Original subtitles

ĐẰNG SAU KẺ PHẢN DIỆN

ĐƯỢC HỖ TRỢ SẢN XUẤT BỞI...

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH.

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TÔN GIÁO...

SỰ VIỆC, NHÓM, NGÀNH NGHỀ VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC...

TRONG BỘ PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.

ĐẰNG SAU KẺ PHẢN DIỆN

Tôi rất chắc chắn về kỹ năng của họ.

Họ có thể bắt đầu ngay từ tuần sau.

TẬP 6

Được, tôi sẽ báo cáo lại.

Cơ mà anh thật sự bỏ hẳn hả?

Tôi xin lỗi.

Vì lúc đó đã gây rắc rối cho anh.

Nhân tiện cũng cảm ơn anh.

Nhờ anh mà tôi mới có thể trả xong nợ.

Cậu về nhà an toàn nhé.

Đợi xong việc chúng ta sẽ ăn một bữa.

NGÂN HÀNG MOKYUN

VUI LÒNG NHẬP MÃ PIN

ATM

Sau khi tiền đã được gửi vào tài khoản,

nhớ rút tiền ra ngay.

Khấu trừ phí là 10%,

Đợi đã.

rồi gửi phần còn lại.

Chào.

Sếp không có ở đây.

Tôi biết mà.

TƯ VẤN YUSEING MIRAE

Ôi trời.

Beom Jae.

Han Beom Jae.

Tôi buồn ngủ lắm.

Cả đêm qua ở lại đây, mệt sắp chết rồi.

Không biết họ kiếm được bao nhiêu.

Ai mà biết được?

Thành viên của nhóm Yuseong...

làm tất tần tật từ rút rồi chuyển tiền.

Còn số lượng người dùng thì sao?

Đến Si Deok cũng không truy cập được dữ liệu.

Bọn họ cài đặt tường lửa với chương trình bảo mật rồi.

Sao thế? Có chuyện gì?

Cậu nghĩ mà xem.

Chúng ta nhận được gấp đôi số tiền đã hứa.

- Nghĩa là ... Doanh thu phải cao gấp đôi.

Chúng ta vất vả vô ích rồi.

Nhưng biết sao bây giờ?

Lấy của họ hả? Hay đánh nhau với họ?

Chúng ta chẳng làm gì được đâu.

Tốt nhất cứ nhận tiền rồi lặng lẽ đi thôi.

Tôi ngủ tiếp đây.

Trời ạ.

KHÁCH SẠN CENTRAL CRUISE

Sòng bạc dự kiến mở cửa khi nào?

Chúng ta phải tạm hoãn một thời gian.

Dạo này không có nhiều khách hàng ạ.

Có phải do kiểm tra không?

Chết thật.

- Nghị sĩ Park, chúc mừng ngài. - Ôi trời.

Cảm ơn nhé.

- Khỏe chứ hả? - Vâng.

- Ôi trời. - Chúc mừng.

Ôi!

Mừng chiến thắng, Nghị sĩ Park.

Tôi được bầu cử từ lâu rồi.

Các ông khá chậm...

nếu xét về những việc này đấy.

Nhưng mà lần này liệu có thành thật không? Ý tôi là khu nghỉ dưỡng ấy.

Đừng lo.

Ngành công nghiệp biển...

...sẽ được đẩy mạnh trong năm nay.

Vậy thì ngành du lịch...

..nhất định sẽ được hưởng lợi ké.

Mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió thôi.

Tốt quá.

Ồ, cậu Seo.

Chào hỏi mọi người đi.

Đây là chủ tịch Seo Do Young.

Cậu ấy đang điều hành một công ty tư vấn.

Hân hạnh được gặp ông. Tôi là Seo Do Young.

Đúng là tuổi trẻ tài cao. Hân hạnh được gặp cậu.

- Hân hạnh được gặp ông. - Nghị sĩ Park.

- Hân hạnh được gặp cậu. - Thưa bà.

Tâu rồi không gặp.

Hai người quen nhau à?

Chuyện này nói ra cũng dài lắm.

Tôi từng làm việc dưới trướng của ông ấy.

Chúng tôi cũng từng là đối tác.

Đối tác? Đối tác gì?

Nhà.

Nhà?

Nhà... Ý cậu là kinh doanh nhà ấy hả?

Ông cũng tham gia vào lĩnh vực đó hả?

Nói chuyện một chút nhé, cậu Seo.

Tôi xin phép ạ.

Có việc gì mà cậu đến đây vậy?

Cổ phần kinh doanh hộp đêm của ông đây.

Nặng đấy.

Tôi để quá nhiều vào rồi thì phải.

Bây giờ chúng ta chia tay nhé.

Cậu đứng sau vụ của Hae Jun à?

Là cậu đúng không?

Cậu nhúng tay vào vụ của Park Chung Hồ.

Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Có phải là tôi hay không nhỉ?

Mong là không quá nặng với ông.

HAN DONG SOO

Cậu có ở nhà không?

Bây giờ tôi qua thăm cậu nhé?

Được, qua đây đi.

Trước hết...

Phải rời khỏi đây.

Gì vậy?

Không, xin đừng làm vậy.

Cảm giác như một giấc mơ nhỉ?

Có những lúc anh ước...

...những gì xảy ra là một giấc mơ.

Đây là thông tin về các lập trình viên mới.

Si Deok đã giới thiệu họ.

Họ khá tài năng.

Tôi muốn biết Kim Jae Yeol đã kiếm được bao nhiêu.

Có vẻ như tôi đã làm tất cả rồi.

Mọi người đều giống nhau.

Được rồi, tôi đi đây.

Quá trình tiếp quản sẽ kết thúc vào tuần tới.

Lúc đó tôi với em trai tôi sẽ rút lui.

Anh cần gì thì cứ nói với tôi.

Ví dụ như anh muốn sang nước ngoài.

Chúng ta là bạn mà.

Tôi muốn giúp anh.

Được.

Vậy thì tôi đi đây.

Nhớ chú ý đến Han Dong Soo.

Chào mừng quý khách.

KẸO THUỐC

Khoan đã.

Cho tôi một gói Wild Plus...

...và một chiếc bật lửa.

Trời ạ.

Tôi không biết anh hút thuốc đấy.

À.

Tôi cũng đang không biết có nên hút hay không.

Cũng hai năm trôi qua rồi.

Thế thì đừng.

Để tôi giúp anh.

Chúng ta có cùng cảnh ngộ.

Tôi bỏ thuốc từ 6 tháng trước rồi.

Có những ngày tôi rất lưỡng lự.

Không biết có nên hút hay không.

Anh đang buồn phiền chuyện gì à?

Một người mà tôi quen...

...đã trúng xổ số.

Ô!

Nếu không biết ai thắng thì không quan tâm.

Nhưng người này lại là người quen của tôi.

Cảm giác lạ lẫm quá.

Tôi đã ép anh ta...

...mua tờ vé số đó.

Tôi cũng gợi ý số cho anh ta.

Ôi trời.

Tôi cảm thấy...

... có chút ghen tị.

Về sau thì,

tôi cảm thấy...

...trống rỗng đến khó hiểu.

Tôi tưởng mình đã sống một đời trọn vẹn rồi.

nhưng hóa ra chẳng có gì cả.

Giống như cuộc đời tôi...

...có giá trị thấp hơn cả một tờ vé số.

Đôi khi tôi cũng thấy vậy.

Nhất là khi tôi tịch thu số tiền thu được từ tội phạm.

Nó lớn gấp mấy lần lương của tôi.

Thật sự là rất lớn đó.

Có rất nhiều người...

...kiếm tiền rồi tiêu tiền thật dễ dàng.

Nó khiến tôi tự hỏi mình đang làm gì vậy.

Nhưng hầu hết mọi người đều gặp khó khăn như chúng ta.

Họ là những người ủng hộ thế giới này.

Chúng ta đi được chưa nhỉ?

Càng ngồi lâu tôi lại càng thèm hút thuốc.

Được.

À, phải rồi.

Đây.

Nếu tấm vé này trúng số thì đãi tôi một bữa nhé.

Niềm vui cuộc sống là ở đây mà nhỉ?

Nếu anh có chuyện gì bận tâm thì cử nói với tôi.

Sao?

Anh biết đấy, tôi giống người hàng xóm ổn ào...

...mà mấy ngày trước anh nhắc đến đấy.

Được.

Chưa kể khoản thanh toán của tôi,

tôi lo cho cô ấy lắm.

Vâng, tôi biết mà.

Nhưng chỉ người thân trong gia đình mới có thể báo cáo ai đó mất tích.

Bà cứ bình tĩnh chờ nhé.

Chúng tôi sẽ tìm hiểu rồi gọi cho bà.

Tôi biết rồi.

- Ngày mới tốt lành. - Bà cũng vậy.

Trời ạ, linh cảm chẳng tốt chút nào.

- Chào anh. - Ừ.

Có chuyện gì thế?

Sếp của bà ấy không hiểu sao lại không mở cửa hàng.

Bà ấy cũng không gọi được cho sếp.

Cửa hàng nào?

Là một quán bar.

Misty Purple thì phải.

Tình hình sao rồi?

Ngài nói đúng.

Chắc chắn.

Seo Do Young liên quan đến vụ Park Chung Ho.

Cậu có biết tại sao Han Dong Soo...

..và Seo Do Young bắt tay với nhay không?

Cái này...

tôi không chắc lắm.

Trước hết.

phải ngăn chặn nguồn tiền của Seo Do Young.

Để cậu ta không thể làm gì được.

Rồi tiếp tục tìm hiểu cách bọn họ hợp tác.

Gì thế? Chết tiệt.

Seo Do Young điều hành một quán cafe Internet à?

Vâng.

Quán được mở từ tháng trước.

Nghe nói là phát triển rất tốt.

Quản cà phê Internet là cách kiếm tiền của câu ta?

Này, đồ ngu.

Đây là lý do tại sao cậu không thể đánh bại được Seo Do Young.

Cậu có thể kiếm được bao nhiêu khi điều hành một quán cà phê Internet?

Hãy nhìn cho kỹ vào.

Nguồn tiền của cậu ta là gì,...

Và tại sao cậu ta lại mở một quán cà phê Internet?

Cậu có hiểu không?

Nếu tôi bị bắt....

Cậu ta thậm chí còn không cho tôi là người thu tiền nữa.

Tôi cần có gì đó đảm bảo.

Này, cậu đang cố mặc cả với tôi đấy à?

Không phải vậy, thưa ông.

Tại sao cậu nghĩ Seo Do Young giữ cậu sống?

Bởi vì câu ta yêu cậu? Không.

Nếu cậu không phải là cháu trai của Kim Yu Seong....

Lẽ ra cậu ta đã giết cậu rồi.

Cậu nhớ mà, phải không?

Cậu đến với tôi trước.

Cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra...

Nếu Do Young phát hiện ra điều đó?

Tôi không nghĩ hắn sẽ giữ cậu sống được đến lần thứ hai đâu.

- Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Chúc mừng sinh nhật bà.

- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.

- Thưa mẹ. - Thưa bà.

- Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Chúc mừng sinh nhật bà.

Me.

Mẹ ơi, mẹ phải thổi nến đi.

Phải rồi.

Đợi đã, mẹ. Mẹ phải ước trước.

Nếu mẹ ƯỚC...

Trước khi thổi nến, điều đó sẽ trở thành sự thật.

Một điều ước à?

Một điều ước...

Cháu biết mong muốn của bà là gì đấy.

Một trăm túi yakgwa.

Mẹ lại nghe thấy tiếng chuột kêu.

Cháu không phải là chuột. Cháu là Min Hee.

Giữ im lặng đi.

Điều ước của mẹ...

Là dành cho Dong Soo.

Mong thẳng bé được sống thoải mái.

Không làm gì khó khăn cả...

Và kiếm được thật nhiều tiền...

Để thằng bé có thể sống thoải mái.

Đó là tất cả mẹ cần.

Và thằng nhóc này tỉnh táo lại.

Cái gì? Đó là loại mong muốn gì vậy ạ?

Đây có phải là một loại phân biệt đối xử không ạ?

Trời ơi, cái thằng này. - Thôi mà.

Nhanh thổi nến đi mẹ.

Nếu không, mọi mong muốn của mẹ sẽ không thành hiện thực đâu.

Nó ngon mà, phải không?

Nó ngon hơn yakgwa phải không?

Mẹ có thể ăn một chiếc bánh như thế này mỗi ngày...

Cho đến khi mẹ phát ngán khi chúng ta chuyển đến Úc.

Trời ơi, con nóng lòng muốn đi quá.

Con sẽ được nhìn thấy chuột túi và gấu túi.

Nó sẽ rất vui đẩy.

Thôi nào, bà nội!

Cậu gì ơi.

Thử cái này xem sao.

Nó thật sự ngon lắm đấy.

Đây.

Cảm ơn ạ.

Khỉ thật!

Thật là...

Sao cậu làm vậy để làm gì? Trời ơi.

Nó ngon mà, phải không?

Khỉ thật.

Anh đã nói với Seo Do Young rằng chúng ta sẽ nghỉ việc phải không?

Đúng vậy.

Anh thực sự đã quyết định rồi phải không?

Có vẻ như anh đang do dự.

Khi nào thế?

Anh có mà.

Tôi mừng vì Min Hee có vẻ thích ý tưởng này.

Nhưng liệu ở đó mẹ có ổn không?

Điều gì sẽ xảy ra nếu bà ấy cũng đốt cháy mọi thứ ở Úc?

Ở đó khá ấm áp.

Bà ấy chỉ làm thế khi trời lạnh thôi.

Dong Soo.

Mẹ mang cho con bánh đậu đỏ này.

Ngôi nhà chúng ta từng ở.

Nó được sưởi ấm bằng than tổ ong.

Hồi đó tôi cũng còn nhỏ.

Tôi không biết than tổ ong có thể làm được gì,...

Nên mỗi lần bà ấy đi làm,...

Chắc hẳn việc đó đã đè nặng lên tâm trí bà ấy.

Sau khi nó tắt,...

Tôi phải ở trong phòng lạnh cả ngày.

Đó là lý do tại sao...

Bà ấy luôn mang theo một hộp diêm trong túi.

Anh yêu!

Tuần tới mẹ sẽ xuất viện.

Họ cần chữ ký của anh.

Được rồi.

SEO DO YOUNG

Lại cùng một thẻ rồi.

Đưa cho mỗi người một thẻ.

Bạn sẽ tiếp tục đi chứ? Một, hai!

Điều đó thật tuyệt.

BÀI BẠC

Bắt đầu nào.

Đó là một quả bom.

Tuyệt lắm. Godori.

Lên nào.

Đó là gì vậy?

Đúng rồi, gấp đôi!

Rồi, tôi đang trên đường tới đó đây.

CAFE INTERNET U STAR

Anh không phải là luật sư sao?

Ô, xin chào.

Điều gì mang anh đến nơi này?

KIM YE RI

Đây là danh sách năng lực của các nhân viên mới.

Tôi sẽ gặp họ trước...

Tôi sẽ đích thân gặp họ.

Tôi cần chọn một người giỏi như anh.

Tôi sẽ ấn định ngày.

Anh có chắc không?

Rằng chúng ta có thể tránh được việc kiểm tra trong vòng năm phút?

Mà không để lại bằng chứng gì?

Đúng. Cậu không cần phải lo lắng về chuyện đó.

Anh không bao giờ biết...

Cho đến khi nó xảy ra.

Tôi cần kiểm tra điều đó...

Để có thể giữ lời hứa của mình.

Đó là điều tôi đang muốn nói ở đây.

CAFE INTERNET U STAR

Lại cùng một thẻ rồi.

- Ôi, chết tiệt. - Hay lắm.

Từ 10 giờ tối đến 2 giờ sáng là thời gian cao điểm nhất.

Chúng ta chỉ còn vài giờ nữa thôi. Tập trung vào.

- Vâng, sếp. - Vâng, sếp.

Cái này là cái gì? Khi thật.

Thưa anh!

Tôi nghĩ cảnh sát đang ở đây.

Các máy chủ vẫn ổn, phải không?

Không vấn đề gì.

- Vâng? - Là Kwon Oh Jae đây.

Chuẩn bị kiểm tra quán cà phê Internet rồi.

Cái gì?

TƯ VẤN YU SEONG MIRAE

Anh ta đang làm gì vậy?

Di chuyển xe đi! Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?

- Tránh ra! - Anh đang làm gì thế?

Nếu anh tránh ra sớm hơn....

Chuyện này đã không xảy ra rồi.

- Khỉ thật. Chúng tôi đang bận như vậy. - Tránh ra đi.

- Anh di chuyển từng người một nhé? - Vào trong thôi!

Làm sao anh có thể đỗ xe ở đây và bỏ đi thế hả?

Này!

Kể cả khi đó là cờ bạc trực tuyến...

Có thể vẫn bị kiểm tra.

Nhưng không phải lo.

Họ sẽ không thể tìm được bằng chứng...

Rằng chúng ta đã lên kế hoạch cho việc này và cứ việc hợp tác với họ.

Sau đó, chúng ta không làm gì cả?

Chúng ta sẽ phải xóa hồ sơ...

Của việc truy cập vào trang web trao đổi.

LỊCH SỬ TRUY CẬP

Nó sẽ mất nhiều thời gian hơn à?

Đừng nói chuyện với tôi nữa.

DỮ LIỆU MÁY CHỦ ĐÃ XÓA

Trong khi đó, nhóm quản lý máy chủ.

Sẽ thay đổi địa chỉ miền...

Và ẩn toàn bộ đĩa cứng.

Sau đó, tất cả bằng chứng sẽ biến mất.

Sẽ mất bao nhiêu thời gian?

Năm phút.

KHÔNG TÌM THẤY TRANG

Có vấn đề gì không?

Hãy cho chúng tôi thêm thời gian.

CẢNH SÁT

XỬ LÝ

Xong rồi.

Người vận chuyển vừa rời đi rồi.

TRÒ CHƠI BÀI

BẠN SẼ ĐĂNG XUẤT CHỨ?

Cái gì vậy?

Đường kia.

Gì vậy?

Chúng tôi nhận được báo cáo.

Về việc gì?

Tôi muốn kiểm tra bên trong.

Cho tôi qua.

Anh không thể làm thế được!

Anh không thể làm vậy.

Anh đang định lục soát văn phòng...

Mà không có lệnh khám xét sao?

Chúng tôi đã nhận được một báo cáo.

Loại báo cáo gì và như thế nào?

Cho họ vào đi.

TƯ VẤN YU SEONG MIRAE

Tôi không nghĩ đây là sòng bạc.

Cho dù chúng ta có tìm kiếm bao nhiêu đi chăng nữa....

Chúng ta cũng không thể tìm thấy một manh mối nào.

Có lẽ nó giống như một quán cà phê Internet đánh bạc.

Tất cả đều là các trang web hợp pháp.

Tôi cũng không thấy thẻ đổi quà tặng gì cả.

Chúng tôi không tìm thấy gì cả.

Vâng.

Được rồi.

Đã xong rồi.

Trời ơi!

Luật sư Han, cái này thực sự có hiệu quả đó.

Trời ơi, thật là một ngày tuyệt vời.

Khi tôi mới chuyển đến nơi này....

Thời tiết cũng như thế này.

Đó là khi nào?

Cách đây mười năm chăng?

Ngay khi nhìn thấy nơi này, tôi đã rất ngạc nhiên.

Đó là lý do tại sao tôi chọn nó.

Cuối cùng, cậu đã sở hữu nó rồi còn gì.

Mọi thứ cậu muốn.

Thật ra không phải thể đâu.

Tôi vẫn chưa xong việc.

Cậu còn muốn đạt được gì nữa?

Tôi không chắc nữa.

Một đội bóng chày chăng?

Liệu có thực hiện được không?

Trừ khi cậu siêu giàu.

Không phải là không thể...

Nếu tôi tiếp tục điều hành công việc kinh doanh như thế này.

Tôi sẽ mua một cái vào một ngày nào đó.

Tôi không bao giờ bỏ lỡ bất cứ điều gì tôi chọn.

Bất kể đó là gì.

Đợi chút.

Cái gì vậy?

Một khoản tiền thôi việc.

Tạm biệt.

Đồ ngu.

Cậu đúng là nên..

Biến khỏi đây...

Và dìm mình xuống dòng nước Shinnam đi.

Tôi chắc chắn sẽ tìm ra.

Xin hãy cho tôi một cơ hội khác.

MOON SANG GUK

Trời ơi, điều này làm tôi phát điên lên mất.

Tôi phải nói gì với ông ấy?

Trời ơi, hết cả hồn.

Có chuyện gì với tên khốn này vậy?

Anh ta là xác sống hả?

Ngày mai đúng không?

- Viện dưỡng lão của Han Dong Soo. - Vâng.

Cơn gió nào đưa anh tới thế?

Sòng bạc không bận lắm.

Anh đang làm việc với Kim jae Yeol à?

Sao? Muốn tham gia à?

Thu lãi từ phòng karaoke...

...mệt lắm hả?

Đồ khốn!

Chết tiệt!

Tìm hiểu trước rồi hãy xen vào.

Đi thôi.

Trời ạ, có quá nhiều thứ phải vứt đi.

Em cứ để đó, anh vứt cho.

- Tôi đi cùng anh. - Được.

Này, Seon Kyo.

Chuẩn bị tốt chứ?

Chúng tôi mới đang đóng gói với vứt đồ đi.

Tôi gặp anh trước khi anh đi nhé.

Được, chúng ta làm một bữa.

- Nhớ gọi cho tôi đấy. - Được.

Sep.

Anh đi đâu xa à?

Hôm nay là ngày may mắn của mình rồi.

Xin lỗi đại ca.

Mong anh thông cảm cho em.

Em không có lựa chọn nào khác.

Kim Jae Yeol đe dọa em là...

...anh ta sẽ giết em nếu em không nghe lời.

Xin anh tha cho em.

Xử lý đi.

Han Dong Soo!

Liên quan đến Han Dong Soo.

Nghe nói các thành viên của Family Gang...

...đang định làm gì đó.

Luật sư Han Dong Soo.

Tôi chắc chắn đã nghe rồi.

Đại ca, anh tha cho em đi.

Em là Chang Yong mà.

Em muốn quay lại...

...để làm em trai Chang Yong của anh.

Đại ca.

Tối nay các thành viên của Family Gang sẽ hành động.

Tôi sẽ thu thập thêm thông tin rồi hành động.

Luật sư Han thì sao?

Cứ chờ đã.

Chết tiệt.

Này, cậu cử người đến chưa?

Vâng, họ đang trên đường đến.

CHƯƠNG TRÌNH ĐỊNH CƯ ÚC E2

Đây là vé của quý khách.

Tổng cộng có 5 người.

Thời gian khởi hành là 7:50 tối,

và thời gian dự kiến là 10:10.

Vui lòng kiểm tra kỹ và liên hệ với tôi...

..nếu anh có điều gì thắc mắc.

Cảm ơn cô.

- Tạm biệt. - Anh đi cẩn thân.

Chào anh.

ĐẠI LÝ DU LỊCH SUNGSIL

ĐẠI LÝ DU LỊCH SUNGSIL

HYE YOUNG

Cậu định làm gì?

Seo Do Young sai cậu làm vậy à?

Cậu ta muốn giết tôi...

...và gia đình tôi ư?

Không phải vậy.

Chúng tôi nghe nói Moon Sang Guk...

và Kim Jae Yeol đang nhắm vào anh.

Chúng tôi đã quan sát hành động của Family Gang.

Nhưng có vẻ họ không đuổi theo anh.

- Cháy rồi. - Cháy rồi.

Đi vào!

Lee Hye Ja.

Có ai nhìn thấy Lee Hye Ja của Đơn vị 202 không?

Tôi không chắc.

Chào bác, mẹ cháu đâu rồi ạ?

Tôi cũng không chắc nữa.

Mẹ.

Mẹ ơi.

- Anh là người nhà của bà ấy à? - Vâng, tôi là con trai của bà ấy.

Thế thì lên xe mau đi.

Me oi.

Dong Soo.

Con là Dong Soo đây.

Mẹ nhận ra con sao?

Ừ.

Con trai của mẹ.

Hôm nay không lạnh à con?

Không lạnh ạ.

Trời ạ, con trai của mẹ.

Con già rồi.

Con có nếp nhăn rồi.

Thời gian đã trôi qua mất đâu rồi?

Con lúc nào cũng có nếp nhăn mà mẹ.

Con trai của mẹ.

Kiếp sau,...

Chúng ta sẽ là một gia đình hạnh phúc...

Và sống một cuộc sống thoải mái nhé.

Sẽ không vất vả nữa.

Tại sao...

Tại sao lại là kiếp sau?

Bây giờ cũng có thể sống thoải mái mà.

Con giàu rồi mẹ à.

Thế nên,

chúng ta sẽ ăn thật ngon...

...và cùng nhau đi du lịch.

Chúng ta sẽ làm được.

Được.

Chúng ta sẽ làm được.

Dong Soo.

Me xin lỗi.

Tại sao? Về chuyện gì ạ?

Về tất cả.

Dong Soo.

Con trai của mẹ.

Kiếp sau,

con phải...

Mẹ!

Mẹ ơi.

Mẹ!

Tim bà ấy ngừng đập rồi. Bắt đầu hô hấp nhân tạo.

Mẹ!

Không!

Mẹ.

Mẹ.

Ôi không

Mẹ...

Không, mẹ.

VÀ MỘT KẾT THÚC ĐẸP

CHÚNG TÔI Ở ĐÂY HÔM NAY VÌ BẠN

Cảm ơn.

Chắc hẳn sẽ rất khó khăn nhưng tôi hy vọng cậu sẽ vượt qua được điều này.

Anh yêu.

Em có thể nói chuyện với anh không?

Đi đi.

Xin lỗi.

Tất cả mấy thứ này là gì vậy?

Tất cả những thứ này đều gửi đến ngài Han Dong Soo, người đưa tang chính.

ĐẠI LÝ YU SEONG MAN

VỚI LỜI XIN LỖI TÂM THÂN

Làm sao cậu biết tôi ở đây?

Đó là thói quen của ông.

Chạy bộ trên con đường này vào mỗi buổi sáng.

Phải rồi. Chúng ta đã chạy cùng nhau vài lần.

Bao nhiêu người?

Ông đã giết cho đến nay?

Bao nhiêu người?

Ông đã giết người như thế này?

Làm sao tôi biết được điều đó?

Chẳng lẽ tôi phải đi đếm từng cái một à?

Tôi nghe nói cậu đang định di cư.

Có thể cậu nên thay đổi lịch trình chuyến bay của mình.

Tôi không biết cậu có mối liên hệ gì với tên côn đồ đó,...

Nhưng chúng tôi sẽ tìm ra mọi thứ.

Cậu sẽ phải trả giá cho tội lỗi của mình.

Ngồi xuống đi.

Tôi chưa nói xong đâu.

Đồ khốn nạn.

Cậu đang làm gì thế?

Tôi...

Tôi sẽ không đi đâu.

Người phải đi...

Là ông.

Đồ sát nhân.

Đồ chuột nhắt!

Bỏ ra!

Cảm nhận đi.

Hãy cảm nhận cảm giác trở thành nạn nhân như thế nào....

Để biết đường mà nhìn nhận lại.

Hãy cảm nhận nó một lần đi.

Tôi không biết anh lại hút thuốc đấy.

Cảm ơn cậu.

Tôi đã có thể tiễn mẹ tôi đi một đoạn đường.

Cảm ơn.

Anh trông rất giống mẹ anh,...

Đặc biệt là đôi mắt của anh.

Chuyện gì vậy?

Được rồi.

Tôi không thể gọi mẹ của bạn mình là bà Lee được. Nó quá quy cách rồi.

Tôi tò mò về chút chuyện.

Tôi có thể hỏi cậu một câu được không?

Tôi đã nhìn thấy cậu...

Trên TV trước đây.

Trong trận chung kết bóng chày giữa các trường trung học năm 1989.

Vậy...

Gậu từng như thế mà phải không?

BONG JU CAO

Nếu không có sự cố đó,...

Cậu đã có thể đã trở thành một cầu thủ bóng chày quốc gia.

Cậu có thể là vận động viên ném bóng lớn đầu tiên của Hàn Quốc.

Có lẽ đó có thể là cậu....

Không phải Park Chan Ho.

Là do một trọng tài đã bị mua chuộc.

Sân bóng chày thật là một mớ hỗn độn.

Đó là tất cả sao?

Thế thì còn có thể có gì nữa?

Tôi không biết.

Ô, tôi không nghĩ đó là tất cả những gì cần làm.

Tôi thừa nhận có thể đã có sự thiên vị.

Trọng tài có thể đã bị mua chuộc.

Nhưng cuối cùng...

Không phải cậu là người đưa ra quyết định đó sao?

Tôi không tò mò tại sao cậu lại tức giận...

Mà đúng hơn là tại sao cậu lại đưa ra lựa chọn đó.

Đó là điều tôi muốn biết.

Trận đấu đó.

Đó là trận đấu cuối cùng tôi có thể chơi.

Tôi bị chấn thương.

Nhưng tôi không hề hối tiếc.

Thời điểm vừa đúng lúc.

Thời điểm?

"Tôi bỏ bóng chày vì chấn thương của tôi."

Điều đó nghe có vẻ tệ, anh biết đấy.

Đó là thời điểm thích hợp,...

Nên tôi phải đi tìm nó.

Đó là điều chúng ta đã nói lần trước.

Vẫn...

Có hiệu lực chứ?

Cậu sẽ bám theo Kim Jae Yeol,...

Và tôi sẽ truy lùng Moon Sang Guk.

Tôi nghĩ đó là một ý tưởng buồn cười...

Nhưng tôi muốn thử ngay bây giờ.

Anh trông đẹp hơn nhiều khi không đeo kính đấy.

ĐẰNG SAU KẺ PHẢN DIỆN

Luật sư Han tham gia nhiều hơn.

Anh sẽ kết thúc nóng với Seo Do Young.

Sau khi hạ gục Moon Sang Guk phải không?

Chúng ta đang hướng tới chiến thắng...

Vậy nên đừng lo.

Sẽ không dễ dàng để tách...

Moon Sang Guk và nga Kim Jae Yeol ra đâu.

Anh ấy sẽ tỉnh táo lại nếu phá sản.

Anh đã làm đủ rồi.

Điều gì đó cũng có thể xảy ra với anh.

Anh có nghĩ rằng có một tên côn đồ bên cạnh mình...

Sẽ thay đổi mọi thứ không?

Một khi bị dồn vào đường cùng, anh ta sẽ bận rộn để giải thoát cho mình.

Chúng tôi đã nhận được báo cáo.

Tôi nghĩ nó có thể giúp ích cho cuộc điều tra.