o forneceu os tanques.
770
00:55:13,275 --> 00:55:15,640
Em vez disso, esses tanques
foram enviados ao Iraque.
771
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Todo o dinheiro recebido do Ir�
foi mantido em uma conta.
772
00:55:20,075 --> 00:55:22,467
Entretanto, devido �s
san��es atualmente em vigor,
773
00:55:22,468 --> 00:55:24,760
n�o � poss�vel entregar
esse dinheiro ao Ir�.
774
00:55:24,835 --> 00:55:28,040
N�o h� como contornar isso,
usando os omanis, por exemplo?
775
00:55:28,075 --> 00:55:31,000
N�o, os iranianos
est�o cientes disso.
776
00:55:31,035 --> 00:55:33,157
Ent�o, o que a
Guarda Revolucion�ria
777
00:55:33,158 --> 00:55:35,280
quis dizer quando falou
778
00:55:35,315 --> 00:55:37,640
"Diga ao seu governo
para fazer um acordo"?
779
00:55:37,675 --> 00:55:39,360
Bem, eles fazem parte
de um governo de linha dura
780
00:55:39,395 --> 00:55:41,120
que s�o incentivados a destacar,
781
00:55:41,155 --> 00:55:45,040
de forma bastante falsa,
que o Ocidente n�o joga limpo.
782
00:55:45,075 --> 00:55:46,800
Isso � apenas propaganda.
783
00:55:46,835 --> 00:55:49,040
A captura de Nazanin
784
00:55:49,075 --> 00:55:52,000
e o trato dos tanques s�o
duas quest�es muito diferentes.
785
00:55:53,320 --> 00:55:57,560
Ent�o, por que eles a levaram se
n�o fosse para obter vantagem?
786
00:55:58,040 --> 00:55:59,440
Paranoia.
787
00:55:59,475 --> 00:56:01,797
Voc� concordar� que h�
milhares de iranianos
788
00:56:01,798 --> 00:56:04,120
exatamente na mesma
posi��o de Nazanin.
789
00:56:04,115 --> 00:56:07,480
Qualquer um que pare�a suspeito
estar� em seu radar.
790
00:56:07,515 --> 00:56:09,360
Esta � uma m�e e um beb�.
791
00:56:09,395 --> 00:56:11,280
A �nica coisa que
poderia identificar Nazanin
792
00:56:11,315 --> 00:56:14,560
e torn�-la suspeita
� sua dupla nacionalidade.
793
00:56:15,800 --> 00:56:17,720
Seu passaporte �
a raz�o pela qual ela
794
00:56:17,755 --> 00:56:20,360
foi levada e o passaporte
d� vantagem a eles.
795
00:56:20,395 --> 00:56:23,000
N�o fomos n�s ou nossa campanha
796
00:56:23,035 --> 00:56:25,560
que politizamos seu sequestro.
797
00:56:25,595 --> 00:56:27,880
Voc� � sens�vel e
est� sob enorme press�o.
798
00:56:27,915 --> 00:56:29,760
Tenho certeza disso.
799
00:56:29,795 --> 00:56:34,280
E a press�o leva a...
mal-entendidos.
800
00:56:35,520 --> 00:56:37,360
N�o se engane.
801
00:56:37,395 --> 00:56:39,800
Os iranianos vigiam
cada palavra que se diz,
802
00:56:39,835 --> 00:56:41,840
sejam perguntas ao
Primeiro-ministro,
803
00:56:41,875 --> 00:56:44,760
ou a imprensa
no notici�rio di�rio.
804
00:56:45,800 --> 00:56:48,340
Sua abordagem
e sua campanha s�o,
805
00:56:48,341 --> 00:56:50,880
para ser franco,
sem rodeios, prejudiciais.
806
00:56:52,160 --> 00:56:54,360
Voc� tem pessoas ao seu redor
807
00:56:54,395 --> 00:56:56,280
que dizem "muito bem",
mas elas est�o erradas.
808
00:56:56,315 --> 00:57:00,680
Precisamos ser vistos pelos
iranianos, Richard, como um s�.
809
00:57:00,715 --> 00:57:03,057
Voc� poderia twittar que acabou
810
00:57:03,058 --> 00:57:05,200
de se encontrar com Tobias
Ellwood, por exemplo.
811
00:57:06,360 --> 00:57:08,360
Sua inten��o � boa.
Claro que �.
812
00:57:08,395 --> 00:57:10,977
Mas... talvez uma
sa�da mais �til tanto
813
00:57:10,978 --> 00:57:13,360
para voc� quanto para Nazanin...
814
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
seria manter um di�rio.
815
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
DIA 253
816
00:57:55,120 --> 00:57:57,239
Trouxe uma
companheira para voc�.
817
00:57:57,320 --> 00:57:59,759
Voc�s poder�o comer juntas.
818
00:58:12,680 --> 00:58:14,439
Meu nome � Farah.
819
00:58:15,480 --> 00:58:17,199
Eu sou Nazanin.
820
00:58:40,980 --> 00:58:43,899
PRISIONEIRA 951 - S01E02
legendas @drcaio
61685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof