Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:09,270
«Призрак». Фильм Антона Ельчина.
2
00:00:15,710 --> 00:00:19,190
Автор идеи: Антон Ельчин.
3
00:00:28,070 --> 00:00:29,240
Снимал…
4
00:00:30,070 --> 00:00:31,720
Записывал…
5
00:00:31,810 --> 00:00:35,200
Виктор Ельчин.
6
00:00:37,470 --> 00:00:42,690
Костюмы: Антон Ельчин и Ирина Ельчина.
7
00:00:47,740 --> 00:00:51,660
Сценарист: Антон Ельчин.
8
00:00:51,740 --> 00:00:55,530
И мы начинаем!
9
00:00:56,050 --> 00:00:58,230
Снято. Снято!
10
00:01:02,230 --> 00:01:03,710
Для начала,
11
00:01:03,800 --> 00:01:04,620
я хотел бы задать вам
один забавный вопрос.
12
00:01:04,710 --> 00:01:05,970
Я не знаю, так ли это…
13
00:01:06,060 --> 00:01:07,520
В детстве вы ходили в кино?
14
00:01:07,520 --> 00:01:09,190
И если да, то были ли какие-то
фильмы или актёры,
15
00:01:09,280 --> 00:01:11,330
которые вам нравились больше всех
и как они на вас повлияли?
16
00:01:11,331 --> 00:01:14,000
{\an8} «ТАЙНЫ ПРОШЛОГО»
РЕЖИССЁР ДЭВИД ДУХОВНЫ
17
00:01:11,410 --> 00:01:13,500
Да, в детстве я ходил в кино,
18
00:01:13,590 --> 00:01:15,070
и Арнольд Шварценеггер, вероятно,
большего всего
19
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
{\an8}«ТЕРМИНАТОР: ДА ПРИДЁТ СПАСИТЕЛЬ»
20
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
– на меня повлиял.
– Да.
21
00:01:16,002 --> 00:01:20,000
{\an8} «РАССКАЗЫ». АВТОР АНТОН ЕЛЬЧИН
22
00:01:16,770 --> 00:01:17,990
В особенности, «Последний киногерой».
23
00:01:18,070 --> 00:01:19,940
Я припоминаю, как…
24
00:01:20,001 --> 00:01:23,001
{\an8} «ВЫЖИВУТ ТОЛЬКО ЛЮБОВНИКИ»
25
00:01:20,030 --> 00:01:21,990
был одержим им, понимаете?
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,560
А когда я стал чуть старше,
27
00:01:23,640 --> 00:01:25,170
на меня очень сильно повлиял фильм
28
00:01:25,250 --> 00:01:26,520
– «Космический джем».
– Да.
29
00:01:29,130 --> 00:01:30,780
О, боже!
30
00:01:32,610 --> 00:01:34,180
Забавно, что у меня был такой вкус,
31
00:01:34,260 --> 00:01:35,830
до десяти лет.
32
00:01:35,920 --> 00:01:37,740
Затем, когда мне было 11-12,
33
00:01:37,830 --> 00:01:39,530
они начали показывать мне фильмы,
потому что я начал работать.
34
00:01:39,620 --> 00:01:41,050
Они такие:
«Если хочешь заниматься этим,
35
00:01:41,140 --> 00:01:42,620
мы покажем тебе хорошие фильмы,
36
00:01:42,710 --> 00:01:44,190
чтобы ты не думал,
что «Космический джем» – это…
37
00:01:44,270 --> 00:01:45,750
Пик. Да.
38
00:01:45,840 --> 00:01:47,710
… пик американского кинематографа.
39
00:01:47,800 --> 00:01:52,190
Они показывали мне фильмы
одного кинорежиссёра.
40
00:01:52,280 --> 00:01:55,020
Майкла Чапмана,
который снял «Таксиста».
41
00:01:55,110 --> 00:01:58,640
Клянусь, клянусь, я не сумасшедший.
42
00:02:04,770 --> 00:02:06,210
И мне понравилось.
Это было моим первым
43
00:02:06,300 --> 00:02:08,080
осознанным выбором.
И я сказал родителям:
44
00:02:08,170 --> 00:02:10,520
«Я хочу этим заниматься.
Я хочу снимать фильмы».
45
00:02:11,521 --> 00:02:15,349
С ЛЮБОВЬЮ, АНТОША
46
00:02:15,350 --> 00:02:20,349
Переведено проектом MENINSUB
— vk.com/meninsub —
47
00:02:20,350 --> 00:02:22,440
У меня в гостях актёр Антон Ельчин.
48
00:02:22,530 --> 00:02:25,620
Ты сейчас в Ванкувере и опять…
49
00:02:25,710 --> 00:02:27,620
– в чём-то снимаешься?
– Да.
50
00:02:27,710 --> 00:02:29,230
Как успехи в школе? Всё хорошо?
51
00:02:29,320 --> 00:02:31,230
Отлично. Пятёрки по всему,
кроме физкультуры.
52
00:02:31,320 --> 00:02:32,930
– Кроме физкультуры?
– Да.
53
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Должна сказать, что ты
54
00:02:36,060 --> 00:02:37,410
запал мне в самое сердце.
55
00:02:37,500 --> 00:02:39,150
Но твои родители же спортсмены?
56
00:02:39,240 --> 00:02:40,810
Да, думаю, в нашей семье их достаточно.
57
00:02:40,890 --> 00:02:41,940
Да.
58
00:02:45,330 --> 00:02:47,030
Впервые на профессиональном конкурсе
59
00:02:47,120 --> 00:02:49,030
выступают бывшие звёзды
60
00:02:49,120 --> 00:02:51,950
Ленинградского балета на льду
61
00:02:52,040 --> 00:02:55,610
Ирина Корина и Виктор Ельчин
из Советского Союза.
62
00:02:55,690 --> 00:02:57,300
У 38-ми летнего Виктора
63
00:02:57,390 --> 00:02:59,350
огромный опыт.
64
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Эти двое сейчас женаты
и живут в Лос-Анджелесе
65
00:03:02,050 --> 00:03:04,220
со своим семимесячным сыном.
66
00:03:04,310 --> 00:03:06,180
Для них это начало новой карьеры,
67
00:03:06,270 --> 00:03:07,620
и новой жизни.
68
00:03:14,150 --> 00:03:16,370
Когда я узнала, что беременна
69
00:03:16,371 --> 00:03:20,000
я нашла книгу написанную
Бенджамином Споком.
70
00:03:20,001 --> 00:03:22,239
Американским медиком.
71
00:03:22,240 --> 00:03:24,290
И я прочитала абсолютно всё,
72
00:03:24,370 --> 00:03:26,980
что он написал о беременности
73
00:03:26,981 --> 00:03:29,000
О чём думать, на что смотреть.
74
00:03:29,501 --> 00:03:34,000
И я посетила самые
красивые места Ленинграда.
75
00:03:34,001 --> 00:03:37,000
Он писал, что ребёнок всё чувствует.
76
00:03:37,001 --> 00:03:38,089
Видит. Ощущает.
77
00:03:38,090 --> 00:03:40,089
Он растёт в тебе.
78
00:03:42,390 --> 00:03:44,089
Я была очень счастлива.
79
00:03:44,090 --> 00:03:45,440
Я была…
80
00:03:44,531 --> 00:03:47,439
{\an8}ИРИНА ЕЛЬЧИНА
МАМА
81
00:03:45,520 --> 00:03:47,530
чрезвычайно рада,
что у меня будет ребёнок.
82
00:03:52,440 --> 00:03:54,620
Ирина Корина и Виктор Ельчин
83
00:03:54,710 --> 00:03:56,930
привезли эту музыку
из Советского Союза.
84
00:03:57,010 --> 00:03:59,630
Это песня из русского фильма
85
00:03:59,710 --> 00:04:00,930
«Раба любви».
86
00:04:01,580 --> 00:04:07,200
Ирина уже была беременна, и я видел,
что ситуация в Советском Союзе
87
00:04:07,201 --> 00:04:08,269
становилась всё хуже.
88
00:04:09,770 --> 00:04:11,860
В Советском Союзе
89
00:04:11,861 --> 00:04:13,939
{\an8}ПОДЖОГИ ЕВРЕЙСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ
90
00:04:11,940 --> 00:04:13,860
растёт антисемитизм.
91
00:04:13,940 --> 00:04:16,160
Пять лет назад
92
00:04:16,250 --> 00:04:18,040
никто бы не сказал,
что здесь существует антисемитизм.
93
00:04:18,950 --> 00:04:20,390
Но сегодня – он есть.
94
00:04:24,170 --> 00:04:26,440
Во всём были виноваты евреи…
95
00:04:26,941 --> 00:04:28,309
Виктор уехал навестить своего брата,
96
00:04:28,310 --> 00:04:29,480
который жил в Соединённых Штатах.
97
00:04:29,570 --> 00:04:31,220
А когда вернулся, сказал:
98
00:04:31,310 --> 00:04:32,920
«Когда родится ребёнок – мы уедем».
99
00:04:34,490 --> 00:04:37,790
У меня были мамины драгоценности
и драгоценности моей прабабушки,
100
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
которые мы не могли взять,
потому что они принадлежали стране.
101
00:04:41,001 --> 00:04:43,629
Так что, всё наше имущество,
а для русских это было много,
102
00:04:43,630 --> 00:04:47,000
мы должны были продать за месяц.
103
00:04:51,630 --> 00:04:53,460
За всё, что мы заработали
и что у нас было
104
00:04:53,461 --> 00:04:55,000
за всю нашу жизнь в России,
105
00:04:55,001 --> 00:04:56,779
мы получили 8000 долларов.
106
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Но деньги не главное.
107
00:04:59,001 --> 00:05:01,001
Они не были нам нужны.
108
00:05:02,502 --> 00:05:04,219
Ведь у нас был Антоша.
109
00:05:09,780 --> 00:05:14,580
Я никогда не забуду тот день.
13 сентября 1989 года.
110
00:05:16,050 --> 00:05:20,100
Мне привили с детства, что...
мужчины не плачут.
111
00:05:20,180 --> 00:05:21,660
И я никогда не плакал.
112
00:05:20,661 --> 00:05:24,399
{\an8}ВИКТОР ЕЛЬЧИН
ПАПА
113
00:05:22,400 --> 00:05:24,450
Но в тот момент, когда...
114
00:05:24,451 --> 00:05:27,669
Я держал Антона на руках,
115
00:05:27,670 --> 00:05:29,060
прижимал его к груди...
116
00:05:29,061 --> 00:05:32,000
Я не мог сдерживать слёзы.
117
00:05:32,500 --> 00:05:34,110
Это было невероятное ощущение,
118
00:05:34,200 --> 00:05:36,370
что я стою на американской земле
119
00:05:37,160 --> 00:05:38,900
с моим ребёнком на руках.
120
00:05:40,160 --> 00:05:44,380
И этот момент я буду помнить
всю свою жизнь.
121
00:05:45,860 --> 00:05:46,910
И точка.
122
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
Мне очень любопытно,
123
00:05:49,820 --> 00:05:51,430
как вы попали в Штаты.
124
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Для тех, кто не знает этой истории,
125
00:05:52,650 --> 00:05:54,350
расскажи о маме с папой,
126
00:05:54,440 --> 00:05:56,180
и как вы попали
в Соединённые Штаты Америки.
127
00:05:56,260 --> 00:05:57,440
Мои родители добились успехов
128
00:05:57,530 --> 00:05:59,140
в Советском Союзе.
129
00:05:59,220 --> 00:06:01,090
Они продали абсолютно всё
130
00:06:01,180 --> 00:06:03,880
и приехали в эту страну,
не зная ни слова по-английски.
131
00:06:03,970 --> 00:06:05,230
И...
132
00:06:05,320 --> 00:06:07,140
сразу устроились на работу.
133
00:06:07,230 --> 00:06:09,450
Моё детство проходило
в долине Сан-Фернандо.
134
00:06:09,540 --> 00:06:11,930
И, судя по фотографиям, которые я нашёл,
135
00:06:12,020 --> 00:06:14,890
мне там очень нравилось.
136
00:06:44,090 --> 00:06:47,100
Я познакомился с ним в начальной школе.
137
00:06:47,180 --> 00:06:50,710
Он был очень громким
и немного чокнутым ребёнком.
138
00:06:57,890 --> 00:06:59,590
Все знают его как...
139
00:06:59,680 --> 00:07:03,110
неизмеримо творческую личность...
140
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
Но вместе...
141
00:07:03,721 --> 00:07:07,000
{\an8}ПОЛ ДЭВИД
ДРУГ ДЕТСТВА
142
00:07:04,810 --> 00:07:06,860
Мы творили лютый пиздец.
143
00:07:09,250 --> 00:07:10,900
Бедный мальчик.
144
00:07:14,120 --> 00:07:17,650
Он был таким милым.
145
00:07:17,740 --> 00:07:21,780
Но время никого не щадит.
146
00:07:26,180 --> 00:07:28,490
Мы всегда тусовались у него,
147
00:07:28,570 --> 00:07:29,880
болтали о том о сём.
148
00:07:29,970 --> 00:07:31,400
О том, что он читал,
149
00:07:31,490 --> 00:07:33,360
о музыке, которую мы слушали.
150
00:07:33,450 --> 00:07:36,490
Он один из первых,
кто открыл для меня Феллини.
151
00:07:36,580 --> 00:07:39,280
Вряд ли мы смотрела
вместе фильмы Феллини,
152
00:07:39,370 --> 00:07:41,800
но мы точно смотрели всякие видеоролики.
153
00:07:41,890 --> 00:07:44,550
Я припоминаю тот день,
154
00:07:44,630 --> 00:07:46,810
когда он притащил видеокамеру.
155
00:07:48,000 --> 00:07:54,859
{\an8}БЕЗЫМЯННЫЙ ФИЛЬМ
РЕЖИССЁР АНТОН ЕЛЬЧИН
156
00:08:16,360 --> 00:08:19,100
С одной стороны,
два ребёнка просто глупо
157
00:08:19,190 --> 00:08:20,410
и весело проводили время.
158
00:08:20,500 --> 00:08:21,800
А с другой,
159
00:08:21,890 --> 00:08:23,720
это было чем-то...
160
00:08:23,800 --> 00:08:25,150
Это была чистая случайность, ,
161
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
но в этом и был весь…
162
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
Антон.
163
00:08:34,860 --> 00:08:39,120
«Сон». Фильм Антона Ельчина.
164
00:08:44,870 --> 00:08:48,350
Я был очень застенчив,
но и очень воодушевлён.
165
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Что вам показать?
166
00:08:50,700 --> 00:08:53,090
Драму, балет…
167
00:08:54,530 --> 00:08:55,700
… или…
168
00:08:57,180 --> 00:08:58,920
комедию, ужасы…
169
00:08:59,660 --> 00:09:01,710
и боевик?
170
00:09:01,800 --> 00:09:03,970
Наш близкий друг семьи взял меня
171
00:09:04,060 --> 00:09:05,150
на курсы актёрского мастерства,
которые назывались:
172
00:09:05,240 --> 00:09:06,980
«Мастерская актёров Криса Кайера».
173
00:09:07,060 --> 00:09:08,850
Они занимался с маленьким детьми.
174
00:09:08,930 --> 00:09:11,240
Там, в основном, всем было
по восемь-девять лет.
175
00:09:18,810 --> 00:09:21,600
С самого начал он смотрел в пол,
176
00:09:21,690 --> 00:09:23,820
где-то с полгода.
177
00:09:22,000 --> 00:09:26,689
{\an8}КРИС КАЙЕР
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АКТЁРСКОГО МАСТЕРСТВА
178
00:09:23,910 --> 00:09:24,820
Не поднимал взгляд. Он был напуган.
179
00:09:24,910 --> 00:09:26,780
И всё, что вы делали всё это время –
180
00:09:26,870 --> 00:09:28,520
это развивали его воображение,
181
00:09:28,610 --> 00:09:29,960
поднимали самооценку.
182
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
И у нас всё получилось.
183
00:09:31,130 --> 00:09:33,440
Семьдесят три года назад
184
00:09:33,520 --> 00:09:35,180
жил-был человек,
185
00:09:35,270 --> 00:09:39,180
по имени мистер Пикогниус.
186
00:09:39,270 --> 00:09:42,010
Он был величайшим
художником всех времён.
187
00:09:42,100 --> 00:09:43,530
Он рисовал…
188
00:09:43,620 --> 00:09:47,020
Пикассо был немного похож на него.
189
00:09:47,100 --> 00:09:49,320
Мы очень много импровизировали.
190
00:09:49,410 --> 00:09:50,720
Он даже давал нам всякие
191
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
домашние задания.
192
00:09:52,890 --> 00:09:55,330
И это мне нравилось даже больше,
193
00:09:55,420 --> 00:09:58,330
чем разучивать сценки.
194
00:09:58,420 --> 00:10:00,550
И потому что в то время
195
00:10:00,640 --> 00:10:03,030
сценки были для меня слишком нудными,
196
00:10:03,120 --> 00:10:07,560
в отличие от того,
что я создавал дома.
197
00:10:13,830 --> 00:10:16,050
Он говорил на русском и английском.
198
00:10:16,351 --> 00:10:18,000
Антон был словно губка.
199
00:10:18,001 --> 00:10:22,000
Что бы ему ни сказали,
он это запоминал.
200
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
И Крис Кайер сказал мне:
201
00:10:25,321 --> 00:10:29,909
«Курсы ему больше не нужны.
Отправляйте его на прослушивания».
202
00:10:29,910 --> 00:10:32,209
А я отвечаю: «Какие прослушивания?
Я всё время работаю. Я не могу».
203
00:10:32,910 --> 00:10:34,609
А он говорит: «У вас есть агент?».
204
00:10:34,610 --> 00:10:38,000
«У нас нет агента.
Он ходит сюда просто для развлечения».
205
00:10:38,001 --> 00:10:41,809
Он ответил: «Для этого прослушивания
агент не нужен. Идите».
206
00:10:41,810 --> 00:10:43,509
И оно было для «Chuck E. Cheese».
207
00:10:43,510 --> 00:10:46,990
Быть или не быть!
208
00:10:47,080 --> 00:10:48,640
Итак, на прослушивании
для «Chuck E. Cheese»
209
00:10:48,730 --> 00:10:50,650
вы копировали Арнольда?
210
00:10:50,730 --> 00:10:52,650
– Арнольда, да.
– Да.
211
00:10:52,730 --> 00:10:54,470
Было просто ужасно.
212
00:10:54,560 --> 00:10:56,300
О да. Но ничего страшного.
213
00:10:56,390 --> 00:10:58,170
А затем они попросили нас станцевать.
214
00:10:58,260 --> 00:11:00,660
Большинству парней
там было по 10, 11 и 12 лет.
215
00:11:00,740 --> 00:11:02,570
Когда им говорят: «Ладно, танцуйте».
216
00:11:02,660 --> 00:11:04,960
Они… хотят убежать.
217
00:11:05,050 --> 00:11:07,050
Я всегда танцую с мамой на вечеринках,
218
00:11:07,140 --> 00:11:08,970
а в перерывах папа танцует с мамой,
219
00:11:09,050 --> 00:11:11,140
потому что мои родители – фигуристы.
220
00:11:11,230 --> 00:11:12,750
Мама всегда хочет со мной танцевать.
221
00:11:12,840 --> 00:11:14,450
И я никогда не отказываю ей.
222
00:11:14,540 --> 00:11:16,240
Я всегда танцую с мамой.
223
00:11:23,900 --> 00:11:25,770
Впервые мы узнали об этом
224
00:11:25,771 --> 00:11:28,000
когда пошли к доктору.
225
00:11:28,001 --> 00:11:31,379
Мы всегда задавались вопросом,
226
00:11:31,380 --> 00:11:34,690
почему Антон так трудно переносит
обычную простуду.
227
00:11:34,691 --> 00:11:36,000
Почему так сложно вылечить
228
00:11:36,001 --> 00:11:40,000
кашель и прочее.
229
00:11:41,001 --> 00:11:47,349
Доктор не был уверен, и сказал,
что нам нужно сделать тесты на муковисцидоз.
230
00:11:50,550 --> 00:11:52,749
Наконец-то нас вызвали…
231
00:11:52,750 --> 00:11:54,530
И доктор нам сказал:
232
00:11:54,620 --> 00:11:58,060
«Результаты положительны.
У Антона муковисцидоз».
233
00:11:59,580 --> 00:12:03,760
Представьте, что вы родились
с хронической болезнью,
234
00:12:03,850 --> 00:12:06,160
а вашим родителям говорят,
235
00:12:06,240 --> 00:12:10,070
что вы не доживёте
до определённого возраста
236
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
без огромного количества терапии
237
00:12:12,250 --> 00:12:14,820
и дорогостоящих лекарств,
238
00:12:14,900 --> 00:12:19,300
которые будут поддерживать
жизнедеятельность организма.
239
00:12:20,520 --> 00:12:22,780
Это очень огромное бремя.
240
00:12:26,700 --> 00:12:31,000
Врачи говорили, что у этого
заболевания такие симптомы –
241
00:12:31,001 --> 00:12:33,000
затруднённое дыхание,
242
00:12:33,001 --> 00:12:36,000
одышка, малоподвижность.
243
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
И, что он начнёт кашлять ещё сильнее.
244
00:12:38,930 --> 00:12:40,930
Самое трудное с муковисцидозом –
245
00:12:41,020 --> 00:12:42,370
это то, что они не выглядят больными,
246
00:12:42,450 --> 00:12:44,020
но они всё время борются,
247
00:12:44,110 --> 00:12:46,760
потому что симптом номер один –
их дыхание,
248
00:12:46,761 --> 00:12:50,159
{\an8}МЭРИ ЛЕСТЕР
ПУЛЬМОНОЛОГ АНТОНА
249
00:12:46,850 --> 00:12:49,760
которые мы все, в этой комнате,
воспринимаем как должное.
250
00:12:51,160 --> 00:12:56,100
Я спросила, почему Антон
не выглядит таким болезненным, как другие.
251
00:12:56,430 --> 00:12:59,729
Он мог бегать часами и не уставать.
252
00:13:02,430 --> 00:13:04,170
Болезнь у всех проходит не одинаково
253
00:13:04,260 --> 00:13:06,520
и справляются с ней по разному.
254
00:13:06,610 --> 00:13:08,260
Я бы сказала:
255
00:13:08,350 --> 00:13:10,310
«Это больше обнадёживает, чем раньше.
256
00:13:10,390 --> 00:13:16,050
Так что, не смейте сдаваться
и живите с надеждой».
257
00:13:17,570 --> 00:13:20,010
Мы приехали домой и не могли уснуть.
258
00:13:20,011 --> 00:13:23,269
Мы чувствовали себя
такими виноватыми, что мы здоровы,
259
00:13:24,570 --> 00:13:26,669
а у нашего сына…
260
00:13:26,670 --> 00:13:28,410
… эта ужасная болезнь.
261
00:13:29,460 --> 00:13:31,280
Да, братаны крутые, да.
262
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Да!
263
00:13:32,460 --> 00:13:34,080
Когда он был маленьким,
мы никогда ему об этом не говорили,
264
00:13:34,081 --> 00:13:36,000
потому что он был очень чувствительным.
265
00:13:36,001 --> 00:13:38,349
Мы никогда не говорили ему
о его болезни
266
00:13:38,350 --> 00:13:42,449
Потому что, мы даже не представляли,
как он на это отреагирует.
267
00:13:42,450 --> 00:13:44,000
Мы просто сказали, что доктор сказал,
268
00:13:44,001 --> 00:13:48,000
что нужно принимать много витаминов,
делать дыхательные упражнения
269
00:13:48,001 --> 00:13:50,349
и более пристально
следить за дыханием.
270
00:13:50,350 --> 00:13:51,910
– И всегда…
– Буду кушать зелень.
271
00:13:52,000 --> 00:13:53,780
– Буду кушать… Я люблю зелень.
– Отлично.
272
00:13:53,870 --> 00:13:55,440
И никогда-никогда…
273
00:13:55,530 --> 00:13:56,700
– И никогда-никогда…
– Не буду ковырять в носу
274
00:13:56,790 --> 00:13:58,400
– и есть козявки.
– Не буду…
275
00:13:58,480 --> 00:13:59,090
– Я никогда не буду есть козявки.
– Отлично.
276
00:14:00,570 --> 00:14:01,310
– Ладно, она твоя.
– Спасибо.
277
00:14:01,900 --> 00:14:04,400
Он становился всё сильнее и сильнее.
278
00:14:04,401 --> 00:14:08,000
И ни разу не заболел
на съёмочной площадке.
279
00:14:08,001 --> 00:14:09,869
Даже насморка никогда не было.
280
00:14:09,870 --> 00:14:13,410
Поэтому я сказала Виктору:
«Мы должны… должны…
281
00:14:14,000 --> 00:14:17,739
Должны верить, что актёрство –
это лучшее лекарство для него».
282
00:14:17,940 --> 00:14:21,030
С днём рождения тебя!
283
00:14:21,120 --> 00:14:23,470
– И всякое такое!
– Ура!
284
00:14:23,550 --> 00:14:24,950
Я снялся в серии «Скорой помощи».
285
00:14:25,030 --> 00:14:26,900
И это было тяжело.
286
00:14:26,990 --> 00:14:28,120
Впервые мне пришлось плакать
287
00:14:28,210 --> 00:14:30,000
на камеру.
288
00:14:30,001 --> 00:14:31,950
И я плакал, и плакал, и плакал,
289
00:14:32,040 --> 00:14:34,220
и не мог остановиться даже,
когда сцену сняли.
290
00:14:34,300 --> 00:14:35,960
И это было странным катарсисом,
чем-то удивительным,
291
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
и в то же время болезненным.
292
00:14:38,050 --> 00:14:40,700
Моя мама очень сильно испугалась.
293
00:14:40,790 --> 00:14:43,830
Мы и другие врачи очень старались
294
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
помочь вашим родителям, но…
295
00:14:45,490 --> 00:14:49,230
их травмы были очень-очень серьёзными.
296
00:14:46,401 --> 00:14:49,489
{\an8} «Скорая помощь»
297
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
И…
298
00:14:50,890 --> 00:14:52,800
Не смотря на все наши усилия,
299
00:14:52,890 --> 00:14:55,110
мы не смогли их спасти.
300
00:14:55,190 --> 00:14:56,980
Но я знаю, что они были бы
очень рады знать,
301
00:14:57,070 --> 00:14:59,020
что с вами всё в порядке.
302
00:15:03,590 --> 00:15:04,900
Я хочу их увидеть.
303
00:15:06,990 --> 00:15:09,030
Не думаю, что какому-то родителю…
304
00:15:09,120 --> 00:15:10,730
То есть, я не знаю, какому бы
родителю понравилось
305
00:15:10,820 --> 00:15:12,780
сидеть и смотреть,
как его ребёнок плачет.
306
00:15:12,860 --> 00:15:14,950
Это сбило её с толку.
307
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
Но там… там что-то произошло…
308
00:15:16,560 --> 00:15:18,700
и тогда я понял, что это…
309
00:15:18,780 --> 00:15:20,610
Я понял, что это мне нравится.
310
00:15:20,700 --> 00:15:22,480
Это напряжение.
311
00:15:24,880 --> 00:15:27,050
Когда Антону было восемь лет…
312
00:15:27,051 --> 00:15:29,000
Тогда я очень сильно болела.
313
00:15:29,001 --> 00:15:30,229
Он приходил ко мне,
314
00:15:30,230 --> 00:15:33,229
причём каждый день.
«Дорогая мамуля, я тебя люблю.
315
00:15:33,230 --> 00:15:35,580
Желаю тебе, чтобы завтра
ты чувствовала себя в миллион, триллион,
316
00:15:35,670 --> 00:15:37,890
миллиард раз лучше».
317
00:15:37,980 --> 00:15:40,410
«Мамочка, я очень сильно тебя люблю.
318
00:15:40,500 --> 00:15:42,330
Я восхищаюсь тобой.
319
00:15:42,410 --> 00:15:44,460
Желаю, чтобы завтра ты чувствовала себя
в миллиард, триллион раз лучше».
320
00:15:44,550 --> 00:15:46,380
И таких открыток было около 20,
321
00:15:46,460 --> 00:15:49,380
он просовывал их под дверь
322
00:15:49,470 --> 00:15:51,210
или целовал меня и отдавал лично.
323
00:15:51,290 --> 00:15:54,000
А когда мне стало получше…
324
00:15:54,001 --> 00:15:55,989
Я сразу вышла на работу.
325
00:15:55,990 --> 00:15:57,130
Он продолжал писать мне:
«Дорогая мамуля,
326
00:15:57,210 --> 00:15:58,910
Я тебя люблю! С любовью, Антоша».
327
00:15:59,000 --> 00:16:01,690
«Дорогая мамуля,
Я тебя люблю. С любовью, Антоша».
328
00:16:01,780 --> 00:16:04,520
Просто так. Это… настоящее сокровище.
329
00:16:04,610 --> 00:16:06,130
Это не подарки.
330
00:16:07,050 --> 00:16:09,310
Даже лучше.
331
00:16:09,400 --> 00:16:12,050
Мне очень повезло,
потому что моя мама
332
00:16:12,140 --> 00:16:13,620
всё время преподавала,
333
00:16:13,710 --> 00:16:15,750
всё ещё занималась хореографией,
334
00:16:15,840 --> 00:16:17,880
и она не снимая свой костюм
для фигурного катания,
335
00:16:17,970 --> 00:16:19,840
водила меня на прослушивания
после работы и…
336
00:16:19,930 --> 00:16:20,980
Она верила всегда верила в меня.
337
00:16:21,060 --> 00:16:23,240
И я обязан ей всем, правда.
338
00:16:23,330 --> 00:16:25,240
Только лишь за её веру, понимаете?
339
00:16:28,680 --> 00:16:35,730
«Что человек, когда он
занят только сном и едой?
340
00:16:37,690 --> 00:16:39,950
Животное, не больше.
341
00:16:40,040 --> 00:16:43,740
Тот, кто нас создал
с мыслью столь обширной.
342
00:16:43,820 --> 00:16:45,480
Глядящей и вперёд и вспять.
343
00:16:45,560 --> 00:16:48,790
Вложил в нас
не для того богоподобный разум,
344
00:16:48,870 --> 00:16:51,050
чтоб праздно плесневел он.
345
00:16:51,140 --> 00:16:55,840
Забвенье скотское, иль жалкий навык.
346
00:16:55,920 --> 00:16:59,710
Раздумывать чрезмерно об исходе, -
347
00:16:59,800 --> 00:17:02,970
Мысль, где на долю мудрости всегда
348
00:17:03,060 --> 00:17:05,500
Три доли трусости».
349
00:17:05,580 --> 00:17:07,460
После шести или семи рекламных роликов,
350
00:17:07,540 --> 00:17:09,850
я сказал маме, что это не то,
чего я хочу.
351
00:17:09,940 --> 00:17:11,980
И она ответила:
352
00:17:12,070 --> 00:17:14,120
«Если не хочешь – заставлять не буду.
353
00:17:14,200 --> 00:17:16,640
Можем попробовать что-нибудь другое.
354
00:17:16,730 --> 00:17:18,820
Посмотри, понравится тебе или нет.
355
00:17:18,900 --> 00:17:21,210
Если нет – ничего страшного.
356
00:17:21,300 --> 00:17:22,780
Тебя никто не заставляет.
Просто вернёшься в школу».
357
00:17:22,860 --> 00:17:24,650
У меня появился агент,
358
00:17:24,730 --> 00:17:27,480
и я снимался в своём первом фильме
«Человек состоит в основном из воды».
359
00:17:27,560 --> 00:17:31,390
Тогда-то я и понял,
что это то, чем я хочу заниматься.
360
00:17:32,391 --> 00:17:38,929
{\an8} «ЧЕЛОВЕК СОСТОИТ В ОСНОВНОМ ИЗ ВОДЫ»
361
00:17:43,930 --> 00:17:45,760
Очень-очень-очень-очень
очень маленький бюджет,
362
00:17:45,761 --> 00:17:49,369
но об этом фильме
он никогда не забывал.
363
00:17:49,370 --> 00:17:52,369
Так он и начал играть
на музыкальных инструментах.
364
00:17:56,370 --> 00:17:58,550
Я дала ему старую гитару…
365
00:17:59,000 --> 00:18:00,299
После пяти уроков
366
00:18:00,300 --> 00:18:01,299
ему надоело.
367
00:18:01,300 --> 00:18:03,299
И он сказал:
«Мамуля, это пустая трата времени,
368
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
Он не учит меня.
369
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
Давай купим книгу
“Как играть на гитаре„».
370
00:18:07,300 --> 00:18:08,000
И он…
371
00:18:08,300 --> 00:18:10,350
он научился играть на гитаре.
372
00:18:10,430 --> 00:18:12,000
Очень хорошо.
373
00:18:12,090 --> 00:18:13,260
Этот блюз для тебя, мама.
374
00:18:15,790 --> 00:18:16,870
♪ Мамуля ♪
375
00:18:18,140 --> 00:18:20,790
♪ Я очень сильно тебя люблю, мамуля ♪
376
00:18:22,140 --> 00:18:24,620
♪ Мамуля ♪
377
00:18:26,010 --> 00:18:28,190
♪ Я буду любить тебя всю жизнь ♪
378
00:18:30,970 --> 00:18:32,580
♪ Ты красотка, мама ♪
379
00:18:33,500 --> 00:18:35,330
♪ Ты красотка, мама ♪
380
00:18:36,630 --> 00:18:38,940
Я никогда не встречал кого-то,
похожего на него.
381
00:18:39,030 --> 00:18:40,720
Знаете, в нём существовали в гармонии
382
00:18:40,810 --> 00:18:45,250
качества, присущие детям,
383
00:18:45,340 --> 00:18:48,120
а также те, что присущи старикам.
384
00:18:48,210 --> 00:18:49,910
У него было…
385
00:18:49,990 --> 00:18:51,950
любопытство,
которое у большинства людей
386
00:18:52,040 --> 00:18:53,340
со временем деградирует…
387
00:18:54,610 --> 00:18:55,650
Люблю тебя, детка.
388
00:18:56,910 --> 00:18:58,090
Люблю тебя.
389
00:18:58,180 --> 00:18:59,220
Да!
390
00:18:59,310 --> 00:19:02,140
… но не у него.
391
00:19:02,220 --> 00:19:04,090
А она и правда большая.
392
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Я знал, что тебе понравится.
393
00:19:05,181 --> 00:19:10,269
{\an8} «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ»
394
00:19:05,270 --> 00:19:06,750
Все дети любят большие штуки.
395
00:19:06,840 --> 00:19:08,270
Все без исключения.
396
00:19:09,320 --> 00:19:10,710
А что она держит?
397
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
Это факел,
398
00:19:12,320 --> 00:19:13,710
который освещает путь
399
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
кораблям, входящим в гавань.
400
00:19:16,410 --> 00:19:18,980
Мы познакомились
ещё будучи детьми,
401
00:19:19,070 --> 00:19:21,240
на съёмках фильма «Ангел-хранитель».
402
00:19:21,330 --> 00:19:23,770
Тогда я думал, что я маленький,
403
00:19:23,850 --> 00:19:25,990
но он был ещё меньше.
404
00:19:26,070 --> 00:19:27,250
Он был довольно интересным.
405
00:19:27,340 --> 00:19:28,380
Я бы никогда не подумал,
406
00:19:28,470 --> 00:19:30,120
что он станет профессионалом,
407
00:19:28,581 --> 00:19:32,469
{\an8}ДЖОН ЧО, АКТЁР.
«АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ».
408
00:19:30,210 --> 00:19:31,250
хотя, он и так им был.
409
00:19:31,340 --> 00:19:33,080
Я просто не видел этого.
410
00:19:33,170 --> 00:19:34,560
Потому что у него не было,
411
00:19:34,650 --> 00:19:36,210
этой лживого
преждевременного взросления,
412
00:19:36,300 --> 00:19:37,740
как у других детей-актёров.
413
00:19:37,820 --> 00:19:40,220
Они хорошо умеют
притворяться взрослыми.
414
00:19:40,300 --> 00:19:42,180
Но он не притворялся. Он…
415
00:19:42,260 --> 00:19:44,090
Я не хочу отнимать того, что он делал,
416
00:19:44,180 --> 00:19:45,960
называя его «естественным»,
417
00:19:46,050 --> 00:19:48,790
но у него была способность
вживаться в любую роль,
418
00:19:48,880 --> 00:19:49,970
и это не казалось трудным.
419
00:19:50,050 --> 00:19:51,230
Хотя, может, и было трудно.
420
00:19:56,970 --> 00:19:59,370
Всё было так, так инстинктивно,
421
00:19:59,450 --> 00:20:01,200
что я даже не помню, что я делал
422
00:20:01,280 --> 00:20:03,110
работая над этим фильмом,
423
00:20:03,200 --> 00:20:04,110
вероятно, просто выучил свои реплики.
424
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
Но больше всего,
425
00:20:06,330 --> 00:20:08,160
большего всего, думаю,
очень сильно
426
00:20:08,250 --> 00:20:10,600
на меня повлияла работа над фильмом
427
00:20:10,680 --> 00:20:12,820
«Сердца в Атлантиде».
428
00:20:12,900 --> 00:20:14,690
В главной роли Энтони Хопкинс.
Режиссёром был Скотт Хикс.
429
00:20:14,770 --> 00:20:17,210
Также над фильмом работал
покойный Пётр Собочинский.
430
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Он был очень
экстраординарным оператором.
431
00:20:19,390 --> 00:20:21,300
И видеть, как они работают,
432
00:20:21,390 --> 00:20:23,740
подвергаться их влиянию –
это было нечто.
433
00:20:25,960 --> 00:20:28,530
Помню, как вы сидим в своём номере…
434
00:20:28,610 --> 00:20:31,090
в отеле Keswick Hall.
435
00:20:28,831 --> 00:20:34,609
{\an8}СКОТТ ХИКС, РЕЖИССЁР
ФИЛЬМА «СЕРДЦА В АТЛАНТИДЕ»
436
00:20:31,180 --> 00:20:33,230
К нам зашёл Антон,
437
00:20:33,310 --> 00:20:35,880
сел и начал читать вместе с тобой.
438
00:20:35,970 --> 00:20:38,670
Ты меня подготовил
к встрече с Антоном.
439
00:20:38,750 --> 00:20:40,670
Ты сказал: «Мы считаем,
что этот мальчик очень одарённый».
440
00:20:40,760 --> 00:20:43,670
И когда он только вошёл…
441
00:20:43,071 --> 00:20:46,759
{\an8}ЭНТОНИ ХОПКИНС, АКТЁР.
«СЕРДЦА В АТЛАНТИДЕ»
442
00:20:43,760 --> 00:20:47,330
Он напомнил мне Тома Сойера.
443
00:20:47,420 --> 00:20:49,500
А потом, когда он начал читать,
444
00:20:49,590 --> 00:20:51,550
я подумал,
что он очень талантливый мальчик.
445
00:20:51,640 --> 00:20:54,200
Он был таким уравновешенным
и уверенным в себе,
446
00:20:54,290 --> 00:20:56,820
но при этом он не был
надоедливым или высокомерным.
447
00:20:56,900 --> 00:20:59,780
Он был невероятным ребёнком.
448
00:21:05,390 --> 00:21:08,040
Продолжай, Тед! Не останавливайся!
449
00:21:09,310 --> 00:21:11,000
Тед, я должен знать,
чем всё закончилось!
450
00:21:14,090 --> 00:21:15,700
Я никогда не видел…
451
00:21:14,701 --> 00:21:19,789
{\an8} «СЕРДЦА В АТЛАНТИДЕ»
452
00:21:15,790 --> 00:21:17,840
девочки, более особенной, чем Кэрол.
453
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
Таких миллионы.
454
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Да?
455
00:21:23,230 --> 00:21:24,410
Ты её ещё не целовал?
456
00:21:25,150 --> 00:21:26,370
Нет!
457
00:21:26,450 --> 00:21:28,020
Ну, ты поцелуешь её, обещаю.
458
00:21:28,670 --> 00:21:30,070
Держись подальше.
459
00:21:30,150 --> 00:21:32,370
Это точно.
460
00:21:32,460 --> 00:21:33,940
Это будет поцелуй,
461
00:21:34,030 --> 00:21:36,330
по которому ты будешь оценивать других…
462
00:21:38,000 --> 00:21:42,169
«СЕРДЦА В АТЛАНТИДЕ»
МОЙ ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ – 13.11.2000
463
00:21:42,170 --> 00:21:43,470
Дорогой дневник.
464
00:21:43,560 --> 00:21:45,650
Сегодня у меня был первый поцелуй.
465
00:21:45,730 --> 00:21:48,040
Мой первый поцелуй с Микой.
466
00:21:48,130 --> 00:21:50,300
Было неплохо, мне даже понравилось.
467
00:21:50,390 --> 00:21:51,520
Было очень приятно.
468
00:21:51,610 --> 00:21:53,310
Я поцеловал её дважды.
469
00:21:53,390 --> 00:21:55,310
Надеюсь, мы поцелуемся ещё много раз.
470
00:22:02,140 --> 00:22:05,190
Я сказал ему:
«Антон, тебе просто нужно
471
00:22:05,280 --> 00:22:07,020
ждать хороших сценариев,
472
00:22:07,100 --> 00:22:08,540
таких, которые
473
00:22:08,630 --> 00:22:10,410
откроют тебе путь
к новым возможностям».
474
00:22:10,500 --> 00:22:12,020
А он мне ответил:
475
00:22:11,021 --> 00:22:14,109
{\an8}РИЧАРД ВИКЛУНД,
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
476
00:22:12,110 --> 00:22:15,110
«Нет, я хочу сниматься во всём».
477
00:22:15,200 --> 00:22:18,030
Я сказал: «Нет, нет, нет,
нельзя сниматься во всём подряд.
478
00:22:18,110 --> 00:22:19,640
Есть много всякого мусора,
479
00:22:19,720 --> 00:22:21,250
в котором тебе не стоит появляться».
480
00:22:21,340 --> 00:22:23,600
«Нет, нет. Хочу сниматься во всём.
481
00:22:23,690 --> 00:22:26,040
Мне всё равно. Хочу играть».
482
00:22:35,780 --> 00:22:37,440
Когда я понял,
483
00:22:37,441 --> 00:22:42,000
что Антон хочет сниматься в фильмах,
484
00:22:42,001 --> 00:22:43,889
Я подумал: «Ладно,
485
00:22:43,890 --> 00:22:46,000
это же очень хорошо».
486
00:22:46,001 --> 00:22:48,000
И мы начали показывать ему
хорошие фильмы.
487
00:22:48,001 --> 00:22:49,000
Сначала показали «Таксиста»,
488
00:22:49,001 --> 00:22:51,000
«Злые улицы».
489
00:22:51,890 --> 00:22:54,460
Потом «Бешеного быка».
490
00:22:54,461 --> 00:22:56,249
И после этого
491
00:22:56,250 --> 00:22:58,000
он взял себя в руки.
492
00:23:01,000 --> 00:23:05,559
{\an8} «БОКСЁР»
РЕЖИССЁР АНТОН ЕЛЬЧИН
493
00:23:03,250 --> 00:23:05,810
Бой. Победа, победа, победа.
494
00:23:10,560 --> 00:23:12,340
Убей, убей, убей.
495
00:23:12,430 --> 00:23:14,950
Убей, убей. Одолей их.
496
00:23:15,040 --> 00:23:16,260
Убей, убей, убей.
497
00:23:16,350 --> 00:23:18,440
Он действительно начал учиться.
498
00:23:18,441 --> 00:23:21,000
Всё, что он смотрел или читал,
499
00:23:22,001 --> 00:23:23,129
он записывал.
500
00:23:23,130 --> 00:23:25,529
Он не любил смотреть фильм
501
00:23:25,530 --> 00:23:27,529
лишь для галочки и потом забыть о нём.
502
00:23:27,530 --> 00:23:28,620
Он его изучал.
503
00:23:28,710 --> 00:23:30,840
Он заходил в интернет,
504
00:23:30,930 --> 00:23:32,710
и читал всё, что было связано
505
00:23:32,800 --> 00:23:35,840
с этим фильмом.
506
00:23:35,930 --> 00:23:38,670
Чем вдохновлялся Скорсезе
снимая «Таксиста»:
507
00:23:38,760 --> 00:23:42,020
«Записки из подполья»,
«Торговец четырёх времён года»,
508
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Фасбиндер.
509
00:23:44,550 --> 00:23:46,330
Трэвис Бикл – отражение
510
00:23:46,420 --> 00:23:48,200
истории мужественности в кино.
511
00:23:52,470 --> 00:23:54,910
Мы сидели часами.
512
00:23:54,990 --> 00:23:57,520
Он показывал мне всякие старые фильмы.
513
00:23:57,610 --> 00:23:59,690
Фильмы жанра нуар…
514
00:23:59,780 --> 00:24:03,520
старые французские фильмы,
старые японские фильмы, и…
515
00:24:03,610 --> 00:24:05,130
Знаете, он…
516
00:24:05,220 --> 00:24:07,920
был очень увлечён фильмами.
517
00:24:05,521 --> 00:24:08,000
{\an8}РАЙАН ДИН
ДРУГ ДЕТСТВА
518
00:24:08,010 --> 00:24:11,230
«Двойная страховка»,
1944 год, Билли Уайлдер.
519
00:24:11,310 --> 00:24:13,710
Невероятно отвратительная картина.
520
00:24:13,800 --> 00:24:16,710
Очень много закадрового озвучивания
и флешбэков.
521
00:24:16,800 --> 00:24:19,370
«Прямой выстрел», 1917 год, Джон Форд.
522
00:24:19,450 --> 00:24:21,410
Отличный фильм.
523
00:24:21,500 --> 00:24:23,200
Не смотря на то,
что это первая картина Форда,
524
00:24:23,280 --> 00:24:27,290
он в ней очень умело
использует мизасцену.
525
00:24:27,370 --> 00:24:29,720
Он сказал:
«Если я когда-нибудь стану режиссёром,
526
00:24:29,721 --> 00:24:32,000
у меня должно быть достаточно знаний,
527
00:24:32,001 --> 00:24:34,529
чтобы делать отсылки в своих работах».
528
00:24:34,530 --> 00:24:37,829
Таким образом,
он начал с самого начала –
529
00:24:37,830 --> 00:24:40,129
с немого кино.
530
00:24:41,130 --> 00:24:43,129
Затем русские фильмы
начала 20-х годов.
531
00:24:43,130 --> 00:24:45,229
Эйзенштейн, Дзига Вертов.
532
00:24:46,030 --> 00:24:50,529
Потом начал смотреть немецкие фильмы,
фильм в стиле нуар.
533
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
– Затем новую волну во французском кино…
– Богемы.
534
00:24:53,000 --> 00:24:55,009
А потом и такие фильмы,
535
00:24:55,010 --> 00:24:57,010
о которых я никогда не слышал.
536
00:24:57,011 --> 00:25:00,339
Всяких таиландских,
корейских режиссёров.
537
00:25:00,340 --> 00:25:02,000
Даже румынские фильмы.
538
00:25:04,540 --> 00:25:08,680
Помню, однажды
он позвал меня на фильм.
539
00:25:09,550 --> 00:25:11,290
Мы смотрели «Страшную жару»
540
00:25:12,200 --> 00:25:13,810
с Ли Марвином.
541
00:25:13,900 --> 00:25:15,600
После фильма я сказал:
«Это было потрясающе! »
542
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
«Потрясающе!»
543
00:25:17,210 --> 00:25:18,600
И он ответил:
«Я рад, что тебе понравилось».
544
00:25:18,690 --> 00:25:20,600
Он…
545
00:25:20,690 --> 00:25:22,560
Он, конечно, видел его уже много раз.
546
00:25:25,000 --> 00:25:26,430
Мне всегда нравились фильмы.
547
00:25:26,520 --> 00:25:28,780
Мне нравилось находиться на съёмках.
548
00:25:28,870 --> 00:25:29,700
Нравилось знакомиться с людьми.
Работать над сценами,
549
00:25:29,780 --> 00:25:31,480
но...
550
00:25:31,570 --> 00:25:33,610
Уровень работы, которую я вложил,
551
00:25:33,700 --> 00:25:35,220
и уровень признания, что я получил
за создание фильмов,
552
00:25:35,310 --> 00:25:36,790
совершенно отличаются.
553
00:25:49,020 --> 00:25:50,500
Перетасуйте колоду, пожалуйста.
554
00:25:50,501 --> 00:25:54,589
{\an8} «УМЕРЬ СВОЙ ЭНТУЗИАЗМ»
555
00:25:50,590 --> 00:25:51,630
Хорошо.
556
00:25:51,720 --> 00:25:53,980
Тщательно и…
557
00:25:54,070 --> 00:25:55,550
– Ладно. Хорошо.
– Во все стороны.
558
00:25:55,640 --> 00:25:56,990
– Хорошо.
– Так, перетасовал.
559
00:26:00,160 --> 00:26:02,340
Хорошо, и…
560
00:26:02,430 --> 00:26:03,910
Вот ваша карта.
561
00:26:06,470 --> 00:26:08,000
Вау!
562
00:26:08,080 --> 00:26:09,390
Да.
563
00:26:09,480 --> 00:26:10,690
Как ты это сделал?
564
00:26:11,910 --> 00:26:13,570
Простите, этого я вам не могу сказать.
565
00:26:14,090 --> 00:26:15,790
Простите.
566
00:26:15,870 --> 00:26:17,700
Да ладно, расскажи.
Как работает этот фокус?
567
00:26:17,790 --> 00:26:20,230
Нет, нет, нет. Фокусники
не раскрывают людям свои трюки.
568
00:26:20,310 --> 00:26:22,490
Да, но ты не настоящий фокусник.
569
00:26:22,580 --> 00:26:24,400
Вообще-то, настоящий.
570
00:26:24,490 --> 00:26:25,540
Что, потому что ты сделал трюк,
это делает тебя фокусником?
571
00:26:25,620 --> 00:26:26,970
Но он же получился?
572
00:26:28,970 --> 00:26:30,890
«Умерь свой энтузиазм» очень сильно
отличался от других сериалов..
573
00:26:30,980 --> 00:26:33,590
Ты приходил на прослушивание и…
574
00:26:33,670 --> 00:26:36,240
вытягивал сценарий из шляпы.
575
00:26:36,330 --> 00:26:38,160
Потом заходил в комнату,
576
00:26:38,240 --> 00:26:40,420
там сидело человек 10,
и там был Ларри Дэвид,
577
00:26:40,510 --> 00:26:41,640
и ты просто импровизировал
с Ларри Дэвидом.
578
00:26:41,730 --> 00:26:43,380
Это именно то, что я и сделал.
579
00:26:43,470 --> 00:26:44,600
И когда я получил роль,
мне сказали:
580
00:26:44,690 --> 00:26:46,030
«То, что ты сказал на прослушивании,
581
00:26:46,120 --> 00:26:47,990
то, что ты сделал на прослушивании,
582
00:26:48,080 --> 00:26:49,430
такой и будет сцена».
583
00:26:49,520 --> 00:26:49,950
Так ты мне раскроешь этот фокус?
584
00:26:49,950 --> 00:26:50,690
Нет.
585
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
Фокусники не раскрывают свои трюки.
586
00:26:53,480 --> 00:26:54,830
Ладно. Мне пора.
587
00:26:58,960 --> 00:27:00,480
Вы с ним так похожи.
588
00:27:00,570 --> 00:27:02,620
Да, только вот
он не фокусник.
589
00:27:11,840 --> 00:27:14,450
В 2004 году
590
00:27:14,540 --> 00:27:17,150
я впервые встретилась с Антоном.
591
00:27:18,370 --> 00:27:20,070
Я повидала много детей
592
00:27:20,160 --> 00:27:22,420
в проекте, которым я занималась
до этого.
593
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
И когда Дэвид Духовны
проводил кастинг,
594
00:27:24,590 --> 00:27:26,250
у него уже была определённая задумка.
595
00:27:26,340 --> 00:27:29,730
И я ему сказала:
«Ты должен познакомиться с этим парнем».
596
00:27:30,770 --> 00:27:32,990
И он встретился с Антоном.
597
00:27:32,991 --> 00:27:34,079
{\an8}ЭЙВИ КАУФМАН
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР
598
00:27:33,080 --> 00:27:35,260
Думаю, он был единственным ребёнком,
которого я тогда представила ему.
599
00:27:35,761 --> 00:27:38,139
«ТАЙНЫ ПРОШЛОГО»
600
00:27:44,140 --> 00:27:45,440
Я не хочу, чтобы ты брал
601
00:27:45,530 --> 00:27:48,140
что-либо у своего отца, понятно?
602
00:27:48,230 --> 00:27:49,270
Хорошо.
603
00:27:49,360 --> 00:27:50,710
И послушай, если Симон…
604
00:27:50,790 --> 00:27:52,360
Веди себя хорошо, Томми.
605
00:28:00,370 --> 00:28:01,810
Пообещай мне.
606
00:28:03,550 --> 00:28:05,070
Делай только хорошее.
607
00:28:07,380 --> 00:28:08,990
Обещаю.
608
00:28:11,120 --> 00:28:13,470
То волнение при создании фильмов
609
00:28:13,560 --> 00:28:15,340
и возможность творить,
610
00:28:15,430 --> 00:28:17,780
изучать характеры, и знаете,
иметь возможность
611
00:28:17,870 --> 00:28:19,650
работать с людьми, которых ты уважаешь
и которыми восхищаешься,
612
00:28:19,740 --> 00:28:22,260
Это намного превосходит всё остальное.
613
00:28:22,350 --> 00:28:25,610
И это… был лёгкий выбор.
614
00:28:25,700 --> 00:28:27,050
По крайней мере, для меня,
615
00:28:27,140 --> 00:28:28,790
так я обо всём этом думаю.
616
00:28:30,310 --> 00:28:32,790
Он был абсолютно уникален.
617
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
С Антоном они разрушили шаблон.
618
00:28:35,880 --> 00:28:38,490
Он был чудесный во всём.
619
00:28:36,491 --> 00:28:39,059
{\an8} ФРЭНК ЛАНДЖЕЛЛА
АКТЁР, «ТАЙНЫ ПРОШЛОГО»
620
00:28:39,760 --> 00:28:41,800
Я помню, как он всегда…
621
00:28:41,890 --> 00:28:44,890
всегда был на съёмках,
622
00:28:44,980 --> 00:28:46,810
смотрел за мной,
или после своих дублей
623
00:28:46,890 --> 00:28:48,900
он подходил ко мне
и задавал вопросы.
624
00:28:48,980 --> 00:28:52,640
Или когда у нас была совместная сцена,
625
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
он не убегал сразу же в свой трейлер.
626
00:28:54,290 --> 00:28:56,860
Он всегда хотел быть в работе.
627
00:28:56,950 --> 00:28:59,080
Номинацию «Прорыв года»
сегодня объявит
628
00:28:59,170 --> 00:29:00,860
режиссёр фильма «Тайны прошлого».
629
00:29:00,950 --> 00:29:02,870
Встречайте Дэвида ДУховны.
630
00:29:04,650 --> 00:29:06,570
Я многое узнал о добросовестности,
631
00:29:06,650 --> 00:29:11,220
художественной целостности,
632
00:29:11,310 --> 00:29:13,530
О честности.
633
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
И единственное, за что я могу
его винить, так это за то…
634
00:29:16,400 --> 00:29:18,230
Знаете, когда он работал
с Робином Уильямсом,
635
00:29:18,320 --> 00:29:20,620
он всегда обращался к нему
«Мистер Уильямс».
636
00:29:20,710 --> 00:29:22,490
А меня он звал «Дэвид».
637
00:29:23,630 --> 00:29:25,280
Но Антон,
638
00:29:25,370 --> 00:29:26,190
я счастливчик, и взять тебя
в свой фильм
639
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
было моим лучшим решением.
640
00:29:27,850 --> 00:29:29,410
Иди сюда и забери свою награду.
641
00:29:29,500 --> 00:29:31,110
Спасибо, мистер Духовны.
642
00:29:33,200 --> 00:29:35,070
Так здорово оказаться здесь.
643
00:29:35,160 --> 00:29:38,730
Я не особо хорошо
отвечаю на комплименты, поэтому…
644
00:29:38,820 --> 00:29:41,080
Попытаюсь закончить
как можно быстрее.
645
00:29:41,170 --> 00:29:44,950
Больше всего хочу сказать
моим родителям, которые всегда
646
00:29:45,040 --> 00:29:47,820
были для меня символом силы, и…
647
00:29:47,910 --> 00:29:49,390
всегда показывали мне,
648
00:29:49,480 --> 00:29:50,910
что такое любовь и доброта,
649
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
с самого детства.
Спасибо вам.
650
00:29:53,870 --> 00:29:56,960
До. Ля.
651
00:29:57,830 --> 00:29:59,140
Ля.
652
00:30:00,490 --> 00:30:02,800
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ МАТЕРИ.
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
653
00:30:09,150 --> 00:30:10,890
Дорогая мамуля.
654
00:30:10,980 --> 00:30:12,760
Ты мой лучший друг.
655
00:30:12,850 --> 00:30:14,810
Мой самый близкий человек
во всём мире,
656
00:30:14,900 --> 00:30:17,990
и самая потрясающая женщина
из всех, что я знаю.
657
00:30:18,070 --> 00:30:21,340
Твоя душа сияет
в твоих красивых глазах.
658
00:30:21,420 --> 00:30:23,990
Не важно, смеёшься ты, или кричишь,
659
00:30:24,080 --> 00:30:26,250
в зависимости от того,
насколько я умён, чтобы показать это,
660
00:30:26,340 --> 00:30:31,610
Я всегда, всегда, всегда буду
уважать тебя за то, какая ты есть,
661
00:30:31,690 --> 00:30:35,130
какая ты сильная, умная,
чудесная, талантливая,
662
00:30:35,220 --> 00:30:37,960
интересная, смышлёная, и…
663
00:30:38,050 --> 00:30:39,750
твоё самое нелюбимое слово,
664
00:30:39,830 --> 00:30:42,270
какая ты крутая.
665
00:30:42,360 --> 00:30:46,800
Спасибо за каждое объятие, поцелуй,
улыбку и за каждую тарелку супа.
666
00:30:46,880 --> 00:30:49,580
Ты необычная, очаровательная женщина,
667
00:30:49,670 --> 00:30:52,540
и у тебя такой же необычный муж,
668
00:30:52,630 --> 00:30:54,540
и сын, который всегда
будет твоим малышом,
669
00:30:55,500 --> 00:30:57,150
пока он будет жить.
670
00:30:58,720 --> 00:31:00,900
С любовью, Антоша.
671
00:31:02,990 --> 00:31:04,770
Я помню, как я был…
672
00:31:04,860 --> 00:31:07,160
немного напуган,
чуть-чуть побаивался Ирину.
673
00:31:07,250 --> 00:31:08,990
Нам было лет по 11-12,
674
00:31:09,080 --> 00:31:11,730
и мы смотрели что-нибудь
в интернете,
675
00:31:11,820 --> 00:31:14,300
что-то неподобающее,
всё в этом роде, а затем…
676
00:31:14,390 --> 00:31:17,170
мы слышали снизу крик:
«Антоша! »
677
00:31:18,520 --> 00:31:19,870
И он кричал в ответ: «Что?»
678
00:31:19,960 --> 00:31:22,180
Типа «чего?»
679
00:31:22,270 --> 00:31:23,750
У нас тогда как раз
680
00:31:23,000 --> 00:31:26,829
{\an8} «СОН», РЕЖИССЁР АНТОН ЕЛЬЧИН
681
00:31:23,830 --> 00:31:25,310
разыгрались гормоны.
682
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
Мы сходили с ума по девчонкам, и…
683
00:31:27,180 --> 00:31:29,840
Интернет тоже потихоньку развивался.
684
00:31:29,930 --> 00:31:32,890
Мы сходили с ума по девчонкам,
интернет развивался…
685
00:31:33,890 --> 00:31:35,670
Плохое комбо, понимаете?
686
00:31:36,450 --> 00:31:37,630
Хорошо!
687
00:31:37,720 --> 00:31:39,280
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ МАТЕРИ!
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
688
00:31:42,850 --> 00:31:46,070
Мне было 14, когда мы с ним работали,
689
00:31:46,160 --> 00:31:48,510
потом, мы с ним были…
690
00:31:48,600 --> 00:31:51,820
очень хорошими друзьями
примерно года два.
691
00:31:51,910 --> 00:31:54,390
А потом он, типа…
разбил мне сердце.
692
00:31:58,350 --> 00:32:00,870
Я была просто сбита с толку от того,
насколько он был хорош,
693
00:32:00,960 --> 00:32:02,520
когда мы с ним работали вместе.
694
00:32:02,610 --> 00:32:03,790
А потом, впоследствии,
695
00:32:03,870 --> 00:32:05,570
я не могла находиться рядом с ним,
696
00:32:05,660 --> 00:32:06,960
потому что я из-за него
сильно нервничала.
697
00:32:07,050 --> 00:32:09,230
И я думала,
698
00:32:09,310 --> 00:32:12,100
почему я люблю то, что я люблю.
699
00:32:12,190 --> 00:32:14,490
И в тот короткий
промежуток времени,
700
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
в 14, 15, 16 лет,
701
00:32:16,320 --> 00:32:19,020
он меня сформировал в этом плане.
702
00:32:19,110 --> 00:32:20,890
И, начистоту…
703
00:32:20,980 --> 00:32:22,810
было странно говорить об этом…
704
00:32:22,890 --> 00:32:24,370
с кем-либо,
потому что это была…
705
00:32:24,460 --> 00:32:27,240
такая изолированная ситуация и…
706
00:32:27,330 --> 00:32:30,330
Да. Да, как-то так.
707
00:32:29,000 --> 00:32:33,329
{\an8}КРИСТЕН СТЮАРТ
АКТРИСА, «ЖЕСТОКИЕ ЛЮДИ»
708
00:32:30,420 --> 00:32:34,300
Я так по тебе скучала.
709
00:32:37,080 --> 00:32:39,130
Аккуратнее, рёбра болят до сих пор.
710
00:32:40,000 --> 00:32:41,780
Целовать меня тоже больно?
711
00:32:41,870 --> 00:32:43,650
Нет, конечно, нет.
712
00:32:43,740 --> 00:32:47,920
Он меня пугал, потому
что он был таким пытливым,
713
00:32:48,000 --> 00:32:50,220
и я хотела не отставать от него.
714
00:32:50,310 --> 00:32:51,970
Хотела слушать музыку,
715
00:32:52,050 --> 00:32:53,840
которую слушал он, хотела
716
00:32:53,920 --> 00:32:56,060
впитывать все его интересы,
всё, чем он занимается.
717
00:32:56,140 --> 00:32:57,800
И, между прочим, когда тебе 14,
718
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
и кто-то на год-два старше тебя,
719
00:32:59,450 --> 00:33:00,970
кажется, что он намного старше тебя!
720
00:33:01,060 --> 00:33:03,150
Так что, да, всё было так, и…
721
00:33:04,190 --> 00:33:07,240
однажды он у меня спросил,
какая у меня любимая книга,
722
00:33:07,330 --> 00:33:09,770
а у меня не было любимой
в тот момент.
723
00:33:09,850 --> 00:33:11,550
Я была в ужасе,
724
00:33:11,640 --> 00:33:13,900
и, мне кажется, эта ситуация
дала мне хороший пинок…
725
00:33:13,990 --> 00:33:15,730
Я хотела быть лучше, умнее, круче.
726
00:33:15,810 --> 00:33:18,080
Я всегда вела себя так…
Но даже не могла с ним тусоваться.
727
00:33:18,950 --> 00:33:21,040
Я думаю, что «На дороге» –
728
00:33:21,120 --> 00:33:23,610
это роман о том жестоком времени,
729
00:33:23,690 --> 00:33:25,690
и как к нему относиться,
730
00:33:25,780 --> 00:33:27,440
и о том, как грустно оно продолжается,
731
00:33:27,520 --> 00:33:29,650
оставляя всех нас позади.
732
00:33:29,740 --> 00:33:31,440
Даже Дин Мориарти,
733
00:33:31,530 --> 00:33:32,660
который всегда находится в настоящем.
734
00:33:32,740 --> 00:33:33,960
Исчезнув, Дин Мориарти,
735
00:33:34,050 --> 00:33:36,050
непрерывно исследует этот мир,
736
00:33:36,140 --> 00:33:37,750
и любит каждую его частичку,
и затем идёт дальше.
737
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
У него была сцена в «Альфа Дог»,
738
00:33:43,761 --> 00:33:45,069
где он напивается.
739
00:33:45,070 --> 00:33:46,669
И он сказал тогда: «Мамуля…
740
00:33:46,670 --> 00:33:48,720
… знаешь, я переживаю
по этому поводу».
741
00:33:49,070 --> 00:33:50,200
Я спросила : «Почему? »
742
00:33:50,201 --> 00:33:52,549
«Потому что я никогда не напивался».
743
00:33:52,550 --> 00:33:53,549
«То есть, ты говоришь,
744
00:33:53,550 --> 00:33:54,549
что тебе нужно напиться,
745
00:33:54,550 --> 00:33:55,549
чтобы сыграть пьяного?»
746
00:33:55,550 --> 00:33:56,549
Он сказал: «да».
747
00:33:56,550 --> 00:33:58,680
И я ему ответила:
«Знаешь, малыш…
748
00:33:58,681 --> 00:34:00,209
если хочешь убить кого-то в фильме,
749
00:34:00,210 --> 00:34:02,990
в реальной жизни
тоже нужно будет убивать?»
750
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
И он сказал: «Ладно».
751
00:34:04,601 --> 00:34:06,089
Вроде согласился.
752
00:34:06,090 --> 00:34:08,389
И, может, в тот день,
или на следующий вечер, неважно…
753
00:34:08,390 --> 00:34:11,389
Или, может, утром,
он зовёт, и говорит:
754
00:34:11,390 --> 00:34:13,130
«Хочу тебе кое-что показать».
755
00:34:13,220 --> 00:34:15,570
И я спросила: «что?»
«Только не психуй».
756
00:34:22,530 --> 00:34:24,750
Он взял большую кружку,
757
00:34:24,751 --> 00:34:27,539
а внизу у нас был небольшой бар,
758
00:34:27,540 --> 00:34:30,539
и там разное спиртное было.
759
00:34:30,540 --> 00:34:32,370
Он открыл несколько бутылок,
налил себе,
760
00:34:32,371 --> 00:34:34,849
и пошёл к себе в комнату.
761
00:34:34,850 --> 00:34:36,460
Он рассказывал,
как он себя чувствует.
762
00:34:38,461 --> 00:34:40,259
У меня голова сейчас такая тяжёлая.
763
00:34:41,260 --> 00:34:42,259
Я не знаю.
764
00:34:45,260 --> 00:34:46,259
Становится тяжелее…
765
00:34:46,260 --> 00:34:48,259
глаза перестают фокусироваться…
766
00:34:48,260 --> 00:34:51,259
Я выпил три стопки текилы.
767
00:34:56,260 --> 00:35:00,180
Его ассоциации были
очень хорошо настроены.
768
00:35:00,270 --> 00:35:02,700
Он шёл дальше, чем любой
другой человек.
769
00:35:02,790 --> 00:35:04,840
Он как-то по детски жаждал…
770
00:35:06,140 --> 00:35:10,890
…испытать новые ощущения,
получить новый опыт.
771
00:35:10,921 --> 00:35:13,409
{\an8}БЕН ФОСТЕР, АКТЁР
«АЛЬФА ДОГ»
772
00:35:10,970 --> 00:35:12,320
Он всегда смотрел…
773
00:35:12,410 --> 00:35:13,890
Он всегда смотрел глубже.
774
00:35:13,891 --> 00:35:15,979
Всё такое тяжёлое…
775
00:35:15,980 --> 00:35:17,330
И онемевшее.
776
00:35:17,331 --> 00:35:21,859
Думаю, важнее всего,
777
00:35:21,860 --> 00:35:23,859
что всё кажется онемевшим.
778
00:35:23,860 --> 00:35:25,859
Я чувствую себя онемевшим.
779
00:35:25,860 --> 00:35:26,859
Полностью.
780
00:35:27,860 --> 00:35:30,340
Ты знаешь, что у нас есть
вечеринки в честь домашки?
781
00:35:30,430 --> 00:35:31,690
Что?
782
00:35:30,860 --> 00:35:35,859
{\an8} «АЛЬФА ДОГ»
783
00:35:31,780 --> 00:35:33,390
Вечеринки в честь домашки
с маленькими шапочками.
784
00:35:33,470 --> 00:35:34,870
Нет.
785
00:35:34,950 --> 00:35:36,430
– Ага.
– Типа…
786
00:35:37,740 --> 00:35:39,180
– Да.
– …как на день рождения?
787
00:35:39,260 --> 00:35:41,570
Да! Да!
788
00:35:41,660 --> 00:35:42,740
И ещё вот что…
789
00:35:45,050 --> 00:35:46,660
Я буду спать, хорошо?
790
00:35:48,450 --> 00:35:51,410
И она разбудит меня
своим взглядом.
791
00:35:51,490 --> 00:35:53,670
Типа, я открою глаза,
792
00:35:53,760 --> 00:35:56,190
и она будет прямо там
смотреть на меня…
793
00:35:57,500 --> 00:35:59,280
Ты счастливчик, знаешь?
794
00:36:00,370 --> 00:36:01,680
Да, знаю.
795
00:36:04,420 --> 00:36:07,810
Перед тем, как начать работу
над следующим проектом,
796
00:36:07,811 --> 00:36:09,739
он ложился на обследование.
797
00:36:09,740 --> 00:36:11,739
И у него не было никаких проблем.
798
00:36:11,740 --> 00:36:13,739
Но врачи нам говорили,
799
00:36:13,740 --> 00:36:15,739
что проблемы, связанные
с его муковисцидозом,
800
00:36:15,740 --> 00:36:18,739
Придут с возрастом.
801
00:36:18,740 --> 00:36:20,739
И тогда я наконец сказала ему,
802
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
чем он болеет.
803
00:36:24,090 --> 00:36:27,660
В моей голове сейчас
всё смешалось.
804
00:36:27,750 --> 00:36:29,180
Или не совсем.
805
00:36:29,270 --> 00:36:30,970
Вообще, нет.
806
00:36:31,050 --> 00:36:32,320
Совсем нет.
807
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
Солнце всё ещё светит.
