Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
Like your boss, Mr. Puviarasu said…
2
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
I'm indeed standing under a tree!
3
00:00:28,750 --> 00:00:31,125
But it's not just this tree
I will stand under.
4
00:00:32,041 --> 00:00:36,000
I will be standing under 33 trees
across 33 districts!
5
00:00:36,666 --> 00:00:39,625
This is Kumaresan's open-air classroom!
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,291
I even got a name for it, you know.
7
00:00:43,666 --> 00:00:46,041
The Tea No-Cost Training Institute.
8
00:00:47,333 --> 00:00:48,250
What do you think, brother?
9
00:00:48,791 --> 00:00:50,541
What the hell, man?
10
00:00:51,041 --> 00:00:53,875
You asked me to join you because
you were going to be raking in big bucks!
11
00:00:54,208 --> 00:00:55,791
And you are talking about free education?
12
00:01:07,375 --> 00:01:09,750
I'll explain it in a way
even you can understand.
13
00:01:10,583 --> 00:01:11,375
Listen carefully.
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
If there are a thousand students
in an institute,
15
00:01:15,958 --> 00:01:18,125
won't at least fifty of them
be from rich families?
16
00:01:19,125 --> 00:01:20,458
They will do!
17
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
Not only will I make them pass,
18
00:01:23,208 --> 00:01:26,083
but I'll also make the meritorious
students in that thousand pass!
19
00:01:27,375 --> 00:01:32,000
This is a three-legged race
tying the legs of the rich and the poor!
20
00:01:48,583 --> 00:01:51,000
"The Tea No-Cost Training Institute!"
21
00:01:51,125 --> 00:01:53,375
"Ramakkal! Free admission!"
22
00:01:53,500 --> 00:02:00,416
"For RPSE Group 1, Group 2,
and many high-level competitive exams
23
00:02:00,708 --> 00:02:06,625
conducted by the government,
we provide free coaching."
24
00:02:10,250 --> 00:02:12,000
So people become beggars
because of circumstances.
25
00:02:12,625 --> 00:02:13,583
Like Kumaresan.
26
00:02:14,625 --> 00:02:16,458
Some people are beggars
for ancestry.
27
00:02:17,166 --> 00:02:18,000
Like me.
28
00:02:19,250 --> 00:02:23,000
There's a difference between
people like him and people like me.
29
00:02:24,291 --> 00:02:28,833
Only an ancestral beggar knows
what alms will come from which house!
30
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
He doesn't know who I am.
31
00:02:32,791 --> 00:02:34,166
Before dawn,
32
00:02:35,208 --> 00:02:38,083
I'll make sure he's dead.
No one will even know how he died.
33
00:02:38,875 --> 00:02:40,458
As far as everyone is concerned,
34
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
let it be known that it was my idea
to start the institute.
35
00:02:44,083 --> 00:02:45,125
On my way!
36
00:04:34,625 --> 00:04:38,500
Did you melt away with the dreams?
37
00:04:41,416 --> 00:04:45,083
Did you vanish away with the wind?
38
00:04:48,250 --> 00:04:53,375
Alongside the budding rain shower
39
00:04:55,125 --> 00:04:59,333
Will you stand shoulder to shoulder?
40
00:05:03,000 --> 00:05:05,916
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit…
41
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
Amen.
42
00:05:07,041 --> 00:05:10,541
May thou grant him peace
in his eternal sleep, O God.
43
00:05:10,666 --> 00:05:12,875
Let the endless light shine upon him
forevermore.
44
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
Why did you part ways?
45
00:05:15,291 --> 00:05:17,875
Please leave his face visible
so everyone can see it one last time.
46
00:05:18,000 --> 00:05:19,541
Is time nothing but a cruelty?
47
00:05:19,958 --> 00:05:22,958
Is life but a passing interval?
48
00:05:23,333 --> 00:05:26,250
Is love our only belonging?
49
00:05:26,375 --> 00:05:29,875
Why did you part ways?
50
00:05:30,208 --> 00:05:33,250
Why did you part ways?
51
00:05:33,541 --> 00:05:36,791
Why did you part ways?
52
00:05:37,291 --> 00:05:42,000
You've become one with the earth
53
00:05:44,291 --> 00:05:46,666
Why did you part ways?
54
00:05:47,208 --> 00:05:50,750
Why did you part ways?
55
00:06:01,916 --> 00:06:03,916
-Hello, sis! Doing well?
-Little bro?
56
00:06:04,291 --> 00:06:05,708
I'm good.
57
00:06:05,958 --> 00:06:06,916
How about you?
58
00:06:07,166 --> 00:06:08,250
I'm good, sis!
59
00:06:09,000 --> 00:06:10,708
Yeah, I just noticed you had called.
60
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
Yes, I did.
61
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
-Go ahead.
-It's nothing.
62
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
She was born after seven years, right?
63
00:06:16,416 --> 00:06:17,250
That's why.
64
00:06:17,708 --> 00:06:19,041
The astrologer had told us to do
her ear-piercing
65
00:06:19,166 --> 00:06:20,666
at our family temple after seven years.
66
00:06:21,250 --> 00:06:22,125
It's hot!
67
00:06:23,125 --> 00:06:24,166
The full moon's coming.
68
00:06:24,791 --> 00:06:26,875
-Can we do it this time?
-If that's what you want…
69
00:06:27,791 --> 00:06:29,958
-We'll do it!
-Alright. I'm delighted!
70
00:06:30,083 --> 00:06:31,333
-See you.
-Okay, sis.
71
00:06:35,875 --> 00:06:38,791
Code number 1613.
District Bharmaburi.
72
00:06:38,916 --> 00:06:39,875
ASO Ramachandran.
73
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
Hey! We're from Udhagam Malai!
Why keep us waiting?
74
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Check it.
75
00:06:47,125 --> 00:06:48,250
-Okay, sir.
-Step up!
76
00:06:48,416 --> 00:06:50,291
Let the box remain here.
I'll handle it.
77
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Code number 231-B.
78
00:06:55,958 --> 00:06:57,125
District Udhagam Malai.
79
00:07:02,208 --> 00:07:03,541
ASO Shankar.
80
00:07:09,208 --> 00:07:10,041
Here you go.
81
00:07:10,833 --> 00:07:12,083
Kaverichathiram!
82
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Lift it up!
83
00:09:20,208 --> 00:09:25,625
550668741.
84
00:09:33,833 --> 00:09:36,083
I've mailed you all the details, sir.
85
00:09:36,333 --> 00:09:40,250
And Jayachandran's mobile
had two SIM cards.
86
00:09:40,416 --> 00:09:41,541
One of them is an e-SIM.
87
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
Only seven numbers were saved
in that one.
88
00:09:45,125 --> 00:09:48,916
Four of those seven are located
in the Udhagam Malai district.
89
00:09:49,250 --> 00:09:51,416
One number is registered to a person
named Jhansi.
90
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
Most of his calls were to that one.
91
00:09:53,375 --> 00:09:56,500
When Jayachandran was a jailer,
Jhansi was a convict in his prison.
92
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
I've sent her a photo.
Have a look.
93
00:10:16,083 --> 00:10:16,916
Kumaresan?
94
00:10:18,000 --> 00:10:19,208
Kumaresan? Phone.
95
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
There's been a screw-up, sir.
96
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
I don't like it when someone plays
in my area without my knowledge.
97
00:11:02,833 --> 00:11:06,625
My question is not, "How did Jhansi end up
at Maramalli's post?"
98
00:11:08,250 --> 00:11:09,791
It's, "Why was Maramalli
assigned that post?"
99
00:11:12,458 --> 00:11:14,666
Familiar with the river murrel?
100
00:11:16,458 --> 00:11:17,833
It detests living in a pond.
101
00:11:20,666 --> 00:11:22,541
It's always itching to return
to the river.
102
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
That river murrel…
103
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
is thrashing around in Kumaresan's pond.
104
00:11:33,125 --> 00:11:35,375
No matter what it tries,
it can't return to the river!
105
00:11:36,750 --> 00:11:38,916
Towards the end,
Mr. Jayachandran was at the beach
106
00:11:39,250 --> 00:11:42,458
and on the trail of Durairaj,
the RPSO Secretary.
107
00:11:44,000 --> 00:11:46,541
He called me just before he died.
108
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
It definitely must've been about Durairaj.
109
00:11:54,916 --> 00:11:57,375
I think it was Durairaj…
110
00:11:57,916 --> 00:11:59,916
who planned and executed his murder.
111
00:12:05,000 --> 00:12:07,750
Durairaj is married
to Kumaresan's elder sister.
112
00:12:08,458 --> 00:12:10,791
If he discovered Jayachandran
was onto him,
113
00:12:11,208 --> 00:12:13,000
how long would he take
to find out about us?
114
00:12:17,625 --> 00:12:20,333
COME TO DARK GREEN ESTATE
BY 2 PM, MARAMALLI
115
00:12:20,750 --> 00:12:21,666
What happened?
116
00:12:22,625 --> 00:12:24,166
A text on Maramalli's phone.
117
00:12:25,083 --> 00:12:27,416
Asking her to come to
the Dark Green estate at 2:00 p.m.
118
00:12:30,583 --> 00:12:31,416
Jhansi…
119
00:12:31,708 --> 00:12:33,375
Now's when what we anticipated
is going down!
120
00:12:34,791 --> 00:12:36,375
Their reason for summoning Maramalli?
121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
It is finally falling into place.
122
00:12:42,541 --> 00:12:44,375
If you go to the place
they told you about,
123
00:12:44,958 --> 00:12:45,875
you are Maramalli.
124
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
Clues will start popping up!
125
00:13:08,208 --> 00:13:11,708
O fluttering dragonfly
O dragonfly
126
00:13:12,208 --> 00:13:15,958
You by my side, is all I desire
127
00:13:16,333 --> 00:13:19,833
O fluttering dragonfly
O dragonfly
128
00:13:20,291 --> 00:13:24,041
You by my side, is all I desire
129
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
Will you fly away in the breeze?
130
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
Or will you find yourself within my grasp?
131
00:13:37,791 --> 00:13:38,708
Alright. I'll put him on.
132
00:13:39,750 --> 00:13:40,791
Here, dear.
133
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
Yes, sir?
134
00:13:44,583 --> 00:13:45,416
She's not coming.
135
00:13:46,291 --> 00:13:49,791
If Jhansi ignored our message,
she must be on to us.
136
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
She's on her guard!
137
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
I thought it was a tame murrel
nipping at my feet.
138
00:13:59,541 --> 00:14:00,791
Turns out it's a deadly perch fish.
139
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
What do we do now, sir?
140
00:14:03,833 --> 00:14:04,666
Kill Maramalli.
141
00:14:07,000 --> 00:14:08,166
Let Jhansi take the fall for it.
142
00:14:11,208 --> 00:14:13,750
"The original DSP
killed by an impostor DSP!"
143
00:14:14,791 --> 00:14:15,708
The press will spin it that way.
144
00:14:17,416 --> 00:14:18,583
The government will hunt her down.
145
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
Bring her to me.
146
00:14:21,666 --> 00:14:23,250
I do want to meet…
147
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
that daredevil.
148
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
You will, sir.
149
00:14:43,708 --> 00:14:48,791
God Karuppu appears to grace us
150
00:14:49,500 --> 00:14:52,166
God Karuppu appears to grace us
151
00:14:52,458 --> 00:14:56,583
As the din of the fireworks
Reach for the stars
152
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
God Karuppu appears to grace us
153
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Get over here!
