1
00:00:05,260 --> 00:00:09,270
"Duch". Film Antona Yelchina.

2
00:00:15,710 --> 00:00:19,190
Autor pomysłu: Anton Yelchin.

3
00:00:28,070 --> 00:00:29,240
Nakręcony...

4
00:00:30,070 --> 00:00:31,720
Nagrane...

5
00:00:31,810 --> 00:00:35,200
Wiktor Jelczin.

6
00:00:37,470 --> 00:00:42,690
Kostiumy: Anton Yelchin i Irina Yelchina.

7
00:00:47,740 --> 00:00:51,660
Scenariusz: Anton Yelchin.

8
00:00:51,740 --> 00:00:55,530
I zaczynamy!

9
00:00:56,050 --> 00:00:58,230
REMOVED. Cięcie!

10
00:01:02,230 --> 00:01:03,710
Na początek

11
00:01:03,800 --> 00:01:04,620
Chciałbym cię zapytać
jedno śmieszne pytanie.

12
00:01:04,710 --> 00:01:05,970
Nie wiem, czy to prawda...

13
00:01:06,060 --> 00:01:07,520
Czy chodziłeś do kina jako dziecko?

14
00:01:07,520 --> 00:01:09,190
A jeśli tak, to czy takie były
filmy lub aktorzy,

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,330
które najbardziej przypadły Ci do gustu?
i jak na ciebie wpłynęły?

16
00:01:11,331 --> 00:01:14,000
{\an8} „SEKRETY PRZESZŁOŚCI”
REŻYSER: DAVID DUCHOVNY

17
00:01:11,410 --> 00:01:13,500
Tak, jako dziecko chodziłem do kina,

18
00:01:13,590 --> 00:01:15,070
i prawdopodobnie Arnolda Schwarzeneggera
przede wszystkim

19
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
{\an8}„TERMINATOR: PRZYJDŹ ZBAWICIELA”

20
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
- wywarło na mnie wpływ.
- Tak.

21
00:01:16,002 --> 00:01:20,000
{\an8} „HISTORIE”. AUTOR ANTON YELCHIN

22
00:01:16,770 --> 00:01:17,990
Zwłaszcza Bohater Ostatniej Akcji.

23
00:01:18,070 --> 00:01:19,940
Pamiętam jak...

24
00:01:20,001 --> 00:01:23,001
{\an8} „Tylko kochankowie przeżyją”

25
00:01:20,030 --> 00:01:21,990
miał na jego punkcie obsesję, wiesz?

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,560
A kiedy trochę podrosłem,

27
00:01:23,640 --> 00:01:25,170
Film wywarł na mnie duży wpływ

28
00:01:25,250 --> 00:01:26,520
– „Kosmiczny Mecz”.
- Tak.

29
00:01:29,130 --> 00:01:30,780
O mój!

30
00:01:32,610 --> 00:01:34,180
Zabawne, że miałem taki gust

31
00:01:34,260 --> 00:01:35,830
do dziesięciu lat.

32
00:01:35,920 --> 00:01:37,740
Potem, gdy miałem 11-12 lat,

33
00:01:37,830 --> 00:01:39,530
zaczęli pokazywać mi filmy,
ponieważ zacząłem pracować.

34
00:01:39,620 --> 00:01:41,050
Są takie:
 „Jeśli chcesz to zrobić,

35
00:01:41,140 --> 00:01:42,620
pokażemy Ci dobre filmy,

36
00:01:42,710 --> 00:01:44,190
więc nie myślisz
że Kosmiczny Mecz to...

37
00:01:44,270 --> 00:01:45,750
Szczyt. Tak.

38
00:01:45,840 --> 00:01:47,710
...szczyt kina amerykańskiego.

39
00:01:47,800 --> 00:01:52,190
Pokazali mi filmy
jeden reżyser filmowy.

40
00:01:52,280 --> 00:01:55,020
Michaela Chapmana
który wyreżyserował Taksówkarza.

41
00:01:55,110 --> 00:01:58,640
Przysięgam, przysięgam, nie zwariowałem.

42
00:02:04,770 --> 00:02:06,210
I podobało mi się to.
To był mój pierwszy

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,080
świadomy wybór.
I powiedziałem rodzicom:

44
00:02:08,170 --> 00:02:10,520
„Chcę to zrobić.
Chcę robić filmy.”

45
00:02:11,521 --> 00:02:15,349
Z MIŁOŚCIĄ, ANTOSZ

46
00:02:15,350 --> 00:02:20,349
Przetłumaczone w ramach projektu MENINSUB
— vk.com/meninsub —

47
00:02:20,350 --> 00:02:22,440
Moim gościem jest aktor Anton Yelchin.

48
00:02:22,530 --> 00:02:25,620
Jesteś teraz w Vancouver i znowu...

49
00:02:25,710 --> 00:02:27,620
-Grasz w czymś?
- Tak.

50
00:02:27,710 --> 00:02:29,230
Jak sobie radzisz w szkole? Wszystko w porządku?

51
00:02:29,320 --> 00:02:31,230
Świetnie. A jest wszędzie dookoła
z wyjątkiem wychowania fizycznego.

52
00:02:31,320 --> 00:02:32,930
- Oprócz wychowania fizycznego?
- Tak.

53
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Muszę powiedzieć, że ty

54
00:02:36,060 --> 00:02:37,410
zapadł mi głęboko w serce.

55
00:02:37,500 --> 00:02:39,150
Ale twoi rodzice są sportowcami?

56
00:02:39,240 --> 00:02:40,810
Tak, myślę, że jest ich wystarczająco dużo w naszej rodzinie.

57
00:02:40,890 --> 00:02:41,940
Tak.

58
00:02:45,330 --> 00:02:47,030
Po raz pierwszy na profesjonalnych zawodach

59
00:02:47,120 --> 00:02:49,030
występy byłych gwiazd

60
00:02:49,120 --> 00:02:51,950
Balet Leningradzki na lodzie

61
00:02:52,040 --> 00:02:55,610
Irina Korina i Victor Yelchin
ze Związku Radzieckiego.

62
00:02:55,690 --> 00:02:57,300
W wieku 38 lat Victor

63
00:02:57,390 --> 00:02:59,350
wspaniałe doświadczenie.

64
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Ta dwójka jest teraz małżeństwem
i mieszkam w Los Angeles

65
00:03:02,050 --> 00:03:04,220
z siedmiomiesięcznym synkiem.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,180
Dla nich to początek nowej kariery,

67
00:03:06,270 --> 00:03:07,620
i nowe życie.

68
00:03:14,150 --> 00:03:16,370
Kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży

69
00:03:16,371 --> 00:03:20,000
Znalazłem napisaną książkę
Benjamina Spocka.

70
00:03:20,001 --> 00:03:22,239
Amerykański lekarz.

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,290
A czytam absolutnie wszystko

72
00:03:24,370 --> 00:03:26,980
co napisał o ciąży

73
00:03:26,981 --> 00:03:29,000
O czym myśleć, na co patrzeć.

74
00:03:29,501 --> 00:03:34,000
A odwiedziłem najwięcej
piękne miejsca w Leningradzie.

75
00:03:34,001 --> 00:03:37,000
Napisał, że dziecko czuje wszystko.

76
00:03:37,001 --> 00:03:38,089
Widzi. Czuje to.

77
00:03:38,090 --> 00:03:40,089
Rośnie w Tobie.

78
00:03:42,390 --> 00:03:44,089
Byłem bardzo szczęśliwy.

79
00:03:44,090 --> 00:03:45,440
byłem...

80
00:03:44,531 --> 00:03:47,439
{\an8}IRINA YELCHINA
MAMA

81
00:03:45,520 --> 00:03:47,530
niezwykle zadowolony
że będę mieć dziecko.

82
00:03:52,440 --> 00:03:54,620
Irina Korina i Victor Yelchin

83
00:03:54,710 --> 00:03:56,930
przyniósł tę muzykę
ze Związku Radzieckiego.

84
00:03:57,010 --> 00:03:59,630
To jest piosenka z rosyjskiego filmu

85
00:03:59,710 --> 00:04:00,930
„Niewolnik miłości”.

86
00:04:01,580 --> 00:04:07,200
Irina była już w ciąży i widziałem
jaka jest sytuacja w Związku Radzieckim

87
00:04:07,201 --> 00:04:08,269
było coraz gorzej.

88
00:04:09,770 --> 00:04:11,860
W Związku Radzieckim

89
00:04:11,861 --> 00:04:13,939
{\an8}POŁOŻENIA PRZEDSIĘBIORSTW ŻYDOWSKICH

90
00:04:11,940 --> 00:04:13,860
Rośnie antysemityzm.

91
00:04:13,940 --> 00:04:16,160
Pięć lat temu

92
00:04:16,250 --> 00:04:18,040
nikt by nie powiedział
że panuje tu antysemityzm.

93
00:04:18,950 --> 00:04:20,390
Ale dzisiaj istnieje.

94
00:04:24,170 --> 00:04:26,440
Za wszystko winni byli Żydzi...

95
00:04:26,941 --> 00:04:28,309
Wiktor poszedł odwiedzić brata,

96
00:04:28,310 --> 00:04:29,480
który mieszkał w Stanach Zjednoczonych.

97
00:04:29,570 --> 00:04:31,220
A kiedy wrócił, powiedział:

98
00:04:31,310 --> 00:04:32,920
„Kiedy urodzi się dziecko, odejdziemy”.

99
00:04:34,490 --> 00:04:37,790
Miałem biżuterię mojej mamy
i biżuterię mojej prababci,

100
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
których nie mogliśmy znieść
ponieważ należeli do tego kraju.

101
00:04:41,001 --> 00:04:43,629
Zatem cały nasz majątek,
ale dla Rosjan to było dużo,

102
00:04:43,630 --> 00:04:47,000
musieliśmy sprzedać w ciągu miesiąca.

103
00:04:51,630 --> 00:04:53,460
Za wszystko, na co zapracowaliśmy
i co mieliśmy

104
00:04:53,461 --> 00:04:55,000
przez całe nasze życie w Rosji,

105
00:04:55,001 --> 00:04:56,779
otrzymaliśmy 8000 dolarów.

106
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Ale pieniądze nie są najważniejsze.

107
00:04:59,001 --> 00:05:01,001
Nie potrzebowaliśmy ich.

108
00:05:02,502 --> 00:05:04,219
Przecież mieliśmy Antoszę.

109
00:05:09,780 --> 00:05:14,580
Nigdy nie zapomnę tego dnia.
13 września 1989.

110
00:05:16,050 --> 00:05:20,100
Od dzieciństwa wpajano mi, że...
mężczyźni nie płaczą.

111
00:05:20,180 --> 00:05:21,660
I nigdy nie płakałam.

112
00:05:20,661 --> 00:05:24,399
{\an8}VIKTOR YELCHIN
TATA

113
00:05:22,400 --> 00:05:24,450
Ale w tym momencie, kiedy...

114
00:05:24,451 --> 00:05:27,669
Trzymałem Antona w ramionach,

115
00:05:27,670 --> 00:05:29,060
przycisnął go do piersi...

116
00:05:29,061 --> 00:05:32,000
Nie mogłam powstrzymać łez.

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,110
To było niesamowite uczucie

118
00:05:34,200 --> 00:05:36,370
że stoję na amerykańskiej ziemi

119
00:05:37,160 --> 00:05:38,900
z moim dzieckiem w ramionach.

120
00:05:40,160 --> 00:05:44,380
I ten moment zapamiętam
 całe moje życie.

121
00:05:45,860 --> 00:05:46,910
I okres.

122
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
Jestem bardzo ciekawy

123
00:05:49,820 --> 00:05:51,430
Jak dostałeś się do Stanów?

124
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Dla tych, którzy nie znają tej historii,

125
00:05:52,650 --> 00:05:54,350
opowiedz mi o mamie i tacie,

126
00:05:54,440 --> 00:05:56,180
i jak się tam dostałeś
do Stanów Zjednoczonych Ameryki.

127
00:05:56,260 --> 00:05:57,440
Moi rodzice odnieśli sukces

128
00:05:57,530 --> 00:05:59,140
w Związku Radzieckim.

129
00:05:59,220 --> 00:06:01,090
Sprzedali absolutnie wszystko

130
00:06:01,180 --> 00:06:03,880
i przybyłem do tego kraju,
nie znając ani słowa po angielsku.

131
00:06:03,970 --> 00:06:05,230
I...

132
00:06:05,320 --> 00:06:07,140
od razu dostał pracę.

133
00:06:07,230 --> 00:06:09,450
Moje dzieciństwo minęło
w dolinie San Fernando.

134
00:06:09,540 --> 00:06:11,930
Sądząc po zdjęciach, które znalazłem,

135
00:06:12,020 --> 00:06:14,890
Bardzo mi się tam podobało.

136
00:06:44,090 --> 00:06:47,100
Poznałem go w szkole podstawowej.

137
00:06:47,180 --> 00:06:50,710
Był bardzo głośny
i trochę szalony dzieciak.

138
00:06:57,890 --> 00:06:59,590
Każdy zna go jako...

139
00:06:59,680 --> 00:07:03,110
niezwykle twórcza osobowość...

140
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
Ale razem...

141
00:07:03,721 --> 00:07:07,000
{\an8}PAUL DAVID
PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

142
00:07:04,810 --> 00:07:06,860
Zrobiliśmy coś szalonego.

143
00:07:09,250 --> 00:07:10,900
Biedny chłopak.

144
00:07:14,120 --> 00:07:17,650
Był taki słodki.

145
00:07:17,740 --> 00:07:21,780
Ale czas nikogo nie oszczędza.

146
00:07:26,180 --> 00:07:28,490
Zawsze spędzaliśmy czas u niego

147
00:07:28,570 --> 00:07:29,880
rozmawialiśmy o tym i tamtym.

148
00:07:29,970 --> 00:07:31,400
O tym, co przeczytał

149
00:07:31,490 --> 00:07:33,360
o muzyce, której słuchaliśmy.

150
00:07:33,450 --> 00:07:36,490
Jest jednym z pierwszych
który odkrył dla mnie Felliniego.

151
00:07:36,580 --> 00:07:39,280
Wątpię, że oglądaliśmy
razem filmy Felliniego,

152
00:07:39,370 --> 00:07:41,800
ale zdecydowanie oglądaliśmy różnego rodzaju filmy.

153
00:07:41,890 --> 00:07:44,550
Pamiętam ten dzień

154
00:07:44,630 --> 00:07:46,810
kiedy wyjął kamerę wideo.

155
00:07:48,000 --> 00:07:54,859
{\an8}FILM BEZ NAZWY
REŻYSER ANTON YELCHIN

156
00:08:16,360 --> 00:08:19,100
Z jednej strony
dwójka dzieci to po prostu głupota

157
00:08:19,190 --> 00:08:20,410
i dobrze się bawiliśmy.

158
00:08:20,500 --> 00:08:21,800
Z drugiej strony,

159
00:08:21,890 --> 00:08:23,720
to było coś...

160
00:08:23,800 --> 00:08:25,150
To był czysty przypadek,

161
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
ale to wszystko...

162
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
Anton.

163
00:08:34,860 --> 00:08:39,120
"Marzenie". Film Antona Yelchina.

164
00:08:44,870 --> 00:08:48,350
Byłem bardzo nieśmiały
ale także bardzo inspirujące.

165
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Co mam ci pokazać?

166
00:08:50,700 --> 00:08:53,090
Dramat, balet...

167
00:08:54,530 --> 00:08:55,700
...lub...

168
00:08:57,180 --> 00:08:58,920
komedia, horror...

169
00:08:59,660 --> 00:09:01,710
i film akcji?

170
00:09:01,800 --> 00:09:03,970
Zabrał mnie nasz bliski przyjaciel rodziny

171
00:09:04,060 --> 00:09:05,150
na kursy aktorskie,
które nazywały się:

172
00:09:05,240 --> 00:09:06,980
Warsztaty aktorskie Chrisa Cayera.

173
00:09:07,060 --> 00:09:08,850
Pracowali z małymi dziećmi.

174
00:09:08,930 --> 00:09:11,240
W zasadzie wszyscy tam byli
osiem do dziewięciu lat.

175
00:09:18,810 --> 00:09:21,600
Od samego początku patrzył w podłogę,

176
00:09:21,690 --> 00:09:23,820
przez około sześć miesięcy.

177
00:09:22,000 --> 00:09:26,689
{\an8}CHRIS CAYER
NAUCZYCIEL DZIAŁAJĄCY

178
00:09:23,910 --> 00:09:24,820
Nie podniósł wzroku. Był przestraszony.

179
00:09:24,910 --> 00:09:26,780
I wszystko, co robiłeś przez cały ten czas...

180
00:09:26,870 --> 00:09:28,520
rozwinęło jego wyobraźnię,

181
00:09:28,610 --> 00:09:29,960
podniosła samoocenę.

182
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
I udało nam się.

183
00:09:31,130 --> 00:09:33,440
Siedemdziesiąt trzy lata temu

184
00:09:33,520 --> 00:09:35,180
mieszkał tam mężczyzna

185
00:09:35,270 --> 00:09:39,180
imieniem pan Picognius.

186
00:09:39,270 --> 00:09:42,010
Był największy
artysta wszechczasów.

187
00:09:42,100 --> 00:09:43,530
Rysował...

188
00:09:43,620 --> 00:09:47,020
Picasso był trochę do niego podobny.

189
00:09:47,100 --> 00:09:49,320
Dużo improwizowaliśmy.

190
00:09:49,410 --> 00:09:50,720
Dał nam nawet różne rzeczy

191
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
praca domowa.

192
00:09:52,890 --> 00:09:55,330
I podobało mi się to jeszcze bardziej

193
00:09:55,420 --> 00:09:58,330
niż nauka skeczy.

194
00:09:58,420 --> 00:10:00,550
A ponieważ w tamtym czasie

195
00:10:00,640 --> 00:10:03,030
sceny były dla mnie zbyt nudne,

196
00:10:03,120 --> 00:10:07,560
w przeciwieństwie do
co stworzyłam w domu.

197
00:10:13,830 --> 00:10:16,050
Mówił po rosyjsku i angielsku.

198
00:10:16,351 --> 00:10:18,000
Anton był jak gąbka.

199
00:10:18,001 --> 00:10:22,000
Nieważne, co mu powiedzą
pamiętał to.

200
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
A Chris Kayer powiedział mi:

201
00:10:25,321 --> 00:10:29,909
„Nie potrzebuje już kursów.
Wyślij go na przesłuchania.”

202
00:10:29,910 --> 00:10:32,209
A ja odpowiadam: „Jakie przesłuchania?
Cały czas pracuję. Nie mogę”.

203
00:10:32,910 --> 00:10:34,609
A on mówi: „Masz agenta?”

204
00:10:34,610 --> 00:10:38,000
„Nie mamy agenta.
Przychodzi tu tylko dla zabawy.”

205
00:10:38,001 --> 00:10:41,809
Odpowiedział: „Na to przesłuchanie
nie potrzeba agenta. Idź.”

206
00:10:41,810 --> 00:10:43,509
I to było dla Chucka E. Cheese.

207
00:10:43,510 --> 00:10:46,990
Być albo nie być!

208
00:10:47,080 --> 00:10:48,640
A więc na przesłuchaniu
dla „Chucka E. Cheese”

209
00:10:48,730 --> 00:10:50,650
naśladowałeś Arnolda?

210
00:10:50,730 --> 00:10:52,650
- Arnoldzie, tak.
- Tak.

211
00:10:52,730 --> 00:10:54,470
To było po prostu straszne.

212
00:10:54,560 --> 00:10:56,300
O tak. Ale to jest w porządku.

213
00:10:56,390 --> 00:10:58,170
A potem poprosili nas do tańca.

214
00:10:58,260 --> 00:11:00,660
Większość chłopaków
było 10, 11 i 12 lat.

215
00:11:00,740 --> 00:11:02,570
Kiedy powiedziano im: „OK, tańcz”.

216
00:11:02,660 --> 00:11:04,960
Oni... chcą uciec.

217
00:11:05,050 --> 00:11:07,050
Zawsze tańczę z mamą na imprezach

218
00:11:07,140 --> 00:11:08,970
a na przerwach tata tańczy z mamą,

219
00:11:09,050 --> 00:11:11,140
ponieważ moi rodzice są łyżwiarzami figurowymi.

220
00:11:11,230 --> 00:11:12,750
Mama zawsze chce ze mną tańczyć.

221
00:11:12,840 --> 00:11:14,450
I nigdy jej nie odmawiam.

222
00:11:14,540 --> 00:11:16,240
Zawsze tańczę z moją mamą.

223
00:11:23,900 --> 00:11:25,770
Dowiedzieliśmy się o tym po raz pierwszy

224
00:11:25,771 --> 00:11:28,000
kiedy poszliśmy do lekarza.

225
00:11:28,001 --> 00:11:31,379
Zawsze się zastanawialiśmy

226
00:11:31,380 --> 00:11:34,690
Dlaczego Antona tak trudno znieść?
przeziębienie.

227
00:11:34,691 --> 00:11:36,000
Dlaczego tak trudno to wyleczyć

228
00:11:36,001 --> 00:11:40,000
kaszel i tak dalej.

229
00:11:41,001 --> 00:11:47,349
Lekarz nie był pewien i powiedział:
że musimy zrobić badania na mukowiscydozę.

230
00:11:50,550 --> 00:11:52,749
W końcu wezwano nas...

231
00:11:52,750 --> 00:11:54,530
A lekarz nam powiedział:

232
00:11:54,620 --> 00:11:58,060
„Wyniki są pozytywne.
Anton ma mukowiscydozę.”

233
00:11:59,580 --> 00:12:03,760
Wyobraź sobie, że się urodziłeś
z przewlekłą chorobą

234
00:12:03,850 --> 00:12:06,160
i powiedziano rodzicom

235
00:12:06,240 --> 00:12:10,070
że nie pożyjesz wystarczająco długo
do pewnego wieku

236
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
bez ogromnej terapii

237
00:12:12,250 --> 00:12:14,820
i drogie leki,

238
00:12:14,900 --> 00:12:19,300
kto będzie wspierał
żywotna aktywność organizmu.

239
00:12:20,520 --> 00:12:22,780
To bardzo duże obciążenie.

240
00:12:26,700 --> 00:12:31,000
Lekarze twierdzili, że to
choroby takie objawy -

241
00:12:31,001 --> 00:12:33,000
trudności w oddychaniu,

242
00:12:33,001 --> 00:12:36,000
duszność, bezruch.

243
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
I że zacznie kaszleć jeszcze bardziej.

244
00:12:38,930 --> 00:12:40,930
Najtrudniejszą rzeczą w przypadku mukowiscydozy jest

245
00:12:41,020 --> 00:12:42,370
chodzi o to, że nie wyglądają na chore,

246
00:12:42,450 --> 00:12:44,020
ale oni cały czas walczą

247
00:12:44,110 --> 00:12:46,760
ponieważ jest to objaw numer jeden
ich oddech

248
00:12:46,761 --> 00:12:50,159
{\an8}MARY LESTER
PULMOLOG ANTON

249
00:12:46,850 --> 00:12:49,760
którym wszyscy jesteśmy w tym pokoju,
przyjmujemy to za oczywistość.

250
00:12:51,160 --> 00:12:56,100
Zapytałem, dlaczego Anton
nie wygląda na tak chorego jak inne.

251
00:12:56,430 --> 00:12:59,729
Mógłby biegać godzinami i nie zmęczyłby się.

252
00:13:02,430 --> 00:13:04,170
Choroba nie jest taka sama dla wszystkich.

253
00:13:04,260 --> 00:13:06,520
i poradzić sobie z tym inaczej.

254
00:13:06,610 --> 00:13:08,260
Powiedziałbym:

255
00:13:08,350 --> 00:13:10,310
„To jest bardziej zachęcające niż wcześniej.

256
00:13:10,390 --> 00:13:16,050
Więc nie waż się poddawać
i żyjcie nadzieją.”

257
00:13:17,570 --> 00:13:20,010
Przyjechaliśmy do domu i nie mogliśmy spać.

258
00:13:20,011 --> 00:13:23,269
Czuliśmy
tak winni, że jesteśmy zdrowi,

259
00:13:24,570 --> 00:13:26,669
i nasz syn...

260
00:13:26,670 --> 00:13:28,410
...ta straszna choroba.

261
00:13:29,460 --> 00:13:31,280
Tak, bracia są fajni, tak.

262
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Tak!

263
00:13:32,460 --> 00:13:34,080
Kiedy był mały
nigdy mu o tym nie powiedzieliśmy,

264
00:13:34,081 --> 00:13:36,000
bo był bardzo wrażliwy.

265
00:13:36,001 --> 00:13:38,349
Nigdy mu nie powiedzieliśmy
o jego chorobie

266
00:13:38,350 --> 00:13:42,449
Bo nie mieliśmy pojęcia
jak na to zareaguje.

267
00:13:42,450 --> 00:13:44,000
Powiedzieliśmy tylko to, co powiedział lekarz

268
00:13:44,001 --> 00:13:48,000
że trzeba brać dużo witamin,
wykonaj ćwiczenia oddechowe

269
00:13:48,001 --> 00:13:50,349
i bliżej
monitoruj swój oddech.

270
00:13:50,350 --> 00:13:51,910
- I zawsze...
- Będę jeść warzywa.

271
00:13:52,000 --> 00:13:53,780
– Zjem... Kocham warzywa.
- Świetnie.

272
00:13:53,870 --> 00:13:55,440
I nigdy, nigdy...

273
00:13:55,530 --> 00:13:56,700
- I nigdy, nigdy...
– Nie będę dłubać w nosie

274
00:13:56,790 --> 00:13:58,400
- i są głupki.
- Nie zrobię tego...

275
00:13:58,480 --> 00:13:59,090
– Nigdy nie zjem głupków.
- Świetnie.

276
00:14:00,570 --> 00:14:01,310
- OK, jest twoja.
- Dziękuję.

277
00:14:01,900 --> 00:14:04,400
Stał się silniejszy i silniejszy.

278
00:14:04,401 --> 00:14:08,000
I nigdy nie zachorowałam
na planie.

279
00:14:08,001 --> 00:14:09,869
Nigdy nawet nie miałem kataru.

280
00:14:09,870 --> 00:14:13,410
Powiedziałem więc Victorowi:
 „Musimy... musimy...

281
00:14:14,000 --> 00:14:17,739
Muszę wierzyć, że aktorstwo jest
to dla niego najlepsze lekarstwo.”

282
00:14:17,940 --> 00:14:21,030
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

283
00:14:21,120 --> 00:14:23,470
- I to wszystko!
- Brawo!

284
00:14:23,550 --> 00:14:24,950
Zagrałem w jednym z odcinków ER.

285
00:14:25,030 --> 00:14:26,900
I było ciężko.

286
00:14:26,990 --> 00:14:28,120
Po raz pierwszy musiałam płakać

287
00:14:28,210 --> 00:14:30,000
na aparacie.

288
00:14:30,001 --> 00:14:31,950
I płakałem, i płakałem, i płakałem,

289
00:14:32,040 --> 00:14:34,220
i nawet nie mogłem przestać
kiedy scena była kręcona.

290
00:14:34,300 --> 00:14:35,960
I to było dziwnie oczyszczające
coś niesamowitego

291
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
i zarazem bolesne.

292
00:14:38,050 --> 00:14:40,700
Moja mama bardzo się przestraszyła.

293
00:14:40,790 --> 00:14:43,830
Zarówno my, jak i inni lekarze, bardzo się staraliśmy

294
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
pomóż swoim rodzicom, ale...

295
00:14:45,490 --> 00:14:49,230
ich obrażenia były bardzo, bardzo poważne.

296
00:14:46,401 --> 00:14:49,489
{\an8} „Pogotowie”

297
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
I...

298
00:14:50,890 --> 00:14:52,800
Pomimo naszych największych wysiłków,

299
00:14:52,890 --> 00:14:55,110
nie mogliśmy ich uratować.

300
00:14:55,190 --> 00:14:56,980
Ale wiem, że by to zrobili
bardzo się cieszę, że to wiem

301
00:14:57,070 --> 00:14:59,020
że wszystko z tobą w porządku.

302
00:15:03,590 --> 00:15:04,900
Chcę je zobaczyć.

303
00:15:06,990 --> 00:15:09,030
Myślę, że żaden rodzic...

304
00:15:09,120 --> 00:15:10,730
To znaczy nie wiem który
rodzicowi się to podobało

305
00:15:10,820 --> 00:15:12,780
siedzieć i patrzeć
jak jego dziecko płacze.

306
00:15:12,860 --> 00:15:14,950
To ją zmyliło.

307
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
Ale tam... coś tam się wydarzyło...

308
00:15:16,560 --> 00:15:18,700
i wtedy zdałem sobie sprawę, że to było...

309
00:15:18,780 --> 00:15:20,610
Zdałem sobie sprawę, że mi się to podobało.

310
00:15:20,700 --> 00:15:22,480
To jest napięcie.

311
00:15:24,880 --> 00:15:27,050
Kiedy Anton miał osiem lat...

312
00:15:27,051 --> 00:15:29,000
Potem byłem bardzo chory.

313
00:15:29,001 --> 00:15:30,229
Przyszedł do mnie

314
00:15:30,230 --> 00:15:33,229
i każdego dnia.
 „Kochana mamusiu, kocham cię.

315
00:15:33,230 --> 00:15:35,580
Życzę Ci tego jutro
czułeś się jak milion, bilion,

316
00:15:35,670 --> 00:15:37,890
miliard razy lepiej.”

317
00:15:37,980 --> 00:15:40,410
„Mamo, bardzo Cię kocham.

318
00:15:40,500 --> 00:15:42,330
Podziwiam cię.

319
00:15:42,410 --> 00:15:44,460
Życzę Ci, abyś jutro to poczuł
miliard, bilion razy lepiej.”

320
00:15:44,550 --> 00:15:46,380
A takich pocztówek było około 20,

321
00:15:46,460 --> 00:15:49,380
wepchnął je pod drzwi

322
00:15:49,470 --> 00:15:51,210
albo pocałował mnie i dał mi to osobiście.

323
00:15:51,290 --> 00:15:54,000
A kiedy poczułam się lepiej...

324
00:15:54,001 --> 00:15:55,989
Natychmiast poszłam do pracy.

325
00:15:55,990 --> 00:15:57,130
Pisał do mnie dalej:
 „Kochana mamusiu,

326
00:15:57,210 --> 00:15:58,910
kocham cię! Z miłością, Antosza.”

327
00:15:59,000 --> 00:16:01,690
„Kochana mamusiu,
kocham cię. Z miłością, Antosza.”

328
00:16:01,780 --> 00:16:04,520
Właśnie tak. To jest... prawdziwy skarb.

329
00:16:04,610 --> 00:16:06,130
To nie są prezenty.

330
00:16:07,050 --> 00:16:09,310
Jeszcze lepiej.

331
00:16:09,400 --> 00:16:12,050
Mam dużo szczęścia
bo moja mama

332
00:16:12,140 --> 00:16:13,620
Cały czas uczyłem,

333
00:16:13,710 --> 00:16:15,750
Nadal zajmowałam się choreografią,

334
00:16:15,840 --> 00:16:17,880
i nie zdejmuje garnituru
do łyżwiarstwa figurowego,

335
00:16:17,970 --> 00:16:19,840
zabierał mnie na przesłuchania
po pracy i...

336
00:16:19,930 --> 00:16:20,980
Zawsze we mnie wierzyła.

337
00:16:21,060 --> 00:16:23,240
I zawdzięczam jej wszystko, naprawdę.

338
00:16:23,330 --> 00:16:25,240
Tylko ze względu na jej wiarę, wiesz?

339
00:16:28,680 --> 00:16:35,730
„Kim jest człowiek, kiedy
zajęty tylko spaniem i jedzeniem?

340
00:16:37,690 --> 00:16:39,950
Zwierzę, nic więcej.

341
00:16:40,040 --> 00:16:43,740
Ten, który nas stworzył
z tak rozległym pomysłem.

342
00:16:43,820 --> 00:16:45,480
Patrząc zarówno do przodu, jak i do tyłu.

343
00:16:45,560 --> 00:16:48,790
Zainwestowano w nas
Nie do tego służy boski umysł,

344
00:16:48,870 --> 00:16:51,050
aby rósł bezczynnie i spleśniał.

345
00:16:51,140 --> 00:16:55,840
Bestialskie zapomnienie albo żałosna umiejętność.

346
00:16:55,920 --> 00:16:59,710
Za dużo myślę o wyniku -

347
00:16:59,800 --> 00:17:02,970
Myśl, gdzie zawsze jest udział mądrości

348
00:17:03,060 --> 00:17:05,500
Trzy części tchórzostwa.”

349
00:17:05,580 --> 00:17:07,460
Po sześciu lub siedmiu reklamach,

350
00:17:07,540 --> 00:17:09,850
Powiedziałam mamie, że to nie to
czego chcę.

351
00:17:09,940 --> 00:17:11,980
A ona odpowiedziała:

352
00:17:12,070 --> 00:17:14,120
– Jeśli nie chcesz, nie będę cię zmuszać.

353
00:17:14,200 --> 00:17:16,640
Możemy spróbować czegoś innego.

354
00:17:16,730 --> 00:17:18,820
Zobacz, czy ci się to podoba, czy nie.

355
00:17:18,900 --> 00:17:21,210
Jeśli nie, nic wielkiego.

356
00:17:21,300 --> 00:17:22,780
Nikt Cię nie zmusza.
Po prostu wróć do szkoły.”

357
00:17:22,860 --> 00:17:24,650
Mam agenta

358
00:17:24,730 --> 00:17:27,480
i zagrałem w moim pierwszym filmie
 „Człowiek składa się głównie z wody.”

359
00:17:27,560 --> 00:17:31,390
Wtedy zdałem sobie sprawę
że to jest to, co chcę robić.

360
00:17:32,391 --> 00:17:38,929
{\an8} „CZŁOWIEK POWSTAJE GŁÓWNIE Z WODY”

361
00:17:43,930 --> 00:17:45,760
Bardzo, bardzo, bardzo
bardzo mały budżet

362
00:17:45,761 --> 00:17:49,369
ale o tym filmie
nigdy nie zapomniał.

363
00:17:49,370 --> 00:17:52,369
Więc zaczął grać
na instrumentach muzycznych.

364
00:17:56,370 --> 00:17:58,550
Dałem mu starą gitarę...

365
00:17:59,000 --> 00:18:00,299
Po pięciu lekcjach

366
00:18:00,300 --> 00:18:01,299
jest tym zmęczony.

367
00:18:01,300 --> 00:18:03,299
I powiedział:
 „Mamo, to strata czasu,

368
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
On mnie nie uczy.

369
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
Kupmy książkę
„Jak grać na gitarze”.

370
00:18:07,300 --> 00:18:08,000
A on...

371
00:18:08,300 --> 00:18:10,350
nauczył się grać na gitarze.

372
00:18:10,430 --> 00:18:12,000
Bardzo dobry.

373
00:18:12,090 --> 00:18:13,260
Te smutki są dla ciebie, mamo.

374
00:18:15,790 --> 00:18:16,870
♪ Mamo ♪

375
00:18:18,140 --> 00:18:20,790
♪ Bardzo cię kocham, mamusiu ♪

376
00:18:22,140 --> 00:18:24,620
♪ Mamo ♪

377
00:18:26,010 --> 00:18:28,190
♪ Będę cię kochać przez całe życie ♪

378
00:18:30,970 --> 00:18:32,580
♪ Jesteś piękna, mamo ♪

379
00:18:33,500 --> 00:18:35,330
♪ Jesteś piękna, mamo ♪

380
00:18:36,630 --> 00:18:38,940
Nigdy nikogo nie spotkałem
podobny do niego.

381
00:18:39,030 --> 00:18:40,720
Wiadomo, istniały w nim w harmonii

382
00:18:40,810 --> 00:18:45,250
cechy właściwe dzieciom,

383
00:18:45,340 --> 00:18:48,120
jak i te, które są charakterystyczne dla osób starszych.

384
00:18:48,210 --> 00:18:49,910
Miał...

385
00:18:49,990 --> 00:18:51,950
ciekawość,
które ma większość ludzi

386
00:18:52,040 --> 00:18:53,340
z czasem ulega degradacji...

387
00:18:54,610 --> 00:18:55,650
Kocham cię, kochanie.

388
00:18:56,910 --> 00:18:58,090
Kocham cię.

389
00:18:58,180 --> 00:18:59,220
Tak!

390
00:18:59,310 --> 00:19:02,140
...ale nie dla niego.

391
00:19:02,220 --> 00:19:04,090
I jest naprawdę duża.

392
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Wiedziałem, że ci się spodoba.

393
00:19:05,181 --> 00:19:10,269
{\an8} „ANIOŁ STRÓŻ”

394
00:19:05,270 --> 00:19:06,750
Wszystkie dzieci uwielbiają duże rzeczy.

395
00:19:06,840 --> 00:19:08,270
Wszyscy bez wyjątku.

396
00:19:09,320 --> 00:19:10,710
Co ona trzyma?

397
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
To jest pochodnia

398
00:19:12,320 --> 00:19:13,710
kto oświetla drogę

399
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
statki wpływające do portu.

400
00:19:16,410 --> 00:19:18,980
Spotkaliśmy się
będąc jeszcze dziećmi,

401
00:19:19,070 --> 00:19:21,240
na planie filmu „Anioł Stróż”.

402
00:19:21,330 --> 00:19:23,770
Wtedy myślałam, że jestem mała

403
00:19:23,850 --> 00:19:25,990
ale był jeszcze mniejszy.

404
00:19:26,070 --> 00:19:27,250
Był całkiem interesujący.

405
00:19:27,340 --> 00:19:28,380
Nigdy bym nie pomyślał

406
00:19:28,470 --> 00:19:30,120
że stanie się profesjonalistą,

407
00:19:28,581 --> 00:19:32,469
{\an8}JOHN CHO, AKTOR.
 "ANIOŁ STRÓŻ".

408
00:19:30,210 --> 00:19:31,250
chociaż był już nim.

409
00:19:31,340 --> 00:19:33,080
Po prostu tego nie widziałem.

410
00:19:33,170 --> 00:19:34,560
Bo nie miał

411
00:19:34,650 --> 00:19:36,210
to kłamstwo
przedwczesne dojrzewanie

412
00:19:36,300 --> 00:19:37,740
jak inni aktorzy dziecięcy.

413
00:19:37,820 --> 00:19:40,220
Są dobrzy w
udawajcie, że jesteście dorośli.

414
00:19:40,300 --> 00:19:42,180
Ale on nie udawał. On...

415
00:19:42,260 --> 00:19:44,090
Nie chcę odbierać mu tego, co zrobił

416
00:19:44,180 --> 00:19:45,960
nazywając to „naturalnym”

417
00:19:46,050 --> 00:19:48,790
ale miał możliwości
przyzwyczaić się do każdej roli,

418
00:19:48,880 --> 00:19:49,970
i nie wydawało się to trudne.

419
00:19:50,050 --> 00:19:51,230
Chociaż mogło to być trudne.

420
00:19:56,970 --> 00:19:59,370
Wszystko było takie, takie instynktowne,

421
00:19:59,450 --> 00:20:01,200
że nawet nie pamiętam, co zrobiłem

422
00:20:01,280 --> 00:20:03,110
pracując nad tym filmem,

423
00:20:03,200 --> 00:20:04,110
prawdopodobnie właśnie nauczył się swoich kwestii.

424
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
Ale przede wszystkim

425
00:20:06,330 --> 00:20:08,160
myślę, że przede wszystkim
bardzo

426
00:20:08,250 --> 00:20:10,600
Wpływ na mnie miała praca nad filmem

427
00:20:10,680 --> 00:20:12,820
„Serca na Atlantydzie”.

428
00:20:12,900 --> 00:20:14,690
W roli głównej Anthony Hopkins.
Reżyserem był Scott Hicks.

429
00:20:14,770 --> 00:20:17,210
Pracował także nad filmem
zmarłego Piotra Sobochinskiego.

430
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Był bardzo
niezwykły operator.

431
00:20:19,390 --> 00:20:21,300
I zobacz jak działają

432
00:20:21,390 --> 00:20:23,740
być pod ich wpływem -
to było coś.

433
00:20:25,960 --> 00:20:28,530
Pamiętam jak siedziałeś w swoim pokoju...

434
00:20:28,610 --> 00:20:31,090
w hotelu Keswick Hall.

435
00:20:28,831 --> 00:20:34,609
{\an8}SCOTT HICKS, REŻYSER
FILM „SERCA W ATLANTYDZIE”

436
00:20:31,180 --> 00:20:33,230
Przyszedł do nas Anton,

437
00:20:33,310 --> 00:20:35,880
usiadłem i zacząłem z tobą czytać.

438
00:20:35,970 --> 00:20:38,670
Przygotowałeś mnie
spotkać się z Antonem.

439
00:20:38,750 --> 00:20:40,670
Powiedziałeś: „Wierzymy
że ten chłopiec jest bardzo utalentowany.”

440
00:20:40,760 --> 00:20:43,670
A kiedy wszedł po raz pierwszy...

441
00:20:43,071 --> 00:20:46,759
{\an8}ANTHONY HOPKINS, AKTOR.
„SERCA W ATLANTYDZIE”

442
00:20:43,760 --> 00:20:47,330
Przypominał mi Tomka Sawyera.

443
00:20:47,420 --> 00:20:49,500
A kiedy zaczął czytać,

444
00:20:49,590 --> 00:20:51,550
pomyślałem
że to bardzo utalentowany chłopak.

445
00:20:51,640 --> 00:20:54,200
Był taki zrównoważony
i pewny siebie

446
00:20:54,290 --> 00:20:56,820
ale jednocześnie nim nie był
denerwujący lub arogancki.

447
00:20:56,900 --> 00:20:59,780
Był niesamowitym dzieckiem.

448
00:21:05,390 --> 00:21:08,040
Oby tak dalej Tede! Nie przestawaj!

449
00:21:09,310 --> 00:21:11,000
Ted, powinienem wiedzieć
jak to się wszystko skończyło!

450
00:21:14,090 --> 00:21:15,700
nigdy nie widziałem...

451
00:21:14,701 --> 00:21:19,789
{\an8} „SERCA W ATLANTYDZIE”

452
00:21:15,790 --> 00:21:17,840
dziewczyny bardziej wyjątkowe niż Carol.

453
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
Są ich miliony.

454
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Tak?

455
00:21:23,230 --> 00:21:24,410
Jeszcze jej nie pocałowałeś?

456
00:21:25,150 --> 00:21:26,370
NIE!

457
00:21:26,450 --> 00:21:28,020
Cóż, pocałujesz ją, obiecuję.

458
00:21:28,670 --> 00:21:30,070
Nie przebywać.

459
00:21:30,150 --> 00:21:32,370
To pewne.

460
00:21:32,460 --> 00:21:33,940
To będzie pocałunek

461
00:21:34,030 --> 00:21:36,330
dzięki któremu będziesz oceniać innych...

462
00:21:38,000 --> 00:21:42,169
„SERCA W ATLANTYDZIE”
MÓJ PIERWSZY POcałunek – 13.11.2000

463
00:21:42,170 --> 00:21:43,470
Drogi pamiętniku.

464
00:21:43,560 --> 00:21:45,650
Dziś odbył się mój pierwszy pocałunek.

465
00:21:45,730 --> 00:21:48,040
Mój pierwszy pocałunek z Miką.

466
00:21:48,130 --> 00:21:50,300
Było nieźle, nawet mi się podobało.

467
00:21:50,390 --> 00:21:51,520
To było bardzo miłe.

468
00:21:51,610 --> 00:21:53,310
Pocałowałem ją dwa razy.

469
00:21:53,390 --> 00:21:55,310
Mam nadzieję, że pocałujemy się jeszcze wiele razy.

470
00:22:02,140 --> 00:22:05,190
Powiedziałem mu:
 „Anton, po prostu potrzebujesz

471
00:22:05,280 --> 00:22:07,020
poczekaj na dobre skrypty,

472
00:22:07,100 --> 00:22:08,540
ci, którzy

473
00:22:08,630 --> 00:22:10,410
otworzy ci drogę
do nowych możliwości.”

474
00:22:10,500 --> 00:22:12,020
A on mi odpowiedział:

475
00:22:11,021 --> 00:22:14,109
{\an8}RYSZARD WICKLUND,
NAUCZYCIEL

476
00:22:12,110 --> 00:22:15,110
„Nie, chcę grać we wszystkim”.

477
00:22:15,200 --> 00:22:18,030
Powiedziałem: „Nie, nie, nie,
Nie możesz działać we wszystkim.

478
00:22:18,110 --> 00:22:19,640
Jest mnóstwo śmieci

479
00:22:19,720 --> 00:22:21,250
w których nie powinieneś się pojawiać.”

480
00:22:21,340 --> 00:22:23,600
„Nie, nie. Chcę grać we wszystkim.

481
00:22:23,690 --> 00:22:26,040
Nie obchodzi mnie to. Chcę grać.”

482
00:22:35,780 --> 00:22:37,440
Kiedy zdałem sobie sprawę

483
00:22:37,441 --> 00:22:42,000
że Anton chce grać w filmach,

484
00:22:42,001 --> 00:22:43,889
Pomyślałem: „OK,

485
00:22:43,890 --> 00:22:46,000
to jest bardzo dobre.”

486
00:22:46,001 --> 00:22:48,000
I zaczęliśmy go pokazywać
dobre filmy.

487
00:22:48,001 --> 00:22:49,000
Najpierw pokazali „Taksówkarza”

488
00:22:49,001 --> 00:22:51,000
„Wredne ulice”

489
00:22:51,890 --> 00:22:54,460
Potem Wściekły Byk.

490
00:22:54,461 --> 00:22:56,249
A potem

491
00:22:56,250 --> 00:22:58,000
zebrał się w sobie.

492
00:23:01,000 --> 00:23:05,559
{\an8} „BOKSER”
REŻYSER ANTON YELCHIN

493
00:23:03,250 --> 00:23:05,810
Walcz. Zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo.

494
00:23:10,560 --> 00:23:12,340
Zabij, zabij, zabij.

495
00:23:12,430 --> 00:23:14,950
Zabij, zabij. Pokonaj ich.

496
00:23:15,040 --> 00:23:16,260
Zabij, zabij, zabij.

497
00:23:16,350 --> 00:23:18,440
Naprawdę zaczął się uczyć.

498
00:23:18,441 --> 00:23:21,000
Wszystko, co oglądał i czytał

499
00:23:22,001 --> 00:23:23,129
zapisał to.

500
00:23:23,130 --> 00:23:25,529
Nie lubił oglądać tego filmu

501
00:23:25,530 --> 00:23:27,529
tylko na pokaz, a potem o tym zapomnij.

502
00:23:27,530 --> 00:23:28,620
Studiował to.

503
00:23:28,710 --> 00:23:30,840
Poszedł do Internetu

504
00:23:30,930 --> 00:23:32,710
i przeczytaj wszystko, co było powiązane

505
00:23:32,800 --> 00:23:35,840
z tym filmem.

506
00:23:35,930 --> 00:23:38,670
Co zainspirowało Scorsese
kręcenie „Taksówkarza”:

507
00:23:38,760 --> 00:23:42,020
„Notatki z podziemia”
„Handlowiec czterech pór roku”

508
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Fassbindera.

509
00:23:44,550 --> 00:23:46,330
Travis Bickle – refleksja

510
00:23:46,420 --> 00:23:48,200
historie o męskości w kinie.

511
00:23:52,470 --> 00:23:54,910
Siedzieliśmy godzinami.

512
00:23:54,990 --> 00:23:57,520
Pokazywał mi różne stare filmy.

513
00:23:57,610 --> 00:23:59,690
Film noir...

514
00:23:59,780 --> 00:24:03,520
stare filmy francuskie,
stare japońskie filmy i...

515
00:24:03,610 --> 00:24:05,130
Wiesz, on...

516
00:24:05,220 --> 00:24:07,920
Bardzo interesowałem się filmami.

517
00:24:05,521 --> 00:24:08,000
{\an8}RYAN DEAN
PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

518
00:24:08,010 --> 00:24:11,230
„Podwójne ubezpieczenie”
1944, Billy Wilder.

519
00:24:11,310 --> 00:24:13,710
Niesamowicie obrzydliwy obraz.

520
00:24:13,800 --> 00:24:16,710
Dużo podkładów głosowych
i retrospekcje.

521
00:24:16,800 --> 00:24:19,370
„Prosty strzał”, 1917, John Ford.

522
00:24:19,450 --> 00:24:21,410
Świetny film.

523
00:24:21,500 --> 00:24:23,200
Pomimo faktu
że jest to pierwszy obraz Forda,

524
00:24:23,280 --> 00:24:27,290
jest w tym bardzo zręczny
używa mise-sceny.

525
00:24:27,370 --> 00:24:29,720
Powiedział:
 „Jeśli kiedykolwiek zostanę reżyserem,

526
00:24:29,721 --> 00:24:32,000
Powinienem mieć wystarczającą wiedzę

527
00:24:32,001 --> 00:24:34,529
aby móc odwoływać się do mojej pracy.”

528
00:24:34,530 --> 00:24:37,829
Zatem
zaczął od samego początku -

529
00:24:37,830 --> 00:24:40,129
z niemych filmów.

530
00:24:41,130 --> 00:24:43,129
Potem filmy rosyjskie
wczesne lata 20.

531
00:24:43,130 --> 00:24:45,229
Eisenstein, Dziga Wiertow.

532
00:24:46,030 --> 00:24:50,529
Potem zacząłem oglądać filmy niemieckie,
stylu filmu noir.

533
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
– Potem nowa fala w kinie francuskim…
- Cyganie.

534
00:24:53,000 --> 00:24:55,009
A potem takie filmy

535
00:24:55,010 --> 00:24:57,010
o którym nigdy nie słyszałem.

536
00:24:57,011 --> 00:25:00,339
Wszystkie rodzaje tajskiego
Koreańscy reżyserzy.

537
00:25:00,340 --> 00:25:02,000
Nawet filmy rumuńskie.

538
00:25:04,540 --> 00:25:08,680
Pamiętam raz
zaprosił mnie na film.

539
00:25:09,550 --> 00:25:11,290
Oglądaliśmy „Straszny upał”

540
00:25:12,200 --> 00:25:13,810
z Lee Marvinem.

541
00:25:13,900 --> 00:25:15,600
Po filmie powiedziałem:
 „To było niesamowite! »

542
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
„Niesamowite!”

543
00:25:17,210 --> 00:25:18,600
A on odpowiedział:
 – Cieszę się, że ci się podobało.

544
00:25:18,690 --> 00:25:20,600
On...

545
00:25:20,690 --> 00:25:22,560
Oczywiście widział to już wiele razy.

546
00:25:25,000 --> 00:25:26,430
Zawsze lubiłem filmy.

547
00:25:26,520 --> 00:25:28,780
Uwielbiałem być na planie.

548
00:25:28,870 --> 00:25:29,700
Lubiłem poznawać ludzi.
Pracuj nad scenami

549
00:25:29,780 --> 00:25:31,480
ale...

550
00:25:31,570 --> 00:25:33,610
Poziom pracy, który włożyłem

551
00:25:33,700 --> 00:25:35,220
i poziom uznania, jaki otrzymałem
do kręcenia filmów,

552
00:25:35,310 --> 00:25:36,790
zupełnie inaczej.

553
00:25:49,020 --> 00:25:50,500
Proszę przetasować talię.

554
00:25:50,501 --> 00:25:54,589
{\an8} „OGRAŃ SWOJĄ ENTUZJAZM”

555
00:25:50,590 --> 00:25:51,630
OK.

556
00:25:51,720 --> 00:25:53,980
Ostrożnie i...

557
00:25:54,070 --> 00:25:55,550
- OK. Cienki.
- We wszystkich kierunkach.

558
00:25:55,640 --> 00:25:56,990
- Cienki.
- Tak, przetasowałem.

559
00:26:00,160 --> 00:26:02,340
OK, i...

560
00:26:02,430 --> 00:26:03,910
Oto twoja karta.

561
00:26:06,470 --> 00:26:08,000
Wow!

562
00:26:08,080 --> 00:26:09,390
Tak.

563
00:26:09,480 --> 00:26:10,690
Jak to zrobiłeś?

564
00:26:11,910 --> 00:26:13,570
Przykro mi, nie mogę ci tego powiedzieć.

565
00:26:14,090 --> 00:26:15,790
Przepraszam.

566
00:26:15,870 --> 00:26:17,700
No dalej, powiedz mi.
Jak działa ta sztuczka?

567
00:26:17,790 --> 00:26:20,230
Nie, nie, nie. Magowie
Nie zdradzają ludziom swoich sztuczek.

568
00:26:20,310 --> 00:26:22,490
Tak, ale nie jesteś prawdziwym magiem.

569
00:26:22,580 --> 00:26:24,400
Właściwie, to jest prawdziwe.

570
00:26:24,490 --> 00:26:25,540
Co, bo zrobiłeś podstęp,
czy to czyni cię magikiem?

571
00:26:25,620 --> 00:26:26,970
Ale czy to zadziałało?

572
00:26:28,970 --> 00:26:30,890
„Pohamuj entuzjazm” bardzo
różni się od innych seriali...

573
00:26:30,980 --> 00:26:33,590
Przyszedłeś na przesłuchanie i...

574
00:26:33,670 --> 00:26:36,240
wyciągnął scenariusz z kapelusza.

575
00:26:36,330 --> 00:26:38,160
Potem wszedł do pokoju

576
00:26:38,240 --> 00:26:40,420
siedziało tam około 10 osób,
i był tam Larry David,

577
00:26:40,510 --> 00:26:41,640
a ty po prostu improwizowałeś
z Larrym Davidem.

578
00:26:41,730 --> 00:26:43,380
Dokładnie to zrobiłem.

579
00:26:43,470 --> 00:26:44,600
A kiedy dostałem tę rolę,
Powiedziano mi:

580
00:26:44,690 --> 00:26:46,030
„To co powiedziałeś na przesłuchaniu,

581
00:26:46,120 --> 00:26:47,990
co zrobiłeś na przesłuchaniu,

582
00:26:48,080 --> 00:26:49,430
Tak będzie wyglądać ta scena.”

583
00:26:49,520 --> 00:26:49,950
Opowiesz mi tę sztuczkę?

584
00:26:49,950 --> 00:26:50,690
Nie.

585
00:26:52,390 --> 00:26:53,390
Magowie nie zdradzają swoich sztuczek.

586
00:26:53,480 --> 00:26:54,830
OK. Muszę iść.

587
00:26:58,960 --> 00:27:00,480
Ty i on jesteście bardzo podobni.

588
00:27:00,570 --> 00:27:02,620
Tak, tylko tutaj
on nie jest magikiem.

589
00:27:11,840 --> 00:27:14,450
W 2004 r

590
00:27:14,540 --> 00:27:17,150
Spotkałem Antona po raz pierwszy.

591
00:27:18,370 --> 00:27:20,070
Widziałem mnóstwo dzieci

592
00:27:20,160 --> 00:27:22,420
w projekcie, nad którym pracowałem
wcześniej.

593
00:27:22,510 --> 00:27:24,510
A kiedy David Duchovny
przeprowadził casting,

594
00:27:24,590 --> 00:27:26,250
miał już konkretny pomysł.

595
00:27:26,340 --> 00:27:29,730
I powiedziałem mu:
„Powinieneś poznać tego faceta”.

596
00:27:30,770 --> 00:27:32,990
I poznał Antona.

597
00:27:32,991 --> 00:27:34,079
{\an8}AVY KAUFMAN
DYREKTOR CASTINGU

598
00:27:33,080 --> 00:27:35,260
Myślę, że był jedynakiem
którego mu potem przedstawiłem.

599
00:27:35,761 --> 00:27:38,139
„SEKRETY PRZESZŁOŚCI”

600
00:27:44,140 --> 00:27:45,440
Nie chcę, żebyś brał

601
00:27:45,530 --> 00:27:48,140
coś od twojego ojca, ok?

602
00:27:48,230 --> 00:27:49,270
Cienki.

603
00:27:49,360 --> 00:27:50,710
I posłuchaj, jeśli Simon...

604
00:27:50,790 --> 00:27:52,360
Zachowuj się, Tommy.

605
00:28:00,370 --> 00:28:01,810
Obiecaj mi.

606
00:28:03,550 --> 00:28:05,070
Rób tylko dobre rzeczy.

607
00:28:07,380 --> 00:28:08,990
Obiecuję.

608
00:28:11,120 --> 00:28:13,470
Ten dreszczyk emocji związany z kręceniem filmów

609
00:28:13,560 --> 00:28:15,340
i możliwość tworzenia,

610
00:28:15,430 --> 00:28:17,780
studiuj postacie i wiesz,
mieć okazję

611
00:28:17,870 --> 00:28:19,650
pracuj z ludźmi, których szanujesz
i kogo podziwiasz,

612
00:28:19,740 --> 00:28:22,260
To jest o wiele lepsze od wszystkiego innego.

613
00:28:22,350 --> 00:28:25,610
I to był... łatwy wybór.

614
00:28:25,700 --> 00:28:27,050
Przynajmniej dla mnie

615
00:28:27,140 --> 00:28:28,790
Tak o tym wszystkim myślę.

616
00:28:30,310 --> 00:28:32,790
Był absolutnie wyjątkowy.

617
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
Z Antonem przełamali schemat.

618
00:28:35,880 --> 00:28:38,490
Był wspaniały we wszystkim.

619
00:28:36,491 --> 00:28:39,059
{\an8} FRANK LANGELLA
AKTOR „SEKRETY PRZESZŁOŚCI”

620
00:28:39,760 --> 00:28:41,800
Pamiętam jak zawsze...

621
00:28:41,890 --> 00:28:44,890
był zawsze na planie,

622
00:28:44,980 --> 00:28:46,810
opiekował się mną
lub po twoich ujęciach

623
00:28:46,890 --> 00:28:48,900
podszedł do mnie
i zadawał pytania.

624
00:28:48,980 --> 00:28:52,640
Albo kiedy mieliśmy wspólną scenę

625
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
nie pobiegł od razu do swojej przyczepy.

626
00:28:54,290 --> 00:28:56,860
Zawsze chciał być w pracy.

627
00:28:56,950 --> 00:28:59,080
Nominacja „Przełom Roku”
ogłosi dzisiaj

628
00:28:59,170 --> 00:29:00,860
reżyser filmu „Sekrety przeszłości”.

629
00:29:00,950 --> 00:29:02,870
Poznaj Davida Duchovnego.

630
00:29:04,650 --> 00:29:06,570
Dowiedziałem się wiele o uczciwości

631
00:29:06,650 --> 00:29:11,220
integralność artystyczna,

632
00:29:11,310 --> 00:29:13,530
O uczciwości.

633
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
I jedyne co mogę zrobić
winić go można dlatego, że...

634
00:29:16,400 --> 00:29:18,230
Czy wiesz, kiedy pracował?
z Robinem Williamsem

635
00:29:18,320 --> 00:29:20,620
zawsze się do niego zwracał
 „Panie Williamsie”.

636
00:29:20,710 --> 00:29:22,490
I nazwał mnie „Dawidem”.

637
00:29:23,630 --> 00:29:25,280
Ale Anton,

638
00:29:25,370 --> 00:29:26,190
Mam szczęście i zabieram cię
w Twoim filmie

639
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
była moją najlepszą decyzją.

640
00:29:27,850 --> 00:29:29,410
Przyjdź tutaj i odbierz nagrodę.

641
00:29:29,500 --> 00:29:31,110
Dziękuję, panie Duchovny.

642
00:29:33,200 --> 00:29:35,070
Wspaniale jest tu być.

643
00:29:35,160 --> 00:29:38,730
Nie jestem zbyt dobry
Reaguję na komplementy, więc...

644
00:29:38,820 --> 00:29:41,080
Spróbuję dokończyć
tak szybko jak to możliwe.

645
00:29:41,170 --> 00:29:44,950
Przede wszystkim chcę powiedzieć
moim rodzicom, którzy zawsze

646
00:29:45,040 --> 00:29:47,820
były dla mnie symbolem siły i...

647
00:29:47,910 --> 00:29:49,390
zawsze mi pokazywał

648
00:29:49,480 --> 00:29:50,910
czym jest miłość i dobroć,

649
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
od dzieciństwa.
Dziękuję.

650
00:29:53,870 --> 00:29:56,960
Do. La.

651
00:29:57,830 --> 00:29:59,140
La.

652
00:30:00,490 --> 00:30:02,800
SZCZĘŚLIWEGO DNIA MATKI.
KOCHAMY CIĘ!

653
00:30:09,150 --> 00:30:10,890
Droga mamo.

654
00:30:10,980 --> 00:30:12,760
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

655
00:30:12,850 --> 00:30:14,810
Moja najbliższa osoba
na całym świecie,

656
00:30:14,900 --> 00:30:17,990
i najwspanialszą kobietą
z wszystkiego co wiem.

657
00:30:18,070 --> 00:30:21,340
Twoja dusza jaśnieje
w twoich pięknych oczach.

658
00:30:21,420 --> 00:30:23,990
Nie ma znaczenia, czy się śmiejesz, czy krzyczysz

659
00:30:24,080 --> 00:30:26,250
w zależności od
jak mądry jestem, żeby to pokazać,

660
00:30:26,340 --> 00:30:31,610
Zawsze, zawsze, zawsze będę
szanować Cię za to kim jesteś

661
00:30:31,690 --> 00:30:35,130
jaki jesteś silny i mądry
wspaniały, utalentowany,

662
00:30:35,220 --> 00:30:37,960
ciekawe, mądre i...

663
00:30:38,050 --> 00:30:39,750
twoje najmniej ulubione słowo

664
00:30:39,830 --> 00:30:42,270
jaki fajny jesteś.

665
00:30:42,360 --> 00:30:46,800
Dziękuję za każdy uścisk, pocałunek,
uśmiech i za każdą miskę zupy.

666
00:30:46,880 --> 00:30:49,580
Jesteś niezwykłą, uroczą kobietą,

667
00:30:49,670 --> 00:30:52,540
i masz tego samego niezwykłego męża,

668
00:30:52,630 --> 00:30:54,540
i syn, który zawsze
będzie Twoim dzieckiem

669
00:30:55,500 --> 00:30:57,150
póki żyje.

670
00:30:58,720 --> 00:31:00,900
Z wyrazami miłości, Antosza.

671
00:31:02,990 --> 00:31:04,770
Pamiętam jak byłem...

672
00:31:04,860 --> 00:31:07,160
trochę przestraszony
Trochę się bałem Iriny.

673
00:31:07,250 --> 00:31:08,990
Mieliśmy 11-12 lat

674
00:31:09,080 --> 00:31:11,730
i coś obejrzeliśmy
w Internecie,

675
00:31:11,820 --> 00:31:14,300
coś niewłaściwego
wszystko tak, a potem...

676
00:31:14,390 --> 00:31:17,170
usłyszeliśmy z dołu krzyk:
 „Antosza! »

677
00:31:18,520 --> 00:31:19,870
A on odkrzyknął: „Co?”

678
00:31:19,960 --> 00:31:22,180
Na przykład „co?”

679
00:31:22,270 --> 00:31:23,750
Wtedy mamy właśnie

680
00:31:23,000 --> 00:31:26,829
{\an8} „SEN”, REŻYSER ANTON YELCHIN

681
00:31:23,830 --> 00:31:25,310
Hormony szły pełną parą.

682
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
Szaleliśmy na punkcie dziewczyn i...

683
00:31:27,180 --> 00:31:29,840
Stopniowo rozwijał się także Internet.

684
00:31:29,930 --> 00:31:32,890
Szaleliśmy na punkcie dziewcząt
Internet ewoluował...

685
00:31:33,890 --> 00:31:35,670
Zła kombinacja, wiesz?

686
00:31:36,450 --> 00:31:37,630
Cienki!

687
00:31:37,720 --> 00:31:39,280
SZCZĘŚLIWEGO DNIA MATKI!
KOCHAMY CIĘ!

688
00:31:42,850 --> 00:31:46,070
Miałem 14 lat, kiedy z nim pracowaliśmy,

689
00:31:46,160 --> 00:31:48,510
wtedy on i ja byliśmy...

690
00:31:48,600 --> 00:31:51,820
bardzo dobrzy przyjaciele
około dwóch lat.

691
00:31:51,910 --> 00:31:54,390
A potem on, jak...
złamało mi serce.

692
00:31:58,350 --> 00:32:00,870
Po prostu byłem zdezorientowany
jaki był dobry

693
00:32:00,960 --> 00:32:02,520
kiedy on i ja pracowaliśmy razem.

694
00:32:02,610 --> 00:32:03,790
A potem, później,

695
00:32:03,870 --> 00:32:05,570
Nie mogłam być blisko niego

696
00:32:05,660 --> 00:32:06,960
bo jestem dzięki niemu
Byłem bardzo zdenerwowany.

697
00:32:07,050 --> 00:32:09,230
I pomyślałem

698
00:32:09,310 --> 00:32:12,100
dlaczego kocham to, co kocham.

699
00:32:12,190 --> 00:32:14,490
I to w skrócie
okres czasu

700
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
w wieku 14, 15, 16 lat,

701
00:32:16,320 --> 00:32:19,020
ukształtował mnie pod tym względem.

702
00:32:19,110 --> 00:32:20,890
I szczerze...

703
00:32:20,980 --> 00:32:22,810
dziwnie było o tym rozmawiać...

704
00:32:22,890 --> 00:32:24,370
z kimkolwiek
bo to było...

705
00:32:24,460 --> 00:32:27,240
taka odosobniona sytuacja i...

706
00:32:27,330 --> 00:32:30,330
Tak. Tak, coś takiego.

707
00:32:29,000 --> 00:32:33,329
{\an8}KRISTEN STEWART
AKTORKA, „Okrutni ludzie”

708
00:32:30,420 --> 00:32:34,300
Bardzo za tobą tęskniłem.

709
00:32:37,080 --> 00:32:39,130
Uważaj, żebra wciąż mnie bolą.

710
00:32:40,000 --> 00:32:41,780
Czy całowanie mnie też boli?

711
00:32:41,870 --> 00:32:43,650
Nie, oczywiście, że nie.

712
00:32:43,740 --> 00:32:47,920
Przestraszył mnie, bo
że był taki ciekawski

713
00:32:48,000 --> 00:32:50,220
i chciałam dotrzymać mu kroku.

714
00:32:50,310 --> 00:32:51,970
Chciałem słuchać muzyki

715
00:32:52,050 --> 00:32:53,840
którego słuchał, chciał

716
00:32:53,920 --> 00:32:56,060
absorbują wszystkie jego zainteresowania,
wszystko co robi.

717
00:32:56,140 --> 00:32:57,800
A tak przy okazji, kiedy masz 14 lat,

718
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
i kogoś o rok lub dwa starszego od Ciebie,

719
00:32:59,450 --> 00:33:00,970
wygląda na to, że jest od ciebie znacznie starszy!

720
00:33:01,060 --> 00:33:03,150
Więc tak, wszystko tak wyglądało i...

721
00:33:04,190 --> 00:33:07,240
pewnego dnia zapytał mnie,
jaka jest moja ulubiona książka,

722
00:33:07,330 --> 00:33:09,770
i nie miałam ulubionego
w tym momencie.

723
00:33:09,850 --> 00:33:11,550
Byłem przerażony

724
00:33:11,640 --> 00:33:13,900
i wydaje mi się, że taka sytuacja
dał mi solidnego kopa...

725
00:33:13,990 --> 00:33:15,730
Chciałem być lepszy, mądrzejszy, fajniejszy.

726
00:33:15,810 --> 00:33:18,080
Zawsze się tak zachowywałem...
Ale nie mogła nawet spędzać z nim czasu.

727
00:33:18,950 --> 00:33:21,040
Myślę, że „W drodze” –

728
00:33:21,120 --> 00:33:23,610
to powieść o tym okrutnym czasie

729
00:33:23,690 --> 00:33:25,690
i jak go leczyć,

730
00:33:25,780 --> 00:33:27,440
i jak smutno to trwa,

731
00:33:27,520 --> 00:33:29,650
zostawiając nas wszystkich w tyle.

732
00:33:29,740 --> 00:33:31,440
Nawet Deana Moriarty’ego

733
00:33:31,530 --> 00:33:32,660
która jest zawsze w teraźniejszości.

734
00:33:32,740 --> 00:33:33,960
Znikanie, dziekanie Moriarty,

735
00:33:34,050 --> 00:33:36,050
nieustannie eksploruje ten świat,

736
00:33:36,140 --> 00:33:37,750
i kocha każdą jego część,
a potem idzie dalej.

737
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
Miał scenę w Alpha Dog

738
00:33:43,761 --> 00:33:45,069
gdzie się upija.

739
00:33:45,070 --> 00:33:46,669
I wtedy powiedział: „Mamo...

740
00:33:46,670 --> 00:33:48,720
...wiesz, martwię się
o tym.”

741
00:33:49,070 --> 00:33:50,200
Zapytałem: „Dlaczego?»

742
00:33:50,201 --> 00:33:52,549
– Ponieważ nigdy się nie upiłem.

743
00:33:52,550 --> 00:33:53,549
„To znaczy, mówisz

744
00:33:53,550 --> 00:33:54,549
że trzeba się napić,

745
00:33:54,550 --> 00:33:55,549
bawić się po pijanemu?

746
00:33:55,550 --> 00:33:56,549
Powiedział, że tak.

747
00:33:56,550 --> 00:33:58,680
A ja mu odpowiedziałem:
 „Wiesz, kochanie...

748
00:33:58,681 --> 00:34:00,209
jeśli chcesz kogoś zabić w filmie,

749
00:34:00,210 --> 00:34:02,990
w prawdziwym życiu
czy trzeba będzie też zabić?

750
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
A on powiedział: „OK”.

751
00:34:04,601 --> 00:34:06,089
Wydawało mi się, że się zgadzam.

752
00:34:06,090 --> 00:34:08,389
I może tego dnia
albo następnego wieczoru, to nie ma znaczenia…

753
00:34:08,390 --> 00:34:11,389
A może rano
dzwoni i mówi:

754
00:34:11,390 --> 00:34:13,130
„Chcę ci coś pokazać”.

755
00:34:13,220 --> 00:34:15,570
A ja zapytałem: „co?”
 „Tylko się nie denerwuj”.

756
00:34:22,530 --> 00:34:24,750
Wziął duży kubek

757
00:34:24,751 --> 00:34:27,539
a na dole mieliśmy mały bar,

758
00:34:27,540 --> 00:34:30,539
i było tam mnóstwo różnych alkoholi.

759
00:34:30,540 --> 00:34:32,370
Otworzył kilka butelek
nalałem sobie drinka

760
00:34:32,371 --> 00:34:34,849
i poszedł do swojego pokoju.

761
00:34:34,850 --> 00:34:36,460
Powiedział
jak on się czuje.

762
00:34:38,461 --> 00:34:40,259
Moja głowa jest teraz bardzo ciężka.

763
00:34:41,260 --> 00:34:42,259
Nie wiem.

764
00:34:45,260 --> 00:34:46,259
Jest coraz trudniej...

765
00:34:46,260 --> 00:34:48,259
oczy przestają się skupiać...

766
00:34:48,260 --> 00:34:51,259
Wypiłem trzy shoty tequili.

767
00:34:56,260 --> 00:35:00,180
Jego skojarzenia były
bardzo dobrze dostrojony.

768
00:35:00,270 --> 00:35:02,700
Doszedł dalej niż ktokolwiek inny
inna osoba.

769
00:35:02,790 --> 00:35:04,840
Jakoś był spragniony jak dziecko...

770
00:35:06,140 --> 00:35:10,890
...przeżyj nowe doznania,
zdobyć nowe doświadczenie.

771
00:35:10,921 --> 00:35:13,409
{\an8}BEN FOSTER, AKTOR
 „PIES ALFA”

772
00:35:10,970 --> 00:35:12,320
Zawsze wyglądał...

773
00:35:12,410 --> 00:35:13,890
Zawsze patrzył głębiej.

774
00:35:13,891 --> 00:35:15,979
Wszystko jest takie trudne...

775
00:35:15,980 --> 00:35:17,330
I odrętwiały.

776
00:35:17,331 --> 00:35:21,859
Myślę, że najważniejsze jest

777
00:35:21,860 --> 00:35:23,859
że wszystko wydaje się odrętwiałe.

778
00:35:23,860 --> 00:35:25,859
Czuję się odrętwiały.

779
00:35:25,860 --> 00:35:26,859
W pełni.

780
00:35:27,860 --> 00:35:30,340
Wiesz, co mamy
imprezy domowe?

781
00:35:30,430 --> 00:35:31,690
Co?

782
00:35:30,860 --> 00:35:35,859
{\an8} „PIES ALFA”

783
00:35:31,780 --> 00:35:33,390
Imprezy z zadaniami domowymi
z małymi czapeczkami.

784
00:35:33,470 --> 00:35:34,870
Nie.

785
00:35:34,950 --> 00:35:36,430
- Tak.
- Jak...

786
00:35:37,740 --> 00:35:39,180
- Tak.
-...co powiesz na urodziny?

787
00:35:39,260 --> 00:35:41,570
Tak! Tak!

788
00:35:41,660 --> 00:35:42,740
I jeszcze jedno...

789
00:35:45,050 --> 00:35:46,660
Prześpię się, dobrze?

790
00:35:48,450 --> 00:35:51,410
I ona mnie obudzi
własnym spojrzeniem.

791
00:35:51,490 --> 00:35:53,670
Jakbym otworzył oczy,

792
00:35:53,760 --> 00:35:56,190
i ona zaraz tam będzie
spójrz na mnie...

793
00:35:57,500 --> 00:35:59,280
Masz szczęście, wiesz?

794
00:36:00,370 --> 00:36:01,680
Tak, wiem.

795
00:36:04,420 --> 00:36:07,810
Zanim zaczniesz
w kolejnym projekcie,

796
00:36:07,811 --> 00:36:09,739
poszedł na badanie.

797
00:36:09,740 --> 00:36:11,739
I nie miał żadnych problemów.

798
00:36:11,740 --> 00:36:13,739
Ale lekarze nam powiedzieli

799
00:36:13,740 --> 00:36:15,739
że problemy z tym związane
z mukowiscydozą,

800
00:36:15,740 --> 00:36:18,739
Przyjdą z wiekiem.

801
00:36:18,740 --> 00:36:20,739
I wtedy w końcu mu powiedziałam:

802
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
na co jest chory?

803
00:36:24,090 --> 00:36:27,660
Teraz w mojej głowie
wszystko się pomieszało.

804
00:36:27,750 --> 00:36:29,180
Albo nie.

805
00:36:29,270 --> 00:36:30,970
Właściwie, nie.

806
00:36:31,050 --> 00:36:32,320
Zupełnie nie.

807
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
Słońce nadal świeci.

808
00:36:34,881 --> 00:36:36,019
Lista rzeczy, które musisz kupić:

809
00:36:36,020 --> 00:36:37,319
– zdrowie?
– żadnych produktów organicznych?

810
00:36:37,320 --> 00:36:38,319
- kurczak -
– indyk  

811
00:36:38,320 --> 00:36:39,840
Ciągle spisywał listy.

812
00:36:39,930 --> 00:36:41,370
Zawsze nosił przy sobie listę.

813
00:36:41,460 --> 00:36:43,980
Powiedział:
„Mary! Tak się cieszę, że tu jesteś.

814
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
Potrzebuję ciebie i mnie
tyle do omówienia.

815
00:36:47,290 --> 00:36:48,550
A mieliśmy dużo

816
00:36:48,640 --> 00:36:50,810
takie fajne rozmowy o...

817
00:36:50,900 --> 00:36:53,900
jak on może to wszystko zrobić?
i jednocześnie żyj swoim życiem.

818
00:36:55,600 --> 00:36:58,690
Anton prawdopodobnie czuł
trochę jak...

819
00:36:58,691 --> 00:37:01,359
...samotna dusza.

820
00:37:01,360 --> 00:37:03,359
Chociaż staraliśmy się mu to dać

821
00:37:03,360 --> 00:37:05,359
jak najwięcej miłości,

822
00:37:05,360 --> 00:37:07,359
ale w środku on...

823
00:37:07,360 --> 00:37:10,359
związał się z Travisem Bickle.

824
00:37:10,360 --> 00:37:13,359
Z tym zagubionym mężczyzną.

825
00:37:15,360 --> 00:37:17,010
Kilka razy dziennie

826
00:37:17,100 --> 00:37:19,320
musiał się połączyć
do aparatu oddechowego,

827
00:37:19,410 --> 00:37:21,500
który on dosłownie

828
00:37:21,580 --> 00:37:24,500
wskazał na płuca
i wypluł śluz,

829
00:37:22,321 --> 00:37:25,009
{\an8}IAN CRIPPES, PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

830
00:37:24,590 --> 00:37:27,330
a potem potrzebował
idź i uśmiechnij się znowu,

831
00:37:27,410 --> 00:37:31,370
i zachował to wszystko dla siebie,

832
00:37:31,460 --> 00:37:32,720
Nie chciałam nikomu mówić.

833
00:37:34,510 --> 00:37:36,680
Zdjęcia były zwykle zaplanowane...

834
00:37:36,770 --> 00:37:38,120
na wczesny poranek.

835
00:37:38,210 --> 00:37:39,080
I musiał to zrobić
swoje ćwiczenia oddechowe

836
00:37:39,160 --> 00:37:40,780
jakieś dwie godziny wcześniej,

837
00:37:40,860 --> 00:37:42,730
przygotować
na początek nowego dnia.

838
00:37:44,430 --> 00:37:46,350
Nikt o tym nie wiedział oprócz Antona.

839
00:37:46,430 --> 00:37:48,350
Nikt nie wiedział.

840
00:37:48,440 --> 00:37:50,390
Ludzie są po prostu teraz
zaczął się o tym dowiadywać.

841
00:37:49,000 --> 00:37:52,439
{\an8}LUKE SHAFT, PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

842
00:37:50,480 --> 00:37:52,310
Czy rozumiesz?
To jest szalone.

843
00:37:58,310 --> 00:38:00,530
Grubasie, dlaczego to robisz?

844
00:38:01,930 --> 00:38:04,230
No dalej. Powiedz nam.

845
00:38:04,320 --> 00:38:06,710
Kapitan chce wiedzieć dlaczego.

846
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Dobrze?

847
00:38:09,460 --> 00:38:11,810
Gruby, nie sikaj.

848
00:38:11,890 --> 00:38:14,370
Byłem umówiony z Antonem.

849
00:38:14,460 --> 00:38:16,900
Wygląda na to, że Irina go przyprowadziła, wszedł,

850
00:38:16,990 --> 00:38:18,770
i usiedliśmy z nim.

851
00:38:18,860 --> 00:38:21,860
I zapytałem:

852
00:38:21,861 --> 00:38:25,949
{\an8}JAN PAWEŁ
REŻYSER „CHARLIE BARLETT”

853
00:38:21,950 --> 00:38:23,730
„Dlaczego chcesz grać
Charliego Bartletta?

854
00:38:23,820 --> 00:38:27,080
Co lubisz w tej postaci?
a w tym filmie?

855
00:38:27,170 --> 00:38:28,520
I natychmiast powiedział:

856
00:38:28,610 --> 00:38:30,910
„Lubię go za szczerość.

857
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
i...

858
00:38:32,520 --> 00:38:36,000
za to, co chce zrobić
w imię przyjaciół.

859
00:38:36,090 --> 00:38:37,830
Chce opiekować się ludźmi.

860
00:38:37,920 --> 00:38:41,010
Wspaniałe świętowanie urodzin.

861
00:38:41,100 --> 00:38:42,710
Będzie fajnie...

862
00:38:42,790 --> 00:38:44,970
Przez twoją głowę nic nie widzę,

863
00:38:45,060 --> 00:38:46,360
ty pieprzony hipisie.

864
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
Marlon, stary, kocham cię.

865
00:38:49,930 --> 00:38:51,060
Chłopaki, oddajcie to.

866
00:38:51,150 --> 00:38:52,410
No cóż, jesteście dupkami.

867
00:38:52,500 --> 00:38:54,590
Miałem małego guza

868
00:38:54,680 --> 00:38:56,150
w jednej z komór mózgu.

869
00:38:56,240 --> 00:38:59,420
Już mi przeszło
Już 4 operacje.

870
00:38:59,510 --> 00:39:02,120
Anton był jednym z nielicznych

871
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
kto wiedział to o mnie.

872
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Zawsze bardzo się martwił.

873
00:39:05,820 --> 00:39:08,430
Natychmiast zrozumiał
kiedy coś było nie tak.

874
00:39:08,520 --> 00:39:11,610
Dzięki niemu i naszej przyjaźni z nim

875
00:39:11,690 --> 00:39:14,830
Potrafiłem to lepiej zaakceptować

876
00:39:14,910 --> 00:39:17,920
konsekwencje
co mi się przydarzyło.

877
00:39:14,931 --> 00:39:17,599
{\an8}MARLON CLARK, PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

878
00:39:18,000 --> 00:39:20,700
Jeśli wyjaśnisz, co robisz.

879
00:39:18,600 --> 00:39:22,999
{\an8} „CHARLIE BARLETT”

880
00:39:20,790 --> 00:39:22,180
Albo dlaczego to robisz,

881
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
będzie miło.

882
00:39:24,310 --> 00:39:26,490
Słuchaj, pomagam tym dzieciom,
rozumiesz?

883
00:39:26,580 --> 00:39:28,840
Nikt ich już nie słucha.

884
00:39:28,930 --> 00:39:31,060
Charlie mógłby być
najbardziej samotna osoba

885
00:39:31,150 --> 00:39:33,150
ale wybiera inną drogę.

886
00:39:33,240 --> 00:39:34,980
Świadomość swoich decyzji

887
00:39:35,060 --> 00:39:36,590
i w rezultacie
jego odpowiedzialność

888
00:39:36,670 --> 00:39:38,410
i konsekwencje jego czynów

889
00:39:38,500 --> 00:39:40,460
kształtować jego charakter.

890
00:39:40,550 --> 00:39:43,070
Zawsze obserwował ludzi

891
00:39:43,160 --> 00:39:44,460
i ich zachowanie

892
00:39:44,550 --> 00:39:46,470
i w pracy zachowywał się tak samo,

893
00:39:46,550 --> 00:39:48,950
żeby móc grać
różne postacie.

894
00:39:49,030 --> 00:39:50,560
Uwielbiał też historie.

895
00:39:50,640 --> 00:39:52,650
Opowieści o ludziach.

896
00:39:52,730 --> 00:39:54,470
Charlie jest optymistą.

897
00:39:54,560 --> 00:39:56,820
Ludzie na niego liczą.

898
00:39:56,910 --> 00:39:59,000
Dał tyle miłości...

899
00:39:59,090 --> 00:40:01,740
ludzi, którzy byli mu bliscy.

900
00:40:01,830 --> 00:40:04,660
Kiedy miałem 13 lat, zmarł mój ojciec i...

901
00:40:04,750 --> 00:40:06,310
Zawsze mi o tym przypominał

902
00:40:06,400 --> 00:40:08,310
że mu się wydaje
zawsze tam był.

903
00:40:08,400 --> 00:40:11,490
Opowiadał mi o mukowiscydozie,

904
00:40:11,580 --> 00:40:14,450
i wiedział, że cierpię
choroba autoimmunologiczna

905
00:40:14,540 --> 00:40:16,450
i co to było...

906
00:40:16,540 --> 00:40:19,500
wystarczająco ważne i dlatego
Miałem wiele problemów.

907
00:40:19,590 --> 00:40:22,810
Najśmieszniejsze jest to, że czasami tzw
wykorzystał swoją chorobę

908
00:40:21,000 --> 00:40:24,589
{\an8}NICK JONES
PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

909
00:40:22,890 --> 00:40:24,680
dla własnych celów,

910
00:40:24,770 --> 00:40:26,810
jak, jak połączyć się z jakimś biznesem.

911
00:40:26,900 --> 00:40:31,510
A ten facet był taki...
bezinteresowny,

912
00:40:31,600 --> 00:40:35,860
żeby mógł utrzymać taką rzecz w tajemnicy.

913
00:40:35,950 --> 00:40:37,780
Antoni w swojej pracy
było cudowne

914
00:40:37,870 --> 00:40:41,220
ale się martwił
to z powodu mojego stanu

915
00:40:41,300 --> 00:40:43,440
mógłby
nie będzie mógł kontynuować pracy.

916
00:40:47,920 --> 00:40:50,490
Ale nie wypuścimy cię dzisiaj

917
00:40:50,570 --> 00:40:52,360
nie ma wątpliwości co do Star Treka.

918
00:40:52,450 --> 00:40:53,660
- Przepraszam.
- Tak.

919
00:40:53,750 --> 00:40:55,400
– Z góry przepraszam.
- Zrozumiałem.

920
00:40:55,490 --> 00:40:57,410
- To część umowy.
- Z pewnością.

921
00:40:57,490 --> 00:40:58,760
Występujesz w nowym Star Treku.

922
00:40:58,840 --> 00:41:00,150
- Tak.
– JJ Abramsa.

923
00:41:00,240 --> 00:41:01,540
Cały świat jest ciekawy

924
00:41:01,630 --> 00:41:02,890
- Dokładnie.
- Łącznie ze mną.

925
00:41:02,980 --> 00:41:04,020
- Tak.
- Więc...

926
00:41:04,110 --> 00:41:05,150
Grasz młodego Czechowa?

927
00:41:05,240 --> 00:41:07,020
Tak, to prawda, Paweł Czechow.

928
00:41:09,810 --> 00:41:12,420
W pierwszym Star Treku

929
00:41:12,510 --> 00:41:14,730
powiedzieliśmy, co chcieliśmy
sklonuj małego Antonsa

930
00:41:14,820 --> 00:41:16,560
i oddaj je wszystkie
jako prezenty.

931
00:41:16,640 --> 00:41:20,560
Mały zwierzak Antonow,
które każdy...

932
00:41:20,650 --> 00:41:22,560
Myślę, że to była radość

933
00:41:22,650 --> 00:41:24,560
i szczęście, optymizm,

934
00:41:24,650 --> 00:41:26,570
które on ucieleśnia i...

935
00:41:26,650 --> 00:41:28,350
oczywiście, że było fajnie

936
00:41:28,440 --> 00:41:30,090
baw się tym cudownym akcentem.

937
00:41:30,180 --> 00:41:34,270
Postać Czechowa w Star Trek

938
00:41:34,360 --> 00:41:36,490
mówi po rosyjsku...

939
00:41:37,190 --> 00:41:38,840
który tak naprawdę nie istnieje.

940
00:41:38,930 --> 00:41:41,490
Tworzą osobliwość

941
00:41:41,580 --> 00:41:43,580
który pochłonie całą planetę.

942
00:41:43,670 --> 00:41:45,500
I...

943
00:41:45,590 --> 00:41:47,760
Dla Antona było to bardzo trudne

944
00:41:46,000 --> 00:41:50,849
{\an8}JJ ABRAMS
REŻYSER STAR TREK

945
00:41:47,850 --> 00:41:51,290
Na początku trudno jest mówić po rosyjsku.

946
00:41:52,110 --> 00:41:55,410
Nie potrafił mówić po angielsku
z rosyjskim akcentem.

947
00:41:56,510 --> 00:41:57,640
Nie mogłem.

948
00:41:57,730 --> 00:41:59,900
Poszedł do mojego ojca

949
00:41:59,901 --> 00:42:03,039
A ja powiedziałem: „Zapytaj J.J.
Jak podoba mu się mój akcent?

950
00:42:03,040 --> 00:42:05,039
A on na to: „Mamo, nie”.

951
00:42:05,040 --> 00:42:06,820
Kiedy pracował
powiedział: „Mamo,

952
00:42:06,910 --> 00:42:08,480
Mamo, twój akcent nie pasuje.

953
00:42:08,560 --> 00:42:10,040
Potrzebuję akcentu mojego dziadka.

954
00:42:10,130 --> 00:42:11,790
- Przepraszam, kapitanie Kirk.
- Tak.

955
00:42:11,870 --> 00:42:13,700
- Przepraszam, proszę pana.
- Panie Czechow, co się dzieje?

956
00:42:13,790 --> 00:42:15,830
Opierając się na kursie Narady...

957
00:42:17,490 --> 00:42:19,140
Pamiętam, jak on i ja
byli na planie

958
00:42:19,230 --> 00:42:22,540
który trwał 19 godzin,
klasyk dla Jaya Abramsa,

959
00:42:22,620 --> 00:42:24,280
I...

960
00:42:24,360 --> 00:42:25,670
Wyglądał na bardzo zmęczonego.

961
00:42:24,581 --> 00:42:27,359
{\an8}SIMON PEGG, AKTOR
 „GWIEZDNY TREK”

962
00:42:25,760 --> 00:42:27,710
Pamiętam, jak próbował powiedzieć...

963
00:42:27,800 --> 00:42:29,540
bardzo trudne przemówienie

964
00:42:29,630 --> 00:42:32,590
o opuszczeniu osnowy,
i ukryj się za Saturnem,

965
00:42:32,680 --> 00:42:34,630
i jego oczy były
taki czerwony.

966
00:42:34,720 --> 00:42:38,330
Dla mnie w tym dniu
wyglądał na najmłodszego.

967
00:42:38,420 --> 00:42:39,680
Jeśli się ustawimy
częstotliwości tarczy,

968
00:42:39,770 --> 00:42:41,080
Nie powinniśmy być zauważani.

969
00:42:41,160 --> 00:42:42,600
Poczekaj, chłopcze
Ile masz lat?

970
00:42:42,690 --> 00:42:43,770
Siedemnaście, proszę pana!

971
00:42:43,860 --> 00:42:45,470
Zdecydowanie mogę powiedzieć

972
00:42:45,560 --> 00:42:47,650
że dla grupy ludzi,
który z nim pracował

973
00:42:47,730 --> 00:42:50,210
mógłby być najmłodszym aktorem

974
00:42:50,300 --> 00:42:54,000
ale to był ten człowiek
co jest powoli

975
00:42:54,090 --> 00:42:56,050
nawet nie zdając sobie z tego sprawy,

976
00:42:56,130 --> 00:42:59,660
rzucił nam wszystkim wyzwanie
aktorzy tak dobrzy jak on sam.

977
00:43:00,830 --> 00:43:02,750
To bardzo interesujące

978
00:43:02,840 --> 00:43:04,790
ponieważ ty wybierasz
jak się zachować,

979
00:43:04,880 --> 00:43:07,140
i zobacz, co jest twoje
możesz przynieść.

980
00:43:07,230 --> 00:43:09,280
A potem spotkałem
z Walterem Koenigiem,

981
00:43:09,360 --> 00:43:11,370
rozmawialiśmy z nim.
I powiedział:

982
00:43:11,450 --> 00:43:13,320
„Wygląda na to, że jesteście

983
00:43:13,410 --> 00:43:14,890
pomyślałem o wszystkim

984
00:43:14,980 --> 00:43:16,680
i zrób coś swojego

985
00:43:16,680 --> 00:43:18,160
chociaż widzę też swoje ślady
co robisz?"

986
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
I to było...

987
00:43:20,330 --> 00:43:22,160
Wspaniale było to słyszeć

988
00:43:22,250 --> 00:43:24,680
ponieważ byłem bardzo zdenerwowany
z powodu spotkania z nim.

989
00:43:24,770 --> 00:43:26,950
I wydawał się taki szczęśliwy.

990
00:43:29,300 --> 00:43:32,690
I tak się wszyscy zebraliśmy,

991
00:43:32,780 --> 00:43:35,040
przerobić starą franczyzę,

992
00:43:35,130 --> 00:43:38,520
co zachwyciło ludzi
przez tyle lat.

993
00:43:38,610 --> 00:43:40,440
A spośród aktorów Anton był najmłodszy.

994
00:43:40,530 --> 00:43:43,400
A jego stanowisko było takie:
 „Musimy zrobić wszystko dobrze,

995
00:43:43,490 --> 00:43:45,230
a jeśli tego nie zrobimy,
wtedy ludzie będą nieszczęśliwi.

996
00:43:45,310 --> 00:43:47,880
Rozmawiamy o pokoju, o przyjaźni,

997
00:43:47,970 --> 00:43:49,580
o zakończeniu wojny.”

998
00:43:49,670 --> 00:43:51,150
I pamiętam, że myślałem...

999
00:43:51,230 --> 00:43:53,970
„O mój Boże, ten facet
taki szczery.”

1000
00:43:52,000 --> 00:43:56,059
{\an8}ZOE SALDANA, AKTORKA
 „GWIEZDNY TREK”

1001
00:43:54,060 --> 00:43:57,240
Potrzebuję...
Muszę zrobić porządek.

1002
00:43:59,370 --> 00:44:02,460
Grałem na gitarze
a Anton niesamowicie grał na gitarze.

1003
00:44:02,550 --> 00:44:03,940
Dlatego...

1004
00:44:04,030 --> 00:44:05,120
W końcu

1005
00:44:05,200 --> 00:44:06,420
oboje przynieśliśmy na plan nasze gitary,

1006
00:44:06,510 --> 00:44:08,030
Pograliśmy trochę i...

1007
00:44:08,120 --> 00:44:10,950
Anton zawsze się zachowywał
cholernie skromne i to było irytujące.

1008
00:44:11,030 --> 00:44:14,300
Nigdy nie chciał
wydawało się, że poklepanie po ramieniu...

1009
00:44:15,870 --> 00:44:17,210
To było tak, jakby mówił:
 „No cóż, nie wiem.

1010
00:44:16,011 --> 00:44:19,299
{\an8}CHRIS PINE, AKTOR
 „GWIEZDNY TREK”

1011
00:44:17,300 --> 00:44:18,780
Nie gram zbyt dużo.

1012
00:44:18,870 --> 00:44:20,260
A potem podaje coś z repertuaru

1013
00:44:20,350 --> 00:44:22,260
Mississippi Johna Hurta
lub coś w tym rodzaju

1014
00:44:22,350 --> 00:44:24,000
i mówi:

1015
00:44:24,090 --> 00:44:24,830
„Niedawno tu grałem
trochę i tyle.

1016
00:44:27,310 --> 00:44:29,360
Pamiętam, jak on i ja
zaczął się zaciekle kłócić

1017
00:44:29,440 --> 00:44:32,750
o tym, kto jest lepszy, Bob Dylan,
lub Simona i Garfunkela.

1018
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
I nie mógł w to uwierzyć...

1019
00:44:35,360 --> 00:44:38,500
że wolałem Simona i Garfunkela
Boba Dylana.

1020
00:44:38,580 --> 00:44:39,890
I pamiętam, co wtedy pomyślałem:

1021
00:44:39,980 --> 00:44:40,850
„Nie mogę w to uwierzyć
że się kłócę

1022
00:44:40,930 --> 00:44:41,940
z siedemnastolatkiem.”

1023
00:44:41,941 --> 00:44:47,019
{\an8} ZACHARY QUINTO, AKTOR
 „GWIEZDNY TREK”

1024
00:44:42,020 --> 00:44:43,760
Czy rozumiesz?

1025
00:44:43,850 --> 00:44:45,240
Byłem facetem z bloku

1026
00:44:45,330 --> 00:44:46,850
Podobało mi się
Simona i Garfunkela.

1027
00:44:46,940 --> 00:44:49,070
Ale dał mi do myślenia
o moim związku

1028
00:44:49,160 --> 00:44:52,770
z tymi muzykami
którego kochałem przez całe życie.

1029
00:44:52,860 --> 00:44:54,950
Wiedział, o czym mówi

1030
00:44:55,040 --> 00:44:56,730
nieważne
co to było.

1031
00:44:56,820 --> 00:44:58,300
I...

1032
00:44:58,390 --> 00:45:00,390
To się ukrywało
jakiś rodzaj piękna.

1033
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
Wracaliśmy...

1034
00:45:03,910 --> 00:45:06,090
Nakręciliśmy kilka scen

1035
00:45:06,180 --> 00:45:08,140
a potem wrócił
do swoich przyczep.

1036
00:45:08,220 --> 00:45:10,010
I powiedziałem:
 „Chcesz przyjść i poimprowizować?”

1037
00:45:10,090 --> 00:45:12,920
Na co on odpowiedział:
 „Nie, muszę wrócić do…”

1038
00:45:13,010 --> 00:45:15,490
Okazało się, że tłumaczył
Rosyjska powieść.

1039
00:45:15,580 --> 00:45:16,800
Miał ten rozmiar

1040
00:45:16,880 --> 00:45:19,150
traktat filozoficzny w języku rosyjskim.

1041
00:45:19,230 --> 00:45:22,500
I zrobił mu notatki,

1042
00:45:22,580 --> 00:45:24,590
i jednocześnie tłumaczył.

1043
00:45:24,670 --> 00:45:27,240
W każdym razie miał 17 lat.

1044
00:45:31,590 --> 00:45:33,030
To było zabawne.

1045
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
Nie uważał się za muzyka

1046
00:45:34,730 --> 00:45:36,640
ale nie uważał się za piosenkarza,

1047
00:45:36,730 --> 00:45:39,170
ale był cholerny
dobry muzyk.

1048
00:45:39,250 --> 00:45:41,780
Ale był trochę... nieśmiały.

1049
00:45:41,860 --> 00:45:45,170
Zawsze chciał być najlepszy
w Twoim biznesie.

1050
00:45:42,781 --> 00:45:44,859
{\an8}DAVE GOLOWATSKY
PRZYJACIEL/KOLEGA

1051
00:45:45,260 --> 00:45:46,300
To jest Ryan.

1052
00:45:46,390 --> 00:45:47,780
To jest Dave, mam na imię Anton.

1053
00:45:46,901 --> 00:45:50,389
{\an8}MŁOTY
2009, WYSTĘP AKUSTYCZNY

1054
00:45:51,530 --> 00:45:52,960
A my jesteśmy Hammerheadami.

1055
00:45:57,360 --> 00:45:58,530
Podoba mi się twoja twarz!

1056
00:45:58,620 --> 00:45:59,800
Tak!

1057
00:46:01,490 --> 00:46:02,760
OK.

1058
00:46:13,290 --> 00:46:18,160
♪ Znam kobietę
złoty odcień ♪

1059
00:46:18,250 --> 00:46:19,730
♪ Siedzę na sofie ♪

1060
00:46:19,820 --> 00:46:23,730
♪ Niewiele to mówi ♪

1061
00:46:23,820 --> 00:46:26,170
♪ Czy ona mnie kocha? ♪
♪ Czy ona mnie kocha? ♪

1062
00:46:26,260 --> 00:46:27,210
♪ Nie, ona mnie kocha ♪
♪ Nie, ona mnie kocha ♪

1063
00:46:29,740 --> 00:46:32,090
♪ Czy ona mnie kocha? ♪
♪ Czy ona mnie kocha? ♪

1064
00:46:32,180 --> 00:46:32,520
♪ Nie, ona mnie kocha ♪
♪ Nie, ona mnie kocha ♪

1065
00:46:34,740 --> 00:46:36,530
♪ Znam kobietę...♪

1066
00:46:36,610 --> 00:46:40,100
Jako artysta był kimś więcej
niż tylko aktor.

1067
00:46:40,180 --> 00:46:42,880
Mógł zrobić wszystko.

1068
00:46:42,970 --> 00:46:44,840
Gdyby nie był taki uroczy

1069
00:46:44,930 --> 00:46:46,410
byłby zastraszający.

1070
00:46:46,490 --> 00:46:49,500
Nie próbował w ten sposób
podporządkuj wszystkich sobie.

1071
00:46:49,580 --> 00:46:51,110
Właśnie zadzwonił do wszystkich

1072
00:46:51,190 --> 00:46:53,890
i udostępnił wszystko
czego się dowiedział

1073
00:46:52,011 --> 00:46:55,009
{\an8}BRYCE DALLAS HOWARD, AKTORKA
 „TERMINATOR: PRZYJDŹ ZBAWICIELA”

1074
00:46:53,980 --> 00:46:55,500
że był zainteresowany.

1075
00:46:55,590 --> 00:46:58,850
♪ Znam kobietę...♪

1076
00:46:58,940 --> 00:47:00,680
Wiesz, wielkie filmy

1077
00:47:00,770 --> 00:47:02,470
są bardzo różne.

1078
00:47:02,550 --> 00:47:04,340
Są... Zupełnie inni.

1079
00:47:04,430 --> 00:47:06,470
Myślę, że to moja praca
przynajmniej ja tak to widzę

1080
00:47:06,560 --> 00:47:07,730
w zasadzie to samo.

1081
00:47:07,820 --> 00:47:09,600
Próbujesz znaleźć...

1082
00:47:09,690 --> 00:47:11,390
co chcesz stworzyć

1083
00:47:11,480 --> 00:47:13,170
i myślisz
jak być kreatywnym,

1084
00:47:13,260 --> 00:47:15,440
i tak szczerze, jak to tylko możliwe,

1085
00:47:14,171 --> 00:47:17,259
{\an8} „TERMINATOR: PRZYJDŹ ZBAWICIELA”

1086
00:47:15,520 --> 00:47:17,220
bo później będzie
filmy o samoświadomości...

1087
00:47:17,310 --> 00:47:18,870
a może w nich
będziesz musiał grać inaczej.

1088
00:47:21,960 --> 00:47:24,790
Pomimo faktu
Ile przeczytał w pracy?

1089
00:47:24,880 --> 00:47:26,930
studiować stare filmy,

1090
00:47:27,010 --> 00:47:29,620
zaczął się z nami cały czas bawić,

1091
00:47:29,710 --> 00:47:31,890
kiedykolwiek był w mieście.

1092
00:47:31,970 --> 00:47:35,020
Facet, który lubi wyrażać siebie

1093
00:47:35,110 --> 00:47:37,590
ale zawsze czułem
że muszę pracować jeszcze ciężej.

1094
00:47:39,200 --> 00:47:43,590
Graliśmy w nocnym programie
w niedziele w Viper Room.

1095
00:47:43,680 --> 00:47:46,250
I tak było od 23:00 do pierwszej w nocy.

1096
00:47:46,340 --> 00:47:48,470
I nie musieliśmy
zaprosić kogoś

1097
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
po prostu graliśmy.

1098
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
To był po prostu kolejny
branża kreatywna,

1099
00:47:52,040 --> 00:47:54,170
co zrobił.

1100
00:47:54,260 --> 00:47:56,910
Pierwszy raz z bezsennością
i zmiany stref czasowych.

1101
00:47:57,000 --> 00:47:58,610
Pewnie za bardzo się szarpnął.

1102
00:47:59,650 --> 00:48:01,530
Będę musiał skoczyć

1103
00:48:01,610 --> 00:48:02,960
i zrób
kilka trików na kilka godzin,

1104
00:48:03,050 --> 00:48:05,090
ale ledwo rozumiem

1105
00:48:05,180 --> 00:48:07,840
jeszcze nie bolą mnie nogi
od skurczów i bólu głowy.

1106
00:48:07,920 --> 00:48:09,750
Zawsze mnie to zaskakiwało

1107
00:48:09,840 --> 00:48:12,230
jak zawsze znajdował czas
dbać o swoje zdrowie.

1108
00:48:13,580 --> 00:48:14,580
Powiedział:

1109
00:48:14,670 --> 00:48:16,020
„Lubię to

1110
00:48:16,110 --> 00:48:17,980
i nie pozwolę na to
mukowiscydoza, powstrzymaj mnie

1111
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
robić to, co lubię.”

1112
00:48:21,330 --> 00:48:23,980
Dodał do siebie masę ćwiczeń,

1113
00:48:23,981 --> 00:48:25,419
i byłem bardzo szczęśliwy
kiedy chciał

1114
00:48:25,420 --> 00:48:28,940
napompuj mięśnie
i stać się silniejszym niż był.

1115
00:48:29,030 --> 00:48:31,560
Wiesz, jego mięśnie brzucha prawie dzwoniły.

1116
00:48:31,640 --> 00:48:33,860
Zupełnie jakby go tam miał

1117
00:48:33,950 --> 00:48:35,950
była zbroją konkwistadora.

1118
00:48:36,040 --> 00:48:37,340
A on po prostu zdejmuje koszulę,

1119
00:48:37,430 --> 00:48:38,910
a on na to, robi z siebie głupca.

1120
00:48:39,000 --> 00:48:40,520
A ty po prostu:
 "Co? I jak to się dzieje?»

1121
00:48:40,610 --> 00:48:42,830
A on: „Po prostu dużo kaszlę”.

1122
00:48:42,920 --> 00:48:44,180
A ja po prostu: „No cóż, oczywiście”.

1123
00:48:49,360 --> 00:48:51,010
Czy to już zupełnie zwariowało?

1124
00:48:50,011 --> 00:48:53,099
{\an8} „Bóbr”

1125
00:48:51,100 --> 00:48:52,190
Rozumiem, że to wygląda
trochę szalone, ale...

1126
00:48:52,270 --> 00:48:53,750
Nie rozmawiam z tobą, psycholu

1127
00:48:53,840 --> 00:48:56,020
i z mamą.

1128
00:48:56,100 --> 00:48:58,500
Spędziłeś lata próbując
żeby go wyrzucić

1129
00:48:58,580 --> 00:49:00,500
a teraz pozwalasz mu wrócić

1130
00:49:00,580 --> 00:49:02,110
z gadającym chomikiem?

1131
00:49:05,630 --> 00:49:07,330
Dużo myślał i dużo pisał.

1132
00:49:07,420 --> 00:49:09,070
A czasami jego myśli
stanął mu na drodze,

1133
00:49:09,160 --> 00:49:10,640
Czy rozumiesz? on był...

1134
00:49:10,641 --> 00:49:14,729
{\an8}JODIE FOSTER
REŻYSER „BOBRA”

1135
00:49:10,730 --> 00:49:12,160
To było tak, jakby to zrobił
taki ogromny mózg

1136
00:49:12,250 --> 00:49:14,290
którego nie mógł powstrzymać
wszystkie swoje pomysły w siebie.

1137
00:49:22,000 --> 00:49:23,690
Ta ekscytacja, ta młodość

1138
00:49:23,691 --> 00:49:26,779
{\an8}Przetłumaczone przez projekt MENINSUB
— vk.com/meninsub —

1139
00:49:23,780 --> 00:49:26,050
i to wszystko dodało mi wiary,

1140
00:49:26,130 --> 00:49:28,000
że pewnego dnia on...

1141
00:49:28,090 --> 00:49:29,920
Będzie musiał wyrazić to w inny sposób,
oprócz aktorstwa,

1142
00:49:30,010 --> 00:49:32,140
ponieważ był...

1143
00:49:32,230 --> 00:49:34,580
Nie wiem, czy mogę powiedzieć
że był intelektualistą

1144
00:49:34,660 --> 00:49:37,580
ale myślę, że mu się to podobało
taka gra umysłowa.

1145
00:49:37,670 --> 00:49:39,010
I...

1146
00:49:39,100 --> 00:49:41,020
Miał tego trochę
odłożyć na bok

1147
00:49:41,100 --> 00:49:42,710
zostać aktorem.

1148
00:49:42,800 --> 00:49:44,450
Nie odchodź zbyt daleko na lewo od skrzynek,

1149
00:49:44,540 --> 00:49:46,020
- jak to?
- Tak.

1150
00:49:46,110 --> 00:49:47,940
- I od razu.
– Zatrzymujemy się przy skrzynkach.

1151
00:49:48,020 --> 00:49:49,890
Lubię się interesować

1152
00:49:49,980 --> 00:49:51,940
filozofia robienia filmów

1153
00:49:52,030 --> 00:49:54,200
filozofia samego filmu,

1154
00:49:54,290 --> 00:49:55,990
i reżyser.

1155
00:49:56,080 --> 00:49:58,430
Baliśmy się, że zacznie bez Was.

1156
00:49:58,510 --> 00:50:00,430
Czasem jednak czytasz coś i myślisz:

1157
00:50:00,510 --> 00:50:01,780
„No cóż, ogólnie rzecz biorąc, nie wiem.
co czuję

1158
00:50:01,860 --> 00:50:03,690
ale podoba mi się ta postać

1159
00:50:03,780 --> 00:50:05,780
i myślę, że jest to możliwe
zrób z tym coś interesującego.”

1160
00:50:07,350 --> 00:50:09,390
Poznałem Antona, kiedy...

1161
00:50:10,830 --> 00:50:13,050
Kiedy zrobił to po raz pierwszy
To było tak, jakby był sam.

1162
00:50:13,140 --> 00:50:15,620
Ale nadal był bardzo
przywiązany do swoich rodziców

1163
00:50:15,700 --> 00:50:17,140
szczególnie mojej matce.

1164
00:50:20,840 --> 00:50:22,190
I tak się poczułem...

1165
00:50:22,280 --> 00:50:24,020
To trochę zazdrość.

1166
00:50:24,100 --> 00:50:25,970
Nie rozmawialiśmy o...

1167
00:50:26,060 --> 00:50:27,540
rodzice, byliśmy jeszcze nastolatkami.

1168
00:50:27,630 --> 00:50:28,930
Po prostu się spotykaliśmy

1169
00:50:29,020 --> 00:50:30,330
Nie rozmawialiśmy o naszych rodzicach.

1170
00:50:30,410 --> 00:50:31,760
A potem jego matka
planowałem przyjechać do miasta,

1171
00:50:31,850 --> 00:50:33,240
i był taki szczęśliwy. I zapytałem:

1172
00:50:33,330 --> 00:50:34,940
„Jesteś naprawdę szczęśliwy,
że twoja mama przyjeżdża? "

1173
00:50:34,000 --> 00:50:37,589
{\an8}JENNIFER LAWRENCE
AKTORKA „Bóbr”.

1174
00:50:36,590 --> 00:50:39,070
zaczynałem
coś w rodzaju stanu przedmigrenowego,

1175
00:50:39,160 --> 00:50:40,550
kiedy przyjechała moja mama.

1176
00:50:40,640 --> 00:50:41,950
Kocham ją, ale...

1177
00:50:42,030 --> 00:50:43,340
Potrzebuję twojej pomocy
napisał coś.

1178
00:50:44,910 --> 00:50:46,520
Byliśmy w sali gimnastycznej

1179
00:50:46,600 --> 00:50:48,260
i nakrzyczałam na niego

1180
00:50:48,340 --> 00:50:49,870
tak, że już coś zrobił.

1181
00:50:49,950 --> 00:50:51,650
A on po prostu:

1182
00:50:51,740 --> 00:50:52,960
„Szukam innych opcji.
wymowy tej linijki.

1183
00:50:53,050 --> 00:50:54,390
Chyba jeszcze tego nie znalazłem.

1184
00:50:54,480 --> 00:50:56,140
Powiedziałem:

1185
00:50:56,220 --> 00:50:57,480
„Poważnie?
Właśnie znalazłem jedną opcję

1186
00:50:57,570 --> 00:50:58,920
i tego się trzymam.”

1187
00:50:59,010 --> 00:51:00,010
A on: „Tak, zauważyłem”.

1188
00:51:01,710 --> 00:51:03,400
- Tak, dokładnie!
- Hej!

1189
00:51:03,490 --> 00:51:05,100
Dał mi do myślenia

1190
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
ponieważ w rzeczywistości
Naprawdę nie wiem jak grać.

1191
00:51:06,970 --> 00:51:08,970
Więc kontynuuję
zrobić to samo.

1192
00:51:09,060 --> 00:51:10,150
I to trwało
dopóki nie porozmawialiśmy

1193
00:51:10,240 --> 00:51:11,890
potem powiedziałem:

1194
00:51:11,980 --> 00:51:13,150
„Sugerujesz szukanie różnych sposobów...”

1195
00:51:13,240 --> 00:51:15,500
i wydawało się to oczywiste.

1196
00:51:15,590 --> 00:51:19,550
Otworzyło mi oczy na całe piękno

1197
00:51:19,640 --> 00:51:21,120
moja praca.

1198
00:51:23,250 --> 00:51:24,510
Masz 22 lata?

1199
00:51:24,600 --> 00:51:26,030
Tak. Tak.

1200
00:51:26,120 --> 00:51:27,380
I to jest niesamowite.

1201
00:51:27,470 --> 00:51:28,910
Wiesz, zrobiłeś tak wiele...

1202
00:51:28,990 --> 00:51:30,260
To znaczy, mówimy o tym roku,

1203
00:51:30,340 --> 00:51:31,780
ale szczerze mówiąc,
przez ostatnie kilka lat...

1204
00:51:31,870 --> 00:51:33,610
- Tak.
-Zrobiłeś tak wiele.

1205
00:51:33,690 --> 00:51:34,960
Tak.

1206
00:51:35,040 --> 00:51:38,050
♪ Moja dziewczyna, moja dziewczyna ♪

1207
00:51:38,130 --> 00:51:41,350
♪ Nie okłamuj mnie ♪

1208
00:51:41,440 --> 00:51:44,570
♪ Powiedz mi, gdzie byłeś ♪

1209
00:51:44,660 --> 00:51:46,710
♪ Zeszłej nocy ♪

1210
00:51:46,790 --> 00:51:49,540
Zaczął robić te zdjęcia w dolinie.

1211
00:51:49,620 --> 00:51:51,670
Kiedy pierwszy raz je zobaczyłem,

1212
00:51:51,760 --> 00:51:53,630
Wiedziałem
że wykonał je w swoim własnym stylu.

1213
00:51:53,710 --> 00:51:56,060
Zrobił wszystko po swojemu.

1214
00:51:56,150 --> 00:51:58,370
I były w jakiś sposób wyjątkowe.

1215
00:51:59,940 --> 00:52:03,200
♪ Moja dziewczyna, moja dziewczyna ♪

1216
00:52:03,290 --> 00:52:04,990
Donald był jednym z głównych

1217
00:52:05,070 --> 00:52:06,680
bohaterów, których fotografował.

1218
00:52:06,770 --> 00:52:08,120
Ten facet...

1219
00:52:08,210 --> 00:52:09,860
Myślę, że znalazł to na Craigslist.

1220
00:52:09,950 --> 00:52:11,470
Większość osób, które fotografował

1221
00:52:10,271 --> 00:52:11,559
{\an8}JENA TYUSO, PRZYJACIEL

1222
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
znalazł to na Craigslist.

1223
00:52:13,910 --> 00:52:15,260
Zaczął żyć

1224
00:52:15,340 --> 00:52:17,170
trochę dorosłego życia, kiedy...

1225
00:52:17,260 --> 00:52:18,960
był związany z fotografią
i z całą tą deprawacją.

1226
00:52:19,040 --> 00:52:20,870
Nazwał to „złośliwością”.

1227
00:52:20,960 --> 00:52:22,440
Bardzo lubiłem słuchać...
Opowiedział mi te wszystkie historie.

1228
00:52:22,530 --> 00:52:24,570
Wiesz, byłem jak jego mentor,

1229
00:52:24,660 --> 00:52:26,050
ale mimo to nadal go słuchałem,

1230
00:52:26,140 --> 00:52:27,660
jak małe dziecko
 który był owinięty

1231
00:52:27,750 --> 00:52:30,840
w te sprośne opowieści o Los Angeles, wiesz?

1232
00:52:32,970 --> 00:52:35,020
Nazywano nas „Grzesznikami”

1233
00:52:35,100 --> 00:52:36,670
bo my zawsze
byłem w takich miejscach

1234
00:52:36,760 --> 00:52:38,800
w którym powinniśmy być
nie powinienem, wiesz?

1235
00:52:38,890 --> 00:52:43,890
Był absolutnie
Jestem zachwycony tymi ludźmi

1236
00:52:43,980 --> 00:52:45,680
i chciałem poznać ich historie.

1237
00:52:47,030 --> 00:52:50,120
Tutaj Anton wygląda jak dziecko,

1238
00:52:50,210 --> 00:52:52,430
i zawsze miał dziecięcą twarz.

1239
00:52:52,510 --> 00:52:54,950
A tu jest już facet,
kto idzie do pieprzonego burdelu

1240
00:52:55,040 --> 00:52:56,520
w Van Nuys

1241
00:52:56,600 --> 00:52:59,080
i robi te wszystkie dziwne zdjęcia

1242
00:52:59,170 --> 00:53:00,690
cały czas

1243
00:53:00,780 --> 00:53:02,260
z tym dziwnym...

1244
00:53:02,350 --> 00:53:05,260
alter ego,
 nazywa się Luis Carneros.

1245
00:53:05,350 --> 00:53:07,960
Jeśli chcesz obejrzeć
za coś naprawdę niezrozumiałego...

1246
00:53:09,530 --> 00:53:10,660
Widzisz...

1247
00:53:12,230 --> 00:53:14,190
niektórych zdjęć nie mogę
wybij to sobie z głowy.

1248
00:53:18,230 --> 00:53:21,410
Pojawił się Chris Pine i powiedział:

1249
00:53:21,500 --> 00:53:24,070
– Znasz tego Antona
zrobił to w ten weekend? "

1250
00:53:24,150 --> 00:53:25,810
I opowiedziałby jakąś historię.

1251
00:53:25,890 --> 00:53:28,240
I dla Chrisa Pine’a
zwariować na punkcie pracy Antona

1252
00:53:28,330 --> 00:53:29,550
oznaczało, że było to coś nierealnego.

1253
00:53:31,680 --> 00:53:33,380
Elegancki i szorstki

1254
00:53:33,470 --> 00:53:35,560
cielesne i intelektualne,

1255
00:53:35,640 --> 00:53:38,120
wszystko zlało się w piękno.

1256
00:53:38,210 --> 00:53:39,690
Nie podzielił się tym.

1257
00:53:39,780 --> 00:53:41,820
To była sztuka. Całe życie
- sztuka, a sztuka to życie.

1258
00:53:43,480 --> 00:53:46,000
I to właśnie podobało się w nim dziewczynom.

1259
00:53:46,090 --> 00:53:48,310
Panie kochały Antona.

1260
00:53:48,390 --> 00:53:51,310
Cóż, Anton też je kochał, ale...

1261
00:53:51,400 --> 00:53:53,310
Może to wszystko przez to
bliski kontakt z Iriną.

1262
00:53:56,100 --> 00:53:58,400
♪ Uderzę cię trochę mocniej ♪

1263
00:53:58,490 --> 00:54:02,320
♪ Aż moja twarz się odwróci
tu jest coś innego ♪

1264
00:54:02,410 --> 00:54:04,670
♪ Cóż, co do cholery ♪

1265
00:54:04,760 --> 00:54:06,410
Założyłem tę kurtkę
kurtkę Antona i znalazłem...

1266
00:54:07,410 --> 00:54:09,330
I znalazłem tylko dwie rzeczy.

1267
00:54:09,420 --> 00:54:10,940
Karta pokładowa...

1268
00:54:12,370 --> 00:54:13,640
i prezerwatywy.

1269
00:54:15,460 --> 00:54:16,940
Zostawiłem wszystko na swoim miejscu.

1270
00:54:20,080 --> 00:54:23,040
Któregoś dnia siedział w samolocie

1271
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
obok Cindy Crawford.

1272
00:54:24,780 --> 00:54:26,260
A ona usiadła przy oknie,

1273
00:54:26,350 --> 00:54:28,220
i jest w przejściu,

1274
00:54:28,300 --> 00:54:29,650
i mówi: „Tak żebyś wiedział,

1275
00:54:29,740 --> 00:54:31,050
Idę do łóżka.”
Odpowiedziała mu:

1276
00:54:31,130 --> 00:54:32,610
„W porządku, mam długie nogi,

1277
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
Mogę cię pokonać, jeśli coś się stanie.

1278
00:54:35,310 --> 00:54:36,960
Powiedział
że potem waliłem konia przez cały tydzień.

1279
00:54:40,140 --> 00:54:42,270
Anton był niespokojnym ptakiem.

1280
00:54:42,360 --> 00:54:45,060
Był niegrzecznym chłopcem.

1281
00:54:45,150 --> 00:54:48,150
I nie było powodu
dlaczego nie miałby nim być.

1282
00:54:48,240 --> 00:54:50,280
Zazdrościłam mu jego psot
w pewnym stopniu.

1283
00:54:50,281 --> 00:54:51,729
Czy chcesz...

1284
00:54:51,730 --> 00:54:52,729
chcesz czego?

1285
00:54:52,730 --> 00:54:55,729
„Dart! Dart! »

1286
00:54:55,730 --> 00:54:58,729
Chcesz się szarpać?

1287
00:54:58,730 --> 00:55:02,729
„Dart, dart, szarpnij się! »

1288
00:55:02,730 --> 00:55:04,170
I to było wszystko, czym był:

1289
00:55:04,250 --> 00:55:05,560
„Spójrz tutaj i spójrz na to.

1290
00:55:05,650 --> 00:55:06,520
Widziałeś ją? Co oni robią?

1291
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
Dalej w dolinę.

1292
00:55:08,130 --> 00:55:09,170
Nie uwierzysz, co zrobiłem.

1293
00:55:09,260 --> 00:55:10,780
Głębiej w dolinę! "

1294
00:55:12,390 --> 00:55:13,780
I po prostu...

1295
00:55:13,870 --> 00:55:16,570
Chłopie, pokaż zdjęcia!

1296
00:55:16,660 --> 00:55:18,010
Pokaż mi zdjęcie.

1297
00:55:19,490 --> 00:55:21,310
To było dość trudne

1298
00:55:21,400 --> 00:55:22,750
nawet będąc obok niego,

1299
00:55:22,840 --> 00:55:24,450
kiedy poznaliśmy dziewczyny,

1300
00:55:24,530 --> 00:55:27,450
ponieważ w tej sekundzie
 kiedy to zobaczyli, była to porażka.

1301
00:55:27,540 --> 00:55:29,580
Moja dziewczyna zniknęła natychmiast.

1302
00:55:29,670 --> 00:55:31,190
To był miły facet.

1303
00:55:31,280 --> 00:55:32,890
Zawsze był taki:

1304
00:55:32,980 --> 00:55:34,540
„Nie, nie.”

1305
00:55:34,630 --> 00:55:37,330
– Nie, Luke, przyjdź.
Dołącz do nas! Czy rozumiesz?

1306
00:55:37,420 --> 00:55:38,940
A ja mu odpowiedziałem: „Nie, nie, wszystko jest świetnie”.

1307
00:55:39,030 --> 00:55:41,770
„Znowu przegrałem, wszystko w porządku”.

1308
00:55:43,680 --> 00:55:45,210
Poznaliśmy się w Subwayu.

1309
00:55:45,290 --> 00:55:48,600
I usiedliśmy
Rozmawialiśmy około trzech godzin.

1310
00:55:48,690 --> 00:55:50,300
Od razu przeszliśmy od zera do setki,

1311
00:55:50,390 --> 00:55:53,000
zatrzymali się tam.

1312
00:55:51,001 --> 00:55:53,019
{\an8}SOPHIE SIMPSON
PRZYJACIEL

1313
00:55:54,220 --> 00:55:57,090
Sophie była jedyną
 poważna dziewczyna.

1314
00:55:57,091 --> 00:55:58,579
Niesamowita dziewczyna.

1315
00:55:58,580 --> 00:56:01,579
Byli młodzi
 i nie jest wystarczająco cierpliwa.

1316
00:56:01,580 --> 00:56:06,579
A dla niego film był priorytetem.

1317
00:56:06,580 --> 00:56:08,580
Wszystko wystarczyło
 poważny dla nas obojga,

1318
00:56:08,660 --> 00:56:10,360
i przepaść też,

1319
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
ponieważ byliśmy
niestety za młody.

1320
00:56:14,540 --> 00:56:16,410
Poprosił mnie o pomoc

1321
00:56:16,500 --> 00:56:17,980
z moim złamanym sercem.

1322
00:56:18,070 --> 00:56:19,410
„Czy możemy porozmawiać?

1323
00:56:19,500 --> 00:56:21,200
Próbuję tylko zrozumieć

1324
00:56:21,290 --> 00:56:23,110
jakie to wszystko uczucie, i bardzo mi przykro”.

1325
00:56:23,200 --> 00:56:25,160
A ja powiedziałem: „W porządku”
przyjacielu, wszystko w porządku.

1326
00:56:25,250 --> 00:56:26,990
Po prostu nadal jesteśmy dziećmi.

1327
00:56:27,070 --> 00:56:28,550
Ale...

1328
00:56:28,640 --> 00:56:29,990
ktoś może zadzwonić
do kogoś i po prostu:

1329
00:56:30,080 --> 00:56:31,560
„Ta rzecz,
przez co przeszedłeś

1330
00:56:31,640 --> 00:56:34,910
Nic nie wiedziałem
ale teraz już wiem, przepraszam.”

1331
00:56:35,000 --> 00:56:36,780
I właśnie powiedziałem:
 „Stary, wszystko w porządku…”

1332
00:56:38,260 --> 00:56:40,220
Nie sądzę
abyś mógł zwrócić się ku światłu,

1333
00:56:40,300 --> 00:56:42,130
dopóki nie odkryjesz swojego cienia,

1334
00:56:42,220 --> 00:56:44,310
i to było absolutnie o nim.

1335
00:56:44,400 --> 00:56:47,530
Wiesz, ta gotowość, ta odwaga...

1336
00:56:47,620 --> 00:56:50,400
Wejdź w najbardziej
ciemne zakątki siebie

1337
00:56:50,490 --> 00:56:52,010
i oświetl je,

1338
00:56:52,100 --> 00:56:53,360
i nie tylko dla siebie,
 ale także dla innych.

1339
00:56:53,450 --> 00:56:56,020
Znał siebie tak dobrze

1340
00:56:56,100 --> 00:56:57,800
i zawsze tak było...

1341
00:56:59,720 --> 00:57:01,720
I zawsze się przyznawał

1342
00:57:01,800 --> 00:57:04,720
swoją kruchość i bezbronność.

1343
00:57:05,810 --> 00:57:08,380
Jestem zły na siebie.

1344
00:57:08,460 --> 00:57:10,730
I wszystko mogło być tak dobrze.

1345
00:57:10,810 --> 00:57:12,210
Taki słodki.

1346
00:57:12,290 --> 00:57:13,430
Kurwa.

1347
00:57:14,950 --> 00:57:16,600
Role stawały się coraz poważniejsze.

1348
00:57:16,690 --> 00:57:18,650
Zagrał główną rolę
w wielu filmach.

1349
00:57:18,730 --> 00:57:20,690
Ale był nieszczęśliwy.

1350
00:57:20,780 --> 00:57:23,040
Jesteś wschodzącą gwiazdą

1351
00:57:23,130 --> 00:57:25,180
już od dłuższego czasu.

1352
00:57:25,260 --> 00:57:27,310
Jakie to uczucie?

1353
00:57:27,400 --> 00:57:28,880
Pamiętam rozmowę z Iriną,

1354
00:57:28,960 --> 00:57:31,530
o tym, jaki może być
 rozczarowany moją karierą

1355
00:57:31,620 --> 00:57:33,230
i zawsze mnie to zastanawiało,

1356
00:57:33,310 --> 00:57:35,230
ponieważ był niesamowicie szanowany.

1357
00:57:35,320 --> 00:57:39,580
I nie sądzę, żeby o tym wiedział.

1358
00:57:39,670 --> 00:57:42,150
Szczerze mówiąc, nie sądzę
na co sobie pozwolił

1359
00:57:42,240 --> 00:57:43,760
wiedzieć lub w to wierzyć.

1360
00:57:46,200 --> 00:57:48,070
Chcę zrobić wszystko

1361
00:57:48,160 --> 00:57:50,070
i wyrazić pewne

1362
00:57:50,160 --> 00:57:52,290
własny punkt widzenia,

1363
00:57:52,380 --> 00:57:54,550
to mnie zadowala
twórczo i emocjonalnie.

1364
00:57:54,640 --> 00:57:56,340
I ciągle o tym myślałem.

1365
00:57:56,420 --> 00:57:58,120
Myślałem o tym, jak to zrobić

1366
00:57:58,210 --> 00:57:59,910
jak to osiągnąć?

1367
00:57:59,990 --> 00:58:01,820
I te rzeczy
naprawdę mnie martwiło.

1368
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
Bo możesz usłyszeć
wiele dobrego o sobie,

1369
00:58:04,130 --> 00:58:05,870
ale jutro już możesz
wymieszać z brudem

1370
00:58:05,960 --> 00:58:09,090
i dyskursy instytucjonalne Hollywoodu

1371
00:58:09,180 --> 00:58:12,310
zagrożenie dla osobowości człowieka,

1372
00:58:12,400 --> 00:58:14,570
za ich miłość

1373
00:58:14,660 --> 00:58:16,790
do swojego rzemiosła i do
co oni robią.

1374
00:58:16,880 --> 00:58:18,620
Super, stary.

1375
00:58:18,710 --> 00:58:20,100
- Dobre strzały.
- To prawda!

1376
00:58:20,190 --> 00:58:21,670
Ładne ujęcia, stary.

1377
00:58:21,750 --> 00:58:23,450
Coś jest lepsze niż nic.

1378
00:58:23,540 --> 00:58:25,020
Wierzę, że są dobrzy. Gówno!

1379
00:58:25,110 --> 00:58:27,190
Wyobrażam sobie, ile za to zapłacą.

1380
00:58:27,280 --> 00:58:28,590
Prawdopodobnie dużo.

1381
00:58:28,670 --> 00:58:29,850
Cóż, śmiało.

1382
00:58:29,940 --> 00:58:31,720
Anton Yelchin...

1383
00:58:31,810 --> 00:58:33,160
- Napiszę to.
-...Idąc ulicą.

1384
00:58:33,240 --> 00:58:34,900
Bardzo interesujące.

1385
00:58:34,980 --> 00:58:36,600
Dla niektórych osób

1386
00:58:36,680 --> 00:58:39,730
to jest ciekawsze niż myślisz.

1387
00:58:39,820 --> 00:58:41,470
To taki hiperrealny świat

1388
00:58:41,560 --> 00:58:42,950
i jest zapakowany

1389
00:58:43,040 --> 00:58:44,990
wszelkiego rodzaju śmiecie odwracające uwagę od zadania.

1390
00:58:45,080 --> 00:58:47,130
To tak jak z Cesarstwem Rzymskim.

1391
00:58:47,210 --> 00:58:48,910
Możesz mieć wszystko i zrobić wszystko.

1392
00:58:49,000 --> 00:58:51,130
I myślę...

1393
00:58:51,220 --> 00:58:53,870
Gdybyś miał takie życie,
łatwo byś się pomylił.

1394
00:58:54,830 --> 00:58:56,880
Wychowano mnie...

1395
00:58:57,490 --> 00:58:59,100
kocham kino.

1396
00:59:00,580 --> 00:59:03,400
A ja...

1397
00:59:03,490 --> 00:59:05,450
nigdy nie myślałem
że mogę zrobić coś innego niż

1398
00:59:05,540 --> 00:59:06,930
kręcenie filmów.

1399
00:59:11,370 --> 00:59:12,720
Problem polega na tym

1400
00:59:12,810 --> 00:59:14,890
co jest bardzo trudne w naszym świecie

1401
00:59:14,980 --> 00:59:18,770
stworzyć rodzaj kina

1402
00:59:18,850 --> 00:59:20,810
który chcesz.

1403
00:59:20,900 --> 00:59:24,120
Bardzo trudno jest zrobić film

1404
00:59:24,210 --> 00:59:25,640
które chcesz

1405
00:59:25,730 --> 00:59:27,650
i jeszcze nie iść
wbrew Twojej wizji.

1406
00:59:27,730 --> 00:59:29,170
- Anton!
- Anton!

1407
00:59:29,260 --> 00:59:31,170
Spójrz prosto przed siebie, sir.

1408
00:59:31,260 --> 00:59:33,000
Zawsze świetnie
 kiedy jest dobry film,

1409
00:59:33,090 --> 00:59:35,090
i ludzie to oglądają.

1410
00:59:35,180 --> 00:59:36,960
Ale kiedy to się stanie
na czym się skupiasz?

1411
00:59:37,050 --> 00:59:38,330
i o czym myślisz

1412
00:59:38,330 --> 00:59:40,050
wtedy na pewno będziesz miał szansę

1413
00:59:40,140 --> 00:59:42,010
być rozczarowanym i zdezorientowanym.

1414
00:59:42,100 --> 00:59:43,970
Więc myślę
że ma małą grupę ludzi

1415
00:59:44,050 --> 00:59:45,660
które naprawdę
gotowi do wspólnego tworzenia filmów,

1416
00:59:45,750 --> 00:59:47,800
to dobra przyszłość

1417
00:59:47,880 --> 00:59:48,930
dla kina niezależnego.

1418
00:59:53,800 --> 00:59:56,370
Był pierwszym człowiekiem
którego wysłuchałem i...

1419
00:59:56,460 --> 01:00:00,030
To było trochę
przeżycie autobiograficzne

1420
01:00:00,110 --> 01:00:01,680
i dlatego bardzo się starałem

1421
01:00:01,770 --> 01:00:02,810
znajdź swoją bratnią duszę.

1422
01:00:02,900 --> 01:00:04,380
Ktoś, kto nabrał masy

1423
01:00:03,081 --> 01:00:05,469
{\an8}DRAKE DOREMUS
REŻYSER „Jak szalony”

1424
01:00:04,470 --> 01:00:05,340
różne doświadczenia jak ja,

1425
01:00:05,420 --> 01:00:06,210
i rozumie to wszystko.

1426
01:00:08,470 --> 01:00:10,080
Czytałem jeden z Twoich wywiadów,

1427
01:00:10,170 --> 01:00:12,600
i w nim mówisz,
że w pewnym stopniu

1428
01:00:12,690 --> 01:00:14,820
doświadczyłam tego na własnej skórze

1429
01:00:14,910 --> 01:00:16,830
coś w rodzaju przymusowej separacji.

1430
01:00:16,910 --> 01:00:18,910
Więc?

1431
01:00:19,000 --> 01:00:20,050
Myślę, że swoją pracą

1432
01:00:20,130 --> 01:00:22,090
wszystkie te relacje

1433
01:00:22,180 --> 01:00:24,050
stać się jakby
związki na odległość,

1434
01:00:24,140 --> 01:00:26,010
bo za każdym razem
wyjeżdżasz na cztery miesiące.

1435
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
A niektóre rzeczy możesz

1436
01:00:28,180 --> 01:00:29,230
dotknąć lub zrozumieć je,

1437
01:00:29,320 --> 01:00:31,670
jak uczucie „ostatniej nocy”

1438
01:00:31,750 --> 01:00:33,150
uczucie
 „Nie będę cię widzieć przez cztery miesiące”

1439
01:00:33,230 --> 01:00:35,060
uczucie „nie zobaczę cię przez bardzo długi czas”

1440
01:00:35,150 --> 01:00:37,800
Jak-ja-mam to przetrwać.

1441
01:00:39,020 --> 01:00:40,630
To było jak
jak grono przyjaciół

1442
01:00:40,720 --> 01:00:42,160
po prostu się spotykamy.

1443
01:00:42,240 --> 01:00:43,900
I tam naprawdę można było zobaczyć

1444
01:00:43,980 --> 01:00:47,160
mógł zrozumieć jego talent
na znacznie głębszym poziomie,

1445
01:00:47,250 --> 01:00:48,680
ponieważ wyreżyserował ten film.

1446
01:00:48,770 --> 01:00:51,430
A wszystko było całkowicie improwizowane.

1447
01:00:51,510 --> 01:00:53,690
Spałaś z nim?

1448
01:00:51,691 --> 01:00:55,779
{\an8} „JAK SZALONY”

1449
01:00:53,780 --> 01:00:55,080
- Spałeś? Powiedz mi, że tak...
- Nie dotykaj mnie.

1450
01:00:55,170 --> 01:00:56,430
- Tak czy nie?
- Jacob, nie dotykaj mnie!

1451
01:00:56,520 --> 01:00:57,950
Spałaś z nim, tak czy nie?

1452
01:00:58,040 --> 01:00:59,650
- Spałeś?
- Jacob, nie...

1453
01:00:59,740 --> 01:01:01,170
„Jacob, nie rób” co?

1454
01:01:01,260 --> 01:01:02,780
Spałeś czy nie? To takie proste.

1455
01:01:02,870 --> 01:01:04,660
Bardzo proste pytanie.

1456
01:01:04,740 --> 01:01:06,920
Pracowali
taki ciężki kawałek materiału,

1457
01:01:07,010 --> 01:01:08,570
a kiedy kamera przestała nagrywać,

1458
01:01:08,660 --> 01:01:11,180
pozostały tylko głosy i akcenty,

1459
01:01:11,270 --> 01:01:13,270
i głupie postacie.

1460
01:01:15,280 --> 01:01:18,280
- Żyjemy marzeniem!
- Nie, to Johnny, wszystko w porządku!

1461
01:01:18,370 --> 01:01:19,930
Wszystko jest w porządku!

1462
01:01:20,020 --> 01:01:23,850
Nazywam się Fioner. Fionnera Jamesa.

1463
01:01:24,550 --> 01:01:26,850
Jest cholernie gorąca!

1464
01:01:26,940 --> 01:01:28,850
Razem przeszli przez wszystko

1465
01:01:28,940 --> 01:01:30,460
i mieli takie
niesamowity związek

1466
01:01:30,550 --> 01:01:32,340
ale tylko dlatego
że nie mają granic,

1467
01:01:32,420 --> 01:01:34,030
aby zbadać całą tę dynamikę.

1468
01:01:36,820 --> 01:01:39,040
Ludzie, kiedy oglądają film

1469
01:01:39,130 --> 01:01:41,950
pamiętaj chwile, które uchwyciliśmy.

1470
01:01:42,040 --> 01:01:43,870
Jak na pierwszy rzut oka,

1471
01:01:43,960 --> 01:01:45,870
moment, w którym zdasz sobie sprawę

1472
01:01:45,960 --> 01:01:47,610
że się w kimś zakochasz.

1473
01:01:47,700 --> 01:01:50,010
A to nie upraszcza zbytnio sprawy.

1474
01:01:50,090 --> 01:01:51,530
to znaczy,
 nie ma potrzeby zbytniego wzmacniania emocji,

1475
01:01:51,620 --> 01:01:53,710
ale warto uchwycić te małe chwile.

1476
01:01:53,790 --> 01:01:55,710
I myślę, że ludzie to rozumieją.

1477
01:02:00,060 --> 01:02:01,150
Etykieta.

1478
01:02:03,410 --> 01:02:06,330
Czy w ogóle jakieś mają
czy lalka jest dla niego czy dla mnie?

1479
01:02:06,410 --> 01:02:08,070
Bardzo się martwiłem
po „Like Crazy”

1480
01:02:08,150 --> 01:02:09,980
bo tak właśnie jest
wyzwalające doświadczenie

1481
01:02:10,070 --> 01:02:12,160
więc możesz się ruszać
do filmu studyjnego,

1482
01:02:12,250 --> 01:02:13,680
ale Craig Gillespie z Strasznej Nocy

1483
01:02:13,770 --> 01:02:16,160
to jest dyrektor
kto kocha improwizację.

1484
01:02:16,250 --> 01:02:18,690
I czyjś pomysł

1485
01:02:18,770 --> 01:02:20,470
cierpi z powodu tego, co robi,

1486
01:02:20,560 --> 01:02:22,210
niesprawiedliwe wobec tych
na kim mu zależy?

1487
01:02:22,300 --> 01:02:24,340
i przewyższa ten format,

1488
01:02:24,430 --> 01:02:26,300
jako rodzaj ludzkiego doświadczenia.

1489
01:02:26,301 --> 01:02:27,619
ANTOSH, PRZECZYTAJ E-MAIL

1490
01:02:27,620 --> 01:02:30,619
MAMO, ROBIĘ ZABIEGI, NADAL TEGO POTRZEBUJĘ
NIE MARTW SIĘ ODBIERAĆ SWOICH RZECZY. KOCHAM DZIĘKUJĘ

1491
01:02:30,620 --> 01:02:34,619
KOCHAM CIĘ BARDZIEJ

1492
01:02:34,620 --> 01:02:36,750
Powiedziałem mu
że zawsze musi się mieć na baczności.

1493
01:02:39,751 --> 01:02:41,499
Choroba nie zniknęła

1494
01:02:41,500 --> 01:02:43,499
i trzeba uważać.

1495
01:02:46,500 --> 01:02:48,499
Nie był supermanem.

1496
01:02:48,500 --> 01:02:51,499
Chce coś zrobić
 i czasami to robił

1497
01:02:51,500 --> 01:02:53,770
co nie powinno mieć miejsca.

1498
01:02:53,850 --> 01:02:55,160
Zdjęcia trwały dziewięć dni

1499
01:02:55,240 --> 01:02:57,730
płonące wampiry. A on...

1500
01:02:57,810 --> 01:02:59,250
„Czy w ogóle mogę spalić?”

1501
01:02:59,251 --> 01:03:03,249
{\an8}„Noc strachu”

1502
01:03:01,250 --> 01:03:03,860
A ja mu odpowiedziałem:
 – Pozwól, że zapytam kaskaderów.

1503
01:03:03,950 --> 01:03:06,260
Zapytałem:
 „Czy Anton może się spalić?”

1504
01:03:06,340 --> 01:03:07,870
A oni na to: „Tak, jest bezpiecznie”.

1505
01:03:07,871 --> 01:03:09,949
{\an8}CRAIG GILLESPIE
REŻYSER „NOCY STRACHU”

1506
01:03:07,950 --> 01:03:09,520
A ja po prostu: „No cóż”.

1507
01:03:10,830 --> 01:03:12,170
Nagle zadzwonili
ze studia z pytaniem:

1508
01:03:12,260 --> 01:03:14,130
„Co tam robisz?

1509
01:03:15,000 --> 01:03:17,140
Czy palisz naszego głównego aktora? "

1510
01:03:17,741 --> 01:03:21,919
{\an8} „NOWY JORK, KOCHAM CIĘ”

1511
01:03:18,920 --> 01:03:21,920
Ponieważ on już skończył
Wiele w życiu przeżyłem,

1512
01:03:22,620 --> 01:03:26,220
{\an8}„JAK MÓWIĄ…”

1513
01:03:22,620 --> 01:03:24,060
z powodu swojej choroby,

1514
01:03:24,140 --> 01:03:26,320
chciał zrobić jak najwięcej.

1515
01:03:26,721 --> 01:03:30,221
{\an8} „ZNISZCZONE DZWONKI: ANIOŁ I GŁUPCA”

1516
01:03:27,840 --> 01:03:31,020
Nie chciał
żeby to wszystko go złamało, wiesz?

1517
01:03:31,110 --> 01:03:32,890
Rozmawiał ze mną o tym.

1518
01:03:32,980 --> 01:03:34,980
To tak, jakby to było w nim
siedział tam potwór, rozumiesz?

1519
01:03:36,240 --> 01:03:37,980
Przepraszam.

1520
01:03:38,070 --> 01:03:40,070
Latem zagrałem w dwóch filmach.

1521
01:03:42,160 --> 01:03:44,340
I zacząłem pracować nad kolejnym,

1522
01:03:44,420 --> 01:03:47,080
a może już niedługo
kolejny film, improwizowany.

1523
01:03:47,170 --> 01:03:48,430
Zawsze szedł dalej

1524
01:03:48,031 --> 01:03:49,519
{\an8} „W połowie drogi donikąd”

1525
01:03:48,520 --> 01:03:50,170
niż my wszyscy razem wzięci.

1526
01:03:50,260 --> 01:03:52,000
O czymkolwiek myśli
nieważne na co patrzysz

1527
01:03:50,520 --> 01:03:54,000
{\an8} „CYMBELINA”

1528
01:03:52,080 --> 01:03:53,760
cokolwiek go interesuje. Jedno pytanie -
jaki będzie następny projekt?

1529
01:03:53,760 --> 01:03:55,780
Miał
Wydaje mi się, że taka mentalność

1530
01:03:54,001 --> 01:03:57,001
{\an8} „MYŚL JAK PRZESTĘPCA”

1531
01:03:55,870 --> 01:03:59,530
musiał ciężej pracować
zamiast po prostu siedzieć

1532
01:03:59,002 --> 01:04:01,002
{\an8} „HAKOWANE KONIE”

1533
01:03:59,610 --> 01:04:01,350
i uwierz w swój talent.

1534
01:04:01,440 --> 01:04:04,010
Nie sądzę, żeby na to pozwolił
zrelaksuj się bardzo.

1535
01:04:05,011 --> 01:04:08,269
{\an8} „ŚWIATŁO UMIERAJĄCE”

1536
01:04:05,970 --> 01:04:08,930
Robił bardzo ryzykowne projekty,

1537
01:04:09,010 --> 01:04:10,710
a potem zrobił coś takiego

1538
01:04:10,000 --> 01:04:11,799
{\an8} „ROZPOCZNIJ Wędrówkę: ZEMSTA”

1539
01:04:10,800 --> 01:04:13,280
to było coś więcej niż tylko praca.

1540
01:04:15,320 --> 01:04:19,240
Był bardzo mocny w swoich poszukiwaniach

1541
01:04:15,441 --> 01:04:19,000
{\an8} „DZIWNY TOMASZ”

1542
01:04:19,330 --> 01:04:23,940
różne sytuacje,
 po prostu rzucić sobie wyzwanie.

1543
01:04:24,030 --> 01:04:25,550
Był bardzo praktyczny.

1544
01:04:25,640 --> 01:04:27,820
Bardzo pragmatyczny
 o swojej karierze,

1545
01:04:27,900 --> 01:04:29,340
ale jednocześnie

1546
01:04:29,430 --> 01:04:32,950
czuł głęboko
potrzeba samokształcenia

1547
01:04:30,951 --> 01:04:33,039
{\an8}WILLEM DAFOE, AKTOR
 „DZIWNY TOMASZ”

1548
01:04:33,040 --> 01:04:34,520
i testujesz siebie.

1549
01:04:36,170 --> 01:04:39,170
Anton i ja zostaliśmy przyjaciółmi.

1550
01:04:39,260 --> 01:04:43,310
Prawdopodobnie spędziliśmy trzy
 cztery, pięć godzin razem,

1551
01:04:43,400 --> 01:04:46,010
rozmawiać o życiu.

1552
01:04:46,090 --> 01:04:48,660
Był starą duszą

1553
01:04:48,750 --> 01:04:50,270
widzisz, a ja...

1554
01:04:50,360 --> 01:04:53,490
Nie rozumiem określeń dotyczących starożytnych dusz

1555
01:04:51,071 --> 01:04:54,359
{\an8}MARTIN LANDAU
AKTOR/ PRZYJACIEL

1556
01:04:53,580 --> 01:04:55,450
i te wszystkie rzeczy.

1557
01:04:55,540 --> 01:04:59,980
Ale traktowałem go jak rówieśnika.

1558
01:05:00,070 --> 01:05:02,200
pamiętam
że nie miał ochoty

1559
01:05:02,280 --> 01:05:04,370
być wyborem miesiąca czy coś.

1560
01:05:04,460 --> 01:05:07,030
Powiedział: „Wolę pracować
z Jimem Jarmuschem.”

1561
01:05:07,031 --> 01:05:09,249
{\an8} „Tylko kochankowie przeżyją”

1562
01:05:08,250 --> 01:05:10,680
Moja wizja rzeczy jest kilka

1563
01:05:10,770 --> 01:05:13,170
kręci mnie jak

1564
01:05:13,250 --> 01:05:16,430
jakiś rodzaj obsesyjnego pragnienia
 i zainteresowanie w sposób krytyczny.

1565
01:05:16,520 --> 01:05:18,820
Dlatego jestem ślepy. Prawie ślepy

1566
01:05:18,910 --> 01:05:20,350
bo patrzę i myślę:

1567
01:05:20,430 --> 01:05:21,960
„Więc ten film dotyczy gatunku”, wiesz?

1568
01:05:22,040 --> 01:05:23,870
„O tym, w jakim gatunku żyjemy,

1569
01:05:23,960 --> 01:05:25,440
albo jak żyje nami sam gatunek,

1570
01:05:25,530 --> 01:05:27,310
czy może to po prostu jakieś błędne koło,

1571
01:05:27,400 --> 01:05:29,570
w którym co odtwarzamy
co widzieli.”

1572
01:05:29,971 --> 01:05:32,359
{\an8} „MOJA DZIEWCZYNA TO ZOMBIE”

1573
01:05:31,360 --> 01:05:33,050
Nie pracuje się z aktorami

1574
01:05:33,140 --> 01:05:34,970
które właśnie powstają.

1575
01:05:35,060 --> 01:05:37,190
Aktor kręci film

1576
01:05:37,280 --> 01:05:38,930
co jest dla niego zupełnie nieistotne.

1577
01:05:39,020 --> 01:05:41,280
Ale Anton wciąż przyszedł,
nawet jeśli nie zostało to sfilmowane.

1578
01:05:41,370 --> 01:05:45,410
Był częścią
cały proces twórczy.

1579
01:05:42,011 --> 01:05:44,499
{\an8}JOE DANTE
REŻYSER „MOJA DZIEWCZYNA JEST ZOMBIE”

1580
01:05:45,000 --> 01:05:48,499
{\an8} „Od 5 DO 7”

1581
01:05:45,500 --> 01:05:46,890
Więc...

1582
01:05:46,980 --> 01:05:48,200
Co się teraz stanie?

1583
01:05:50,290 --> 01:05:51,990
Pokój 2117.

1584
01:05:52,070 --> 01:05:53,420
O piątej.

1585
01:05:53,510 --> 01:05:55,160
Czy widziałeś siebie,

1586
01:05:55,250 --> 01:05:58,040
jako wschodzący symbol seksu kobiecego?

1587
01:05:58,120 --> 01:05:59,730
To zabawne

1588
01:05:59,820 --> 01:06:01,650
że musisz o to zapytać.

1589
01:06:01,740 --> 01:06:06,610
Jestem zdecydowanie zaskoczony
jakie szalone rzeczy dzieją się na planie.

1590
01:06:06,700 --> 01:06:10,000
Wyobraź sobie, tysiąc osób
spotykać się

1591
01:06:10,090 --> 01:06:12,920
spróbować usunąć
jeden strzał i jest idealnie.

1592
01:06:13,010 --> 01:06:15,050
I to wszystko jest takie szalone

1593
01:06:15,140 --> 01:06:17,620
ale to właśnie jest w tym wszystkim piękne
które kocham.

1594
01:06:17,710 --> 01:06:20,800
Uważam to za całkowicie odurzające

1595
01:06:20,880 --> 01:06:22,760
i bardzo mi się to podobało
pracować nad tym filmem.

1596
01:06:22,840 --> 01:06:24,630
«Мне действительно понравилось

1597
01:06:24,710 --> 01:06:26,850
praca nad filmem „Od 5 do 7”.

1598
01:06:26,930 --> 01:06:28,810
W pewnym sensie to jest niesamowite.

1599
01:06:28,890 --> 01:06:30,420
Jest w nim coś anielskiego

1600
01:06:30,500 --> 01:06:32,030
i nieskazitelny,

1601
01:06:32,110 --> 01:06:34,940
i otwarty, inteligentny,

1602
01:06:35,030 --> 01:06:36,470
i trochę bezdomny.

1603
01:06:36,550 --> 01:06:37,990
Wygląda tak

1604
01:06:38,080 --> 01:06:39,510
jakby właśnie to zrobił
 szybko zebrał się w kupę,

1605
01:06:40,640 --> 01:06:41,690
wyjść za drzwi.

1606
01:06:41,000 --> 01:06:43,639
{\an8}JON VOIGHT, AKTOR
 „TRYBUNAŁ SUMIENIA”

1607
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Nie wyglądał na człowieka

1608
01:06:42,860 --> 01:06:44,600
który jest gotowy, wiesz?

1609
01:06:44,690 --> 01:06:48,090
A potem zaczęliśmy pracować i zrozumiałem

1610
01:06:45,091 --> 01:06:48,169
{\an8} „TRYB SUMIENIA”

1611
01:06:48,170 --> 01:06:50,130
że jest prawdziwy.

1612
01:06:50,220 --> 01:06:51,790
To zawsze łaska

1613
01:06:51,870 --> 01:06:53,960
kiedy widzisz taki talent.

1614
01:06:54,050 --> 01:06:55,530
On jest bardzo...

1615
01:06:55,620 --> 01:06:58,010
właściwie rzadkie.

1616
01:06:58,100 --> 01:07:00,360
Myślę tak jako aktor

1617
01:07:00,450 --> 01:07:02,970
mieszana świadomość filozoficzna

1618
01:07:03,060 --> 01:07:04,930
i emocje, wiesz?

1619
01:07:05,020 --> 01:07:06,930
Być może te filmy są mi najbliższe.

1620
01:07:07,020 --> 01:07:08,930
Pociągnij za spust.

1621
01:07:09,020 --> 01:07:10,150
Pospiesz się!

1622
01:07:10,240 --> 01:07:12,200
Na co czekasz?

1623
01:07:14,980 --> 01:07:16,770
Jeszcze raz.

1624
01:07:16,850 --> 01:07:19,160
Zawsze byłeś pewien

1625
01:07:19,250 --> 01:07:21,080
że podołasz tej pracy
w tej branży?

1626
01:07:21,160 --> 01:07:22,210
Wiesz, ja nadal

1627
01:07:22,290 --> 01:07:24,560
Nie jestem pewien, czy sobie poradzę.

1628
01:07:24,640 --> 01:07:27,780
Nie wiem, czy to zrobię
Nigdy nie jestem pewien.

1629
01:07:27,860 --> 01:07:30,870
Бизнес только начинает развиваться.

1630
01:07:30,950 --> 01:07:32,480
Twoją nagrodą jest kariera.

1631
01:07:32,570 --> 01:07:34,610
Nie obchodzi mnie to.

1632
01:07:34,700 --> 01:07:36,310
Pieprzyć to.

1633
01:07:36,400 --> 01:07:38,830
Pamiętam, że bardzo się martwił,

1634
01:07:38,920 --> 01:07:41,100
kiedy moje włosy zaczęły wypadać.

1635
01:07:41,180 --> 01:07:44,140
Miał w tej kwestii rację.

1636
01:07:44,230 --> 01:07:48,620
Hollywood było tym, co go zajmowało.

1637
01:07:48,710 --> 01:07:50,800
Мне это было
znajomy. Jak ktoś powiedział,

1638
01:07:50,890 --> 01:07:53,150
jeśli cię pociąga
na nieznanej drodze,

1639
01:07:53,240 --> 01:07:56,070
wtedy utarta ścieżka Cię nie interesuje.

1640
01:07:56,150 --> 01:07:57,590
Ale naprawdę

1641
01:07:57,680 --> 01:07:59,420
Jedno i drugie możesz mieć w głowie.

1642
01:08:00,041 --> 01:08:04,129
{\an8} „NIEKONTROLOWANE”

1643
01:08:12,130 --> 01:08:15,040
♪ Anioł i demon ♪

1644
01:08:15,130 --> 01:08:17,870
♪ W tajnym sojuszu ♪

1645
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
♪ Siedzą po obu stronach mnie ♪

1646
01:08:21,530 --> 01:08:23,790
♪ Od zmierzchu do świtu ♪

1647
01:08:25,230 --> 01:08:27,230
Kochana mamusiu i tatusiu.

1648
01:08:27,320 --> 01:08:29,230
W Tokio myślę każdego dnia

1649
01:08:29,320 --> 01:08:30,620
jakie to było dla ciebie straszne -

1650
01:08:30,710 --> 01:08:32,600
przyjechać do kraju

1651
01:08:32,600 --> 01:08:34,410
w języku, którego nie znałeś ani słowa,

1652
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
rozpocząć tam nowe życie.

1653
01:08:36,590 --> 01:08:38,940
Jak strasznie było wyjść z domu

1654
01:08:39,020 --> 01:08:41,550
i wyjechać do Stanów z niczym.

1655
01:08:41,630 --> 01:08:43,850
Nie wiedząc, co cię jutro czeka

1656
01:08:43,940 --> 01:08:46,200
jak życie może się potoczyć.

1657
01:08:46,290 --> 01:08:48,210
Myślę, jak bardzo
wymagało to odwagi

1658
01:08:48,290 --> 01:08:50,860
podjąć decyzję w tym nowym kraju

1659
01:08:50,950 --> 01:08:54,390
zbuduj dom dla siebie i swojego dziecka.

1660
01:08:54,470 --> 01:08:56,340
Myślę o tym, jak wiele zrobiłeś

1661
01:08:56,430 --> 01:08:58,520
abym mógł dobrze żyć,

1662
01:08:58,610 --> 01:09:00,310
bez względu na to, ile Cię to będzie kosztować.

1663
01:09:03,400 --> 01:09:04,960
Przechodzę przez wszystko

1664
01:09:05,050 --> 01:09:06,830
że nie wiem jak wyrazić wdzięczność,

1665
01:09:06,920 --> 01:09:09,750
więc teraz piszę tutaj,

1666
01:09:09,840 --> 01:09:12,620
jak wiele dla mnie znaczysz
i jak wdzięczny jestem Bogu za Ciebie

1667
01:09:12,710 --> 01:09:14,840
i za wszystko, co mi dałeś.

1668
01:09:16,320 --> 01:09:17,370
Teraz przychodzą mi na myśl

1669
01:09:17,450 --> 01:09:19,020
wycieczki do sklepu z zabawkami,

1670
01:09:19,110 --> 01:09:20,150
do zoo,

1671
01:09:20,240 --> 01:09:22,110
kamery wideo

1672
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
i twoja uwaga na mnie.

1673
01:09:24,290 --> 01:09:26,200
Jakże chciałbym to wszystko wziąć w ramiona

1674
01:09:26,290 --> 01:09:28,200
i zwrócę Ci to z tą samą miłością,

1675
01:09:28,290 --> 01:09:29,380
co mi dałeś.

1676
01:09:29,460 --> 01:09:31,510
Kocham Cię bardzo

1677
01:09:31,600 --> 01:09:34,030
i mam nadzieję, że choć I
i potrafię być za głupi

1678
01:09:34,120 --> 01:09:36,120
i samolubne, aby to pokazać,

1679
01:09:36,210 --> 01:09:38,170
wiesz to.

1680
01:09:38,260 --> 01:09:40,170
Życzę zdrowia i szczęścia

1681
01:09:40,260 --> 01:09:42,430
przez kolejny milion, miliard, bilion lat.

1682
01:09:42,520 --> 01:09:44,780
Chciałbym, żebyśmy wszyscy byli razem

1683
01:09:44,870 --> 01:09:47,610
i świętować to wszystko
szczęśliwe, zdrowe lata.

1684
01:09:57,490 --> 01:09:58,750
Kocham cię.

1685
01:09:59,410 --> 01:10:01,410
Z wyrazami miłości, Antosza.

1686
01:10:08,290 --> 01:10:09,980
OK, nie do końca tak wyszło.

1687
01:10:10,070 --> 01:10:11,810
Czy nagrywasz wszystko?

1688
01:10:11,900 --> 01:10:13,550
Co było pierwsze, co było drugie,

1689
01:10:13,640 --> 01:10:15,380
wszystko zmieszane w jedną całość.

1690
01:10:15,470 --> 01:10:18,470
I oto nadszedł ten wspaniały moment,

1691
01:10:18,560 --> 01:10:21,820
zdjęcia do najnowszego filmu w Vancouver.

1692
01:10:21,910 --> 01:10:25,260
Jestem szczęśliwy, że wszystko tak się potoczyło.

1693
01:10:27,260 --> 01:10:29,310
Wszyscy byli z dala od swoich rodzin

1694
01:10:29,390 --> 01:10:32,700
i kiedy wszyscy się zebraliśmy,

1695
01:10:32,790 --> 01:10:34,920
wydarzyło się coś wspaniałego.

1696
01:10:36,180 --> 01:10:37,270
Spojrzeć w górę!

1697
01:10:37,360 --> 01:10:38,490
Gość!

1698
01:10:38,580 --> 01:10:40,190
- W dół!
- Kurwa.

1699
01:10:43,150 --> 01:10:45,190
Zaskakiwał mnie za każdym razem.

1700
01:10:45,280 --> 01:10:47,240
On o czymś mówił, a ja myślałam:

1701
01:10:47,330 --> 01:10:50,940
„Co to za mądry człowiek”.

1702
01:10:48,191 --> 01:10:51,000
{\an8}SOFIA BOUTELLA, AKTORKA
 „Rozpocznij wędrówkę: NIESKOŃCZONOŚĆ”

1703
01:10:54,110 --> 01:10:56,460
Anton, ja i Sofia

1704
01:10:56,550 --> 01:10:59,470
pływał łódką w każdy weekend

1705
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
w porcie w Vancouver.

1706
01:11:02,210 --> 01:11:04,780
Anton był jedyną osobą siedzącą na łodzi

1707
01:11:04,860 --> 01:11:06,690
w bluzach i łazikach księżycowych

1708
01:11:06,780 --> 01:11:08,350
i nie chciałam nigdzie iść

1709
01:11:08,430 --> 01:11:10,440
dotknąć wody.

1710
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
Był taki niezwykły i interesujący.

1711
01:11:15,440 --> 01:11:17,920
Mam cudowne zdjęcie...

1712
01:11:18,010 --> 01:11:19,270
Jestem na łodzi

1713
01:11:19,360 --> 01:11:21,750
Zasypiam na kolanach Antona.

1714
01:11:21,840 --> 01:11:23,750
Anton siedzi w swojej bluzie

1715
01:11:23,840 --> 01:11:25,710
i myśli: „do cholery z nim”.

1716
01:11:25,800 --> 01:11:27,370
Pewnie spałam tak przez godzinę,

1717
01:11:27,450 --> 01:11:29,110
ale nie chciał mi przeszkadzać.

1718
01:11:29,190 --> 01:11:32,070
To jest strasznie urocze. Była gdzieś.

1719
01:11:34,680 --> 01:11:36,370
Dzieje się tak:

1720
01:11:36,460 --> 01:11:38,720
jeśli będziesz udawać przez długi czas

1721
01:11:39,640 --> 01:11:42,250
jedna rodzina,

1722
01:11:42,340 --> 01:11:44,730
w pewnym momencie stajesz się jednym.

1723
01:11:49,210 --> 01:11:51,300
Tego lata było pełno

1724
01:11:51,390 --> 01:11:53,170
entuzjazm badawczy.

1725
01:11:53,260 --> 01:11:55,040
Wyglądało na to, że zawsze był na haju.

1726
01:11:55,130 --> 01:11:57,130
Badał granice rzeczywistości,

1727
01:11:57,220 --> 01:12:00,400
chodziłem na długie spacery,

1728
01:12:00,490 --> 01:12:02,970
i trochę przesadził.

1729
01:12:03,050 --> 01:12:05,840
Wyglądało, jakby był prowadzony

1730
01:12:07,010 --> 01:12:08,490
duch poszukiwań.

1731
01:12:09,360 --> 01:12:11,320
Kim jestem?

1732
01:12:11,410 --> 01:12:13,500
Niech krzyk wyjdzie z Twojego gardła.

1733
01:12:13,590 --> 01:12:15,410
W pustkę, z której
jak demon przyczajony w krzyku,

1734
01:12:15,500 --> 01:12:19,240
wracasz
z pustymi rękami i błaganiem w oczach.

1735
01:12:19,330 --> 01:12:21,030
Mieliśmy dwa i pół tygodnia

1736
01:12:21,110 --> 01:12:23,120
przed podróżą do Dubaju.

1737
01:12:23,200 --> 01:12:24,420
A on nie...

1738
01:12:24,510 --> 01:12:26,340
Schudł.

1739
01:12:26,420 --> 01:12:28,210
I dużo kaszlał.

1740
01:12:28,300 --> 01:12:30,340
Wszyscy się o niego martwiliśmy.

1741
01:12:32,260 --> 01:12:34,080
Był przestraszony. Widziałem to.

1742
01:12:34,170 --> 01:12:35,350
Poczułem to.

1743
01:12:37,570 --> 01:12:39,310
Pamiętam, że powiedział:

1744
01:12:39,390 --> 01:12:40,700
„Cholera, czas zacząć

1745
01:12:40,790 --> 01:12:42,880
dbaj o swoje zdrowie.”

1746
01:12:42,960 --> 01:12:44,920
Nie chciał niepokoić matki.

1747
01:12:46,710 --> 01:12:48,840
Mamo, jak się tam masz?

1748
01:12:48,920 --> 01:12:50,930
Tęsknię za tobą.

1749
01:12:51,010 --> 01:12:52,670
Prawie cały czas jestem w pracy,

1750
01:12:52,750 --> 01:12:54,800
zaczyna mnie to już męczyć.

1751
01:12:54,890 --> 01:12:57,850
Paryż jest piękny
ale tęsknię za Los Angeles.

1752
01:12:57,930 --> 01:13:00,370
Jest tu pięknie, ale to nie dom.

1753
01:13:00,460 --> 01:13:02,630
Powinienem nauczyć się francuskiego.

1754
01:13:02,720 --> 01:13:05,420
Kocham Cię, tęsknię, Antosza.

1755
01:13:06,590 --> 01:13:08,120
Czasami był bardzo zmęczony
walczyć z chorobą

1756
01:13:12,121 --> 01:13:15,469
że brakowało mu oddechu
ćwiczenia i cała reszta.

1757
01:13:15,470 --> 01:13:17,560
W rezultacie trafił do szpitala.

1758
01:13:20,570 --> 01:13:22,350
To był dla mnie cios

1759
01:13:22,440 --> 01:13:25,790
Myślałam, że mój przyjaciel...

1760
01:13:25,870 --> 01:13:28,180
Pozostanie na tej Ziemi

1761
01:13:28,270 --> 01:13:30,140
mniej

1762
01:13:30,230 --> 01:13:33,750
jak zwykle żyje człowiek?

1763
01:13:37,500 --> 01:13:38,890
Z jakiegoś powodu ja

1764
01:13:38,970 --> 01:13:41,460
czasami wydaje się, że wiedział.

1765
01:13:42,850 --> 01:13:44,810
Cały czas działał

1766
01:13:44,890 --> 01:13:47,680
znalazłem, odkryłem coś.

1767
01:13:47,770 --> 01:13:49,900
Nie sądzę, żeby on sam to widział

1768
01:13:49,990 --> 01:13:53,210
jaki był odważny.

1769
01:13:53,290 --> 01:13:55,510
Ale z zewnątrz

1770
01:13:55,600 --> 01:13:57,560
było to zauważalne.

1771
01:14:03,130 --> 01:14:04,610
Stało się to w ten sposób

1772
01:14:04,700 --> 01:14:06,050
co kręciliśmy w Londynie

1773
01:14:06,130 --> 01:14:07,610
scena rozstania

1774
01:14:07,700 --> 01:14:08,610
gdzie planuje wrócić do Stanów,

1775
01:14:08,700 --> 01:14:10,010
ale ona pozostaje.

1776
01:14:10,090 --> 01:14:11,570
Chciałem to sfilmować na cmentarzu.

1777
01:14:11,660 --> 01:14:13,230
I tak spacerujemy po cmentarzu,

1778
01:14:13,310 --> 01:14:14,490
odgrywają dialog

1779
01:14:14,580 --> 01:14:15,880
filmujemy

1780
01:14:15,970 --> 01:14:17,750
gdy nagle na środku sceny,

1781
01:14:17,840 --> 01:14:20,190
Anton mówi:
 – Nie chcę tu być.

1782
01:14:20,280 --> 01:14:21,800
Nie wiem.

1783
01:14:21,890 --> 01:14:23,320
Nie lubię deptać cudzych grobów.

1784
01:14:23,410 --> 01:14:24,370
Nie depczemy po niczyich grobach.

1785
01:14:24,460 --> 01:14:25,370
Depczmy.

1786
01:14:25,460 --> 01:14:26,720
Jesteśmy pomiędzy grobami.

1787
01:14:26,810 --> 01:14:28,150
Nie, nie podoba mi się to.

1788
01:14:28,240 --> 01:14:29,590
A Felicity próbuje się bawić

1789
01:14:29,680 --> 01:14:30,900
i filmujemy.

1790
01:14:30,900 --> 01:14:31,850
Powiedziała mu: „Nie, zostańmy,

1791
01:14:31,940 --> 01:14:33,460
porozmawiajmy, usiądźmy.”

1792
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
A on: „Nie, muszę wyjść”.

1793
01:14:34,640 --> 01:14:36,120
To mnie stresuje.

1794
01:14:37,250 --> 01:14:38,640
Tak? Dlaczego?

1795
01:14:38,730 --> 01:14:40,250
Nie wiem.

1796
01:14:40,340 --> 01:14:41,820
Zapomniałem o tym.

1797
01:14:41,910 --> 01:14:43,520
A kiedy spojrzałem, pomyślałem:

1798
01:14:43,600 --> 01:14:46,090
Mój Boże!
Został dostrojony do tej częstotliwości.

1799
01:14:46,170 --> 01:14:48,170
Poczuł się jak jakiś radar

1800
01:14:48,260 --> 01:14:49,960
tę energię i emocje.

1801
01:14:50,050 --> 01:14:51,570
Miał jakieś powiązanie

1802
01:14:51,660 --> 01:14:53,180
z tą stroną wszechświata.

1803
01:14:55,530 --> 01:14:59,660
Zaczął martwić się o siebie.

1804
01:15:02,840 --> 01:15:05,710
Czytał blogi osób chorych na mukowiscydozę

1805
01:15:05,800 --> 01:15:09,280
i był bardzo zaniepokojony.

1806
01:15:09,370 --> 01:15:11,850
Witaj Maryjo. Rzeczy są inne.

1807
01:15:11,940 --> 01:15:14,850
Ćwiczenia oddechowe
Teraz robię to cztery razy dziennie.

1808
01:15:14,940 --> 01:15:16,940
Rodzice dotykają boków i tyłu

1809
01:15:17,030 --> 01:15:19,250
raz lub dwa razy dziennie.

1810
01:15:19,340 --> 01:15:21,990
Nie mniej trenuję
czterdzieści pięć minut dziennie.

1811
01:15:22,080 --> 01:15:24,120
Wszystko, co musisz zrobić, to wbić to w swój głupi mózg,

1812
01:15:24,210 --> 01:15:26,040
że muszę walczyć.

1813
01:15:26,130 --> 01:15:27,950
Ostatnio miałem dziwne przeczucie

1814
01:15:28,040 --> 01:15:30,130
Przeglądałam mukowiscydozę na Instagramie.

1815
01:15:30,220 --> 01:15:32,350
i widziałem chłopaków
którzy walczą ze wszystkich sił

1816
01:15:32,440 --> 01:15:34,530
i są z tego dumni.

1817
01:15:34,610 --> 01:15:36,790
Nazywają siebie wojownikami
To naprawdę mnie poruszyło.

1818
01:15:36,880 --> 01:15:38,620
Nigdy nie byłem z siebie dumny

1819
01:15:38,700 --> 01:15:40,010
że ciągle się z tym zmagam,

1820
01:15:40,100 --> 01:15:42,140
Dlatego nie chciałem walczyć.

1821
01:15:42,230 --> 01:15:44,100
Ale powinienem być dumny
Muszę sobie to powiedzieć

1822
01:15:44,190 --> 01:15:46,150
że większość ludzi
nigdy się tym nie zajmowałem.

1823
01:15:46,230 --> 01:15:48,150
I powinnam być dumna, że ​​daję sobie radę

1824
01:15:48,230 --> 01:15:50,150
Właściwie sobie radzę.

1825
01:15:50,240 --> 01:15:52,630
A jeśli się poddam -
wtedy zdradzę swój potencjał

1826
01:15:52,720 --> 01:15:54,460
i wszystkich, którzy nadal walczą.

1827
01:15:54,550 --> 01:15:56,810
Krótko mówiąc marudzę.

1828
01:15:56,900 --> 01:15:58,720
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

1829
01:15:58,810 --> 01:16:00,900
Do zobaczenia wkrótce, Anton.

1830
01:16:01,550 --> 01:16:04,250
Gdzieś w mojej głowie kręciły się te słowa:

1831
01:16:04,251 --> 01:16:08,789
„Nieuleczalna,
śmiertelna choroba. »

1832
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Bałam się o niego w każdej minucie.

1833
01:16:12,500 --> 01:16:16,000
To było straszne, uświadomić sobie to
ile ma do zrobienia.

1834
01:16:16,001 --> 01:16:18,789
Pomyślałem: po co to wszystko dla mojego syna?

1835
01:16:18,790 --> 01:16:20,830
A on popatrzył na mnie i powiedział:

1836
01:16:20,920 --> 01:16:22,180
„Mamo,

1837
01:16:22,270 --> 01:16:23,840
nie martw się, proszę.

1838
01:16:23,920 --> 01:16:26,840
Wszystko jest w porządku, dam sobie radę, uwierz mi.”

1839
01:16:29,490 --> 01:16:32,060
Jestem Gustav Klimt!

1840
01:16:32,150 --> 01:16:34,370
Będąc w szpitalu, Anton powiedział:

1841
01:16:34,450 --> 01:16:35,800
– Coś trzeba zrobić.

1842
01:16:35,890 --> 01:16:38,720
Usiedliśmy, żeby porozmawiać, a on powiedział:

1843
01:16:38,810 --> 01:16:40,240
„Chcę w tym tygodniu

1844
01:16:40,330 --> 01:16:42,070
skoncentruj się na trzech rzeczach.”

1845
01:16:42,810 --> 01:16:44,860
Wracam więc i słyszę:

1846
01:16:44,940 --> 01:16:46,550
„Zrobiłem pierwszy, drugi i trzeci,

1847
01:16:46,640 --> 01:16:48,120
Myślałem o przyjęciu czwartego,

1848
01:16:48,210 --> 01:16:49,990
byłoby wspaniale.”

1849
01:16:50,080 --> 01:16:51,690
To było oczywiste

1850
01:16:51,780 --> 01:16:54,000
jaki jest z siebie dumny:

1851
01:16:54,080 --> 01:16:56,220
„Panie, mam wszystko pod kontrolą.

1852
01:16:56,300 --> 01:16:58,870
Możemy wrócić do pracy.”

1853
01:16:58,960 --> 01:17:00,790
Kiedy kręciliśmy film, pomyślałem sobie:

1854
01:16:58,991 --> 01:17:02,000
{\an8} „PAMIĘTAJ PONOWNIE”

1855
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
„Wydaje się, że
że to nie jest dokładnie ten sam Anton,

1856
01:17:03,001 --> 01:17:06,039
{\an8}Marek Palanski
REŻYSER „PAMIĘTAJ PONOWNIE”

1857
01:17:04,790 --> 01:17:06,440
z którym wcześniej odpoczywaliśmy”.

1858
01:17:06,530 --> 01:17:09,490
Mózg niczego nie zapomina

1859
01:17:09,580 --> 01:17:11,360
po prostu tak.

1860
01:17:11,450 --> 01:17:12,710
Filmował
ja i Dinklage,

1861
01:17:12,800 --> 01:17:13,840
to było coś.

1862
01:17:13,930 --> 01:17:15,840
Siedząc naprzeciwko nich

1863
01:17:15,930 --> 01:17:18,930
czułem
 moc emanująca z Antona.

1864
01:17:19,020 --> 01:17:20,720
Ale gdy tylko powiedziałem „wytnij”,

1865
01:17:20,810 --> 01:17:23,550
to było tak, jakby zdjęto mu garnitur,

1866
01:17:23,630 --> 01:17:26,250
i znowu się śmiał, Anton.

1867
01:17:26,330 --> 01:17:28,810
Jakie niesamowite!

1868
01:17:28,900 --> 01:17:30,120
Mój Boże!

1869
01:17:30,210 --> 01:17:31,250
Stary!

1870
01:17:31,340 --> 01:17:32,690
Czy rozumiesz, co to oznacza?

1871
01:17:32,691 --> 01:17:36,769
{\an8} „ŁOWCY TROLLI”

1872
01:17:32,770 --> 01:17:34,780
Masz świętą misję!

1873
01:17:34,860 --> 01:17:36,170
Powiedzieli to!

1874
01:17:36,260 --> 01:17:38,080
Musisz użyć tej nowej mocy...

1875
01:17:38,170 --> 01:17:39,480
Anton zrobił wrażenie

1876
01:17:39,560 --> 01:17:42,040
swoją siłą i inteligencją,

1877
01:17:42,130 --> 01:17:43,830
a jednocześnie było to uczucie

1878
01:17:43,920 --> 01:17:45,830
że żył.

1879
01:17:43,981 --> 01:17:47,559
{\an8}GUILLERMO DEL TORO
TWÓRCA ŁOWCÓW TROLLI

1880
01:17:45,920 --> 01:17:47,830
Wiedzieliście, że był aktorem?

1881
01:17:49,880 --> 01:17:52,100
Był zdesperowany, tak jak ja.

1882
01:17:52,180 --> 01:17:54,750
Oboje doszliśmy do wniosku

1883
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
które próbowały związać nas z tym, kim jesteśmy
,

1884
01:17:58,190 --> 01:17:59,760
z tymi, którymi się stali.

1885
01:17:59,840 --> 01:18:02,540
Uwielbiał tworzyć chwile

1886
01:18:01,451 --> 01:18:04,939
{\an8}ANYA TAYLOR-JOY, AKTORKA
 „Czysta krew”

1887
01:18:02,630 --> 01:18:04,850
w którym życie zlało się z kinem.

1888
01:18:04,940 --> 01:18:06,290
Co jest z tobą nie tak?

1889
01:18:05,090 --> 01:18:08,940
{\an8} „CZYSTA KREW”

1890
01:18:06,370 --> 01:18:08,680
Tak, mam broń.

1891
01:18:08,770 --> 01:18:09,810
- Ile pistoletów?
- „Ile pistoletów?”

1892
01:18:09,900 --> 01:18:11,770
Jeden! Jeden pistolet.

1893
01:18:11,860 --> 01:18:13,680
Czy wyglądam jak pieprzony Rambo?

1894
01:18:13,770 --> 01:18:17,120
Byliśmy świadkami jego przemiany.

1895
01:18:13,921 --> 01:18:16,009
{\an8} „NIERÓWNE PODŁOŻE”

1896
01:18:16,010 --> 01:18:19,209
{\an8} „PORTO”

1897
01:18:17,210 --> 01:18:20,560
Miał okres
kolosalne zmiany.

1898
01:18:20,650 --> 01:18:22,260
Zaczął mówić o wszystkim inaczej,

1899
01:18:22,340 --> 01:18:25,130
jego rozumowanie nabrało tempa.

1900
01:18:23,210 --> 01:18:25,010
{\an8} „NIE UMIESZCZAMY TUTAJ”

1901
01:18:25,220 --> 01:18:27,650
Nie było żadnych granic

1902
01:18:27,740 --> 01:18:29,130
pomiędzy sposobami wyrażania siebie.

1903
01:18:29,220 --> 01:18:31,920
Nakładały się na siebie.

1904
01:18:32,010 --> 01:18:33,880
Gram na gitarze basowej w zespole.

1905
01:18:32,081 --> 01:18:36,969
{\an8} „ZIELONY POKÓJ”

1906
01:18:33,970 --> 01:18:35,880
I Jeremy i ja

1907
01:18:35,970 --> 01:18:38,450
często o tym mówiono

1908
01:18:38,530 --> 01:18:40,890
co jeśli ktoś w grupie umrze,

1909
01:18:40,970 --> 01:18:42,360
i to nie przeszkodzi jej w występach,

1910
01:18:42,450 --> 01:18:44,540
wtedy to będzie basista.

1911
01:18:44,630 --> 01:18:46,630
I to jest cały jego charakter.

1912
01:18:46,720 --> 01:18:48,720
Należy do tych, którzy studiują wszystko.

1913
01:18:48,810 --> 01:18:50,370
Czy lubisz oglądać swoją grę?

1914
01:18:50,460 --> 01:18:52,370
Wcale mi się to nie podoba

1915
01:18:52,460 --> 01:18:54,120
- spójrz na swoją grę.
- Więc.

1916
01:18:54,200 --> 01:18:56,120
Ale lubię oglądać ten film.

1917
01:18:56,200 --> 01:18:58,160
- Tak
- Chciałbym móc

1918
01:18:58,250 --> 01:19:00,120
abym miał mądrość powiedzieć:

1919
01:19:00,210 --> 01:19:00,950
„Najważniejsze jest doświadczenie”.

1920
01:19:07,170 --> 01:19:08,430
Ryana...

1921
01:19:08,431 --> 01:19:11,000
Więc jadę do Londynu na kilka dni.

1922
01:19:11,001 --> 01:19:12,889
I...

1923
01:19:12,890 --> 01:19:15,089
Mogę zabrać ciebie i Iana.

1924
01:19:15,090 --> 01:19:18,089
Jeśli chcesz, kupię ci bilety.

1925
01:19:18,090 --> 01:19:21,489
Wyślij mi dzisiaj swoje paszporty.
Pomyśl i powiedz.

1926
01:19:24,890 --> 01:19:27,190
To w zeszłym roku

1927
01:19:27,280 --> 01:19:29,460
ciężko pracował

1928
01:19:29,540 --> 01:19:31,410
zmagał się z wieloma rzeczami.

1929
01:19:31,500 --> 01:19:35,370
Pewnego dnia on i ja
i Ryan i ja pojechaliśmy do Londynu.

1930
01:19:35,460 --> 01:19:37,860
Potem po raz pierwszy od dłuższego czasu

1931
01:19:37,940 --> 01:19:39,470
Poczułam się, jakbyśmy byli tylko dziećmi.

1932
01:19:39,550 --> 01:19:42,560
Zapomnij o galeriach,
oraz Tate i National,

1933
01:19:42,640 --> 01:19:46,250
Chcę buty! Chcę okulary!

1934
01:19:46,340 --> 01:19:48,740
-Czego jeszcze chcesz?
- Kostiumy.

1935
01:19:48,820 --> 01:19:50,520
- I co jeszcze?
- Torby!

1936
01:19:50,610 --> 01:19:51,960
Mnóstwo toreb.

1937
01:19:52,040 --> 01:19:54,740
- A co z...
- Dekoracje.

1938
01:19:54,830 --> 01:19:56,400
Więc włóczyliśmy się po Londynie.

1939
01:19:56,480 --> 01:19:58,700
Pamiętam jak w Galerii Narodowej

1940
01:19:58,790 --> 01:20:00,790
Anton zatrzymał się przed obrazem

1941
01:20:00,880 --> 01:20:02,400
zakorzeniony w miejscu.

1942
01:20:02,490 --> 01:20:05,530
Ian i ja
Odwiedziliśmy jeszcze trzy sale,

1943
01:20:06,970 --> 01:20:08,840
wrócił dwadzieścia minut później,

1944
01:20:08,930 --> 01:20:11,410
i wciąż patrzył na to zdjęcie.

1945
01:20:14,630 --> 01:20:17,070
Odbyliśmy z nim poważną rozmowę

1946
01:20:17,160 --> 01:20:20,030
o mukowiscydozie i jej chorobie.

1947
01:20:20,110 --> 01:20:22,770
W tym okresie swojego życia chciał

1948
01:20:22,860 --> 01:20:26,160
jakoś o tym porozmawiać.

1949
01:20:26,250 --> 01:20:28,430
Inni z tym
choroba zainspiruje,

1950
01:20:28,510 --> 01:20:31,820
abyś mógł żyć swoim życiem,

1951
01:20:31,910 --> 01:20:33,950
że zasługują na cokolwiek,

1952
01:20:34,040 --> 01:20:36,170
i może osiągnąć
dowolne wyznaczone cele.

1953
01:20:36,260 --> 01:20:38,000
- Jestem Anton.
- Jestem Julie.

1954
01:20:38,090 --> 01:20:39,390
– Miło mi cię poznać oficjalnie.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

1955
01:20:39,480 --> 01:20:41,090
- Tak, to oficjalne...
- Wiem.

1956
01:20:41,180 --> 01:20:43,180
- Czy będzie w porządku, jeśli tu posiedzę?
- Nic. Tak i...

1957
01:20:43,270 --> 01:20:46,100
Przygotowywał się do kręcenia filmu
 pierwszy własny film.

1958
01:20:46,180 --> 01:20:48,400
Za swój debiut reżyserski.

1959
01:20:48,490 --> 01:20:52,360
Jest idealny
zaplanował każdy strzał.

1960
01:20:53,710 --> 01:20:54,800
Widziałem zdjęcia

1961
01:20:54,890 --> 01:20:56,760
dzieje się za kulisami

1962
01:20:56,850 --> 01:20:59,810
i na wielu z nich Anton
góruje nad operatorem,

1963
01:20:59,890 --> 01:21:02,030
pyta o aparat.

1964
01:21:02,110 --> 01:21:03,980
Zapisał numer modelu

1965
01:21:04,070 --> 01:21:05,550
i powiedział:
 „Tak zrobię swój film!

1966
01:21:05,640 --> 01:21:06,200
Tak zrobię swój film! »

1967
01:21:07,001 --> 01:21:08,679
{\an8} „TRAVIS”
FILM ANTONA YELCHINA

1968
01:21:07,680 --> 01:21:11,250
Jego film nazywał się Travis.

1969
01:21:11,951 --> 01:21:16,299
To oczywiście było
hołd dla „Taksówkarza”.

1970
01:21:18,300 --> 01:21:20,220
„To mój ulubiony film”.

1971
01:21:20,221 --> 01:21:22,039
Był niesamowicie szczęśliwy.

1972
01:21:23,040 --> 01:21:25,009
Powiedział: „Reżyser jest ważniejszy, mamusiu.
Sam to sfilmuję.

1973
01:21:25,010 --> 01:21:27,009
Będę dyrektorem.

1974
01:21:27,010 --> 01:21:29,139
Ponieważ reżyser...

1975
01:21:29,140 --> 01:21:31,010
robi wszystko.”

1976
01:21:31,100 --> 01:21:32,580
Jesteś jednym z nielicznych aktorów

1977
01:21:32,670 --> 01:21:33,970
który przyszedł na całość

1978
01:21:34,060 --> 01:21:36,100
logiczną konsekwencją byłoby,

1979
01:21:36,190 --> 01:21:38,060
zwłaszcza, że wiem
że Cię to interesuje

1980
01:21:38,150 --> 01:21:40,370
że pewnego dnia nakręcisz swój własny film.

1981
01:21:40,460 --> 01:21:42,540
Tak.

1982
01:21:42,630 --> 01:21:46,330
Kino powinno być narzędziem wiedzy

1983
01:21:46,420 --> 01:21:50,070
nasza istota egzystencjalna,

1984
01:21:50,160 --> 01:21:52,510
jako ludzie, pozostając na ziemi.

1985
01:21:52,600 --> 01:21:56,040
Powinien budzić pytania i domysły,

1986
01:21:56,120 --> 01:22:00,080
zamiast oferować gotowe odpowiedzi i mity

1987
01:22:00,170 --> 01:22:01,960
Mam zamiar robić filmy.

1988
01:22:02,040 --> 01:22:04,180
Przynajmniej
Teraz tego chcę.

1989
01:22:04,260 --> 01:22:06,610
Chcę ich
poruszały się w tym kierunku.

1990
01:22:08,050 --> 01:22:09,700
Zadzwonili do niego i powiedzieli:

1991
01:22:09,790 --> 01:22:11,530
„Są pieniądze, wycofamy je”.

1992
01:22:11,620 --> 01:22:15,360
Jego marzenia zaczęły się spełniać.

1993
01:22:21,580 --> 01:22:23,240
Wszyscy są zaskoczeni śmiercią
wschodząca gwiazda Hollywoodu,

1994
01:22:23,320 --> 01:22:25,940
młody aktor
znany ze swojej roli

1995
01:22:26,020 --> 01:22:27,890
w Star Treku.

1996
01:22:27,980 --> 01:22:30,550
Zmarł uwięziony
pomiędzy Twoim samochodem

1997
01:22:29,001 --> 01:22:33,019
{\an8}WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA
20 CZERWCA 2016

1998
01:22:30,640 --> 01:22:31,640
i bramę frontową Twojego domu.

1999
01:22:31,720 --> 01:22:33,420
Okazało się, że to jego jeep

2000
01:22:33,510 --> 01:22:36,560
z setek tysięcy przywołanych.

2001
01:22:46,260 --> 01:22:48,480
Policja raportuje
o strasznym zdarzeniu

2002
01:22:48,570 --> 01:22:50,740
który zabił dwudziestosiedmioletniego aktora.

2003
01:22:50,830 --> 01:22:52,570
Przyjaciele znaleźli go załamanego

2004
01:22:52,660 --> 01:22:55,490
pomiędzy swoim Jeepem Grand Cherokee z 2015 roku

2005
01:22:55,570 --> 01:22:57,400
i płot w pobliżu domu.

2006
01:23:04,150 --> 01:23:05,500
Ten facet cierpiał na płuca,

2007
01:23:05,580 --> 01:23:07,760
odkąd go pamiętam.

2008
01:23:07,850 --> 01:23:10,240
I został tak zmiażdżony,
że nie mógł oddychać.

2009
01:23:11,020 --> 01:23:12,810
Ze wszystkiego,

2010
01:23:12,900 --> 01:23:14,850
pieprzone rzeczy.

2011
01:23:14,940 --> 01:23:17,160
Ze wszystkich pieprzonych rzeczy.

2012
01:23:17,860 --> 01:23:19,290
To jest to?

2013
01:23:19,380 --> 01:23:21,120
Jedziesz do jego domu

2014
01:23:21,210 --> 01:23:22,950
patrzysz na bramę i myślisz:

2015
01:23:23,040 --> 01:23:25,130
„To małe gówno

2016
01:23:25,210 --> 01:23:26,950
uchwycił jego ostatnie sekundy?

2017
01:23:27,040 --> 01:23:29,040
Ta maleńka kropka we wszechświecie?

2018
01:23:36,140 --> 01:23:38,100
Jeśli spojrzeć na to całościowo,

2019
01:23:38,180 --> 01:23:41,100
wszystko jest podobne

2020
01:23:41,190 --> 01:23:43,010
jak w kiepskim horrorze.

2021
01:23:43,100 --> 01:23:44,580
Taki, wiesz, gdzie są zdarzenia losowe,

2022
01:23:44,670 --> 01:23:46,630
co doprowadziło do takiego wyniku,

2023
01:23:46,710 --> 01:23:48,980
były po prostu

2024
01:23:49,060 --> 01:23:51,110
katastrofalnie niesprawiedliwe.

2025
01:23:55,200 --> 01:23:56,810
Powtarzałem:

2026
01:23:56,900 --> 01:23:58,640
„Niech tak będzie
czyjś chory żart.

2027
01:23:58,720 --> 01:24:02,380
Przysięgam, od tego, który to wymyślił,

2028
01:24:02,470 --> 01:24:04,300
Pokonam każdy ostatni szajs,

2029
01:24:04,380 --> 01:24:07,170
bo to wcale nie jest kurwa śmieszne.

2030
01:24:08,210 --> 01:24:10,650
Nie zabierzesz go nam.

2031
01:24:10,740 --> 01:24:12,610
Nie odbierzesz mi tego.

2032
01:24:12,690 --> 01:24:15,050
Nie możesz tego, kurwa, zrobić.

2033
01:24:21,140 --> 01:24:22,920
Odszedł zbyt wcześnie

2034
01:24:23,010 --> 01:24:24,180
to pewne.

2035
01:24:24,270 --> 01:24:26,530
To była okrutna śmierć

2036
01:24:26,620 --> 01:24:29,930
ale, co dziwne, bardzo w jego duchu.

2037
01:24:30,020 --> 01:24:32,980
To takie proste: pokaż się gdzieś,

2038
01:24:33,060 --> 01:24:34,410
rozejrzyj się

2039
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
i wyjdź.

2040
01:24:38,500 --> 01:24:41,590
Myślę, że ludzkość
został gorzko oszukany.

2041
01:24:43,250 --> 01:24:47,860
Świat szybko otrząsa się z wstrząsów,

2042
01:24:47,950 --> 01:24:51,860
ale chcę
aby nigdy o nim nie zapomniano.

2043
01:24:53,870 --> 01:24:56,170
„Nasz drogi synu,

2044
01:24:56,260 --> 01:24:59,220
Wszyscy życzymy Ci wszystkiego najlepszego.

2045
01:24:59,310 --> 01:25:03,090
Wszystkie Twoje nadzieje, marzenia,
życzenia i modlitwy się spełnią.

2046
01:25:03,180 --> 01:25:05,050
Absolutnie.

2047
01:25:05,140 --> 01:25:06,840
Ponieważ na to zasługujesz.”

2048
01:25:08,270 --> 01:25:09,530
ja nigdy...

2049
01:25:09,620 --> 01:25:11,190
Oznacza to, że każdy kocha swoje dzieci,

2050
01:25:11,280 --> 01:25:13,890
ale myślę, że nikt
kochał swoje dziecko w ten sam sposób

2051
01:25:13,970 --> 01:25:15,580
jak kochali Antona.

2052
01:25:22,460 --> 01:25:23,590
Nadal jest z nami.

2053
01:25:23,591 --> 01:25:24,879
Nie mogę powiedzieć

2054
01:25:26,880 --> 01:25:27,900
że go już nie ma.

2055
01:25:27,901 --> 01:25:30,079
Mam nadzieję, że wkrótce go zobaczymy.

2056
01:25:31,880 --> 01:25:33,979
Ciągle próbuję powiedzieć Irinie:

2057
01:25:33,980 --> 01:25:35,879
„Słuchaj...

2058
01:25:35,880 --> 01:25:37,879
każdego dnia

2059
01:25:37,880 --> 01:25:40,879
Jesteśmy coraz bliżej Antoszy.”

2060
01:25:49,880 --> 01:25:50,920
Wiktor powiedział mi:

2061
01:25:50,921 --> 01:25:55,000
„Wyobraźmy sobie, że Anton odszedł
na bardzo, bardzo długie pędy

2062
01:25:55,801 --> 01:25:57,969
Po prostu poszedłem nakręcić film.

2063
01:25:58,000 --> 01:25:59,930
Powiedziałem: „Nie mogę, Victorze,

2064
01:26:00,931 --> 01:26:02,999
ponieważ...

2065
01:26:03,000 --> 01:26:03,999
zadzwoniłby już milion razy.

2066
01:26:07,000 --> 01:26:08,199
To nie była prawda.

2067
01:26:24,000 --> 01:26:26,610
♪ Mamo, mamusiu ♪

2068
01:26:26,700 --> 01:26:29,700
♪ Gram ci bluesa ♪

2069
01:26:31,400 --> 01:26:37,490
♪ Mamo, kochanie, tak jak wcześniej ♪

2070
01:26:37,580 --> 01:26:41,670
♪ Długo czekaliśmy i stało się ♪

2071
01:26:41,760 --> 01:26:45,020
♪ Chcę, żebyś był blisko ♪

2072
01:26:45,110 --> 01:26:49,760
♪ Mamusiu, zagram ci bluesa ♪

2073
01:26:51,460 --> 01:26:53,510
♪ Mamo, mamusiu ♪

2074
01:26:53,590 --> 01:26:56,340
♪ Gram ci bluesa ♪

2075
01:26:54,000 --> 01:26:59,200
{\an8}Anton Yelchin zagrał w 69 filmach
i projekty telewizyjne do 27. roku życia.

2076
01:26:58,560 --> 01:27:03,690
♪ Mamo, kochanie, jak Cię kocham ♪

2077
01:26:59,201 --> 01:27:04,001
{\an8}Nigdy nie przegapiłem żadnego rytmu
nie dzień pracy.

2078
01:27:05,170 --> 01:27:09,390
♪ Długo czekaliśmy i stało się ♪

2079
01:27:09,480 --> 01:27:12,660
♪ Chcę, żebyś był blisko ♪

2080
01:27:10,002 --> 01:27:20,000
{\an8}Antosza został pochowany na cmentarzu
 Hollywood na zawsze.

2081
01:27:12,740 --> 01:27:16,920
♪ Mamo, zaśpiewam tego bluesa ♪

2082
01:27:19,230 --> 01:27:20,450
♪ Do ciebie ♪

2083
01:27:20,001 --> 01:27:26,001
{\an8}Gdzie są Irina i Victor
odwiedzają go codziennie.

2084
01:27:26,002 --> 01:27:32,419
Przetłumaczone w ramach projektu MENINSUB
— vk.com/meninsub —

2085
01:27:36,420 --> 01:27:40,250
♪ Słońce ♪

2086
01:27:41,820 --> 01:27:45,560
♪ Lśnienie ♪

2087
01:27:46,300 --> 01:27:48,650
♪ Pode mną ♪

2088
01:27:50,780 --> 01:27:52,780
♪ Pode mną ♪

2089
01:27:54,790 --> 01:27:58,360
♪ Słońce ♪

2090
01:27:59,180 --> 01:28:02,620
♪ Świeci słońce ♪

2091
01:28:03,530 --> 01:28:06,580
♪ Świeci pode mną ♪

2092
01:28:08,280 --> 01:28:10,320
♪ Pode mną ♪

2093
01:28:13,810 --> 01:28:17,720
♪ Nie muszę ci mówić ♪

2094
01:28:17,810 --> 01:28:20,900
♪ Nie muszę ci mówić ♪

2095
01:28:20,990 --> 01:28:23,860
♪ Co czuję ♪

2096
01:28:25,340 --> 01:28:27,780
♪ Co czuję ♪

2097
01:28:30,430 --> 01:28:33,870
♪ Na twoich oczach ♪

2098
01:28:33,960 --> 01:28:37,740
♪ Będą występować na twoich oczach ♪

2099
01:28:37,830 --> 01:28:40,790
♪ Łzy ♪

2100
01:28:41,490 --> 01:28:43,050
♪ Łzy ♪

2101
01:28:45,750 --> 01:28:49,410
♪ Na twoich oczach ♪

2102
01:28:49,490 --> 01:28:52,190
♪ Będą występować na twoich oczach ♪

2103
01:28:52,280 --> 01:28:57,370
♪ Łzy ♪

2104
01:28:59,680 --> 01:29:03,510
♪ Tak, jestem przygnębiony, słońce ♪

2105
01:29:04,860 --> 01:29:07,510
♪ Lśnienie ♪

2106
01:29:09,430 --> 01:29:11,690
♪ Pode mną ♪

2107
01:29:15,560 --> 01:29:17,700
♪ Pode mną ♪

2108
01:29:23,350 --> 01:29:25,050
♪ Pode mną ♪