808
00:36:34,881 --> 00:36:36,019
Список того, что нужно купить:
809
00:36:36,020 --> 00:36:37,319
– здоровье?
– никаких органических продуктов?
810
00:36:37,320 --> 00:36:38,319
– курица -
– индейка +
811
00:36:38,320 --> 00:36:39,840
Он постоянно писал списки.
812
00:36:39,930 --> 00:36:41,370
С собой он всегда носил список.
813
00:36:41,460 --> 00:36:43,980
Он говорил:
«Мэри! Я так рад, что ты здесь.
814
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
Мне с тобой нужно
столько всего обсудить.
815
00:36:47,290 --> 00:36:48,550
И у нас было много
816
00:36:48,640 --> 00:36:50,810
таких крутых разговоров о том…
817
00:36:50,900 --> 00:36:53,900
как он может заниматься всем этим,
и при этом жить своей жизнью.
818
00:36:55,600 --> 00:36:58,690
Антон, наверное, чувствовал себя
немного как…
819
00:36:58,691 --> 00:37:01,359
…одинокая душа.
820
00:37:01,360 --> 00:37:03,359
Хоть мы и старались дать ему
821
00:37:03,360 --> 00:37:05,359
как можно больше любви,
822
00:37:05,360 --> 00:37:07,359
но внутри он…
823
00:37:07,360 --> 00:37:10,359
ассоциировал себя с Трэвисом Биклом.
824
00:37:10,360 --> 00:37:13,359
С этим потерянным человеком.
825
00:37:15,360 --> 00:37:17,010
По несколько раз в день
826
00:37:17,100 --> 00:37:19,320
ему нужно было подключаться
к дыхательному аппарату,
827
00:37:19,410 --> 00:37:21,500
который он, буквально,
828
00:37:21,580 --> 00:37:24,500
направлял на свои лёгкие
и выплёвывал мукус,
829
00:37:22,321 --> 00:37:25,009
{\an8}ЙЕН КРИППС, ДРУГ ДЕТСТВА
830
00:37:24,590 --> 00:37:27,330
а потом ему нужно было
снова идти и улыбаться,
831
00:37:27,410 --> 00:37:31,370
и он хранил это всё в себе,
832
00:37:31,460 --> 00:37:32,720
не хотел никому рассказывать.
833
00:37:34,510 --> 00:37:36,680
Съёмки обычно были назначены…
834
00:37:36,770 --> 00:37:38,120
на раннее утро.
835
00:37:38,210 --> 00:37:39,080
И ему нужно было сделать
свои дыхательные упражнения
836
00:37:39,160 --> 00:37:40,780
где-то за два часа до этого,
837
00:37:40,860 --> 00:37:42,730
чтобы подготовиться
к началу нового дня.
838
00:37:44,430 --> 00:37:46,350
Никто этого не знал, кроме Антона.
839
00:37:46,430 --> 00:37:48,350
Никто не знал.
840
00:37:48,440 --> 00:37:50,390
Люди только сейчас
начали об этом узнавать.
841
00:37:49,000 --> 00:37:52,439
{\an8}ЛЮК ШАФТ, ДРУГ ДЕТСТВА
842
00:37:50,480 --> 00:37:52,310
Понимаете?
Это сумасшествие.
843
00:37:58,310 --> 00:38:00,530
Фэтти, зачем ты это делаешь?
844
00:38:01,930 --> 00:38:04,230
Ну, давай. Расскажи нам.
845
00:38:04,320 --> 00:38:06,710
Капитан хочет знать, зачем.
846
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Ну что?
847
00:38:09,460 --> 00:38:11,810
Фэтти, да не ссы.
848
00:38:11,890 --> 00:38:14,370
Мне назначили встречу с Антоном.
849
00:38:14,460 --> 00:38:16,900
Кажется, Ирина привезла его, он вошёл,
850
00:38:16,990 --> 00:38:18,770
и мы с ним присели.
851
00:38:18,860 --> 00:38:21,860
И я спросил:
852
00:38:21,861 --> 00:38:25,949
{\an8}ДЖОН ПОЛ
РЕЖИССЁР «ЧАРЛИ БАРЛЕТТ»
853
00:38:21,950 --> 00:38:23,730
«Почему ты хочешь играть
Чарли Бартлетта?
854
00:38:23,820 --> 00:38:27,080
Что тебе нравится в этом персонаже
и в этом фильме?»
855
00:38:27,170 --> 00:38:28,520
И сразу же он сказал:
856
00:38:28,610 --> 00:38:30,910
«Мне он нравится за честность
857
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
и…
858
00:38:32,520 --> 00:38:36,000
за то, на что он хочет пойти
ради друзей.
859
00:38:36,090 --> 00:38:37,830
Он хочет заботиться о людях.
860
00:38:37,920 --> 00:38:41,010
Отлично праздную день рождения.
861
00:38:41,100 --> 00:38:42,710
Будет круто…
862
00:38:42,790 --> 00:38:44,970
Я из-за твоей головы не вижу ни хрена,
863
00:38:45,060 --> 00:38:46,360
сраный ты хиппи.
864
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
Марлон, чувак, я люблю тебя.
865
00:38:49,930 --> 00:38:51,060
Ребят, отдайте.
866
00:38:51,150 --> 00:38:52,410
Ну вы и мудаки.
867
00:38:52,500 --> 00:38:54,590
У меня была небольшая опухоль
868
00:38:54,680 --> 00:38:56,150
на одном из желудочков мозга.
869
00:38:56,240 --> 00:38:59,420
К тому времени у меня прошло
уже 4 операции.
870
00:38:59,510 --> 00:39:02,120
Антон был одним из совсем немногих,
871
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
кто это знал про меня.
872
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Он всегда очень переживал.
873
00:39:05,820 --> 00:39:08,430
Он сразу понимал,
когда что-то было не так.
874
00:39:08,520 --> 00:39:11,610
Из-за него и нашей с ним дружбы
875
00:39:11,690 --> 00:39:14,830
я смог получше принять
876
00:39:14,910 --> 00:39:17,920
последствия того,
что со мной происходило.
877
00:39:14,931 --> 00:39:17,599
{\an8}МАРЛОН КЛАРК, ДРУГ ДЕТСТВА
878
00:39:18,000 --> 00:39:20,700
Если объяснишь, что ты делаешь.
879
00:39:18,600 --> 00:39:22,999
{\an8} «ЧАРЛИ БАРЛЕТТ»
880
00:39:20,790 --> 00:39:22,180
Или, зачем ты это делаешь,
881
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
будет неплохо.
882
00:39:24,310 --> 00:39:26,490
Послушайте, я помогаю этим детям,
понятно?
883
00:39:26,580 --> 00:39:28,840
Больше их никто не слушает.
884
00:39:28,930 --> 00:39:31,060
Чарли мог бы быть
самым одиноким человеком,
885
00:39:31,150 --> 00:39:33,150
но он выбирает другой путь.
886
00:39:33,240 --> 00:39:34,980
Сознательность его решений,
887
00:39:35,060 --> 00:39:36,590
и, как результат,
его ответственность
888
00:39:36,670 --> 00:39:38,410
и последствия его поступков
889
00:39:38,500 --> 00:39:40,460
формируют его персонажа.
890
00:39:40,550 --> 00:39:43,070
Он всегда наблюдал за людьми,
891
00:39:43,160 --> 00:39:44,460
и их поведением,
892
00:39:44,550 --> 00:39:46,470
и в работе он вёл себя так же,
893
00:39:46,550 --> 00:39:48,950
чтобы уметь играть
разных персонажей.
894
00:39:49,030 --> 00:39:50,560
А ещё он любил рассказы.
895
00:39:50,640 --> 00:39:52,650
Рассказы про людей.
896
00:39:52,730 --> 00:39:54,470
Чарли – оптимист.
897
00:39:54,560 --> 00:39:56,820
Люди на него рассчитывают.
898
00:39:56,910 --> 00:39:59,000
Он столько любви отдавал…
899
00:39:59,090 --> 00:40:01,740
людям, которые были близки ему.
900
00:40:01,830 --> 00:40:04,660
В 13 лет у меня умер отец, и…
901
00:40:04,750 --> 00:40:06,310
Он всегда напоминал мне,
902
00:40:06,400 --> 00:40:08,310
что он, вроде как,
был всегда рядом.
903
00:40:08,400 --> 00:40:11,490
Он рассказал мне о муковисцидозе,
904
00:40:11,580 --> 00:40:14,450
и он знал, что я страдаю
аутоиммунным заболеванием,
905
00:40:14,540 --> 00:40:16,450
и что это было…
906
00:40:16,540 --> 00:40:19,500
достаточно важно, и из-за него
у меня было много проблем.
907
00:40:19,590 --> 00:40:22,810
Самое смешное, что я иногда
использовал свою болезнь
908
00:40:21,000 --> 00:40:24,589
{\an8}НИК ДЖОНС
ДРУГ ДЕТСТВА
909
00:40:22,890 --> 00:40:24,680
в своих целях,
910
00:40:24,770 --> 00:40:26,810
типа, как слиться с какого-то дела.
911
00:40:26,900 --> 00:40:31,510
И этот парень был таким…
бескорыстным,
912
00:40:31,600 --> 00:40:35,860
что он мог хранить такое в секрете.
913
00:40:35,950 --> 00:40:37,780
Антон в своей работе
был прекрасен,
914
00:40:37,870 --> 00:40:41,220
но он переживал,
что из-за своего состояния
915
00:40:41,300 --> 00:40:43,440
он, возможно,
не сможет продолжать работать.
916
00:40:47,920 --> 00:40:50,490
Но мы не отпустим тебя сегодня
917
00:40:50,570 --> 00:40:52,360
без вопроса про «Стар Трек».
918
00:40:52,450 --> 00:40:53,660
– Прости.
– Ага.
919
00:40:53,750 --> 00:40:55,400
– Я заранее извиняюсь.
– Понял.
920
00:40:55,490 --> 00:40:57,410
– Такова часть договора.
– Конечно.
921
00:40:57,490 --> 00:40:58,760
Ты снимаешься в новом «Стар Треке».
922
00:40:58,840 --> 00:41:00,150
– Да.
– Джей Джей Абрамса.
923
00:41:00,240 --> 00:41:01,540
Всему миру любопытно,
924
00:41:01,630 --> 00:41:02,890
– Точно.
– Включая меня.
925
00:41:02,980 --> 00:41:04,020
– Ага.
– Итак…
926
00:41:04,110 --> 00:41:05,150
Ты играешь молодого Чехова?
927
00:41:05,240 --> 00:41:07,020
Да, верно, Павла Чехова.
928
00:41:09,810 --> 00:41:12,420
В первом «Стар Треке»
929
00:41:12,510 --> 00:41:14,730
мы сказали, что хотели
клонировать маленьких Антонов
930
00:41:14,820 --> 00:41:16,560
и раздать их всех
в качестве подарков.
931
00:41:16,640 --> 00:41:20,560
Маленьких домашних Антонов,
которых каждый…
932
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
Мне кажется, это была радость,
933
00:41:22,650 --> 00:41:24,560
и счастье, оптимизм,
934
00:41:24,650 --> 00:41:26,570
которые он воплощает, и…
935
00:41:26,650 --> 00:41:28,350
конечно, было весело
936
00:41:28,440 --> 00:41:30,090
играть с этим прекрасным акцентом.
937
00:41:30,180 --> 00:41:34,270
Персонаж Чехова в Стар Треке
938
00:41:34,360 --> 00:41:36,490
говорит на русском…
939
00:41:37,190 --> 00:41:38,840
которого на самом деле не существует.
940
00:41:38,930 --> 00:41:41,490
Они создают сингулярность,
941
00:41:41,580 --> 00:41:43,580
которая поглотит всю планету.
942
00:41:43,670 --> 00:41:45,500
И…
943
00:41:45,590 --> 00:41:47,760
Для Антона было очень тяжело
944
00:41:46,000 --> 00:41:50,849
{\an8}ДЖЕЙ ДЖЕЙ АБРАМС
РЕЖИССЁР «СТАР ТРЕКА»
945
00:41:47,850 --> 00:41:51,290
поначалу плохо говорить по-русски.
946
00:41:52,110 --> 00:41:55,410
Он не мог говорить по-английски
с русским акцентом.
947
00:41:56,510 --> 00:41:57,640
Не мог.
948
00:41:57,730 --> 00:41:59,900
Он пошёл к моему отцу,
949
00:41:59,901 --> 00:42:03,039
И я сказала: «Спроси Джей Джея,
как ему мой акцент?»
950
00:42:03,040 --> 00:42:05,039
И он сказал: «Мам, нет».
951
00:42:05,040 --> 00:42:06,820
Когда он работал,
он говорил: «Мам,
952
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
Мам, твой акцент не подходит.
953
00:42:08,560 --> 00:42:10,040
Мне нужен акцент дедушки».
954
00:42:10,130 --> 00:42:11,790
– Простите, Капитан Кирк.
– Да.
955
00:42:11,870 --> 00:42:13,700
– Простите, сэр.
– Мистер Чехов, в чём дело?
956
00:42:13,790 --> 00:42:15,830
Основываясь на курсе Нарада…
957
00:42:17,490 --> 00:42:19,140
Я помню, как мы с ним
были на съёмках,
958
00:42:19,230 --> 00:42:22,540
которые длились 19 часов,
классика для Джея Абрамса,
959
00:42:22,620 --> 00:42:24,280
И…
960
00:42:24,360 --> 00:42:25,670
Он выглядел таким уставшим.
961
00:42:24,581 --> 00:42:27,359
{\an8}САЙМОН ПЕГГ, АКТЁР
«СТАР ТРЕК»
962
00:42:25,760 --> 00:42:27,710
Помню, как он пытался сказать…
963
00:42:27,800 --> 00:42:29,540
очень сложную речь
964
00:42:29,630 --> 00:42:32,590
о том, чтобы выйти из варпа,
и спрятаться за Сатурном,
965
00:42:32,680 --> 00:42:34,630
и его глазки были
такими красными.
966
00:42:34,720 --> 00:42:38,330
В этот день для меня
он выглядил моложе всего.
967
00:42:38,420 --> 00:42:39,680
Если мы настроим
частоты щитов,
968
00:42:39,770 --> 00:42:41,080
нас не должны заметить.
969
00:42:41,160 --> 00:42:42,600
Подожди, паренёк,
тебе сколько лет?
970
00:42:42,690 --> 00:42:43,770
Семнадцать, сэр!
971
00:42:43,860 --> 00:42:45,470
Я точно могу сказать,
972
00:42:45,560 --> 00:42:47,650
что для группы людей,
которые с ним работали,
973
00:42:47,730 --> 00:42:50,210
он мог быть самым юным актёром,
974
00:42:50,300 --> 00:42:54,000
но он был тем человеком,
который потихоньку,
975
00:42:54,090 --> 00:42:56,050
даже сам того не понимая,
976
00:42:56,130 --> 00:42:59,660
бросал всем нам вызов быть
такими же хорошими актёрами, как он сам.
977
00:43:00,830 --> 00:43:02,750
Это очень интересно,
978
00:43:02,840 --> 00:43:04,790
потому что ты сам выбираешь,
как себя вести,
979
00:43:04,880 --> 00:43:07,140
и смотришь, что своё
ты можешь привнести.
980
00:43:07,230 --> 00:43:09,280
И потом я встретился
с Уолтером Кёнигом,
981
00:43:09,360 --> 00:43:11,370
мы с ним поговорили.
И он сказал:
982
00:43:11,450 --> 00:43:13,320
«Похоже, вы, ребята,
983
00:43:13,410 --> 00:43:14,890
всё продумали,
984
00:43:14,980 --> 00:43:16,680
и делаете нечто своё,
985
00:43:16,680 --> 00:43:18,160
хотя я вижу и свои следы в том,
что вы делаете».
986
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
И это было…
987
00:43:20,330 --> 00:43:22,160
Это было очень здорово услышать,
988
00:43:22,250 --> 00:43:24,680
потому что я так нервничал
из-за встречи с ним.
989
00:43:24,770 --> 00:43:26,950
И он казался таким довольным.
990
00:43:29,300 --> 00:43:32,690
И вот мы все собрались,
991
00:43:32,780 --> 00:43:35,040
чтобы переснять старую франшизу,
992
00:43:35,130 --> 00:43:38,520
которая увлекала людей
на протяжении стольких лет.
993
00:43:38,610 --> 00:43:40,440
И из актёров Антон был самым молодым.
994
00:43:40,530 --> 00:43:43,400
И его позиция была такой:
«Мы должны сделать всё, как надо,
995
00:43:43,490 --> 00:43:45,230
а если не сделаем,
то люди будут недовольны.
996
00:43:45,310 --> 00:43:47,880
Мы говорим о мире, о дружбе,
997
00:43:47,970 --> 00:43:49,580
об окончании войны».
998
00:43:49,670 --> 00:43:51,150
И я помню, как думала…
999
00:43:51,230 --> 00:43:53,970
«Боже мой, этот парень
такой искренний».
1000
00:43:52,000 --> 00:43:56,059
{\an8}ЗОИ САЛДАНА, АКТРИСА
«СТАР ТРЕК»
1001
00:43:54,060 --> 00:43:57,240
Нужно…
Нужно привести себя в порядок.
1002
00:43:59,370 --> 00:44:02,460
Я играл на гитаре,
и Антон невероятно играл на гитаре.
1003
00:44:02,550 --> 00:44:03,940
Поэтому…
1004
00:44:04,030 --> 00:44:05,120
В конце концов,
1005
00:44:05,200 --> 00:44:06,420
мы оба принесли наши гитары на съёмки,
1006
00:44:06,510 --> 00:44:08,030
немного поиграли, и…
1007
00:44:08,120 --> 00:44:10,950
Антон всегда вёл себя
чертовски скромно, и это бесило.
1008
00:44:11,030 --> 00:44:14,300
Он никогда не хотел,
чтобы его похлопали по плечу, казалось…
1009
00:44:15,870 --> 00:44:17,210
Будто он говорил:
«Ну, не знаю,
1010
00:44:16,011 --> 00:44:19,299
{\an8}КРИС ПАЙН, АКТЁР
«СТАР ТРЕК»
1011
00:44:17,300 --> 00:44:18,780
я не очень-то много и играю».
1012
00:44:18,870 --> 00:44:20,260
И потом он выдаёт что-то из репертуара
1013
00:44:20,350 --> 00:44:22,260
Миссисипи Джона Хёрта,
или вроде того,
1014
00:44:22,350 --> 00:44:24,000
и говорит:
1015
00:44:24,090 --> 00:44:24,830
«Я тут недавно играл
чуть чуть вот что».
1016
00:44:27,310 --> 00:44:29,360
Я помню, как мы с ним
начали горячо спорить
1017
00:44:29,440 --> 00:44:32,750
о том, кто лучше, Боб Дилан,
или Саймон и Гарфанкел.
1018
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
И он поверить не мог…
1019
00:44:35,360 --> 00:44:38,500
что я предпочёл Саймона и Гарфанкела
Бобу Дилану.
1020
00:44:38,580 --> 00:44:39,890
И я помню, что думал тогда:
1021
00:44:39,980 --> 00:44:40,850
«Поверить не могу,
что я веду спор
1022
00:44:40,930 --> 00:44:41,940
с семнадцатилеткой».
1023
00:44:41,941 --> 00:44:47,019
{\an8} ЗАКАРИ КУИНТО, АКТЁР
«СТАР ТРЕК»
1024
00:44:42,020 --> 00:44:43,760
Понимаете?
1025
00:44:43,850 --> 00:44:45,240
Я был парнем с квартала,
1026
00:44:45,330 --> 00:44:46,850
мне нравились
Саймон и Гарфанкел.
1027
00:44:46,940 --> 00:44:49,070
Но он заставил меня задуматься
о моих отношениях
1028
00:44:49,160 --> 00:44:52,770
с этими музыкантами,
которых я любил всю свою жизнь.
1029
00:44:52,860 --> 00:44:54,950
Он знал, о чём он говорил,
1030
00:44:55,040 --> 00:44:56,730
независимо от того,
что это было.
1031
00:44:56,820 --> 00:44:58,300
И…
1032
00:44:58,390 --> 00:45:00,390
В этом скрывалась
некая красота.
1033
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
Мы возвращались…
1034
00:45:03,910 --> 00:45:06,090
Мы сняли несколько сцен,
1035
00:45:06,180 --> 00:45:08,140
и потом возвращались
в свои трейлеры.
1036
00:45:08,220 --> 00:45:10,010
И я сказал:
«Хочешь зайти и поимпровизировать?»
1037
00:45:10,090 --> 00:45:12,920
На что он ответил:
«Нет, мне нужно возвращаться к…»
1038
00:45:13,010 --> 00:45:15,490
Оказалось, что он переводил
Русский роман.
1039
00:45:15,580 --> 00:45:16,800
Он был такой вот по размеру,
1040
00:45:16,880 --> 00:45:19,150
тракт по философии на русском.
1041
00:45:19,230 --> 00:45:22,500
И он делал записи к нему,
1042
00:45:22,580 --> 00:45:24,590
и в это же время переводил.
1043
00:45:24,670 --> 00:45:27,240
Ему, если что, 17 лет было.
1044
00:45:31,590 --> 00:45:33,030
Это было забавно.
1045
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
Он не считал себя музыкантом,
1046
00:45:34,730 --> 00:45:36,640
а он не считал себя певцом,
1047
00:45:36,730 --> 00:45:39,170
но он был чертовски
хорошим музыкантом.
1048
00:45:39,250 --> 00:45:41,780
Но он был немного… застенчив.
1049
00:45:41,860 --> 00:45:45,170
Он всегда хотел быть лучшим
в своём деле.
1050
00:45:42,781 --> 00:45:44,859
{\an8}ДЭЙВ ГОЛОВАЦКИЙ
ДРУГ/КОЛЛЕГА
1051
00:45:45,260 --> 00:45:46,300
Это Райан.
1052
00:45:46,390 --> 00:45:47,780
Это Дэйв, меня зовут Антон.
1053
00:45:46,901 --> 00:45:50,389
{\an8}THE HAMMERHEADS
2009 ГОД, АКУСТИЧЕСКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
1054
00:45:51,530 --> 00:45:52,960
И мы группа the Hammerheads.
1055
00:45:57,360 --> 00:45:58,530
Мне нравится твоё лицо!
1056
00:45:58,620 --> 00:45:59,800
Да!
1057
00:46:01,490 --> 00:46:02,760
Ну ладно.
1058
00:46:13,290 --> 00:46:18,160
♪ Я знаю женщину
золотого оттенка ♪
1059
00:46:18,250 --> 00:46:19,730
♪ Сидит на диване ♪
1060
00:46:19,820 --> 00:46:23,730
♪ Особо не говорит ♪
1061
00:46:23,820 --> 00:46:26,170
♪ Она меня любит? ♪
♪ Она меня любит? ♪
1062
00:46:26,260 --> 00:46:27,210
♪ Нет, она меня любит ♪
♪ Нет, она меня любит ♪
1063
00:46:29,740 --> 00:46:32,090
♪ Она меня любит? ♪
♪ Она меня любит? ♪
1064
00:46:32,180 --> 00:46:32,520
♪ Нет, она меня любит ♪
♪ Нет, она меня любит ♪
1065
00:46:34,740 --> 00:46:36,530
♪ Я знаю женщину...♪
1066
00:46:36,610 --> 00:46:40,100
Как артист он был чем-то большим,
чем просто актёр.
1067
00:46:40,180 --> 00:46:42,880
Он мог заниматься чем угодно.
1068
00:46:42,970 --> 00:46:44,840
Если бы он не был таким милым,
1069
00:46:44,930 --> 00:46:46,410
он был бы пугающим.
1070
00:46:46,490 --> 00:46:49,500
Он не пытался таким способом
подчинить всех себе.
1071
00:46:49,580 --> 00:46:51,110
Он просто звал всех
1072
00:46:51,190 --> 00:46:53,890
и делился всем тем,
что он узнал,
1073
00:46:52,011 --> 00:46:55,009
{\an8}БРАЙС ДАЛЛАС ХОВАРД, АКТРИСА
«ТЕРМИНАТОР: ДА ПРИДЁТ СПАСИТЕЛЬ»
1074
00:46:53,980 --> 00:46:55,500
что ему было интересно.
1075
00:46:55,590 --> 00:46:58,850
♪ Я знаю женщину...♪
1076
00:46:58,940 --> 00:47:00,680
Знаете, большие фильмы,
1077
00:47:00,770 --> 00:47:02,470
они очень сильно отличаются.
1078
00:47:02,550 --> 00:47:04,340
Они... Совсем другие.
1079
00:47:04,430 --> 00:47:06,470
Мне кажется, моя работа,
по крайней мере то, как я её вижу,
1080
00:47:06,560 --> 00:47:07,730
в основном одна и та же.
1081
00:47:07,820 --> 00:47:09,600
Ты пытаешься найти...
1082
00:47:09,690 --> 00:47:11,390
то, что ты хочешь создать,
1083
00:47:11,480 --> 00:47:13,170
и думаешь,
как быть креативным,
1084
00:47:13,260 --> 00:47:15,440
и как можно более честным,
1085
00:47:14,171 --> 00:47:17,259
{\an8} «ТЕРМИНАТОР: ДА ПРИДЁТ СПАСИТЕЛЬ»
1086
00:47:15,520 --> 00:47:17,220
потому что после будут
фильмы про самосознание...
1087
00:47:17,310 --> 00:47:18,870
и, может, в них
потребуется играть по-другому.
1088
00:47:21,960 --> 00:47:24,790
Несмотря на то,
сколько он всего читал по работе,
1089
00:47:24,880 --> 00:47:26,930
чтобы изучить старые фильмы,
1090
00:47:27,010 --> 00:47:29,620
он начал постоянно с нами играть,
1091
00:47:29,710 --> 00:47:31,890
когда бы он ни был в городе.
1092
00:47:31,970 --> 00:47:35,020
Парень, который любит выражать себя,
1093
00:47:35,110 --> 00:47:37,590
но всегда чувствовал,
что должен работать ещё усерднее.
1094
00:47:39,200 --> 00:47:43,590
Мы играли ночное шоу
в «Вайпер Рум» по воскресеньям.
1095
00:47:43,680 --> 00:47:46,250
И оно было с 11 вечера и до часа ночи.
1096
00:47:46,340 --> 00:47:48,470
И нам не приходилось
кого-то приглашать,
1097
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
мы просто играли.
1098
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Это было просто ещё одно
творческое ответвление,
1099
00:47:52,040 --> 00:47:54,170
которое он сделал.
1100
00:47:54,260 --> 00:47:56,910
Впервые с бессонницей
и сменой часовых поясов.
1101
00:47:57,000 --> 00:47:58,610
Наверное, слишком много дрочил.
1102
00:47:59,650 --> 00:48:01,530
Мне придётся подскочить
1103
00:48:01,610 --> 00:48:02,960
и проделать
несколько трюков пару часов,
1104
00:48:03,050 --> 00:48:05,090
но я еле соображаю,
1105
00:48:05,180 --> 00:48:07,840
ноги ещё не сводит
от судорог и голову – от боли.
1106
00:48:07,920 --> 00:48:09,750
Меня всегда удивляло то,
1107
00:48:09,840 --> 00:48:12,230
как он всегда находил время,
чтобы позаботиться о своём здоровье.
1108
00:48:13,580 --> 00:48:14,580
Он говорил:
1109
00:48:14,670 --> 00:48:16,020
«Мне это нравится,
1110
00:48:16,110 --> 00:48:17,980
и я не собираюсь позволить
муковисцидозу остановить меня
1111
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
делать то, что мне нравится».
1112
00:48:21,330 --> 00:48:23,980
Он добавлял себе кучу упражнений,
1113
00:48:23,981 --> 00:48:25,419
и я была так счастлива,
когда он захотел
1114
00:48:25,420 --> 00:48:28,940
накачать себе мышцы
и стать сильнее, чем он был.
1115
00:48:29,030 --> 00:48:31,560
Понимаете, его пресс, он почти звенел.
1116
00:48:31,640 --> 00:48:33,860
Как будто у него там
1117
00:48:33,950 --> 00:48:35,950
были доспехи конкистадора.
1118
00:48:36,040 --> 00:48:37,340
А он просто снимает майку,
1119
00:48:37,430 --> 00:48:38,910
и такой, типа, дурачка из себя строит.
1120
00:48:39,000 --> 00:48:40,520
А ты просто:
«Чего? И как так получается? »
1121
00:48:40,610 --> 00:48:42,830
И он: «Просто я сильно много кашляю».
1122
00:48:42,920 --> 00:48:44,180
И я просто: «Ну, конечно».
1123
00:48:49,360 --> 00:48:51,010
Совсем крыша поехала?
1124
00:48:50,011 --> 00:48:53,099
{\an8} «БОБЁР»
1125
00:48:51,100 --> 00:48:52,190
Я понимаю, выглядит
немного безумно, но…
1126
00:48:52,270 --> 00:48:53,750
Я говорю не с тобой, псих,
1127
00:48:53,840 --> 00:48:56,020
а с мамой.
1128
00:48:56,100 --> 00:48:58,500
Ты потратила годы на то,
чтобы выгнать его,
1129
00:48:58,580 --> 00:49:00,500
и теперь позволяешь ему вернуться
1130
00:49:00,580 --> 00:49:02,110
с говорящим хомячком?
1131
00:49:05,630 --> 00:49:07,330
Он много размышлял и много писал.
1132
00:49:07,420 --> 00:49:09,070
И иногда его мысли
вставали у него на пути,
1133
00:49:09,160 --> 00:49:10,640
понимаете? Он был...
1134
00:49:10,641 --> 00:49:14,729
{\an8}ДЖОДИ ФОСТЕР
РЕЖИССЁР «БОБРА»
1135
00:49:10,730 --> 00:49:12,160
У него как будто был
такой огромный мозг,
1136
00:49:12,250 --> 00:49:14,290
что он не мог вместить
в себя все свои идеи.
1137
00:49:22,000 --> 00:49:23,690
Это волнение, эта юность,
1138
00:49:23,691 --> 00:49:26,779
{\an8}Переведено проектом MENINSUB
— vk.com/meninsub —
1139
00:49:23,780 --> 00:49:26,050
и всё это вселило в меня веру,
1140
00:49:26,130 --> 00:49:28,000
что однажды ему...
1141
00:49:28,090 --> 00:49:29,920
Ему придётся выразить это как-то иначе,
помимо актёрского мастерства,
1142
00:49:30,010 --> 00:49:32,140
потому что он был...
1143
00:49:32,230 --> 00:49:34,580
Я не знаю, могу ли я сказать,
что он был интеллектуалом,
1144
00:49:34,660 --> 00:49:37,580
но я думаю, что ему нравилась
такая игра разума.
1145
00:49:37,670 --> 00:49:39,010
И...
1146
00:49:39,100 --> 00:49:41,020
Ему пришлось кое-что из этого
отложить в сторонку,
1147
00:49:41,100 --> 00:49:42,710
чтобы стать актёром.
1148
00:49:42,800 --> 00:49:44,450
Не уходить далеко влево от коробок,
1149
00:49:44,540 --> 00:49:46,020
– вот так?
– Да.
1150
00:49:46,110 --> 00:49:47,940
– И прямо.
– Останавливаемся у коробок.
1151
00:49:48,020 --> 00:49:49,890
Мне нравится интересоваться
1152
00:49:49,980 --> 00:49:51,940
философией создания фильма,
1153
00:49:52,030 --> 00:49:54,200
философией самого фильма,
1154
00:49:54,290 --> 00:49:55,990
и режиссёра.
1155
00:49:56,080 --> 00:49:58,430
Мы боялись, что он начнёт без тебя.
1156
00:49:58,510 --> 00:50:00,430
Но иногда ты что-то читаешь, и думаешь:
1157
00:50:00,510 --> 00:50:01,780
«Ну, в целом, я не знаю,
что я чувствую,
1158
00:50:01,860 --> 00:50:03,690
но мне нравится этот персонаж,
1159
00:50:03,780 --> 00:50:05,780
и я думаю, что можно
сотворить с ним что-то интересное».
1160
00:50:07,350 --> 00:50:09,390
Я познакомилась с Антоном, когда он...
1161
00:50:10,830 --> 00:50:13,050
Когда он впервые
был как бы сам по себе.
1162
00:50:13,140 --> 00:50:15,620
Но он все ещё был очень
привязан к своим родителям,
1163
00:50:15,700 --> 00:50:17,140
особенно к маме.
1164
00:50:20,840 --> 00:50:22,190
И мне было так...
1165
00:50:22,280 --> 00:50:24,020
завидно что ли.
1166
00:50:24,100 --> 00:50:25,970
Мы не говорили о...
1167
00:50:26,060 --> 00:50:27,540
родителях, мы же были ещё подростками.
1168
00:50:27,630 --> 00:50:28,930
Мы просто тусовались,
1169
00:50:29,020 --> 00:50:30,330
мы не болтали о родителях.
1170
00:50:30,410 --> 00:50:31,760
А потом его мама
собиралась приехать в город,
1171
00:50:31,850 --> 00:50:33,240
и он так радовался. И я спросила:
1172
00:50:33,330 --> 00:50:34,940
«Ты, правда, так сильно рад,
что твоя мама приезжает? ».
1173
00:50:34,000 --> 00:50:37,589
{\an8}ДЖЕННИФЕР ЛОУРЕНС
АКТРИСА, «БОБЁР».
1174
00:50:36,590 --> 00:50:39,070
У меня начиналось
что-то типа пре-мигрени,
1175
00:50:39,160 --> 00:50:40,550
когда моя мама приезжала.
1176
00:50:40,640 --> 00:50:41,950
Я люблю её, но...
1177
00:50:42,030 --> 00:50:43,340
Мне нужно, чтобы ты мне
написал кое-что.
1178
00:50:44,910 --> 00:50:46,520
Мы были в гимназии,
1179
00:50:46,600 --> 00:50:48,260
и я кричала на него,
1180
00:50:48,340 --> 00:50:49,870
чтобы он уже что-то сделал.
1181
00:50:49,950 --> 00:50:51,650
А он просто:
1182
00:50:51,740 --> 00:50:52,960
«Я ищу другие варианты
произношения для этой реплики.
1183
00:50:53,050 --> 00:50:54,390
Мне кажется, что я ещё не нашёл».
1184
00:50:54,480 --> 00:50:56,140
Я сказала:
1185
00:50:56,220 --> 00:50:57,480
«Серьёзно?
Я просто нашла один вариант,
1186
00:50:57,570 --> 00:50:58,920
и придерживаюсь его».
1187
00:50:59,010 --> 00:51:00,010
И он: «Да, я заметил».
1188
00:51:01,710 --> 00:51:03,400
– Да, точно!
– Эй!
1189
00:51:03,490 --> 00:51:05,100
Он заставил меня думать об этом,
1190
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
потому что, на самом деле,
я не особо знаю как играть.
1191
00:51:06,970 --> 00:51:08,970
Поэтому, я продолжаю
делать одно и то же.
1192
00:51:09,060 --> 00:51:10,150
И это продолжалось,
пока мы не поговорили,
1193
00:51:10,240 --> 00:51:11,890
потом я сказала:
1194
00:51:11,980 --> 00:51:13,150
«Ты предлагаешь искать разные пути…»
1195
00:51:13,240 --> 00:51:15,500
и это показалось очевидным.
1196
00:51:15,590 --> 00:51:19,550
Это открыло мне глаза на всю прелесть
1197
00:51:19,640 --> 00:51:21,120
моей работы.
1198
00:51:23,250 --> 00:51:24,510
Тебе же 22?
1199
00:51:24,600 --> 00:51:26,030
Да. Да.
1200
00:51:26,120 --> 00:51:27,380
И это удивительно.
1201
00:51:27,470 --> 00:51:28,910
Знаешь, ты просто столько всего сделал...
1202
00:51:28,990 --> 00:51:30,260
То есть, мы говорим об этом годе,
1203
00:51:30,340 --> 00:51:31,780
но, честно сказать,
за последние несколько лет…
1204
00:51:31,870 --> 00:51:33,610
– Да.
– Ты столько всего сделал.
1205
00:51:33,690 --> 00:51:34,960
Да.
1206
00:51:35,040 --> 00:51:38,050
♪ Моя девочка, моя девочка ♪
1207
00:51:38,130 --> 00:51:41,350
♪ Не лги же мне ♪
1208
00:51:41,440 --> 00:51:44,570
♪ Поведай, где была ты ♪
1209
00:51:44,660 --> 00:51:46,710
♪ Прошлой ночью ♪
1210
00:51:46,790 --> 00:51:49,540
Он начал делать эти снимки в долине.
1211
00:51:49,620 --> 00:51:51,670
Когда я первый раз их увидела,
1212
00:51:51,760 --> 00:51:53,630
я знала,
что он сделал их в своём стиле.
1213
00:51:53,710 --> 00:51:56,060
Он всё делал по-своему.
1214
00:51:56,150 --> 00:51:58,370
И они были какими-то особенными.
1215
00:51:59,940 --> 00:52:03,200
♪ Моя девочка, моя девочка ♪
1216
00:52:03,290 --> 00:52:04,990
Дональд был одним из основных
1217
00:52:05,070 --> 00:52:06,680
героев, которых он снимал.
1218
00:52:06,770 --> 00:52:08,120
Этот парень...
1219
00:52:08,210 --> 00:52:09,860
Я думаю, он нашёл его на Крейгслисте.
1220
00:52:09,950 --> 00:52:11,470
Большинство людей, которых он снимал,
1221
00:52:10,271 --> 00:52:11,559
{\an8}ДЖЕНА ТЮСО, ПОДРУГА
1222
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
он находил на Крейгслисте.
1223
00:52:13,910 --> 00:52:15,260
Он начал жить
1224
00:52:15,340 --> 00:52:17,170
какой-то взрослой жизнью, когда он...
1225
00:52:17,260 --> 00:52:18,960
был связан с фотографией
и со всей этой порочностью.
1226
00:52:19,040 --> 00:52:20,870
Он называл это так – «порочность».
1227
00:52:20,960 --> 00:52:22,440
Я так любил слушать...
Он рассказывал мне все эти истории.
1228
00:52:22,530 --> 00:52:24,570
Знаете, я был как его наставник,
1229
00:52:24,660 --> 00:52:26,050
но даже так, я бы всё равно его слушал,
1230
00:52:26,140 --> 00:52:27,660
как маленький ребёнок,
который заворачивался
1231
00:52:27,750 --> 00:52:30,840
в эти грязные сказки об ЛА, понимаете?
1232
00:52:32,970 --> 00:52:35,020
Нас знали, как «Грешников»,
1233
00:52:35,100 --> 00:52:36,670
потому что мы всегда
были в таких местах,
1234
00:52:36,760 --> 00:52:38,800
в которых нам быть
не следовало, понимаете?
1235
00:52:38,890 --> 00:52:43,890
Он был абсолютно
в восторге от таких людей,
1236
00:52:43,980 --> 00:52:45,680
и хотел узнать их истории.
1237
00:52:47,030 --> 00:52:50,120
Здесь Антон похож на ребёнка,
1238
00:52:50,210 --> 00:52:52,430
и он был вечно с детским лицом.
1239
00:52:52,510 --> 00:52:54,950
А здесь уже парень,
который собирается в грёбанный бордель
1240
00:52:55,040 --> 00:52:56,520
в Ван Найсе,
1241
00:52:56,600 --> 00:52:59,080
и делает все эти странные снимки
1242
00:52:59,170 --> 00:53:00,690
всё время
1243
00:53:00,780 --> 00:53:02,260
с этим странным...
1244
00:53:02,350 --> 00:53:05,260
альтер-эго,
которого зовут Луис Карнерос.
1245
00:53:05,350 --> 00:53:07,960
Если хотите посмотреть
на что-то действительно непонятное...
1246
00:53:09,530 --> 00:53:10,660
Понимаете...
1247
00:53:12,230 --> 00:53:14,190
некоторые фотографии я не могу
выбросить из головы.
1248
00:53:18,230 --> 00:53:21,410
Крис Пайн появлялся и говорил:
1249
00:53:21,500 --> 00:53:24,070
«Знаете, что Антон
сделал на этих выходных? ».
1250
00:53:24,150 --> 00:53:25,810
И он рассказывал какую-нибудь историю.
1251
00:53:25,890 --> 00:53:28,240
И для Криса Пайна
сходить с ума по работам Антона
1252
00:53:28,330 --> 00:53:29,550
означало что это что-то нереальное.
1253
00:53:31,680 --> 00:53:33,380
Элегантное и грубое,
1254
00:53:33,470 --> 00:53:35,560
плотское и интеллектуальное,
1255
00:53:35,640 --> 00:53:38,120
всё это сливалось в красоту.
1256
00:53:38,210 --> 00:53:39,690
Он не разделял это.
1257
00:53:39,780 --> 00:53:41,820
Это было искусство. Вся жизнь
– искусство, а искусство – это жизнь.
1258
00:53:43,480 --> 00:53:46,000
И это то, что любили в нём девушки.
1259
00:53:46,090 --> 00:53:48,310
Дамы любили Антона.
1260
00:53:48,390 --> 00:53:51,310
Ну, Антон тоже их любил, но...
1261
00:53:51,400 --> 00:53:53,310
Может, всё из-за такой
тесной связи с Ириной.
1262
00:53:56,100 --> 00:53:58,400
♪ Ударю чуть сильнее ♪
1263
00:53:58,490 --> 00:54:02,320
♪ Пока моё лицо не превратится
вот что-нибудь другое ♪
1264
00:54:02,410 --> 00:54:04,670
♪ Ну, что за чёрт ♪
1265
00:54:04,760 --> 00:54:06,410
Я надела эту куртку,
куртку Антона, и нашла...
1266
00:54:07,410 --> 00:54:09,330
И я нашла всего две вещи.
1267
00:54:09,420 --> 00:54:10,940
Посадочный билет...
1268
00:54:12,370 --> 00:54:13,640
и презервативы.
1269
00:54:15,460 --> 00:54:16,940
Я оставила всё на месте.
1270
00:54:20,080 --> 00:54:23,040
Однажды он сидел в самолёте
1271
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
рядом с Синди Кроуфорд.
1272
00:54:24,780 --> 00:54:26,260
И она сидела у окна,
1273
00:54:26,350 --> 00:54:28,220
а он – в проходе,
1274
00:54:28,300 --> 00:54:29,650
и он говорит: «Чтобы вы знали,
1275
00:54:29,740 --> 00:54:31,050
я собираюсь спать».
Она ответила ему:
1276
00:54:31,130 --> 00:54:32,610
«Ничего страшного, у меня длинные ноги,
1277
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
я смогу тебя переступить, если что».
1278
00:54:35,310 --> 00:54:36,960
Он сказал,
что дрочил после этого целую неделю.
1279
00:54:40,140 --> 00:54:42,270
Антон был неугомонной пташкой.
1280
00:54:42,360 --> 00:54:45,060
Он был непослушным мальчиком.
1281
00:54:45,150 --> 00:54:48,150
И не было ни одной причины,
почему он должен был им не быть.
1282
00:54:48,240 --> 00:54:50,280
Я завидовал его озорству,
в какой-то степени.
1283
00:54:50,281 --> 00:54:51,729
Ты хочешь...
1284
00:54:51,730 --> 00:54:52,729
хочешь чего?
1285
00:54:52,730 --> 00:54:55,729
«Дротик! Дротик! »
1286
00:54:55,730 --> 00:54:58,729
Ты хочешь подрочить?
1287
00:54:58,730 --> 00:55:02,729
«Дротик, дротик, дрочить! »
1288
00:55:02,730 --> 00:55:04,170
И в этом был весь он:
1289
00:55:04,250 --> 00:55:05,560
«Смотри сюда, а глянь на это.
1290
00:55:05,650 --> 00:55:06,520
Ты её видел? Что они делают?
1291
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
Дальше в долину.
1292
00:55:08,130 --> 00:55:09,170
Вы не поверите, что я делал.
1293
00:55:09,260 --> 00:55:10,780
Всё глубже в долину! ».
1294
00:55:12,390 --> 00:55:13,780
И просто...
1295
00:55:13,870 --> 00:55:16,570
Чувак, покажи мне фотографии!
1296
00:55:16,660 --> 00:55:18,010
Покажи мне фото.
1297
00:55:19,490 --> 00:55:21,310
Было достаточно сложно
1298
00:55:21,400 --> 00:55:22,750
даже просто находиться рядом с ним,
1299
00:55:22,840 --> 00:55:24,450
когда мы знакомились с девчонками,
1300
00:55:24,530 --> 00:55:27,450
потому что в ту секунду,
когда они видели его, это провал.
1301
00:55:27,540 --> 00:55:29,580
Моя девчонка исчезла мгновенно.
1302
00:55:29,670 --> 00:55:31,190
Он был милым парнем.
1303
00:55:31,280 --> 00:55:32,890
Он всегда был типа:
1304
00:55:32,980 --> 00:55:34,540
«Нет, нет».
1305
00:55:34,630 --> 00:55:37,330
«Нет, Люк, приходи.
Присоединяйся к нам!». Понимаете?
1306
00:55:37,420 --> 00:55:38,940
И я отвечал ему: «Нет, нет, всё супер».
1307
00:55:39,030 --> 00:55:41,770
«Я снова проиграл, всё нормально».
1308
00:55:43,680 --> 00:55:45,210
Мы встретились в Сабвэе.
1309
00:55:45,290 --> 00:55:48,600
И мы просидели
где-то часа три и болтали.
1310
00:55:48,690 --> 00:55:50,300
Мы разом проскочили от нуля до ста,
1311
00:55:50,390 --> 00:55:53,000
там и остановились.
1312
00:55:51,001 --> 00:55:53,019
{\an8}СОФИ СИМПСОН
ПОДРУГА
1313
00:55:54,220 --> 00:55:57,090
Софи была единственной
серьёзной девушкой.
1314
00:55:57,091 --> 00:55:58,579
Потрясающей девушкой.
1315
00:55:58,580 --> 00:56:01,579
Они были молоды,
а она недостаточно терпелива.
1316
00:56:01,580 --> 00:56:06,579
А для него фильм были в приоритете.
1317
00:56:06,580 --> 00:56:08,580
Всё было достаточно
серьёзно для нас обоих,
1318
00:56:08,660 --> 00:56:10,360
и разрыв тоже,
1319
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
потому что мы были
слишком молоды, к сожалению.
1320
00:56:14,540 --> 00:56:16,410
Он попросил меня о помощи
1321
00:56:16,500 --> 00:56:17,980
со своим разбитым сердцем.
1322
00:56:18,070 --> 00:56:19,410
«Мы можем поговорить?
1323
00:56:19,500 --> 00:56:21,200
Я просто пытаюсь понять,
1324
00:56:21,290 --> 00:56:23,110
как это всё ощущать, и мне очень жаль».
1325
00:56:23,200 --> 00:56:25,160
И я сказала: «Всё хорошо,
друг, всё нормально.
1326
00:56:25,250 --> 00:56:26,990
Просто, мы же ещё совсем дети».
1327
00:56:27,070 --> 00:56:28,550
Но...
1328
00:56:28,640 --> 00:56:29,990
кто-то может позвонить
кому-нибудь и просто:
1329
00:56:30,080 --> 00:56:31,560
«Вот эта штука,
через которую ты прошёл,
1330
00:56:31,640 --> 00:56:34,910
я ничего не знал,
но теперь знаю, прошу прощения».
1331
00:56:35,000 --> 00:56:36,780
А я просто говорила:
«Дружище, всё хорошо…»
1332
00:56:38,260 --> 00:56:40,220
Я не думаю,
что вы сможете обратиться к свету,
1333
00:56:40,300 --> 00:56:42,130
пока не исследуете свою тень,
1334
00:56:42,220 --> 00:56:44,310
и это было абсолютно про него.
1335
00:56:44,400 --> 00:56:47,530
Знаете, эта готовность, это мужество...
1336
00:56:47,620 --> 00:56:50,400
Забраться в самые
тёмные уголки своего «я»
1337
00:56:50,490 --> 00:56:52,010
и осветить их,
1338
00:56:52,100 --> 00:56:53,360
и не только для себя,
но и для остальных.
1339
00:56:53,450 --> 00:56:56,020
Он так хорошо себя знал,
1340
00:56:56,100 --> 00:56:57,800
и всегда было...
1341
00:56:59,720 --> 00:57:01,720
И он всегда признавал
1342
00:57:01,800 --> 00:57:04,720
свою хрупкость и уязвимость.
1343
00:57:05,810 --> 00:57:08,380
Я злюсь на себя.
1344
00:57:08,460 --> 00:57:10,730
И всё могло быть так хорошо.
1345
00:57:10,810 --> 00:57:12,210
Так мило.
1346
00:57:12,290 --> 00:57:13,430
Блядь.
1347
00:57:14,950 --> 00:57:16,600
Роли становились всё серьёзнее.
1348
00:57:16,690 --> 00:57:18,650
Он играл главную роль
во многих фильмах.
1349
00:57:18,730 --> 00:57:20,690
Но он был несчастлив.
1350
00:57:20,780 --> 00:57:23,040
Ты – восходящая звезда
1351
00:57:23,130 --> 00:57:25,180
уже долгое время.
1352
00:57:25,260 --> 00:57:27,310
Как ощущения?
1353
00:57:27,400 --> 00:57:28,880
Я помню, как говорил с Ириной,
1354
00:57:28,960 --> 00:57:31,530
о том, как он может быть
разочарован своей карьерой
1355
00:57:31,620 --> 00:57:33,230
и это всегда меня ставило в тупик,
1356
00:57:33,310 --> 00:57:35,230
потому что его безумно уважали.
1357
00:57:35,320 --> 00:57:39,580
И я не думаю, что он знал это.
1358
00:57:39,670 --> 00:57:42,150
Честно говоря, не думаю,
что он позволял себе
1359
00:57:42,240 --> 00:57:43,760
знать это или верить в это.
1360
00:57:46,200 --> 00:57:48,070
Я хочу делать всякое
1361
00:57:48,160 --> 00:57:50,070
и выражать определённую
1362
00:57:50,160 --> 00:57:52,290
собственную точку зрения,
1363
00:57:52,380 --> 00:57:54,550
это удовлетворяет меня
творчески и эмоционально.
1364
00:57:54,640 --> 00:57:56,340
И я всё думал об этом.
1365
00:57:56,420 --> 00:57:58,120
Я думал о том, как же это сделать,
1366
00:57:58,210 --> 00:57:59,910
как этого достигнуть?
1367
00:57:59,990 --> 00:58:01,820
И эти вещи
действительно меня волновали.
1368
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
Потому что ты можешь услышать
про себя много хорошего,
1369
00:58:04,130 --> 00:58:05,870
но завтра тебя уже могут
смешать с грязью,
1370
00:58:05,960 --> 00:58:09,090
и институциональные дискурсы Голливуда
1371
00:58:09,180 --> 00:58:12,310
угроза для человеческой личности,
1372
00:58:12,400 --> 00:58:14,570
для их любви
1373
00:58:14,660 --> 00:58:16,790
к своему ремеслу и к тому,
что они делают.
1374
00:58:16,880 --> 00:58:18,620
Так здорово, чувак.
1375
00:58:18,710 --> 00:58:20,100
– Хорошие кадры.
– Так и есть!
1376
00:58:20,190 --> 00:58:21,670
Хорошие кадры, мужик.
1377
00:58:21,750 --> 00:58:23,450
Лучше что-то, чем вообще ничего.
1378
00:58:23,540 --> 00:58:25,020
Я полагаю, что они хороши. Чёрт!
1379
00:58:25,110 --> 00:58:27,190
Представляю, сколько за это дадут.
1380
00:58:27,280 --> 00:58:28,590
Возможно, что очень много.
1381
00:58:28,670 --> 00:58:29,850
Ну, вперёд.
1382
00:58:29,940 --> 00:58:31,720
Антон Ельчин...
1383
00:58:31,810 --> 00:58:33,160
– Так и напишу.
– … идёт по улице.
1384
00:58:33,240 --> 00:58:34,900
Очень интересно.
1385
00:58:34,980 --> 00:58:36,600
Для некоторых людей
1386
00:58:36,680 --> 00:58:39,730
это интереснее, чем ты думаешь.
1387
00:58:39,820 --> 00:58:41,470
Это такой гиперреальный мир,
1388
00:58:41,560 --> 00:58:42,950
и он забит
1389
00:58:43,040 --> 00:58:44,990
всяким отвлекающим от дела хламом.
1390
00:58:45,080 --> 00:58:47,130
Это как Римская империя.
1391
00:58:47,210 --> 00:58:48,910
Ты можешь иметь всё и делать всё.
1392
00:58:49,000 --> 00:58:51,130
И, я думаю...
1393
00:58:51,220 --> 00:58:53,870
Если бы у вас была такая жизнь,
вы бы легко запутались.
1394
00:58:54,830 --> 00:58:56,880
Я был воспитан, чтобы...
1395
00:58:57,490 --> 00:58:59,100
любить кино.
1396
00:59:00,580 --> 00:59:03,400
И я...
1397
00:59:03,490 --> 00:59:05,450
никогда не думал,
что смогу делать что-то кроме
1398
00:59:05,540 --> 00:59:06,930
создания фильмов.
1399
00:59:11,370 --> 00:59:12,720
Проблема в том,
1400
00:59:12,810 --> 00:59:14,890
что в нашем мире очень сложно
1401
00:59:14,980 --> 00:59:18,770
создавать тот вид кино,
1402
00:59:18,850 --> 00:59:20,810
который тебе бы хотелось.
1403
00:59:20,900 --> 00:59:24,120
Очень трудно снимать кино,
1404
00:59:24,210 --> 00:59:25,640
которое ты хочешь,
1405
00:59:25,730 --> 00:59:27,650
и при этом не идти
наперекор своему видению.
1406
00:59:27,730 --> 00:59:29,170
– Антон!
– Антон!
1407
00:59:29,260 --> 00:59:31,170
Смотрите прямо, сэр.
1408
00:59:31,260 --> 00:59:33,000
Всегда здорово,
когда есть хорошее кино,
1409
00:59:33,090 --> 00:59:35,090
и люди его смотрят.
1410
00:59:35,180 --> 00:59:36,960
Но, когда это то,
на чём ты сфокусирован,
1411
00:59:37,050 --> 00:59:38,330
и то, о чём ты думаешь,
1412
00:59:38,330 --> 00:59:40,050
то у тебя обязательно будет шанс
1413
00:59:40,140 --> 00:59:42,010
разочароваться и растеряться.
1414
00:59:42,100 --> 00:59:43,970
Поэтому я думаю,
что иметь небольшую группу людей,
1415
00:59:44,050 --> 00:59:45,660
которые действительно
готовы вместе создавать фильмы,
1416
00:59:45,750 --> 00:59:47,800
это хорошее будущее
1417
00:59:47,880 --> 00:59:48,930
для независимого кино.
1418
00:59:53,800 --> 00:59:56,370
Он был первым человеком,
которого я прослушивал и...
1419
00:59:56,460 --> 01:00:00,030
Это был какой-то
автобиографический опыт,
1420
01:00:00,110 --> 01:00:01,680
и поэтому я очень старался
1421
01:00:01,770 --> 01:00:02,810
найти родственную душу.
1422
01:00:02,900 --> 01:00:04,380
Кого-то, кто понабрался массы
1423
01:00:03,081 --> 01:00:05,469
{\an8}ДРЕЙК ДОРЕМУС
РЕЖИССЁР «КАК СУМАСШЕДШИЙ»
1424
01:00:04,470 --> 01:00:05,340
разного опыта, что и я,
1425
01:00:05,420 --> 01:00:06,210
и понимает всё это.
1426
01:00:08,470 --> 01:00:10,080
Я читал одно твоё интервью,
1427
01:00:10,170 --> 01:00:12,600
и в нём ты говоришь,
что, в какой-то степени,
1428
01:00:12,690 --> 01:00:14,820
испытал на собственной шкуре
1429
01:00:14,910 --> 01:00:16,830
что-то типа принудительного разделения.
1430
01:00:16,910 --> 01:00:18,910
Так?
1431
01:00:19,000 --> 01:00:20,050
Я думаю, что с моей работой
1432
01:00:20,130 --> 01:00:22,090
все эти отношения
1433
01:00:22,180 --> 01:00:24,050
становятся, как бы,
отношениями на расстоянии,
1434
01:00:24,140 --> 01:00:26,010
потому что каждый раз
ты уезжаешь месяца на четыре.
1435
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
И некоторых вещей ты можешь
1436
01:00:28,180 --> 01:00:29,230
коснуться или понять их,
1437
01:00:29,320 --> 01:00:31,670
как чувство «прошлой ночи»,
1438
01:00:31,750 --> 01:00:33,150
чувство
«я-не-увижу-тебя-четыре-месяца»,
1439
01:00:33,230 --> 01:00:35,060
чувство «очень-долго-тебя-не-увижу-
1440
01:00:35,150 --> 01:00:37,800
как-мне-это-пережить».
1441
01:00:39,020 --> 01:00:40,630
Всё было похоже на то,
как будто кучка друзей
1442
01:00:40,720 --> 01:00:42,160
просто собирается вместе.
1443
01:00:42,240 --> 01:00:43,900
И там вы действительно могли увидеть,
1444
01:00:43,980 --> 01:00:47,160
могли понять его талант
на гораздо более глубоком уровне,
1445
01:00:47,250 --> 01:00:48,680
потому что он направлял этот фильм.
1446
01:00:48,770 --> 01:00:51,430
И все это было полной импровизацией.
1447
01:00:51,510 --> 01:00:53,690
Ты спала с ним?
1448
01:00:51,691 --> 01:00:55,779
{\an8} «КАК СУМАСШЕДШИЙ»
1449
01:00:53,780 --> 01:00:55,080
– Спала? Скажи мне, да…
– Не трогай меня.
1450
01:00:55,170 --> 01:00:56,430
– Да или нет?
– Джейкоб, не трогай меня!
1451
01:00:56,520 --> 01:00:57,950
Ты спала с ним, да или нет?
1452
01:00:58,040 --> 01:00:59,650
– Спала?
– Джейкоб, не…
1453
01:00:59,740 --> 01:01:01,170
«Джейкоб, не» что?
1454
01:01:01,260 --> 01:01:02,780
Спала или нет! Это же просто.
1455
01:01:02,870 --> 01:01:04,660
Очень простой вопрос.
1456
01:01:04,740 --> 01:01:06,920
Они отработали
такой тяжелый кусок материала,
1457
01:01:07,010 --> 01:01:08,570
и когда камера перестала записывать,
1458
01:01:08,660 --> 01:01:11,180
остались только голоса и акценты,
1459
01:01:11,270 --> 01:01:13,270
и глупые персонажи.
1460
01:01:15,280 --> 01:01:18,280
– Живём мечтой!
– Нет, это Джонни, всё хорошо!
1461
01:01:18,370 --> 01:01:19,930
Всё хорошо!
1462
01:01:20,020 --> 01:01:23,850
Меня зовут Фионер. Фионер Джеймс.
1463
01:01:24,550 --> 01:01:26,850
Она так чертовски горяча!
1464
01:01:26,940 --> 01:01:28,850
Они проходили через всё вместе,
1465
01:01:28,940 --> 01:01:30,460
и у них были такие
потрясающие отношения,
1466
01:01:30,550 --> 01:01:32,340
но только потому,
что у них не было никаких границ,
1467
01:01:32,420 --> 01:01:34,030
чтобы исследовать всю эту динамику.
1468
01:01:36,820 --> 01:01:39,040
Люди, когда смотрят фильм,
1469
01:01:39,130 --> 01:01:41,950
помнят те моменты, которые мы уловили.
1470
01:01:42,040 --> 01:01:43,870
Такие, как первый взгляд,
1471
01:01:43,960 --> 01:01:45,870
момент, когда ты осознаёшь,
1472
01:01:45,960 --> 01:01:47,610
что влюбляешься в кого-то.
1473
01:01:47,700 --> 01:01:50,010
И это не слишком всё упрощает.
1474
01:01:50,090 --> 01:01:51,530
То есть,
не нужно слишком усиливать эмоции,
1475
01:01:51,620 --> 01:01:53,710
но стоит ловить маленькие моменты.
1476
01:01:53,790 --> 01:01:55,710
И я думаю, что люди это понимают.
1477
01:02:00,060 --> 01:02:01,150
Метка.
1478
01:02:03,410 --> 01:02:06,330
А у них вообще есть какая-нибудь
кукла для него или меня?
1479
01:02:06,410 --> 01:02:08,070
Я очень переживал
после «Как сумасшедший»,
1480
01:02:08,150 --> 01:02:09,980
потому что это такой
освобождающий опыт,
1481
01:02:10,070 --> 01:02:12,160
чтобы можно было двинуться
к студийному фильму,
1482
01:02:12,250 --> 01:02:13,680
но Крэйг Гиллеспи с «Ночи Страха»
1483
01:02:13,770 --> 01:02:16,160
это тот режиссёр,
который любит импровизацию.
1484
01:02:16,250 --> 01:02:18,690
И идея кого-то,
1485
01:02:18,770 --> 01:02:20,470
страдающего от того, что он делает,
1486
01:02:20,560 --> 01:02:22,210
несправедлива по отношению к тем,
о ком он заботится,
1487
01:02:22,300 --> 01:02:24,340
и превосходит этот формат,
1488
01:02:24,430 --> 01:02:26,300
как, своего рода, человеческий опыт.
1489
01:02:26,301 --> 01:02:27,619
АНТОША, ПРОЧТИ Э-МЕЙЛ
1490
01:02:27,620 --> 01:02:30,619
МАМУЛЯ, ДЕЛАЮ ПРОЦЕДУРЫ, ЕЩЁ НУЖНО
ВЕЩИ СОБРАТЬ НЕ ВОЛНУЙСЯ. ЛЮБЛЮ, СПАСИБО
1491
01:02:30,620 --> 01:02:34,619
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ СИЛЬНЕЕ
1492
01:02:34,620 --> 01:02:36,750
Я сказала ему,
что он всегда должен быть настороже.
1493
01:02:39,751 --> 01:02:41,499
Болезнь никуда не делась,
1494
01:02:41,500 --> 01:02:43,499
и нужно быть осторожным.
1495
01:02:46,500 --> 01:02:48,499
Он же не был сверхчеловеком.
1496
01:02:48,500 --> 01:02:51,499
Он хочет что-то сделать,
и иногда он делал то,
1497
01:02:51,500 --> 01:02:53,770
что не следовало бы.
1498
01:02:53,850 --> 01:02:55,160
У нас были девятидневные съёмки
1499
01:02:55,240 --> 01:02:57,730
горящих вампиров. И он...
1500
01:02:57,810 --> 01:02:59,250
«А мне можно гореть вообще?»
1501
01:02:59,251 --> 01:03:03,249
{\an8}«НОЧЬ СТРАХА»
1502
01:03:01,250 --> 01:03:03,860
И я ответил ему:
«Давай-ка я спрошу у каскадёров».
1503
01:03:03,950 --> 01:03:06,260
Я спросил:
«Безопасно ли Антону гореть?».
1504
01:03:06,340 --> 01:03:07,870
И они такие: «Да, всё безопасно».
1505
01:03:07,871 --> 01:03:09,949
{\an8}КРЭЙГ ГИЛЛЕСПИ
РЕЖИССЁР «НОЧЬ СТРАХА»
1506
01:03:07,950 --> 01:03:09,520
И я просто: «Ну, хорошо».
1507
01:03:10,830 --> 01:03:12,170
Внезапно позвонили
со студии с вопросом:
1508
01:03:12,260 --> 01:03:14,130
«Вы что там творите?
1509
01:03:15,000 --> 01:03:17,140
Сжигаете нашего главного актёра? ».
1510
01:03:17,741 --> 01:03:21,919
{\an8} «НЬЮ-ЙОРК, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»
1511
01:03:18,920 --> 01:03:21,920
Из-за того, что он через
многое прошёл за всю свою жизнь,
1512
01:03:22,620 --> 01:03:26,220
{\an8}«КАК ГОВОРИТСЯ…»
1513
01:03:22,620 --> 01:03:24,060
из-за его болезни,
1514
01:03:24,140 --> 01:03:26,320
он хотел сделать как можно больше.
1515
01:03:26,721 --> 01:03:30,221
{\an8} «BROKEN BELLS: АНГЕЛ И ДУРАК»
1516
01:03:27,840 --> 01:03:31,020
Он не хотел,
чтобы всё это сломало его, понимаете?
1517
01:03:31,110 --> 01:03:32,890
Он разговаривал со мной об этом.
1518
01:03:32,980 --> 01:03:34,980
Как будто у него внутри
сидело чудовище, понимаете?
1519
01:03:36,240 --> 01:03:37,980
Извините.
1520
01:03:38,070 --> 01:03:40,070
Летом я снялся в двух фильмах.
1521
01:03:42,160 --> 01:03:44,340
И начал работу над другим,
1522
01:03:44,420 --> 01:03:47,080
и, может быть, скоро будет
ещё один фильм, импровизационный.
1523
01:03:47,170 --> 01:03:48,430
Он всегда двигался дальше,
1524
01:03:48,031 --> 01:03:49,519
{\an8} «НА ПОЛПУТИ В НИКУДА»
1525
01:03:48,520 --> 01:03:50,170
чем все мы вместе взятые.
1526
01:03:50,260 --> 01:03:52,000
О чём бы он ни думал,
на что бы ни смотрел,
1527
01:03:50,520 --> 01:03:54,000
{\an8} «ЦИМБЕЛИН»
1528
01:03:52,080 --> 01:03:53,760
что бы его не интересовало. Вопрос один –
какой же следующий проект?
1529
01:03:53,760 --> 01:03:55,780
У него был
такой менталитет, мне кажется,
1530
01:03:54,001 --> 01:03:57,001
{\an8} «МЫСЛИТЬ КАК ПРЕСТУПНИК»
1531
01:03:55,870 --> 01:03:59,530
ему нужно было больше работать
нежели просто сидеть
1532
01:03:59,002 --> 01:04:01,002
{\an8} «ЗАГНАННЫЕ ЛОШАДИ»
1533
01:03:59,610 --> 01:04:01,350
и быть уверенным в своём таланте.
1534
01:04:01,440 --> 01:04:04,010
Не думаю, что он позволял
себе сильно расслабляться.
1535
01:04:05,011 --> 01:04:08,269
{\an8} «УМИРАЮЩИЙ СВЕТ»
1536
01:04:05,970 --> 01:04:08,930
Он делал очень рисковые проекты,
1537
01:04:09,010 --> 01:04:10,710
а потом он сделал что-то такое,
1538
01:04:10,000 --> 01:04:11,799
{\an8} «СТАРТРЕК: ВОЗМЕЗДИЕ»
1539
01:04:10,800 --> 01:04:13,280
что было больше, чем просто работа.
1540
01:04:15,320 --> 01:04:19,240
Он был очень силён в поисках
1541
01:04:15,441 --> 01:04:19,000
{\an8} «СТРАННЫЙ ТОМАС»
1542
01:04:19,330 --> 01:04:23,940
разных ситуаций,
только чтобы бросить себе вызов.
1543
01:04:24,030 --> 01:04:25,550
Он был очень практичен.
1544
01:04:25,640 --> 01:04:27,820
Очень прагматичен
по поводу своей карьеры,
1545
01:04:27,900 --> 01:04:29,340
но в то же время
1546
01:04:29,430 --> 01:04:32,950
он глубоко чувствовал
необходимость в самообучении
1547
01:04:30,951 --> 01:04:33,039
{\an8}УИЛЛЕМ ДЕФО, АКТЁР
«СТРАННЫЙ ТОМАС»
1548
01:04:33,040 --> 01:04:34,520
и испытании себя.
1549
01:04:36,170 --> 01:04:39,170
Мы с Антоном стали друзьями.
1550
01:04:39,260 --> 01:04:43,310
Мы, наверное, проводили три,
четыре, пять часов вместе,
1551
01:04:43,400 --> 01:04:46,010
болтая о жизни.
1552
01:04:46,090 --> 01:04:48,660
Он был древней душой,
1553
01:04:48,750 --> 01:04:50,270
понимаете, и я...
1554
01:04:50,360 --> 01:04:53,490
не разбираюсь в терминах древних душ
1555
01:04:51,071 --> 01:04:54,359
{\an8}МАРТИН ЛАНДАУ
АКТЁР/ДРУГ
1556
01:04:53,580 --> 01:04:55,450
и всё такое прочее.
1557
01:04:55,540 --> 01:04:59,980
Но я относился к нему, как к ровеснику.
1558
01:05:00,070 --> 01:05:02,200
Я помню,
что у него не было никакого желания
1559
01:05:02,280 --> 01:05:04,370
быть выбором месяца или что-то такое.
1560
01:05:04,460 --> 01:05:07,030
Он сказал: «Я бы лучше поработал
с Джимом Джармушем».
1561
01:05:07,031 --> 01:05:09,249
{\an8} «ВЫЖИВУТ ТОЛЬКО ЛЮБОВНИКИ»
1562
01:05:08,250 --> 01:05:10,680
Моё видение вещей несколько
1563
01:05:10,770 --> 01:05:13,170
перекашивает меня как
1564
01:05:13,250 --> 01:05:16,430
какое-то навязчивое желание
и интерес в критичной манере.
1565
01:05:16,520 --> 01:05:18,820
Поэтому я слеп. Практически слеп,
1566
01:05:18,910 --> 01:05:20,350
потому что я смотрю и думаю:
1567
01:05:20,430 --> 01:05:21,960
«Так этот фильм о жанре», понимаете?
1568
01:05:22,040 --> 01:05:23,870
«О том, в каком жанре мы живём,
1569
01:05:23,960 --> 01:05:25,440
или как сам жанр нас проживает,
1570
01:05:25,530 --> 01:05:27,310
или это просто какой-то порочный круг,
1571
01:05:27,400 --> 01:05:29,570
в котором мы воспроизводим то,
что видели».
1572
01:05:29,971 --> 01:05:32,359
{\an8} «МОЯ ДЕВУШКА – ЗОМБИ»
1573
01:05:31,360 --> 01:05:33,050
Ты не работаешь с актёрами,
1574
01:05:33,140 --> 01:05:34,970
которые только появляются.
1575
01:05:35,060 --> 01:05:37,190
Актёр создаёт фильм,
1576
01:05:37,280 --> 01:05:38,930
который довольно незначителен для него.
1577
01:05:39,020 --> 01:05:41,280
А Антон всё равно приходил,
даже если не снимался.
1578
01:05:41,370 --> 01:05:45,410
Он был частью
всего творческого процесса.
1579
01:05:42,011 --> 01:05:44,499
{\an8}ДЖО ДАНТЕ
РЕЖИССЁР «МОЯ ДЕВУШКА – ЗОМБИ»
1580
01:05:45,000 --> 01:05:48,499
{\an8} «С 5 ДО 7»
1581
01:05:45,500 --> 01:05:46,890
Итак...
1582
01:05:46,980 --> 01:05:48,200
Что теперь будет?
1583
01:05:50,290 --> 01:05:51,990
Комната 2117.
1584
01:05:52,070 --> 01:05:53,420
В пять.
1585
01:05:53,510 --> 01:05:55,160
Итак, видел ли ты себя,
1586
01:05:55,250 --> 01:05:58,040
как восходящего женского секс-символа?
1587
01:05:58,120 --> 01:05:59,730
Это забавно,
1588
01:05:59,820 --> 01:06:01,650
что тебе приходится это спрашивать.
1589
01:06:01,740 --> 01:06:06,610
Я определённо удивлён,
какой сумасшествие происходит на съёмках.
1590
01:06:06,700 --> 01:06:10,000
Представьте, тысяча каких-то людей
собираются вместе,
1591
01:06:10,090 --> 01:06:12,920
чтобы попытаться снять
один кадр, и снять идеально.
1592
01:06:13,010 --> 01:06:15,050
И это всё такое безумие,
1593
01:06:15,140 --> 01:06:17,620
но в этом и есть вся красота,
которую я люблю.
1594
01:06:17,710 --> 01:06:20,800
Я нахожу это совершенно опьяняющим,
1595
01:06:20,880 --> 01:06:22,760
и мне действительно понравилось
работать над этим фильмом.
1596
01:06:22,840 --> 01:06:24,630
«Мне действительно понравилось
1597
01:06:24,710 --> 01:06:26,850
работать над фильмом “С 5 до 7„».
1598
01:06:26,930 --> 01:06:28,810
В каком-то смысле это поразительно.
1599
01:06:28,890 --> 01:06:30,420
Есть в нём что-то ангельское
1600
01:06:30,500 --> 01:06:32,030
и непорочное,
1601
01:06:32,110 --> 01:06:34,940
и открытое, интеллигентное,
1602
01:06:35,030 --> 01:06:36,470
и немного беспризорное.
1603
01:06:36,550 --> 01:06:37,990
Он выглядит так,
1604
01:06:38,080 --> 01:06:39,510
как будто он только что
быстро собрал себя в кучу,
1605
01:06:40,640 --> 01:06:41,690
чтобы шагнуть за дверь.
1606
01:06:41,000 --> 01:06:43,639
{\an8}ДЖОН ВОЙТ, АКТЁР
«СУД СОВЕСТИ»
1607
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Он не был похож на человека,
1608
01:06:42,860 --> 01:06:44,600
который готов, понимаете?
1609
01:06:44,690 --> 01:06:48,090
А потом мы начали работу и я понял,
1610
01:06:45,091 --> 01:06:48,169
{\an8} «СУД СОВЕСТИ»
1611
01:06:48,170 --> 01:06:50,130
что он – настоящий.
1612
01:06:50,220 --> 01:06:51,790
Это всегда благодать,
1613
01:06:51,870 --> 01:06:53,960
когда ты наблюдаешь такой талант.
1614
01:06:54,050 --> 01:06:55,530
Он очень...
1615
01:06:55,620 --> 01:06:58,010
редок, на самом деле.
1616
01:06:58,100 --> 01:07:00,360
Я думаю, что как актёр
1617
01:07:00,450 --> 01:07:02,970
смешал философское сознание
1618
01:07:03,060 --> 01:07:04,930
и эмоции, понимаете?
1619
01:07:05,020 --> 01:07:06,930
Пожалуй, эти фильмы мне ближе всего.
1620
01:07:07,020 --> 01:07:08,930
Жми на курок.
1621
01:07:09,020 --> 01:07:10,150
Ну же!
1622
01:07:10,240 --> 01:07:12,200
Чего ты ждёшь?
1623
01:07:14,980 --> 01:07:16,770
Ещё раз, сейчас.
1624
01:07:16,850 --> 01:07:19,160
Вы всегда были уверены,
1625
01:07:19,250 --> 01:07:21,080
что справитесь с работой
в этой индустрии?
1626
01:07:21,160 --> 01:07:22,210
Знаете, я до сих пор
1627
01:07:22,290 --> 01:07:24,560
не уверен, справляюсь ли я.
1628
01:07:24,640 --> 01:07:27,780
Не знаю, буду ли я
вообще когда-то уверен.
1629
01:07:27,860 --> 01:07:30,870
Бизнес только начинает развиваться.
1630
01:07:30,950 --> 01:07:32,480
Твоя награда – это карьера.
1631
01:07:32,570 --> 01:07:34,610
Да мне насрать.
1632
01:07:34,700 --> 01:07:36,310
Насрать.
1633
01:07:36,400 --> 01:07:38,830
Помню, он очень обеспокоился,
1634
01:07:38,920 --> 01:07:41,100
когда волосы начали редеть.
1635
01:07:41,180 --> 01:07:44,140
У него был пунктик на этот счёт.
1636
01:07:44,230 --> 01:07:48,620
Голливуд был тем, что его занимало.
1637
01:07:48,710 --> 01:07:50,800
Мне это было
знакомо. Как кто-то сказал,
1638
01:07:50,890 --> 01:07:53,150
если тебя тянет
на неизведанную дорогу,
1639
01:07:53,240 --> 01:07:56,070
то дорога проторенная тебя не интересует.
1640
01:07:56,150 --> 01:07:57,590
Но на самом деле
1641
01:07:57,680 --> 01:07:59,420
в голове можно держать обе.
1642
01:08:00,041 --> 01:08:04,129
{\an8} «НЕУПРАВЛЯЕМЫЙ»
1643
01:08:12,130 --> 01:08:15,040
♪ Ангел и демон ♪
1644
01:08:15,130 --> 01:08:17,870
♪ В тайном союзе ♪
1645
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
♪ Сидят по бокам от меня ♪
1646
01:08:21,530 --> 01:08:23,790
♪ От заката до рассвета ♪
1647
01:08:25,230 --> 01:08:27,230
Дорогие мамуля и папуля.
1648
01:08:27,320 --> 01:08:29,230
В Токио я каждый день думаю,
1649
01:08:29,320 --> 01:08:30,620
как это было страшно для вас –
1650
01:08:30,710 --> 01:08:32,600
приехать в страну,
1651
01:08:32,600 --> 01:08:34,410
на языке которой вы не знали ни слова,
1652
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
чтобы начать там новую жизнь.
1653
01:08:36,590 --> 01:08:38,940
Как страшно было покидать дом
1654
01:08:39,020 --> 01:08:41,550
и ехать в Штаты, не имея ничего.
1655
01:08:41,630 --> 01:08:43,850
Не знать, что ждёт вас завтра,
1656
01:08:43,940 --> 01:08:46,200
как может сложиться жизнь.
1657
01:08:46,290 --> 01:08:48,210
Я думаю, сколько
понадобилось мужества,
1658
01:08:48,290 --> 01:08:50,860
чтобы в этой новой стране решиться
1659
01:08:50,950 --> 01:08:54,390
построить дом для себя и ребёнка.
1660
01:08:54,470 --> 01:08:56,340
Я думаю о том, сколько вы сделали,
1661
01:08:56,430 --> 01:08:58,520
чтобы я мог жить хорошо,
1662
01:08:58,610 --> 01:09:00,310
чего бы вам это ни стоило.
1663
01:09:03,400 --> 01:09:04,960
Я всё переживаю,
1664
01:09:05,050 --> 01:09:06,830
что не умею выражать благодарность,
1665
01:09:06,920 --> 01:09:09,750
так что пишу сейчас здесь,
1666
01:09:09,840 --> 01:09:12,620
как много вы значите для меня
и как я благодарен Богу за вас
1667
01:09:12,710 --> 01:09:14,840
и за всё, что вы мне дали.
1668
01:09:16,320 --> 01:09:17,370
В памяти сейчас всплывают
1669
01:09:17,450 --> 01:09:19,020
поездки в магазин игрушек,
1670
01:09:19,110 --> 01:09:20,150
в зоопарк,
1671
01:09:20,240 --> 01:09:22,110
видеокамеры
1672
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
и ваше ко мне внимание.
1673
01:09:24,290 --> 01:09:26,200
Как я хотел бы взять всё это в охапку
1674
01:09:26,290 --> 01:09:28,200
и вернуть вам с той же любовью,
1675
01:09:28,290 --> 01:09:29,380
что и вы подарили мне.
1676
01:09:29,460 --> 01:09:31,510
Я вас очень люблю
1677
01:09:31,600 --> 01:09:34,030
и надеюсь, что хотя я
и бываю слишком глупым
1678
01:09:34,120 --> 01:09:36,120
и эгоистичным, чтобы показать это,
1679
01:09:36,210 --> 01:09:38,170
вы это знаете.
1680
01:09:38,260 --> 01:09:40,170
Желаю вам здоровья и счастья
1681
01:09:40,260 --> 01:09:42,430
ещё на миллион, миллиард, триллион лет.
1682
01:09:42,520 --> 01:09:44,780
Желаю нам всем собраться вместе
1683
01:09:44,870 --> 01:09:47,610
и отпраздновать все эти
счастливые, здоровые годы.
1684
01:09:57,490 --> 01:09:58,750
Люблю вас.
1685
01:09:59,410 --> 01:10:01,410
С любовью, Антоша.
1686
01:10:08,290 --> 01:10:09,980
Ладно, получилось не совсем то.
1687
01:10:10,070 --> 01:10:11,810
Ты всё фиксируешь?
1688
01:10:11,900 --> 01:10:13,550
Что было первым, что вторым,
1689
01:10:13,640 --> 01:10:15,380
всё смешалось в одно целое.
1690
01:10:15,470 --> 01:10:18,470
И вот настал этот великий момент,
1691
01:10:18,560 --> 01:10:21,820
съёмки для последнего фильма в Ванкувере.
1692
01:10:21,910 --> 01:10:25,260
Я счастлив, что всё так сложилось.
1693
01:10:27,260 --> 01:10:29,310
Все были вдали от семей,
1694
01:10:29,390 --> 01:10:32,700
и когда мы все сошлись вместе,
1695
01:10:32,790 --> 01:10:34,920
произошло нечто прекрасное.
1696
01:10:36,180 --> 01:10:37,270
Посмотри вверх!
1697
01:10:37,360 --> 01:10:38,490
Чувак!
1698
01:10:38,580 --> 01:10:40,190
– Вниз!
– Блядь.
1699
01:10:43,150 --> 01:10:45,190
Он всякий раз удивлял меня.
1700
01:10:45,280 --> 01:10:47,240
Он говорил о чём-то, а я думала:
1701
01:10:47,330 --> 01:10:50,940
«какой же этот человек умный».
1702
01:10:48,191 --> 01:10:51,000
{\an8}СОФИЯ БУТЕЛЛА, АКТРИСА
«СТАРТРЕК: БЕСКОНЕЧНОСТЬ»
1703
01:10:54,110 --> 01:10:56,460
Антон, я и София
1704
01:10:56,550 --> 01:10:59,470
каждые выходные катались на лодке
1705
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
в ванкуверской гавани.
1706
01:11:02,210 --> 01:11:04,780
Антон один такой сидел в лодке
1707
01:11:04,860 --> 01:11:06,690
в худи и луноходах
1708
01:11:06,780 --> 01:11:08,350
и ни в какую не хотел
1709
01:11:08,430 --> 01:11:10,440
прикасаться к воде.
1710
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
Он был таким необычным и интересным.
1711
01:11:15,440 --> 01:11:17,920
У меня есть чудесная фотография...
1712
01:11:18,010 --> 01:11:19,270
Я в лодке,
1713
01:11:19,360 --> 01:11:21,750
засыпаю у Антона на коленях.
1714
01:11:21,840 --> 01:11:23,750
Антон сидит в своём свитшоте
1715
01:11:23,840 --> 01:11:25,710
и думает: «чёрт бы его побрал».
1716
01:11:25,800 --> 01:11:27,370
Я, наверное, час так спал,
1717
01:11:27,450 --> 01:11:29,110
но он не хотел меня потревожить.
1718
01:11:29,190 --> 01:11:32,070
Это ужасно мило. Где-то она была.
1719
01:11:34,680 --> 01:11:36,370
Так бывает:
1720
01:11:36,460 --> 01:11:38,720
если долго притворяться
1721
01:11:39,640 --> 01:11:42,250
одной семьёй,
1722
01:11:42,340 --> 01:11:44,730
в какой-то момент вы ей становитесь.
1723
01:11:49,210 --> 01:11:51,300
Тем летом он был полон
1724
01:11:51,390 --> 01:11:53,170
исследовательского энтузиазма.
1725
01:11:53,260 --> 01:11:55,040
Он будто всегда был под кайфом.
1726
01:11:55,130 --> 01:11:57,130
Он прощупывал границы реальности,
1727
01:11:57,220 --> 01:12:00,400
отправлялся на длинные прогулки,
1728
01:12:00,490 --> 01:12:02,970
и немного переусердствовал.
1729
01:12:03,050 --> 01:12:05,840
Было похоже, что им движет
1730
01:12:07,010 --> 01:12:08,490
дух поиска.
1731
01:12:09,360 --> 01:12:11,320
Кто я?
1732
01:12:11,410 --> 01:12:13,500
Пусть вопль вырвется из горла наружу.
1733
01:12:13,590 --> 01:12:15,410
В пустоту, из которой,
словно скорченный от крика демон,
1734
01:12:15,500 --> 01:12:19,240
ты возвращаешься
с пустыми руками и мольбой в глазах.
1735
01:12:19,330 --> 01:12:21,030
У нас было недели две с половиной
1736
01:12:21,110 --> 01:12:23,120
до поездки в Дубаи.
1737
01:12:23,200 --> 01:12:24,420
И он не...
1738
01:12:24,510 --> 01:12:26,340
Он потерял вес.
1739
01:12:26,420 --> 01:12:28,210
И много кашлял.
1740
01:12:28,300 --> 01:12:30,340
Мы все о нём беспокоились.
1741
01:12:32,260 --> 01:12:34,080
Ему было страшно. Я это видел.
1742
01:12:34,170 --> 01:12:35,350
Я это чувствовал.
1743
01:12:37,570 --> 01:12:39,310
Помню, он сказал:
1744
01:12:39,390 --> 01:12:40,700
«Блин, пора начинать
1745
01:12:40,790 --> 01:12:42,880
заботиться о здоровье».
1746
01:12:42,960 --> 01:12:44,920
Он не хотел беспокоить маму.
1747
01:12:46,710 --> 01:12:48,840
Мамуля, как ты там?
1748
01:12:48,920 --> 01:12:50,930
Я соскучился.
1749
01:12:51,010 --> 01:12:52,670
Я практически всё время в работе,
1750
01:12:52,750 --> 01:12:54,800
это начинает на мне сказываться.
1751
01:12:54,890 --> 01:12:57,850
Париж прекрасен,
но я скучаю по Лос-Анджелесу.
1752
01:12:57,930 --> 01:13:00,370
Здесь красиво, но это не дом.
1753
01:13:00,460 --> 01:13:02,630
Надо бы выучить французский.
1754
01:13:02,720 --> 01:13:05,420
Люблю, скучаю, Антоша.
1755
01:13:06,590 --> 01:13:08,120
Иногда он так уставал
бороться с болезнью,
1756
01:13:12,121 --> 01:13:15,469
что пропускал дыхательные
упражнения и всё остальное.
1757
01:13:15,470 --> 01:13:17,560
В итоге он загремел в больницу.
1758
01:13:20,570 --> 01:13:22,350
Для меня это было ударом,
1759
01:13:22,440 --> 01:13:25,790
я подумал, что мой друг...
1760
01:13:25,870 --> 01:13:28,180
Пробудет на этой Земле
1761
01:13:28,270 --> 01:13:30,140
меньше,
1762
01:13:30,230 --> 01:13:33,750
чем живёт человек в норме.
1763
01:13:37,500 --> 01:13:38,890
Мне почему-то
1764
01:13:38,970 --> 01:13:41,460
иногда кажется, что он знал.
1765
01:13:42,850 --> 01:13:44,810
Он всё время действовал,
1766
01:13:44,890 --> 01:13:47,680
находил, открывал что-то.
1767
01:13:47,770 --> 01:13:49,900
Думаю, он сам не видел,
1768
01:13:49,990 --> 01:13:53,210
насколько был отважен.
1769
01:13:53,290 --> 01:13:55,510
Но со стороны
1770
01:13:55,600 --> 01:13:57,560
это было заметно.
1771
01:14:03,130 --> 01:14:04,610
Случилось так,
1772
01:14:04,700 --> 01:14:06,050
что мы снимали в Лондоне
1773
01:14:06,130 --> 01:14:07,610
сцену расставания,
1774
01:14:07,700 --> 01:14:08,610
где он собирается вернуться в Штаты,
1775
01:14:08,700 --> 01:14:10,010
а она остаётся.
1776
01:14:10,090 --> 01:14:11,570
Я хотел снять её на кладбище.
1777
01:14:11,660 --> 01:14:13,230
И вот, ходим мы по кладбищу,
1778
01:14:13,310 --> 01:14:14,490
они разыгрывают диалог,
1779
01:14:14,580 --> 01:14:15,880
мы снимаем,
1780
01:14:15,970 --> 01:14:17,750
как вдруг, посреди сцены,
1781
01:14:17,840 --> 01:14:20,190
Антон говорит:
«Я не хочу здесь находиться».
1782
01:14:20,280 --> 01:14:21,800
Я не знаю.
1783
01:14:21,890 --> 01:14:23,320
Мне не нравится топтать чужие могилы.
1784
01:14:23,410 --> 01:14:24,370
Мы не топчем ничьи могилы.
1785
01:14:24,460 --> 01:14:25,370
Топчем.
1786
01:14:25,460 --> 01:14:26,720
Мы между могилами.
1787
01:14:26,810 --> 01:14:28,150
Нет, мне это не нравится.
1788
01:14:28,240 --> 01:14:29,590
А Фелисити пытается играть,
1789
01:14:29,680 --> 01:14:30,900
и мы снимаем.
1790
01:14:30,900 --> 01:14:31,850
Она ему: «Нет, давай останемся,
1791
01:14:31,940 --> 01:14:33,460
давай поговорим, присядем».
1792
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
А он: «Нет, мне надо уйти».
1793
01:14:34,640 --> 01:14:36,120
Это меня напрягает.
1794
01:14:37,250 --> 01:14:38,640
Да? Почему?
1795
01:14:38,730 --> 01:14:40,250
Не знаю.
1796
01:14:40,340 --> 01:14:41,820
Я забыл об этом.
1797
01:14:41,910 --> 01:14:43,520
А когда посмотрел, подумал:
1798
01:14:43,600 --> 01:14:46,090
Бог ты мой!
Он был настроен на эту частоту.
1799
01:14:46,170 --> 01:14:48,170
Он чувствовал каким-то радаром
1800
01:14:48,260 --> 01:14:49,960
эту энергию и эмоции.
1801
01:14:50,050 --> 01:14:51,570
У него была некая связь
1802
01:14:51,660 --> 01:14:53,180
с этой стороной вселенной.
1803
01:14:55,530 --> 01:14:59,660
Он начанал беспокоиться о себе.
1804
01:15:02,840 --> 01:15:05,710
Он читал блоги людей с муковисцидозом
1805
01:15:05,800 --> 01:15:09,280
и был очень встревожен.
1806
01:15:09,370 --> 01:15:11,850
Привет, Мэри. Дела по-разному.
1807
01:15:11,940 --> 01:15:14,850
Дыхательные упражнения
теперь делаю четыре раза в день.
1808
01:15:14,940 --> 01:15:16,940
Родители простукивают бока и спину
1809
01:15:17,030 --> 01:15:19,250
один или два раза в день.
1810
01:15:19,340 --> 01:15:21,990
Тренируюсь не меньше
сорока пяти минут в день.
1811
01:15:22,080 --> 01:15:24,120
Осталось вдолбить в свой тупой мозг,
1812
01:15:24,210 --> 01:15:26,040
что я должен бороться.
1813
01:15:26,130 --> 01:15:27,950
Недавно было странное чувство,
1814
01:15:28,040 --> 01:15:30,130
я поискал муковисцидоз в Инстаграме
1815
01:15:30,220 --> 01:15:32,350
и увидел ребят,
которые борются изо всех сил
1816
01:15:32,440 --> 01:15:34,530
и гордятся этим.
1817
01:15:34,610 --> 01:15:36,790
Называют себя бойцами,
это меня очень тронуло.
1818
01:15:36,880 --> 01:15:38,620
Я никогда не гордился тем,
1819
01:15:38,700 --> 01:15:40,010
что постоянно борюсь с этим,
1820
01:15:40,100 --> 01:15:42,140
поэтому и бороться не хотел.
1821
01:15:42,230 --> 01:15:44,100
Но я должен гордиться,
должен сказать себе,
1822
01:15:44,190 --> 01:15:46,150
что большинство людей
никогда не имели с этим дела.
1823
01:15:46,230 --> 01:15:48,150
И я должен гордиться, что я справляюсь,
1824
01:15:48,230 --> 01:15:50,150
я ведь и правда справляюсь.
1825
01:15:50,240 --> 01:15:52,630
А если я сдамся –
то предам свой потенциал
1826
01:15:52,720 --> 01:15:54,460
и всех, кто продолжает бороться.
1827
01:15:54,550 --> 01:15:56,810
Короче, разглагольствую.
1828
01:15:56,900 --> 01:15:58,720
Ещё раз спасибо за помощь.
1829
01:15:58,810 --> 01:16:00,900
До скорого, Антон.
1830
01:16:01,550 --> 01:16:04,250
Где-то в голове крутились эти слова:
1831
01:16:04,251 --> 01:16:08,789
«Неизлечимая,
смертельно опасная болезнь. »
1832
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Я каждую минуту боялась за него.
1833
01:16:12,500 --> 01:16:16,000
Было ужасно понимать,
сколько всего ему приходится делать.
1834
01:16:16,001 --> 01:16:18,789
Я думала, за что всё это моему сыну?
1835
01:16:18,790 --> 01:16:20,830
А он смотрел на меня и говорил:
1836
01:16:20,920 --> 01:16:22,180
«Мамуля,
1837
01:16:22,270 --> 01:16:23,840
не волнуйся, пожалуйста.
1838
01:16:23,920 --> 01:16:26,840
Всё хорошо, я справлюсь, поверь».
1839
01:16:29,490 --> 01:16:32,060
Я – Густав Климт!
1840
01:16:32,150 --> 01:16:34,370
Оказавшись а больнице, Антон сказал:
1841
01:16:34,450 --> 01:16:35,800
«Нужно кое-что сделать».
1842
01:16:35,890 --> 01:16:38,720
Мы сели поговорить, и он сказал:
1843
01:16:38,810 --> 01:16:40,240
«На этой неделе я хочу
1844
01:16:40,330 --> 01:16:42,070
сосредоточиться на трёх вещах».
1845
01:16:42,810 --> 01:16:44,860
И вот, я возвращаюсь и слышу:
1846
01:16:44,940 --> 01:16:46,550
«Первую, вторую и третью я сделал,
1847
01:16:46,640 --> 01:16:48,120
подумал ещё взяться за четвёртую,
1848
01:16:48,210 --> 01:16:49,990
было бы отлично».
1849
01:16:50,080 --> 01:16:51,690
Видно было,
1850
01:16:51,780 --> 01:16:54,000
как он горд собой:
1851
01:16:54,080 --> 01:16:56,220
«Господи, я взял всё под контроль .
1852
01:16:56,300 --> 01:16:58,870
Можно возвращаться к работе».
1853
01:16:58,960 --> 01:17:00,790
Когда мы снимали, я думал про себя:
1854
01:16:58,991 --> 01:17:02,000
{\an8} «ВСПОМНИТЬ ЗАНОВО»
1855
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
«Такое чувство,
что это не совсем тот Антон,
1856
01:17:03,001 --> 01:17:06,039
{\an8}МАРКА ПАЛАНСКИ
РЕЖИССЁР «ВСПОМНИТЬ ЗАНОВО»
1857
01:17:04,790 --> 01:17:06,440
с которым мы перед этим отдыхали».
1858
01:17:06,530 --> 01:17:09,490
Мозг ничего не забывает
1859
01:17:09,580 --> 01:17:11,360
просто так.
1860
01:17:11,450 --> 01:17:12,710
Он снимался
у меня с Динклэйджем,
1861
01:17:12,800 --> 01:17:13,840
это было что-то.
1862
01:17:13,930 --> 01:17:15,840
Сидя напротив них,
1863
01:17:15,930 --> 01:17:18,930
я чувствовал
исходящую от Антона силу.
1864
01:17:19,020 --> 01:17:20,720
Но стоило мне сказать «снято»,
1865
01:17:20,810 --> 01:17:23,550
с него будто снимали костюм,
1866
01:17:23,630 --> 01:17:26,250
и он снова был смеющимся Антоном.
1867
01:17:26,330 --> 01:17:28,810
Как же обалденно!
1868
01:17:28,900 --> 01:17:30,120
Боже мой!
1869
01:17:30,210 --> 01:17:31,250
Чувак!
1870
01:17:31,340 --> 01:17:32,690
Понимаешь, что это значит?
1871
01:17:32,691 --> 01:17:36,769
{\an8} «ОХОТНИКИ НА ТРОЛЛЕЙ»
1872
01:17:32,770 --> 01:17:34,780
У тебя священная миссия!
1873
01:17:34,860 --> 01:17:36,170
Они это сказали!
1874
01:17:36,260 --> 01:17:38,080
Ты должен применить эту новую силу...
1875
01:17:38,170 --> 01:17:39,480
Антон производил впечатление
1876
01:17:39,560 --> 01:17:42,040
своей силой и интеллектом,
1877
01:17:42,130 --> 01:17:43,830
и в то же время было чувство,
1878
01:17:43,920 --> 01:17:45,830
что он жил.
1879
01:17:43,981 --> 01:17:47,559
{\an8}ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
СОЗДАТЕЛЬ «ОХОТНИКОВ НА ТРОЛЛЕЙ»
1880
01:17:45,920 --> 01:17:47,830
Вы знали, что он был актёром?
1881
01:17:49,880 --> 01:17:52,100
Он был отчаянным, как и я.
1882
01:17:52,180 --> 01:17:54,750
Мы оба приходили к тому,
1883
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
что пытались связать тех, кем мы были
,
1884
01:17:58,190 --> 01:17:59,760
с теми, кем становились.
1885
01:17:59,840 --> 01:18:02,540
Он любил создавать моменты,
1886
01:18:01,451 --> 01:18:04,939
{\an8}АНЯ ТЕЙЛОР-ДЖОЙ, АКТРИСА
«ЧИСТОКРОВНЫЕ»
1887
01:18:02,630 --> 01:18:04,850
в которых жизнь сливалась с кино.
1888
01:18:04,940 --> 01:18:06,290
Что с тобой не так, блядь?
1889
01:18:05,090 --> 01:18:08,940
{\an8} «ЧИСТОКРОВНЫЕ»
1890
01:18:06,370 --> 01:18:08,680
Да, у меня пистолет.
1891
01:18:08,770 --> 01:18:09,810
– Сколько пистолетов?
– «Сколько пистолетов?»
1892
01:18:09,900 --> 01:18:11,770
Один! Один пистолет.
1893
01:18:11,860 --> 01:18:13,680
Я похож на ебучего Рэмбо?
1894
01:18:13,770 --> 01:18:17,120
Мы были свидетелями того, как он менялся.
1895
01:18:13,921 --> 01:18:16,009
{\an8} «НЕРОВНАЯ ЗЕМЛЯ»
1896
01:18:16,010 --> 01:18:19,209
{\an8} «ПОРТО»
1897
01:18:17,210 --> 01:18:20,560
У него был период
колоассальных перемен.
1898
01:18:20,650 --> 01:18:22,260
Он начинал говорить обо всём иначе,
1899
01:18:22,340 --> 01:18:25,130
его рассуждения набирали силу.
1900
01:18:23,210 --> 01:18:25,010
{\an8} «НАМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО»
1901
01:18:25,220 --> 01:18:27,650
Не было границ
1902
01:18:27,740 --> 01:18:29,130
между его способами выражать себя.
1903
01:18:29,220 --> 01:18:31,920
Они накладывались один на другой.
1904
01:18:32,010 --> 01:18:33,880
Я играю бас-гитариста в группе.
1905
01:18:32,081 --> 01:18:36,969
{\an8} «ЗЕЛЁНАЯ КОМНАТА»
1906
01:18:33,970 --> 01:18:35,880
И мы с Джереми
1907
01:18:35,970 --> 01:18:38,450
часто говорили о том,
1908
01:18:38,530 --> 01:18:40,890
что если кто-то из группы умрёт,
1909
01:18:40,970 --> 01:18:42,360
и это не помешает ей выступить,
1910
01:18:42,450 --> 01:18:44,540
то это будет бас-гитарист.
1911
01:18:44,630 --> 01:18:46,630
И в этом весь его характер.
1912
01:18:46,720 --> 01:18:48,720
Он их тех, кто всё изучает.
1913
01:18:48,810 --> 01:18:50,370
Вам нравится смотреть на свою игру?
1914
01:18:50,460 --> 01:18:52,370
Мне совершенно не нравится
1915
01:18:52,460 --> 01:18:54,120
– смотреть на свою игру.
– Так.
1916
01:18:54,200 --> 01:18:56,120
Но мне нравится смотреть фильм.
1917
01:18:56,200 --> 01:18:58,160
– Ага
– Хотел бы я,
1918
01:18:58,250 --> 01:19:00,120
чтобы у меня хватило мудрости сказать:
1919
01:19:00,210 --> 01:19:00,950
«Самое главное – опыт».
1920
01:19:07,170 --> 01:19:08,430
Райан…
1921
01:19:08,431 --> 01:19:11,000
в общем, я еду в Лондон на пару дней.
1922
01:19:11,001 --> 01:19:12,889
И…
1923
01:19:12,890 --> 01:19:15,089
Могу взять вас с Йеном.
1924
01:19:15,090 --> 01:19:18,089
Если хотите, возьму вас билеты.
1925
01:19:18,090 --> 01:19:21,489
Скиньте мне сегодня свои паспорта.
Подумайте и скажите.
1926
01:19:24,890 --> 01:19:27,190
В тот последний год
1927
01:19:27,280 --> 01:19:29,460
он много работал,
1928
01:19:29,540 --> 01:19:31,410
бился над многими вещами.
1929
01:19:31,500 --> 01:19:35,370
Как-то раз мы с ним
и с Райаном поехали в Лондон.
1930
01:19:35,460 --> 01:19:37,860
Тогда впервые за долгое время
1931
01:19:37,940 --> 01:19:39,470
я почувствовал, что мы просто дети.
1932
01:19:39,550 --> 01:19:42,560
Забудьте о галереях,
и Тейт, и Национальной,
1933
01:19:42,640 --> 01:19:46,250
я хочу обувь! Хочу очки!
1934
01:19:46,340 --> 01:19:48,740
– А ещё что хочешь?
– Костюмы.
1935
01:19:48,820 --> 01:19:50,520
– А ещё?
– Сумки!
1936
01:19:50,610 --> 01:19:51,960
Много сумок.
1937
01:19:52,040 --> 01:19:54,740
– А как насчёт...
– Украшения.
1938
01:19:54,830 --> 01:19:56,400
Так мы сновали по Лондону.
1939
01:19:56,480 --> 01:19:58,700
Помню, как в Национальной галерее
1940
01:19:58,790 --> 01:20:00,790
Антон остановился перед картиной
1941
01:20:00,880 --> 01:20:02,400
как вкопанный.
1942
01:20:02,490 --> 01:20:05,530
Мы с Йеном
побывали ещё в трёх залах,
1943
01:20:06,970 --> 01:20:08,840
вернулись через двадцать минут,
1944
01:20:08,930 --> 01:20:11,410
и он всё ещё смотрел на эту картину.
1945
01:20:14,630 --> 01:20:17,070
Мы с ним серьёзно разговаривали
1946
01:20:17,160 --> 01:20:20,030
о муковисцидозе и его болезни.
1947
01:20:20,110 --> 01:20:22,770
В тот период жизни ему хотелось
1948
01:20:22,860 --> 01:20:26,160
каким-то образом говорить об этом.
1949
01:20:26,250 --> 01:20:28,430
Других с этим
заболеванием вдохновило бы,
1950
01:20:28,510 --> 01:20:31,820
что можно жить своей жизнью,
1951
01:20:31,910 --> 01:20:33,950
что они достойны делать всё, что угодно,
1952
01:20:34,040 --> 01:20:36,170
и могут добиться
любых поставленных целей.
1953
01:20:36,260 --> 01:20:38,000
– Я Антон.
– Я Джули.
1954
01:20:38,090 --> 01:20:39,390
– Рад официальному знакомству.
– Спасибо, что пришли.
1955
01:20:39,480 --> 01:20:41,090
– Да, видеть официально...
– Знаю.
1956
01:20:41,180 --> 01:20:43,180
– Ничего, если я здесь сяду?
– Ничего. Да, и...
1957
01:20:43,270 --> 01:20:46,100
Он готовился снимать
первый собственный фильм.
1958
01:20:46,180 --> 01:20:48,400
К режиссёрскому дебюту.
1959
01:20:48,490 --> 01:20:52,360
Он в совершенстве
спланировал каждый кадр.
1960
01:20:53,710 --> 01:20:54,800
Я видел фотографии
1961
01:20:54,890 --> 01:20:56,760
происходящего за кулисами,
1962
01:20:56,850 --> 01:20:59,810
и на многих из них Антон
нависает над оператором,
1963
01:20:59,890 --> 01:21:02,030
спрашивает про камеру.
1964
01:21:02,110 --> 01:21:03,980
Он записывал номер модели
1965
01:21:04,070 --> 01:21:05,550
и говорил:
«Вот, чем я сниму свой фильм!
1966
01:21:05,640 --> 01:21:06,200
Вот, чем я сниму свой фильм! »
1967
01:21:07,001 --> 01:21:08,679
{\an8} «ТРЭВИС»
ФИЛЬМ АНТОНА ЕЛЬЧИНА
1968
01:21:07,680 --> 01:21:11,250
Его фильм назывался «Трэвис».
1969
01:21:11,951 --> 01:21:16,299
Это, конечно же, была
дань уважения «Таксисту».
1970
01:21:18,300 --> 01:21:20,220
«Это мой любимый фильм».
1971
01:21:20,221 --> 01:21:22,039
Он был невероятно счастлив.
1972
01:21:23,040 --> 01:21:25,009
Он сказал: «Режиссёр важнее, мамуля.
Я буду снимать сам.
1973
01:21:25,010 --> 01:21:27,009
Буду режиссёром.
1974
01:21:27,010 --> 01:21:29,139
Потому что режиссёр…
1975
01:21:29,140 --> 01:21:31,010
делает всё».
1976
01:21:31,100 --> 01:21:32,580
Вы один из немногих актёров,
1977
01:21:32,670 --> 01:21:33,970
кто прошёл весь путь,
1978
01:21:34,060 --> 01:21:36,100
логическим следствием будет,
1979
01:21:36,190 --> 01:21:38,060
тем более, я знаю,
что вам это интересно,
1980
01:21:38,150 --> 01:21:40,370
что вы однажды снимете свой фильм.
1981
01:21:40,460 --> 01:21:42,540
Да.
1982
01:21:42,630 --> 01:21:46,330
Кино должно быть инструментом познания
1983
01:21:46,420 --> 01:21:50,070
экзистенциальной сущности нашего,
1984
01:21:50,160 --> 01:21:52,510
как людей, пребывания на земле.
1985
01:21:52,600 --> 01:21:56,040
Оно должно вызывать вопросы и догадки,
1986
01:21:56,120 --> 01:22:00,080
а не предлагать готовые ответы и мифы
1987
01:22:00,170 --> 01:22:01,960
Я собираюсь снимать фильмы.
1988
01:22:02,040 --> 01:22:04,180
По крайней мере,
сейчас мне этого хочется.
1989
01:22:04,260 --> 01:22:06,610
Я хочу, чтобы они
двигались в этом направлении.
1990
01:22:08,050 --> 01:22:09,700
Ему позвонили и сказали:
1991
01:22:09,790 --> 01:22:11,530
«Деньги есть, мы будем снимать».
1992
01:22:11,620 --> 01:22:15,360
Его мечты начинали сбываться.
1993
01:22:21,580 --> 01:22:23,240
Все потрясены смертью
восходящей звезды Голливуда,
1994
01:22:23,320 --> 01:22:25,940
молодого актёра,
известного своей ролью
1995
01:22:26,020 --> 01:22:27,890
в «Стартреке».
1996
01:22:27,980 --> 01:22:30,550
Он погиб, зажатый
между своим автомобилем
1997
01:22:29,001 --> 01:22:33,019
{\an8}МИРОВЫЕ НОВОСТИ
20 ИЮНЯ, 2016 ГОД
1998
01:22:30,640 --> 01:22:31,640
и парадными воротами своего дома.
1999
01:22:31,720 --> 01:22:33,420
Его джип оказался одним
2000
01:22:33,510 --> 01:22:36,560
из сотен тысяч отозванных.
2001
01:22:46,260 --> 01:22:48,480
Полиция сообщает
о кошмарном происшествии,
2002
01:22:48,570 --> 01:22:50,740
убившем двадцатисемилетного актёра.
2003
01:22:50,830 --> 01:22:52,570
Друзья нашли его, придавленным
2004
01:22:52,660 --> 01:22:55,490
между его джипом Гранд Чероки 2015
2005
01:22:55,570 --> 01:22:57,400
и забором у дома.
2006
01:23:04,150 --> 01:23:05,500
Этот парень мучился с лёгкими,
2007
01:23:05,580 --> 01:23:07,760
сколько я его помню.
2008
01:23:07,850 --> 01:23:10,240
И его придавило так,
что он не мог дышать.
2009
01:23:11,020 --> 01:23:12,810
Из всех,
2010
01:23:12,900 --> 01:23:14,850
блядь, вещей.
2011
01:23:14,940 --> 01:23:17,160
Из всех, блядь, вещей.
2012
01:23:17,860 --> 01:23:19,290
Вот это?
2013
01:23:19,380 --> 01:23:21,120
Ты идёшь к его дому,
2014
01:23:21,210 --> 01:23:22,950
смотришь на ворота и думаешь:
2015
01:23:23,040 --> 01:23:25,130
«Вот эта маленькая хрень
2016
01:23:25,210 --> 01:23:26,950
запечатлела его последние секунды?
2017
01:23:27,040 --> 01:23:29,040
Эта крошечная точка во вселенной?».
2018
01:23:36,140 --> 01:23:38,100
Если смотреть в целом,
2019
01:23:38,180 --> 01:23:41,100
всё это похоже
2020
01:23:41,190 --> 01:23:43,010
на плохой ужастик.
2021
01:23:43,100 --> 01:23:44,580
Такой, знаете, где случайные события,
2022
01:23:44,670 --> 01:23:46,630
которые привели к такому исходу,
2023
01:23:46,710 --> 01:23:48,980
были просто
2024
01:23:49,060 --> 01:23:51,110
катастрофически несправедливыми.
2025
01:23:55,200 --> 01:23:56,810
Я твердил:
2026
01:23:56,900 --> 01:23:58,640
«Пусть это будет
чьей-то больной шуткой.
2027
01:23:58,720 --> 01:24:02,380
Клянусь, из того, кто это придумал,
2028
01:24:02,470 --> 01:24:04,300
я выбью всё дерьмо до последнего,
2029
01:24:04,380 --> 01:24:07,170
потому что это нихуя не смешно.
2030
01:24:08,210 --> 01:24:10,650
Ты не заберёшь его у нас.
2031
01:24:10,740 --> 01:24:12,610
Ты не заберёшь его у меня.
2032
01:24:12,690 --> 01:24:15,050
Ты, блядь, не можешь этого сделать».
2033
01:24:21,140 --> 01:24:22,920
Он ушёл слишком рано,
2034
01:24:23,010 --> 01:24:24,180
это точно.
2035
01:24:24,270 --> 01:24:26,530
Это была жестокая смерть,
2036
01:24:26,620 --> 01:24:29,930
но, как ни странно, очень в его духе.
2037
01:24:30,020 --> 01:24:32,980
Вот так просто: показаться где-нибудь,
2038
01:24:33,060 --> 01:24:34,410
оглядеться по сторонам
2039
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
и уйти.
2040
01:24:38,500 --> 01:24:41,590
Думаю, человечество
было горько обмануто.
2041
01:24:43,250 --> 01:24:47,860
Мир быстро оправляется от потрясений,
2042
01:24:47,950 --> 01:24:51,860
но я хочу,
чтобы о нём никогда не забывали.
2043
01:24:53,870 --> 01:24:56,170
«Наш дорогой сын,
2044
01:24:56,260 --> 01:24:59,220
мы все желаем тебе всего наилучшего.
2045
01:24:59,310 --> 01:25:03,090
Все твои надежды, мечты,
желания и молитвы сбудутся.
2046
01:25:03,180 --> 01:25:05,050
Абсолютно точно.
2047
01:25:05,140 --> 01:25:06,840
Потому что ты заслуживаешь это».
2048
01:25:08,270 --> 01:25:09,530
Я никогда...
2049
01:25:09,620 --> 01:25:11,190
То есть все любят своих детей,
2050
01:25:11,280 --> 01:25:13,890
но не думаю, что кто-то
любил своего ребёнка так же,
2051
01:25:13,970 --> 01:25:15,580
как они любили Антона.
2052
01:25:22,460 --> 01:25:23,590
Он всё ещё с нами.
2053
01:25:23,591 --> 01:25:24,879
Я не могу сказать,
2054
01:25:26,880 --> 01:25:27,900
что его больше нет.
2055
01:25:27,901 --> 01:25:30,079
Надеюсь, что мы скоро увидимся с ним.
2056
01:25:31,880 --> 01:25:33,979
Я всё время пытаюсь сказать Ирине:
2057
01:25:33,980 --> 01:25:35,879
«Послушай…
2058
01:25:35,880 --> 01:25:37,879
с каждый днём
2059
01:25:37,880 --> 01:25:40,879
мы всё ближе к Антоше».
2060
01:25:49,880 --> 01:25:50,920
Виктор сказал мне:
2061
01:25:50,921 --> 01:25:55,000
«Давай представим, что Антон уехал
на очень-очень долгие съёмки
2062
01:25:55,801 --> 01:25:57,969
Просто поехал снимать фильм».
2063
01:25:58,000 --> 01:25:59,930
Я сказала: «Не могу, Виктор,
2064
01:26:00,931 --> 01:26:02,999
потому что…
2065
01:26:03,000 --> 01:26:03,999
он бы уже миллион раз позвонил».
2066
01:26:07,000 --> 01:26:08,199
Это было неправдой.
2067
01:26:24,000 --> 01:26:26,610
♪ Мама, мамуля ♪
2068
01:26:26,700 --> 01:26:29,700
♪ Я играю тебе блюз ♪
2069
01:26:31,400 --> 01:26:37,490
♪ Мама, милая, совсем как раньше ♪
2070
01:26:37,580 --> 01:26:41,670
♪ Мы долго ждали, и это свершилось ♪
2071
01:26:41,760 --> 01:26:45,020
♪ Хочу, чтобы ты была рядом ♪
2072
01:26:45,110 --> 01:26:49,760
♪ Мамуля, я сыграю тебе блюз ♪
2073
01:26:51,460 --> 01:26:53,510
♪ Мама, мамуля ♪
2074
01:26:53,590 --> 01:26:56,340
♪ Я играю тебе блюз ♪
2075
01:26:54,000 --> 01:26:59,200
{\an8}Антон Ельчин снялся в 69 фильмах
и телепроектах к 27-ми годам.
2076
01:26:58,560 --> 01:27:03,690
♪ Мама, милая, как же я тебя люблю ♪
2077
01:26:59,201 --> 01:27:04,001
{\an8}Ни разу не пропустив
ни дня работы.
2078
01:27:05,170 --> 01:27:09,390
♪ Мы долго ждали, и это свершилось ♪
2079
01:27:09,480 --> 01:27:12,660
♪ Хочу, чтобы ты была рядом ♪
2080
01:27:10,002 --> 01:27:20,000
{\an8}Антошу похоронили на кладбище
«Голливуд Форевер».
2081
01:27:12,740 --> 01:27:16,920
♪ Мамуля, я буду петь этот блюз ♪
2082
01:27:19,230 --> 01:27:20,450
♪ Тебе ♪
2083
01:27:20,001 --> 01:27:26,001
{\an8}Где Ирина и Виктор
каждый день его навещают.
2084
01:27:26,002 --> 01:27:32,419
Переведено проектом MENINSUB
— vk.com/meninsub —
2085
01:27:36,420 --> 01:27:40,250
♪ Солнце ♪
2086
01:27:41,820 --> 01:27:45,560
♪ Светит ♪
2087
01:27:46,300 --> 01:27:48,650
♪ Подо мной ♪
2088
01:27:50,780 --> 01:27:52,780
♪ Подо мной ♪
2089
01:27:54,790 --> 01:27:58,360
♪ Солнце ♪
2090
01:27:59,180 --> 01:28:02,620
♪ Солнце светит ♪
2091
01:28:03,530 --> 01:28:06,580
♪ Светит подо мной ♪
2092
01:28:08,280 --> 01:28:10,320
♪ Подо мной ♪
2093
01:28:13,810 --> 01:28:17,720
♪ Незачем говорить тебе ♪
2094
01:28:17,810 --> 01:28:20,900
♪ Незачем говорить тебе ♪
2095
01:28:20,990 --> 01:28:23,860
♪ Что я чувствую ♪
2096
01:28:25,340 --> 01:28:27,780
♪ Что я чувствую ♪
2097
01:28:30,430 --> 01:28:33,870
♪ На твоих глазах ♪
2098
01:28:33,960 --> 01:28:37,740
♪ На твоих глазах выступят ♪
2099
01:28:37,830 --> 01:28:40,790
♪ Слёзы ♪
2100
01:28:41,490 --> 01:28:43,050
♪ Слёзы ♪
2101
01:28:45,750 --> 01:28:49,410
♪ На твоих глазах ♪
2102
01:28:49,490 --> 01:28:52,190
♪ На твоих глазах выступят ♪
2103
01:28:52,280 --> 01:28:57,370
♪ Слёзы ♪
2104
01:28:59,680 --> 01:29:03,510
♪ Да, я внизу, солнце ♪
2105
01:29:04,860 --> 01:29:07,510
♪ Светит ♪
2106
01:29:09,430 --> 01:29:11,690
♪ Подо мной ♪
2107
01:29:15,560 --> 01:29:17,700
♪ Подо мной ♪
2108
01:29:23,350 --> 01:29:25,050
♪ Подо мной ♪
191900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof