0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ പോലെ മിസ്റ്റർ പുവിയരസു പറഞ്ഞു...

2
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു!

3
00:00:28,750 --> 00:00:31,125
എന്നാൽ ഇത് ഈ മരം മാത്രമല്ല
ഞാൻ താഴെ നിൽക്കും.

4
00:00:32,041 --> 00:00:36,000
ഞാൻ 33 മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ നിൽക്കും
33 ജില്ലകളിലായി!

5
00:00:36,666 --> 00:00:39,625
ഇതാണ് കുമരേശൻ്റെ ഓപ്പൺ എയർ ക്ലാസ് റൂം!

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,291
എനിക്കതിന് ഒരു പേര് പോലും ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

7
00:00:43,666 --> 00:00:46,041
ദി ടീ നോ കോസ്റ്റ് ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

8
00:00:47,333 --> 00:00:48,250
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സഹോദരാ?

9
00:00:48,791 --> 00:00:50,541
എന്താ മനുഷ്യാ?

10
00:00:51,041 --> 00:00:53,875
നിങ്ങളോട് ചേരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, കാരണം
നിങ്ങൾ വലിയ പണം വാരിക്കൂട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

11
00:00:54,208 --> 00:00:55,791
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

12
00:01:07,375 --> 00:01:09,750
ഞാനത് ഒരു വിധത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

13
00:01:10,583 --> 00:01:11,375
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

14
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
ആയിരം വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ,

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,125
അവരിൽ അമ്പത് പേരെങ്കിലും വരില്ല
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,458
അവർ ചെയ്യും!

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
ഞാൻ അവരെ കടന്നുപോകാൻ മാത്രമല്ല,

18
00:01:23,208 --> 00:01:26,083
എങ്കിലും ഞാൻ കൃതാർത്ഥനാകും
ആ ആയിരത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ!

19
00:01:27,375 --> 00:01:32,000
ഇത് മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ഓട്ടമാണ്
പണക്കാരുടെയും പാവപ്പെട്ടവരുടെയും കാലുകൾ കെട്ടുന്നു!

20
00:01:48,583 --> 00:01:51,000
"ദി ടീ നോ-കോസ്റ്റ് ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്!"

21
00:01:51,125 --> 00:01:53,375
"രാമക്കൽ! പ്രവേശനം സൗജന്യം!"

22
00:01:53,500 --> 00:02:00,416
"ആർപിഎസ്ഇ ഗ്രൂപ്പ് 1, ഗ്രൂപ്പ് 2,
കൂടാതെ നിരവധി ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മത്സര പരീക്ഷകളും

23
00:02:00,708 --> 00:02:06,625
സർക്കാർ നടത്തുന്ന,
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ കോച്ചിംഗ് നൽകുന്നു."

24
00:02:10,250 --> 00:02:12,000
അങ്ങനെ ആളുകൾ യാചകരായി മാറുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.

25
00:02:12,625 --> 00:02:13,583
കുമരേശനെപ്പോലെ.

26
00:02:14,625 --> 00:02:16,458
ചിലർ യാചകരാണ്
വംശപരമ്പരയ്ക്ക്.

27
00:02:17,166 --> 00:02:18,000
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

28
00:02:19,250 --> 00:02:23,000
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
അവനെപ്പോലെയുള്ളവരും എന്നെപ്പോലുള്ളവരും.

29
00:02:24,291 --> 00:02:28,833
ഒരു പൂർവ്വിക ഭിക്ഷക്കാരന് മാത്രമേ അറിയൂ
ഏത് വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്ത് ഭിക്ഷ വരും!

30
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

31
00:02:32,791 --> 00:02:34,166
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്,

32
00:02:35,208 --> 00:02:38,083
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് പോലും ആരും അറിയുകയില്ല.

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,458
എല്ലാവരേയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

34
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
അത് എൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തുടങ്ങാൻ.

35
00:02:44,083 --> 00:02:45,125
എൻ്റെ വഴിയിൽ!

36
00:04:34,625 --> 00:04:38,500
സ്വപ്നങ്ങളിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നോ?

37
00:04:41,416 --> 00:04:45,083
കാറ്റിൽ നീ മാഞ്ഞു പോയോ?

38
00:04:48,250 --> 00:04:53,375
മുളപൊട്ടുന്ന മഴയുടെ അരികിൽ

39
00:04:55,125 --> 00:04:59,333
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുമോ?

40
00:05:03,000 --> 00:05:05,916
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്...

41
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
ആമേൻ.

42
00:05:07,041 --> 00:05:10,541
നീ അവന് സമാധാനം നൽകട്ടെ
അവൻ്റെ നിത്യനിദ്രയിൽ ദൈവമേ.

43
00:05:10,666 --> 00:05:12,875
അനന്തമായ പ്രകാശം അവനിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ
എന്നേക്കും.

44
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞത്?

45
00:05:15,291 --> 00:05:17,875
ദയവായി അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ വിടുക
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അവസാനമായി കാണാനാകും.

46
00:05:18,000 --> 00:05:19,541
സമയം ഒരു ക്രൂരതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

47
00:05:19,958 --> 00:05:22,958
ജീവിതം എന്നാൽ കടന്നുപോകുന്ന ഇടവേളയാണോ?

48
00:05:23,333 --> 00:05:26,250
സ്നേഹം നമ്മുടെ മാത്രം സ്വന്തമാണോ?

49
00:05:26,375 --> 00:05:29,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞത്?

50
00:05:30,208 --> 00:05:33,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞത്?

51
00:05:33,541 --> 00:05:36,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞത്?

52
00:05:37,291 --> 00:05:42,000
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുമായി ഒന്നായി

53
00:05:44,291 --> 00:05:46,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞത്?

54
00:05:47,208 --> 00:05:50,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴിപിരിഞ്ഞത്?

55
00:06:01,916 --> 00:06:03,916
-ഹലോ, ചേച്ചി! നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ചെറിയ സഹോദരാ?

56
00:06:04,291 --> 00:06:05,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

57
00:06:05,958 --> 00:06:06,916
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

58
00:06:07,166 --> 00:06:08,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ചേച്ചി!

59
00:06:09,000 --> 00:06:10,708
അതെ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

60
00:06:10,833 --> 00:06:11,708
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

61
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

62
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം അവൾ ജനിച്ചു, അല്ലേ?

63
00:06:16,416 --> 00:06:17,250
അതുകൊണ്ടാണ്.

64
00:06:17,708 --> 00:06:19,041
ചെയ്യാൻ ജ്യോതിഷി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ ചെവി കുത്തൽ

65
00:06:19,166 --> 00:06:20,666
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

66
00:06:21,250 --> 00:06:22,125
ഇതിന് ചൂടാണ്!

67
00:06:23,125 --> 00:06:24,166
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരുന്നു.

68
00:06:24,791 --> 00:06:26,875
- ഇത്തവണ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

69
00:06:27,791 --> 00:06:29,958
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!
-ശരി. ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്!

70
00:06:30,083 --> 00:06:31,333
-കാണാം.
- ശരി, ചേച്ചി.

71
00:06:35,875 --> 00:06:38,791
കോഡ് നമ്പർ 1613.
ഭർമ്മബുരി ജില്ല.

72
00:06:38,916 --> 00:06:39,875
എഎസ്ഒ രാമചന്ദ്രൻ.

73
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഉദഗം മലയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

74
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
അത് പരിശോധിക്കുക.

75
00:06:47,125 --> 00:06:48,250
- ശരി, സർ.
-പടി കയറൂ!

76
00:06:48,416 --> 00:06:50,291
പെട്ടി ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

77
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
കോഡ് നമ്പർ 231-ബി.

78
00:06:55,958 --> 00:06:57,125
ജില്ല ഉദഗം മലൈ.

79
00:07:02,208 --> 00:07:03,541
എഎസ്ഒ ശങ്കർ.

80
00:07:09,208 --> 00:07:10,041
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

81
00:07:10,833 --> 00:07:12,083
കാവേരിച്ചത്തിരം!

82
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
അത് ഉയർത്തുക!

83
00:09:20,208 --> 00:09:25,625
550668741.

84
00:09:33,833 --> 00:09:36,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

85
00:09:36,333 --> 00:09:40,250
ഒപ്പം ജയചന്ദ്രൻ്റെ മൊബൈലും
രണ്ട് സിം കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:09:40,416 --> 00:09:41,541
അതിലൊന്നാണ് ഇ-സിം.

87
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
ഏഴ് നമ്പറുകൾ മാത്രമാണ് സേവ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്
അതിൽ.

88
00:09:45,125 --> 00:09:48,916
ഈ ഏഴിൽ നാലെണ്ണം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ഉദഗം മലൈ ജില്ലയിൽ

89
00:09:49,250 --> 00:09:51,416
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജാൻസി എന്ന് പേരിട്ടു.

90
00:09:51,583 --> 00:09:52,958
അവൻ്റെ കോളുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അതിലേക്കായിരുന്നു.

91
00:09:53,375 --> 00:09:56,500
ജയചന്ദ്രൻ ജയിലറായിരുന്നപ്പോൾ
ഝാൻസി തൻ്റെ ജയിലിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

92
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.
ഒന്നു നോക്കൂ.

93
00:10:16,083 --> 00:10:16,916
കുമരേശൻ?

94
00:10:18,000 --> 00:10:19,208
കുമരേശൻ? ഫോൺ.

95
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
അവിടെ ഒരു തിരിമറി നടന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.

96
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
ആരെങ്കിലും കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ അറിയാതെ എൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.

97
00:11:02,833 --> 00:11:06,625
ജാൻസി എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നല്ല എൻ്റെ ചോദ്യം
മാറമല്ലിയുടെ പോസ്റ്റിൽ?"

98
00:11:08,250 --> 00:11:09,791
അത്, "എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു മാറമല്ലി
ആ പോസ്റ്റ് ഏൽപ്പിച്ചോ?"

99
00:11:12,458 --> 00:11:14,666
റിവർ മുറൽ പരിചിതമാണോ?

100
00:11:16,458 --> 00:11:17,833
ഒരു കുളത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

101
00:11:20,666 --> 00:11:22,541
തിരിച്ചുവരാൻ എപ്പോഴും ചൊറിച്ചിലാണ്
നദിയിലേക്ക്.

102
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
ആ നദീതടം...

103
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
കുമരേശൻ്റെ കുളത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

104
00:11:33,125 --> 00:11:35,375
എന്ത് ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
നദിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

105
00:11:36,750 --> 00:11:38,916
അവസാനം വരെ,
ജയചന്ദ്രൻ കടപ്പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

106
00:11:39,250 --> 00:11:42,458
ദുരൈരാജിൻ്റെ പാതയിലും,
RPSO സെക്രട്ടറി.

107
00:11:44,000 --> 00:11:46,541
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.

108
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
അത് തീർച്ചയായും ദുരൈരാജിനെ കുറിച്ചായിരിക്കണം.

109
00:11:54,916 --> 00:11:57,375
ദുരൈരാജ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...

110
00:11:57,916 --> 00:11:59,916
ആരാണ് അവൻ്റെ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കിയത്.

111
00:12:05,000 --> 00:12:07,750
ദുരൈരാജ് വിവാഹിതനാണ്
കുമരേശൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിക്ക്.

112
00:12:08,458 --> 00:12:10,791
ജയചന്ദ്രനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
അവൻ്റെ മേൽ ആയിരുന്നു,

113
00:12:11,208 --> 00:12:13,000
അവൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?

114
00:12:17,625 --> 00:12:20,333
ഡാർക്ക് ഗ്രീൻ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് വരൂ
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്, മരമല്ലി

115
00:12:20,750 --> 00:12:21,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

116
00:12:22,625 --> 00:12:24,166
മാറമല്ലിയുടെ ഫോണിൽ ഒരു മെസ്സേജ്.

117
00:12:25,083 --> 00:12:27,416
അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഇരുണ്ട പച്ച എസ്റ്റേറ്റ് 2:00 p.m.

118
00:12:30,583 --> 00:12:31,416
ജാൻസി…

119
00:12:31,708 --> 00:12:33,375
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
താഴേക്ക് പോകുന്നു!

120
00:12:34,791 --> 00:12:36,375
അവർ മാറമല്ലിയെ വിളിക്കാനുള്ള കാരണം?

121
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
ഒടുവിൽ അത് നിലംപതിക്കുകയാണ്.

122
00:12:42,541 --> 00:12:44,375
സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാൽ
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

123
00:12:44,958 --> 00:12:45,875
നീ മരമല്ലിയാണ്.

124
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
സൂചനകൾ പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങും!

125
00:13:08,208 --> 00:13:11,708
ഓ, പറക്കുന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ
ഓ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ

126
00:13:12,208 --> 00:13:15,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലാം

127
00:13:16,333 --> 00:13:19,833
ഓ, പറക്കുന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ
ഓ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ

128
00:13:20,291 --> 00:13:24,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലാം

129
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറന്നു പോകുമോ?

130
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
അതോ എൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുമോ?

131
00:13:37,791 --> 00:13:38,708
ശരി. ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിക്കാം.

132
00:13:39,750 --> 00:13:40,791
ഇതാ, പ്രിയേ.

133
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
അതെ, സർ?

134
00:13:44,583 --> 00:13:45,416
അവൾ വരുന്നില്ല.

135
00:13:46,291 --> 00:13:49,791
ജാൻസി ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവഗണിച്ചെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കണം.

136
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
അവൾ കാവലിലാണ്!

137
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
അതൊരു മെരുക്കിയ ചുവയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കാലിൽ മുക്കി.

138
00:13:59,541 --> 00:14:00,791
ഇത് മാരകമായ ഒരു പെർച്ച് മത്സ്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

139
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

140
00:14:03,833 --> 00:14:04,666
മരമല്ലിയെ കൊല്ലുക.

141
00:14:07,000 --> 00:14:08,166
അതിൻ്റെ വീഴ്ച ജാൻസി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

142
00:14:11,208 --> 00:14:13,750
"ഒറിജിനൽ ഡി.എസ്.പി
ഒരു വഞ്ചകനായ ഡിഎസ്പി കൊലപ്പെടുത്തി!"

143
00:14:14,791 --> 00:14:15,708
പ്രസ്സ് അത് അങ്ങനെ കറക്കും.

144
00:14:17,416 --> 00:14:18,583
സർക്കാർ അവളെ വേട്ടയാടും.

145
00:14:19,541 --> 00:14:21,291
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

146
00:14:21,666 --> 00:14:23,250
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം…

147
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
ആ ധൈര്യശാലി.

148
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സർ.

149
00:14:43,708 --> 00:14:48,791
കറുപ്പ് ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

150
00:14:49,500 --> 00:14:52,166
കറുപ്പ് ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

151
00:14:52,458 --> 00:14:56,583
വെടിക്കെട്ടിൻ്റെ ആരവം പോലെ
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക

152
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
കറുപ്പ് ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

153
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
ഇവിടെ വരൂ!

154
00:16:10,500 --> 00:16:11,541
വരൂ!

155
00:16:15,375 --> 00:16:16,250
എനിക്ക്…

156
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം…

157
00:16:18,666 --> 00:16:19,541
നിങ്ങളുടെ യൗവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

158
00:16:20,416 --> 00:16:22,625
ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി. അത് നിവൃത്തിയില്ല.

159
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുക?

160
00:16:27,541 --> 00:16:28,916
സർവ്വശക്തനായ മുനി...

161
00:16:29,625 --> 00:16:31,333
അവൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നു.

162
00:16:32,083 --> 00:16:34,041
അവൻ സ്കൂൾ ടോപ്പറാണ്.

163
00:16:34,458 --> 00:16:39,291
നന്നായി പഠിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ
അവനു ഒരു സർക്കാർ ജോലി കൊടുക്കണം.

164
00:16:39,500 --> 00:16:41,375
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പുതിയ കോടാലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

165
00:16:47,250 --> 00:16:49,041
മുനിയന് ചുറ്റും മതിൽ കെട്ടും.

166
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ക്ഷേത്രം ഉയർത്തും.

167
00:16:54,750 --> 00:16:55,958
ഞാൻ ക്ഷേത്ര പ്രതിഷ്ഠാ ചടങ്ങുകൾ നടത്തും.

168
00:16:57,833 --> 00:16:59,958
ഞാൻ പൂക്കൾ പോലും വർഷിക്കും
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

169
00:17:03,208 --> 00:17:04,000
എന്നാൽ…

170
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
ഞാൻ ഒരു മഴു വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല.

171
00:17:51,166 --> 00:17:52,000
ഹലോ?

172
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
-അത് ഗെയിം കണക്റ്റർ ആപ്പ് അല്ലേ?
-അതെ.

173
00:18:13,625 --> 00:18:17,666
എനിക്ക് ആപ്പിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്‌ക്കുക, ഞാനും
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് എൻ്റെ ഫോണിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

174
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

175
00:18:20,125 --> 00:18:23,666
ചോദ്യപേപ്പറുകളോളം
കൂടാതെ OMR ഷീറ്റുകളും ഈ ഓഫീസിലുണ്ട്.

176
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

177
00:18:31,291 --> 00:18:33,625
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു, മണി?

178
00:18:33,958 --> 00:18:35,083
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
-ശരി!

179
00:18:44,625 --> 00:18:45,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

180
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
ആ അജ്ഞാത നമ്പർ
എന്നെയും വേട്ടയാടുന്നു.

181
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
അത് സംഭവിക്കുന്നത്…

182
00:18:50,375 --> 00:18:52,500
ടീ ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ അധ്യാപകൻ.

183
00:18:53,583 --> 00:18:55,375
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

184
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമല്ല അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.
നീയും.

185
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിവിടാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

186
00:19:00,833 --> 00:19:03,041
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അഴിക്കാൻ കീ ഉപയോഗിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

187
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
എനിക്കായി ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

188
00:19:26,541 --> 00:19:27,416
ഷിറ്റ്!

189
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

190
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

191
00:21:11,083 --> 00:21:12,875
വരൂ, മിസ് മാറമല്ലി!
എഴുന്നേൽക്കുക!

192
00:21:19,166 --> 00:21:20,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒറിജിനലാണ്.

193
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?

194
00:21:22,791 --> 00:21:23,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

195
00:21:24,083 --> 00:21:27,083
കുറച്ച് ഭാഗ്യത്തിന് നന്ദി,
സാറിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

196
00:21:27,333 --> 00:21:28,458
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

197
00:21:28,750 --> 00:21:30,125
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

198
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
എന്നാൽ ആദ്യം?

199
00:21:33,375 --> 00:21:34,333
ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കും!

200
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
നിങ്ങൾക്ക് കുറുക്കുവഴികൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടാൻ.

201
00:22:43,833 --> 00:22:45,416
നിങ്ങളുടെ ഡിഎസ്പി തസ്തിക ഉൾപ്പെടെ.

202
00:22:45,875 --> 00:22:47,583
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകില്ല.

203
00:22:48,666 --> 00:22:50,083
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കും.

204
00:23:49,458 --> 00:23:50,708
സാർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

205
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഡിഎസ്പി.

206
00:23:58,333 --> 00:23:59,250
ഞാനൊരു വ്യാജനാണ്.

207
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അമ്മേ.

208
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
എന്തിനാ മാഡം ഇത്ര ഞെട്ടി നോക്കുന്നത്?

209
00:24:12,375 --> 00:24:13,375
ഞാൻ വെറുമൊരു കോൺസ്റ്റബിൾ ആണെങ്കിലും

210
00:24:14,166 --> 00:24:15,458
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

211
00:24:17,166 --> 00:24:19,333
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, മാഡം.

212
00:24:23,916 --> 00:24:25,083
മാരാമല്ലിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പക്കൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

213
00:24:29,041 --> 00:24:30,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, അമ്മേ?

214
00:24:32,916 --> 00:24:35,833
എൻ്റെ മകൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയ്ക്കും.

215
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
എല്ലാ ദിവസവും പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്…

216
00:24:39,916 --> 00:24:41,416
അവളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ അലാറം വെച്ചു.

217
00:24:42,625 --> 00:24:43,875
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് ഞാൻ അവൾക്കായി ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

218
00:24:45,291 --> 00:24:46,750
എല്ലാം എന്തിന് വേണ്ടി, അമ്മേ?

219
00:24:49,416 --> 00:24:52,541
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മകളും മാറും
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

220
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
ആ പ്രതീക്ഷയിലാണ് അമ്മേ.

221
00:24:59,416 --> 00:25:00,458
ഒരു സർക്കാർ ജോലി...

222
00:25:01,583 --> 00:25:03,750
ഇടത്തരക്കാരുടെ സ്വപ്നമാണ്
ഞങ്ങളെ പോലെ.

223
00:25:05,083 --> 00:25:07,125
നാളെ നടക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയ്ക്ക്,

224
00:25:07,250 --> 00:25:09,458
എത്ര ദശലക്ഷങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തമിഴ്നാട്ടിലെ കുട്ടികളുടെ

225
00:25:09,583 --> 00:25:11,791
ഈ സമയത്തും പഠിക്കുകയാണോ?

226
00:25:12,416 --> 00:25:15,000
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

227
00:25:18,875 --> 00:25:20,541
മാഡം! നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം…

228
00:25:21,416 --> 00:25:22,458
യഥാർത്ഥ ഡിഎസ്പി.

229
00:25:23,416 --> 00:25:24,750
ശ്രീമതി ജാൻസി ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റായിരിക്കാം.

230
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സല്യൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

231
00:25:29,666 --> 00:25:31,750
മിസ് ജാൻസിയെ ഞാൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

232
00:25:32,416 --> 00:25:33,291
മാഡം!

233
00:25:33,666 --> 00:25:34,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, മാഡം!

234
00:26:08,625 --> 00:26:09,708
അമ്മേ!

235
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
ബാൻഡേജിന് എന്ത് പറ്റി ജാൻസി?
നിങ്ങളുടെ കൈ ചോരയാണ്!

236
00:26:22,375 --> 00:26:25,750
യഥാർത്ഥ ഡിഎസ്പി വ്യാജ ഡിഎസ്പിയെ വെടിവച്ചു.

237
00:26:29,541 --> 00:26:31,291
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

238
00:26:32,916 --> 00:26:35,333
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതിനുപകരം?

239
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
ശക്തിവേലിൻ്റെ താക്കോൽ മാറമല്ലിക്ക് നൽകുക.

240
00:26:39,916 --> 00:26:41,041
പോകൂ, മാറമല്ലി.

241
00:26:41,791 --> 00:26:43,000
ആ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ ശക്തിവേൽ.

242
00:27:00,208 --> 00:27:01,541
മാറമല്ലി സംസാരിക്കുന്നു, സർ.

243
00:27:01,666 --> 00:27:04,125
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?
ഒരു തരത്തിലും വേദനിച്ചില്ലേ?

244
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
ജാൻസി കൂടെയുണ്ടോ?

245
00:27:05,791 --> 00:27:09,000
ഇല്ല സർ. ആ വഞ്ചന എന്നെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!

246
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

247
00:27:11,708 --> 00:27:13,458
ഞാൻ ഏകദേശം തൈക്കര സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

248
00:27:14,000 --> 00:27:15,708
സ്റ്റേഷനിൽ പോകരുത്.

249
00:27:15,833 --> 00:27:18,875
ഉദഗം മലൈ റോഡിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
ഞാനും ഇതേ റൂട്ടിലാണ്.

250
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

251
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും.

252
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സർ.

253
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഓപ്ഷനാണ് സർ.

254
00:27:28,958 --> 00:27:32,833
ദയവായി തൈക്കര സ്റ്റേഷനിൽ വരാമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റുമോ?

255
00:27:33,541 --> 00:27:35,250
-ദയവായി.
-ശരി. ഇത് ചെയ്യുക.

256
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറയരുത്.

257
00:27:37,333 --> 00:27:39,000
പോയി സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

258
00:27:39,125 --> 00:27:40,375
ശരി, സർ.
നന്ദി.

259
00:27:45,625 --> 00:27:46,666
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.

260
00:27:46,958 --> 00:27:47,791
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

261
00:27:58,416 --> 00:28:01,583
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
ജയചന്ദ്രൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ നിന്ന്.

262
00:28:03,041 --> 00:28:05,541
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം. അതാണ് പ്രധാനം.

263
00:28:11,791 --> 00:28:14,666
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:28:16,333 --> 00:28:17,583
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ ജാൻസി.

265
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
തൈക്കര പോലീസ്

266
00:28:35,541 --> 00:28:36,375
സർ?

267
00:28:37,416 --> 00:28:38,250
സർ!

268
00:28:38,875 --> 00:28:41,500
രാജംപൂർ വഴി സത്യപാളയം.
സത്യപാളയം വഴി മാലിയൂർ.

269
00:28:41,708 --> 00:28:45,083
രണ്ട് ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളിലും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവരെ സന്ദിപൂരിൻ്റെ കമാൻഡിലേക്ക് മാറ്റി.

270
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
മെയ്യാവട്ടം വഴി കാനൂർ.
കാനാട് വഴി മെയ്യാവട്ടം.

271
00:28:48,291 --> 00:28:51,416
രണ്ട് ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളിലും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവരെ അട്ടക്കോടിയുടെ കമാൻഡിലേക്ക് മാറ്റി.

272
00:28:53,291 --> 00:28:55,166
അവൾ തൈക്കര വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

273
00:28:55,708 --> 00:28:58,041
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

274
00:28:58,166 --> 00:29:03,875
ഓഫീസർ മാറമല്ലിയെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഡിഎസ്പിയായി ഉദഗം മലയിലെ തൈക്കരയിലേക്ക്,

275
00:29:04,083 --> 00:29:07,625
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു
ജാൻസി എന്ന സ്ത്രീയുടെ.

276
00:29:07,791 --> 00:29:10,125
ഡിഎസ്പിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ജാൻസി

277
00:29:10,250 --> 00:29:15,208
നേരത്തെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.

278
00:29:15,333 --> 00:29:18,958
ഈ വിഷയത്തിൽ ഉദഗം മലൈയുടെ
പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്

279
00:29:19,083 --> 00:29:23,333
നമ്മുടെ ലേഖകൻ അരുണിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം. നോക്കാം.

280
00:29:23,541 --> 00:29:24,625
-സർ!
- അകത്ത് ഇരിക്കുക!

281
00:29:24,750 --> 00:29:26,583
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം സർ!

282
00:29:26,708 --> 00:29:29,500
- ഒരു ചോദ്യം മാത്രം! ദയവായി!
- കാത്തിരിക്കുക!

283
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-സർ...

284
00:29:31,458 --> 00:29:35,125
ഒരു മുൻ പ്രതി ഡിഎസ്പിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പത്തു ദിവസം അവളെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി.

285
00:29:35,250 --> 00:29:37,000
താങ്കളുടെ വകുപ്പ് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

286
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
ഒരു എസ്പി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

287
00:29:39,458 --> 00:29:43,083
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ ഡിഎസ്പി മാരമല്ലിയെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
ആ മുൻ കുറ്റക്കാരനിൽ നിന്ന്.

288
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
പ്രതി തൽക്കാലം രക്ഷപ്പെട്ടു.

289
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
എന്നാൽ വളരെ വേഗം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

290
00:30:14,541 --> 00:30:15,375
ജാൻസി!

291
00:30:16,000 --> 00:30:16,875
ഇവിടെ വരിക!

292
00:30:24,208 --> 00:30:25,250
-എന്താണിത്?
- ഇരിക്കുക.

293
00:30:33,166 --> 00:30:34,000
എന്ത്?

294
00:30:39,166 --> 00:30:40,208
-കേൾക്കൂ!
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

295
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

296
00:30:42,250 --> 00:30:43,083
കുഴപ്പമില്ല സർ.

297
00:30:43,208 --> 00:30:45,250
ഒരു ചെറിയ പരിക്ക് സാർ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

298
00:30:45,500 --> 00:30:48,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഡേറ്റ് തരാം
പരീക്ഷാ പദ്ധതി സംബന്ധിച്ച്.

299
00:30:48,875 --> 00:30:51,625
ആനയുമായി വാഹനം
തൈക്കരയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

300
00:30:52,083 --> 00:30:55,125
ആന എത്തിയ ഉടനെ
കോളേജ് റോഡിലെ ഗണേശ പ്രതിമ,

301
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

302
00:30:57,208 --> 00:31:00,250
കോളേജിലേക്ക് പോകുന്ന കാനനപാത
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

303
00:31:00,541 --> 00:31:03,000
പരീക്ഷാ പ്ലാനിൽ മറ്റ് മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

304
00:31:03,583 --> 00:31:04,500
ഇല്ല.

305
00:31:08,541 --> 00:31:10,666
അവർ "ആന"യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കൂടാതെ "കോളേജ് റോഡ്."

306
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ജാൻസി!

307
00:31:15,791 --> 00:31:17,750
ഈ വർഷത്തെ അഴിമതി ഉൾപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ആന!