154
00:16:10,500 --> 00:16:11,541
Come!
155
00:16:15,375 --> 00:16:16,250
To me…
156
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
Your family…
157
00:16:18,666 --> 00:16:19,541
Way back in your youth…
158
00:16:20,416 --> 00:16:22,625
Made a promise. It's unfulfilled.
159
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
When will you fulfill it?
160
00:16:27,541 --> 00:16:28,916
O Almighty Muni…
161
00:16:29,625 --> 00:16:31,333
He studies very well.
162
00:16:32,083 --> 00:16:34,041
He is the school topper.
163
00:16:34,458 --> 00:16:39,291
Please help him continue studying well
and get him a government job.
164
00:16:39,500 --> 00:16:41,375
I'll offer a new axe in your honor.
165
00:16:47,250 --> 00:16:49,041
I'll build a wall around Muniyan.
166
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
I'll raise a huge temple right here.
167
00:16:54,750 --> 00:16:55,958
I'll do the temple consecration ritual.
168
00:16:57,833 --> 00:16:59,958
I'll even shower flowers
from a helicopter.
169
00:17:03,208 --> 00:17:04,000
But…
170
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
I won't offer an axe.
171
00:17:51,166 --> 00:17:52,000
Hello?
172
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
-Isn't that the game connector app?
-Yes.
173
00:18:13,625 --> 00:18:17,666
Send me a link to the app, and I'll also
download and install it on my phone.
174
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
Sorry, sir. I can't give it.
175
00:18:20,125 --> 00:18:23,666
As long as the question papers
and OMR sheets are in this office,
176
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
I am liable.
177
00:18:31,291 --> 00:18:33,625
Packed all the important things, Mani?
178
00:18:33,958 --> 00:18:35,083
-Get going now!
-Okay!
179
00:18:44,625 --> 00:18:45,583
You were right.
180
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
That unknown number
is stalking me as well.
181
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
It happens to be…
182
00:18:50,375 --> 00:18:52,500
a teacher from the Tea Training Institute.
183
00:18:53,583 --> 00:18:55,375
He knows I'm not a cop.
184
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
I'm not the only one here in danger.
You are, too.
185
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
I'll drop you off safely
at the police station.
186
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
Use the key to uncuff your legs
and come with me.
187
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
Putting on a show for me, eh?
188
00:19:26,541 --> 00:19:27,416
Shit!
189
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
Go to hell!
190
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Go to hell!
191
00:21:11,083 --> 00:21:12,875
Come on, Ms. Maramalli!
Get up!
192
00:21:19,166 --> 00:21:20,541
I meant the original.
193
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Why did you get up?
194
00:21:22,791 --> 00:21:23,708
Listen to me.
195
00:21:24,083 --> 00:21:27,083
Thanks to some stroke of luck,
Sir wants to meet you.
196
00:21:27,333 --> 00:21:28,458
He asked to bring you over.
197
00:21:28,750 --> 00:21:30,125
Please stand aside.
198
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
But first?
199
00:21:33,375 --> 00:21:34,333
We'll finish her off!
200
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
You think you can use shortcuts
to achieve all your goals.
201
00:22:43,833 --> 00:22:45,416
Including your post of DSP.
202
00:22:45,875 --> 00:22:47,583
It will never give you peace.
203
00:22:48,666 --> 00:22:50,083
You'll definitely regret it one day.
204
00:23:49,458 --> 00:23:50,708
What are you looking at, sir?
205
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
She's the original DSP.
206
00:23:58,333 --> 00:23:59,250
I'm a forgery.
207
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
I already knew you weren't a cop, ma'am.
208
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Why look so shocked, ma'am?
209
00:24:12,375 --> 00:24:13,375
Even if I am just a constable,
210
00:24:14,166 --> 00:24:15,458
I still am a cop, right?
211
00:24:17,166 --> 00:24:19,333
But I have no questions for you, ma'am.
212
00:24:23,916 --> 00:24:25,083
I do have some for Ms. Maramalli.
213
00:24:29,041 --> 00:24:30,291
May I ask you a question, ma'am?
214
00:24:32,916 --> 00:24:35,833
My daughter is preparing
for the Group 1 exam too.
215
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Every morning at 3:00 a.m…
216
00:24:39,916 --> 00:24:41,416
I set the alarm to wake her up.
217
00:24:42,625 --> 00:24:43,875
I make tea for her at 4:00 a.m.
218
00:24:45,291 --> 00:24:46,750
All for what, ma'am?
219
00:24:49,416 --> 00:24:52,541
Someday, my daughter will also become
a government official.
220
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
It's in that hope, ma'am.
221
00:24:59,416 --> 00:25:00,458
A government job…
222
00:25:01,583 --> 00:25:03,750
is a dream for middle-class people
like us.
223
00:25:05,083 --> 00:25:07,125
For tomorrow's Group 1 exam,
224
00:25:07,250 --> 00:25:09,458
do you know how many millions
of kids in Tamil Nadu
225
00:25:09,583 --> 00:25:11,791
would still be studying at this hour?
226
00:25:12,416 --> 00:25:15,000
People like you couldn't care less
about that, right?
227
00:25:18,875 --> 00:25:20,541
Ma'am! You might be…
228
00:25:21,416 --> 00:25:22,458
the original DSP.
229
00:25:23,416 --> 00:25:24,750
Ms. Jhansi might be a duplicate.
230
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
But if I have to salute someone
at this moment,
231
00:25:29,666 --> 00:25:31,750
I'd salute Ms. Jhansi.
232
00:25:32,416 --> 00:25:33,291
Ma'am!
233
00:25:33,666 --> 00:25:34,541
I salute you, ma'am!
234
00:26:08,625 --> 00:26:09,708
Mom!
235
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
What's with the bandage, Jhansi?
Your hand is bleeding!
236
00:26:22,375 --> 00:26:25,750
The original DSP shot the fake DSP.
237
00:26:29,541 --> 00:26:31,291
What's going on here?
238
00:26:32,916 --> 00:26:35,333
You stupidly came here
instead of going to a hospital?
239
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
Give the key to Maramalli, Shakthivel.
240
00:26:39,916 --> 00:26:41,041
Get going, Maramalli.
241
00:26:41,791 --> 00:26:43,000
Start that car, Shakthivel.
242
00:27:00,208 --> 00:27:01,541
Maramalli speaking, sir.
243
00:27:01,666 --> 00:27:04,125
You're safe, right?
Not hurt in any way?
244
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
Is Jhansi with you?
245
00:27:05,791 --> 00:27:09,000
No, sir. That fraud dropped me off midway!
246
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
Where are you now?
247
00:27:11,708 --> 00:27:13,458
I've almost reached the Thykara station.
248
00:27:14,000 --> 00:27:15,708
Don't go to the station.
249
00:27:15,833 --> 00:27:18,875
Drive along the Udhagam Malai road.
I'm on the same route, as well.
250
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
No, sir. I'm scared.
251
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
Weird things are happening
around me.
252
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
I don't know who to trust, sir.
253
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
I think being by your side
is the safest option, sir.
254
00:27:28,958 --> 00:27:32,833
Can you please come by the Thykara station
and pick me up in your car?
255
00:27:33,541 --> 00:27:35,250
-Please.
-Okay. Do this.
256
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
Don't say a word about this to anyone.
257
00:27:37,333 --> 00:27:39,000
Go wait at the station.
I'll be there soon.
258
00:27:39,125 --> 00:27:40,375
Okay, sir.
Thank you.
259
00:27:45,625 --> 00:27:46,666
Just a minor injury.
260
00:27:46,958 --> 00:27:47,791
Nothing to worry about.
261
00:27:58,416 --> 00:28:01,583
I still haven't recovered
from Jayachandran's passing.
262
00:28:03,041 --> 00:28:05,541
You should live. That's what's important.
263
00:28:11,791 --> 00:28:14,666
I think you should stop pursuing this.
264
00:28:16,333 --> 00:28:17,583
Think it over, Jhansi.
265
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
THYKARA POLICE
266
00:28:35,541 --> 00:28:36,375
Sir?
267
00:28:37,416 --> 00:28:38,250
Sir!
268
00:28:38,875 --> 00:28:41,500
Sathyapalayam via Rajampur.
Maliyur via Sathyapalayam.
269
00:28:41,708 --> 00:28:45,083
I've alerted both check posts and have
them transferred to Sandipur's command.
270
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
Kaanor via Meiyavattam.
Meiyavattam via Kaanadu.
271
00:28:48,291 --> 00:28:51,416
I've alerted both check posts and have
them transferred to Attakodi's command.
272
00:28:53,291 --> 00:28:55,166
I know she hasn't left Thykara.
273
00:28:55,708 --> 00:28:58,041
Breaking news!
274
00:28:58,166 --> 00:29:03,875
Officer Maramalli, who was transferred
to Thykara in Udhagam Malai as DSP,
275
00:29:04,083 --> 00:29:07,625
was abducted a few days ago
by a woman named Jhansi.
276
00:29:07,791 --> 00:29:10,125
Jhansi, who had kidnapped the DSP,
277
00:29:10,250 --> 00:29:15,208
had already served time in prison,
we have learned.
278
00:29:15,333 --> 00:29:18,958
On this matter, Udhagam Malai's
Superintendent of Police
279
00:29:19,083 --> 00:29:23,333
has given our correspondent Arun
an exclusive interview. Let's watch.
280
00:29:23,541 --> 00:29:24,625
-Sir!
-Sit inside!
281
00:29:24,750 --> 00:29:26,583
Just one question, sir!
282
00:29:26,708 --> 00:29:29,500
-Just one question! Please!
-Wait!
283
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Tell me what you want.
-Sir…
284
00:29:31,458 --> 00:29:35,125
An ex-convict abducted the DSP
and impersonated her for ten days.
285
00:29:35,250 --> 00:29:37,000
What was your department doing?
286
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
As an SP, how do you respond?
287
00:29:39,458 --> 00:29:43,083
But fortunately, we rescued DSP Maramalli
from that ex-convict.
288
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
The accused has escaped for now.
289
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
But very soon, we are going
to arrest her.
290
00:30:14,541 --> 00:30:15,375
Jhansi!
291
00:30:16,000 --> 00:30:16,875
Come here!
292
00:30:24,208 --> 00:30:25,250
-What is it?
-Sit.
293
00:30:33,166 --> 00:30:34,000
What?
294
00:30:39,166 --> 00:30:40,208
-Listen!
-It's nothing.
295
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
You go rest. I'll handle this.
296
00:30:42,250 --> 00:30:43,083
It's alright, sir.
297
00:30:43,208 --> 00:30:45,250
Just a minor injury, sir. I'm fine.
298
00:30:45,500 --> 00:30:48,458
I'll give you the update
regarding the exam plan.
299
00:30:48,875 --> 00:30:51,625
The vehicle with the elephant
has entered Thykara.
300
00:30:52,083 --> 00:30:55,125
As soon as the elephant reaches
the Ganesha statue on College Road,
301
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
I'll inform you.
302
00:30:57,208 --> 00:31:00,250
The forest road leading to the college
is under our control.
303
00:31:00,541 --> 00:31:03,000
No other changes in the exam plan, right?
304
00:31:03,583 --> 00:31:04,500
No.
305
00:31:08,541 --> 00:31:10,666
They are talking about "Elephant"
and "College Road."
306
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
I don't get it, Jhansi!
307
00:31:15,791 --> 00:31:17,750
This year's scam is going to involve
an elephant!
22658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof