Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,670 --> 00:01:47,590
M贸wili Maria, ma syna Maria, ma syna
Maria, ma syna
2
00:01:47,590 --> 00:01:49,990
Maria, syna Maria, syna Maria.
3
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
Czy nas wtedy uratowa艂?
4
00:02:00,160 --> 00:02:01,460
Nic Ci臋 nie ba艂e艣, tak?
5
00:02:10,380 --> 00:02:12,180
Za cudowne ocalenie.
6
00:02:18,100 --> 00:02:23,180
M贸wi艂 do nich napisane, jest m贸j dom,
b臋dzie domem modlitwy, a Wy uczynili艣cie
7
00:02:23,180 --> 00:02:24,680
niego jaskini臋 zb贸jc贸w.
8
00:02:25,680 --> 00:02:30,680
Ewangelia 艁ukasza, rozdzia艂 19, werset
od 45 do 48.
9
00:02:33,500 --> 00:02:40,320
Przy piciu wina nie b膮d藕 zbyt odwa偶ny,
albowiem ono zgubi艂o
10
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
wielu.
11
00:02:42,640 --> 00:02:44,300
Dlatego nie pije wina.
12
00:02:45,120 --> 00:02:48,480
Nie wie, nie wie, nie wie.
13
00:02:48,820 --> 00:02:49,980
Ksi臋ga z Racha.
14
00:02:51,820 --> 00:02:54,420
Rozdzia艂 31, werset.
15
00:03:14,500 --> 00:03:21,000
Oto wielka tajemnica wiary, z艂oto i
16
00:03:21,000 --> 00:03:22,700
dolary.
17
00:03:24,400 --> 00:03:27,300
Powiedz mi, 藕le ci tu jest?
18
00:03:27,620 --> 00:03:29,940
Dobrze. Poczn臋 ci ten 偶on.
19
00:03:30,300 --> 00:03:31,340
Co robimy?
20
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Start.
21
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
Trzyna艣cie sekund.
22
00:03:44,580 --> 00:03:45,780
Gramy u siebie.
23
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Ej!
24
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Ej!
25
00:04:12,300 --> 00:04:13,380
Ja do ksi臋dza kuku艂y.
26
00:04:15,960 --> 00:04:17,019
Nowakowa umiera.
27
00:04:31,720 --> 00:04:33,300
Znowu jad臋 na pustaka.
28
00:04:33,680 --> 00:04:35,140
Podobnie ju偶 dzisiaj umrze.
29
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Podwie藕 si臋.
30
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
Nie, mam rower.
31
00:04:48,780 --> 00:04:50,080
Ojciec znowu pije.
32
00:04:56,200 --> 00:05:02,680
No kurwa, no widzia艂e艣, na pewno
widzia艂e艣.
33
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
A kto ma banki?
34
00:05:06,240 --> 00:05:11,620
Kto ma banki? Ja nie m贸wi臋 呕ydzi.
35
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
36
00:05:28,680 --> 00:05:29,920
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
37
00:05:31,140 --> 00:05:37,820
Przez to 艣wi臋te namaszczenie niech Pan w
swoim mi艂osierdziu,
38
00:05:37,820 --> 00:05:44,760
niesko艅czonym mi艂osierdziu, pomo偶e
Ciebie 艂ask膮 duch臋. Amen.
39
00:05:45,480 --> 00:05:50,200
M贸dlmy si臋 wsp贸lnie do Boga, jak nas
nauczy艂 nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus,
40
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
Ojcze nasz.
41
00:05:54,150 --> 00:05:57,350
Zaufany i godny polecenia, Zak艂ad
Pogrzebowy.
42
00:06:06,450 --> 00:06:07,710
No, pijcie.
43
00:06:10,450 --> 00:06:14,890
Co wy robicie? Przesta艅cie!
44
00:06:15,610 --> 00:06:17,490
Ju偶. S艂ucham.
45
00:06:17,900 --> 00:06:21,280
Ksi臋偶an Madycki, Komenda Powiatowa
Policji. Dostali艣my wezwanie o
46
00:06:21,280 --> 00:06:25,060
ciszy nocnej. Dowody osobiste. No ale
mamy ju偶 spok贸j. Prawda? Od ksi臋dza
47
00:06:25,060 --> 00:06:26,260
jazdy i dokumenty pojazdu.
48
00:06:26,660 --> 00:06:27,820
Lusterko mi oderwa艂.
49
00:06:28,840 --> 00:06:30,160
Kurwa, mi lusterko.
50
00:06:30,380 --> 00:06:34,040
Dow贸d osobisty. A ksi臋dzu daj balonik,
bo pod wp艂ywem by艂o prowadzone.
51
00:06:37,980 --> 00:06:40,940
Cze艣膰. Mamy pod go艣ciem nieporozumienie.
52
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Ksi臋偶an Madycki, we藕 pogadaj z nim.
53
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Komendant Bury do pa.
54
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Halo?
55
00:06:48,970 --> 00:06:50,910
Ale, jak jest twoja matka?
56
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
Tak jest.
57
00:06:54,230 --> 00:06:55,490
I z Bogiem.
58
00:06:57,870 --> 00:06:59,170
Ma, ma.
59
00:07:00,650 --> 00:07:03,230
Kupi艣cie nowe. A, pizdez.
60
00:07:07,190 --> 00:07:09,230
Czekaj. Czekaj.
61
00:07:09,730 --> 00:07:11,790
Czekaj. Czekaj.
62
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Dobrze.
63
00:08:52,200 --> 00:08:57,240
Jako okuty odm贸wisz dziesi臋膰 razy ojca
na 偶y膰, dziesi臋膰 razy o zdrowie w mariu.
64
00:08:59,760 --> 00:09:03,020
I jeszcze kolonk臋 do Bo偶ego
Mi艂osierdzia.
65
00:10:26,030 --> 00:10:27,310
Powiedz, 偶e nie b臋dziesz 偶y膰 u popiek贸w.
66
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
Zaj膮ca zabi艂em.
67
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
Sta膰!
68
00:10:45,910 --> 00:10:46,930
Izaj臋 dla sprowad藕.
69
00:10:47,770 --> 00:10:49,010
Samoch贸d trzeba wyreporowa膰. Tak?
70
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
No i jak ksi膮dz w takim stanie p贸jdzie
do szko艂y?
71
00:11:25,040 --> 00:11:26,360
Nic mi nie jest.
72
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Jan dzwoni艂?
73
00:11:30,120 --> 00:11:34,060
Dzwoni艂. M贸wi艂, 偶e z matk膮 jest ju偶
lepiej i 偶e pojutrze wraca.
74
00:11:36,060 --> 00:11:37,060
To dobrze.
75
00:11:37,560 --> 00:11:38,720
A pewnie, 偶e dobrze.
76
00:11:39,860 --> 00:11:44,140
Bo ju偶 gadaj膮, 偶e bab臋 ma gdzie艣 i
dlatego tak wyje偶d偶a ci膮gle.
77
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
No?
78
00:11:52,080 --> 00:11:56,160
Przecie偶 mo偶e Borszy nie zgadza. Jak to
Borszy nie zgadza?
79
00:11:57,040 --> 00:11:58,380
Kto jest za to odpowiedzialny?
80
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Rupczy艅ski. Ale nie odbiera.
81
00:12:01,220 --> 00:12:03,660
To znajd藕 go i niech 艣ci膮ga geologa.
82
00:12:12,180 --> 00:12:14,400
Za tydzie艅 trzeba i transmisja na ca艂膮
Polsk臋.
83
00:12:15,660 --> 00:12:18,320
To nic na to nie poradz臋. Limuzyny nie
podjad膮 bli偶ej do o艂tarza ni偶 na 100
84
00:12:18,320 --> 00:12:19,740
metr贸w. Pod warunkiem, 偶e nie b臋dziemy.
85
00:12:20,599 --> 00:12:23,160
A widzia艂 pan kiedy艣 arcybiskupa, kt贸ry
chodzi po b艂ocie?
86
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
A jak 偶ona prezydenta za艂o偶y szpilki?
87
00:12:26,900 --> 00:12:28,300
To dupy te badania by艂y.
88
00:12:28,520 --> 00:12:33,000
No bo geolog robi艂 badania jak by艂o
sucho. No przecie偶 napisa艂, grunt nie
89
00:12:33,000 --> 00:12:36,180
si臋 zamoczy膰, tak? A wykonawca nie
zabezpieczy艂 gruntu i to jest wasza
90
00:12:36,360 --> 00:12:37,359
Nasza kurwa?
91
00:12:37,360 --> 00:12:39,040
Z przeproszeniem ksi臋dza? Nasza?
92
00:12:40,020 --> 00:12:43,240
B艂oto musicie wybra膰 i drog臋 poci膮gn膮膰
do o艂tarza.
93
00:12:44,220 --> 00:12:47,300
Podbudowa skruszywa, nie wiem, kudziaka
raczej nie wylejecie. A masz tu jak膮艣
94
00:12:47,300 --> 00:12:49,140
kurwa drog臋 gdzie艣 w planach? Widzisz
jak膮艣 drog臋?
95
00:12:49,470 --> 00:12:52,670
Przecie偶 jak to si臋 wyda, to ja do
wi臋zienia p贸jd臋, a nie ty. Albo
96
00:12:52,670 --> 00:12:55,610
wiksol, tak? Potem ten asfalt zerwiesz i
po drodze 艣ladu nie b臋dzie.
97
00:12:55,890 --> 00:12:57,730
Dobro ko艣cio艂a wymaga obejrzenia
przepis贸w.
98
00:13:03,250 --> 00:13:06,890
Te dwie warstwy asfaltu trzeba po艂o偶y膰.
99
00:13:07,630 --> 00:13:09,610
Trzeba rozsie艂a膰, 艣ci膮gn膮膰 patelni臋.
100
00:13:09,970 --> 00:13:11,050
Ze dwa walce.
101
00:13:11,750 --> 00:13:12,870
Ziemi臋 trzeba wybra膰, nie?
102
00:13:13,150 --> 00:13:14,150
O.
103
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
Ile?
104
00:13:19,000 --> 00:13:20,660
Osiem na sto pi臋膰dziesi膮t, nie wiem.
105
00:13:21,320 --> 00:13:22,400
Tysi膮c kwadratowych.
106
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Pieni臋dzy ile?
107
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
Hanka!
108
00:13:33,600 --> 00:13:35,100
Pochwalony niech b臋dzie, ksi膮dz wzywa艂.
109
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
K艂opot mam.
110
00:13:38,420 --> 00:13:40,540
Wraca艂em od znajomego ksi臋dza z kolacji.
111
00:13:41,020 --> 00:13:45,160
Przeci膮gn臋艂o si臋 i zaj膮c mi na drog臋
wyskoczy艂 albo sarnad. Nie zd膮偶y艂em
112
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Ile to?
113
00:13:47,430 --> 00:13:50,170
Reflektor, zderzak, lusterko.
114
00:13:50,990 --> 00:13:53,590
Nie lepiej po kalendzie samoch贸d na nowy
wymieni膰.
115
00:13:57,570 --> 00:14:00,450
Najmniej tysi膮c.
116
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
Pi臋膰set.
117
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Dogadamy si臋.
118
00:14:04,050 --> 00:14:08,510
Dobrze. Tylko auto niech Zajdel
wieczorem zabierze, 偶eby ludzie nie
119
00:14:13,730 --> 00:14:15,930
B臋dzie pochwalony? Niech b臋dzie
pochwalony.
120
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Co was prowadza?
121
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
Musimy... Chcieli艣my wzi膮膰 艣lub. 艢lub.
122
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Poczekajcie chwil臋.
123
00:14:42,140 --> 00:14:45,560
Sprawka b臋dzie nauki przedma艂偶e艅skie
przyspieszy膰, 偶eby skandalu nie by艂o.
124
00:14:45,780 --> 00:14:47,320
A idzie jak? Termin贸w nie ma.
125
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Mam pieni膮dze.
126
00:14:51,540 --> 00:14:52,540
Zap艂ac臋.
127
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
To i dobrze.
128
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
W parafii, a sami widzicie, u boka.
129
00:14:59,660 --> 00:15:00,960
Rynny trzeba powymienia膰.
130
00:15:01,680 --> 00:15:02,920
Wiecie, ile teraz takie rynny?
131
00:15:03,940 --> 00:15:05,420
Dwa tysi膮ce, tyle co za 艣lub.
132
00:15:08,820 --> 00:15:10,480
Chc臋, nie zetr臋.
133
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
M艂odzi jeste艣cie, dajcie to 艂askam.
134
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
Cze艣膰, Bo偶e.
135
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Cze艣膰, Bo偶e.
136
00:15:19,160 --> 00:15:20,139
Gramy dzisiaj?
137
00:15:20,140 --> 00:15:21,940
Kiedy ksi膮dz mi odda flot臋?
138
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
Jak wygracie.
139
00:15:31,260 --> 00:15:36,420
Chod藕 gra膰.
140
00:15:40,160 --> 00:15:41,700
Nie do ciebie.
141
00:15:42,260 --> 00:15:45,920
Dwa, trzy, cztery, pi臋膰. Tu jest linia.
Tutaj stajemy.
142
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
R贸wno.
143
00:16:00,080 --> 00:16:03,540
Panie Tomku, dzi臋kuj臋, 偶e pan odzwania.
Asfalt potrzebny na jutro.
144
00:16:04,960 --> 00:16:06,020
Rozumiem, nie na telefon.
145
00:16:06,400 --> 00:16:07,700
Podjad臋. Z Bogiem.
146
00:16:28,040 --> 00:16:29,300
Cuda to u was, ale nie u nas.
147
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Wszystko na balice posz艂o.
148
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Bez kwit贸w ile?
149
00:16:34,020 --> 00:16:36,780
120. Ale got贸wk膮 i dzisiaj.
150
00:16:42,880 --> 00:16:43,400
I
151
00:16:43,400 --> 00:16:51,180
b臋dzie
152
00:16:51,180 --> 00:16:56,780
pochwalony? Na wieki wiek贸w.
153
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
Chod藕 na chwil臋. Co to za afera na
placu?
154
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Jaka afera?
155
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Troch臋 podmok艂o.
156
00:17:03,060 --> 00:17:04,119
Musza nie zagro偶ona.
157
00:17:04,480 --> 00:17:08,480
Chod藕. Jak nam Unia cofnie dotacji, bo
nie otrzymamy terminu, to jeste艣my w
158
00:17:08,480 --> 00:17:12,380
dupie. Za chwil臋 musz臋 mie膰 150 tysi臋cy
na podbudow臋 drogi i na asfalt w
159
00:17:12,380 --> 00:17:13,920
got贸wce. Niby sk膮d si臋 tyle wezm臋?
160
00:17:14,300 --> 00:17:17,040
In偶ynier dawali, morda go wybra艂. To
niech teraz wykakuje tak.
161
00:17:17,359 --> 00:17:18,839
Inaczej musz臋 si臋 p贸藕niej pierdoli膰.
162
00:17:26,000 --> 00:17:29,460
Dziury w najwi臋kszym, najwspanialszym z
nich dzieju. Szcz臋艣膰 Bo偶e, szcz臋艣膰 Bo偶e.
163
00:17:29,520 --> 00:17:30,940
A jeszcze jak by艂em w seminarium.
164
00:17:31,180 --> 00:17:35,720
W jaki spos贸b Ko艣ci贸艂 zamierza reagowa膰
na kolejne oskar偶enia duchowne, goczyny
165
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
pedofilskie?
166
00:17:38,160 --> 00:17:43,400
Wystrzeli艂bym si臋 nieelegackiego
manipulowania faktami sprawiaj膮cego
167
00:17:43,400 --> 00:17:48,420
ataku uprawianego przez 艣rodowiska wrogi
jako艣cio艂owi. M贸wimy o pojedynczych,
168
00:17:48,420 --> 00:17:52,300
odosobnionych, nawet jeszcze
nieudowodnionych incydentach.
169
00:17:52,600 --> 00:17:58,620
Arcybiskup Spec, ksi膮dz T艂uszcza, Z
koby艂ki, z duczek, z radzymin, z saskiej
170
00:17:58,620 --> 00:18:05,040
k臋py, ksi膮dz, z kamionka, tylawy,
tarkomina. Ka偶dy czasem b艂膮dzi, daje si臋
171
00:18:05,040 --> 00:18:07,500
ponie艣膰 z艂u, sprowokowa膰.
172
00:18:08,520 --> 00:18:15,280
Ko艣ci贸艂 jest 艣wi臋ty, ale tworz膮 go
ludzie grzeszni. A ja chcia艂em zapyta膰 o
173
00:18:15,280 --> 00:18:19,300
post臋py w budowie sanktuarium i centrum
my艣li.
174
00:18:20,010 --> 00:18:24,950
Prace przebiegaj膮 terminowo. W tej
chwili trwa etap wykop贸w pod fundamenty.
175
00:18:24,970 --> 00:18:27,770
Finansujemy z przetargiem na instalacje
cieplne.
176
00:18:46,740 --> 00:18:51,060
Nadzorowany przez ksi臋dza fundacj臋
zamawiaj膮cy za偶yczy艂 sobie konkretnej
177
00:18:51,060 --> 00:18:53,740
specyfikacji. Do czego pani zmierza?
178
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
Tylko jedna firma na rynku mia艂a taki
zestaw w ofercie.
179
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
Dlaczego fundacja przep艂aci艂a i gdzie
si臋 podzia艂y wszystkie komputery, kt贸re
180
00:19:03,200 --> 00:19:04,220
nigdy nie trafi艂y dooko艂a?
181
00:19:05,800 --> 00:19:09,800
Ja nie pami臋tam szczeg贸艂贸w, musia艂bym to
sprawdzi膰. A teraz nie mam czasu, pani
182
00:19:09,800 --> 00:19:13,420
wybaczy. Daj臋 ksi臋dzu dwa dni, potem
artyku艂 i tak si臋 uka偶e. Ksi臋dza
183
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
komentarzem albo bez.
184
00:19:26,570 --> 00:19:29,110
jak potrzebowa艂 g艂os贸w, to by艂 na ka偶dy
gwizdek, tak?
185
00:19:29,390 --> 00:19:33,510
A teraz jak go wybrali, to mi tu
pychacie jakiego艣 wicepremiera. Co to ma
186
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
kurwa?
187
00:19:34,990 --> 00:19:36,210
Co to kurwa jest?
188
00:19:36,590 --> 00:19:37,930
To chuja karmazyna.
189
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Nie!
190
00:19:41,610 --> 00:19:43,590
G艂owa pa艅stwa ma si臋 stawi膰 na mszy.
191
00:19:45,630 --> 00:19:47,270
Tego wymaga dobro ko艣cio艂a.
192
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
Bogiem.
193
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Ile?
194
00:19:56,170 --> 00:20:02,550
Ze zbi贸rki na szpitale wp艂yn臋艂o 93
tysi膮ce. A ze sk艂adek... Ile brakuje,
195
00:20:02,550 --> 00:20:04,610
si臋? 48 tysi臋cy.
196
00:20:47,020 --> 00:20:48,800
Si ha lodato Ges霉 Cristo.
197
00:20:49,420 --> 00:20:50,800
Che tempo fa Roma?
198
00:20:51,380 --> 00:20:52,600
Sempre si ha lodato.
199
00:20:53,080 --> 00:20:57,480
Qui c '猫 il sole, ma non ho buone
notizie. Si, Monsignore.
200
00:20:58,040 --> 00:21:01,740
L 'arcivescovo Mordovic sta bloccando il
suo arrivo al Vaticano.
201
00:21:03,360 --> 00:21:08,400
Ieri abbiamo ricevuto una lettera nella
quale ci informava che aveva bisogno di
202
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
te nella diocesi.
203
00:21:10,520 --> 00:21:15,000
Mi dispiace, c '猫 un posto per te nella
congregazione fino alla fine di questa
204
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
settimana.
205
00:21:38,479 --> 00:21:40,580
Dwa metry na dwa, cztery na cztery.
206
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
Ob贸z.
207
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
Artyl.
208
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Cisza tam!
209
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Ob贸z.
210
00:21:52,410 --> 00:21:57,350
Jest takie miejsce, niezap艂acone,
niezaopiekowane, za p贸艂 roku minie
211
00:21:57,350 --> 00:21:58,850
lat, przy centralnej alei.
212
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Ile?
213
00:22:03,750 --> 00:22:04,910
R贸偶nie ludzie daj膮.
214
00:22:07,810 --> 00:22:08,810
O!
215
00:22:09,670 --> 00:22:12,470
W zesz艂ym tygodniu by艂 kto艣 w podobnej
sprawie.
216
00:22:12,690 --> 00:22:13,690
I?
217
00:22:14,190 --> 00:22:20,730
Mam tu... I on ten kto艣 da艂 mi...
218
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
O!
219
00:22:23,110 --> 00:22:29,970
Da艂... Tysi膮c... Dwa tysi膮ce.
220
00:22:34,390 --> 00:22:35,890
Ale to gorsze miejsce.
221
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Pod murem.
222
00:22:38,210 --> 00:22:42,750
Je偶eli Chrystus z Rio de Janeiro ma 38
metr贸w wysoko艣ci...
223
00:22:43,950 --> 00:22:49,250
a Chrystus z Jas艂a tylko trzyna艣cie, to
ile metr贸w wysoko艣ci b臋dzie mia艂
224
00:22:49,250 --> 00:22:54,950
Chrystus ze 艢wiebodzina przy za艂o偶eniu,
偶e Chrystus ze 艢wiebodzina stanie na
225
00:22:54,950 --> 00:23:00,010
g艂owie tego z Jas艂a i razem b臋d膮 wy偶si
od tego z Rio o jedena艣cie metr贸w.
226
00:23:00,290 --> 00:23:03,270
Rysiek, we藕 to tutaj i chod藕 ze mn膮.
227
00:23:03,670 --> 00:23:06,350
Jak wr贸c臋, ma by膰 rozwi膮zane.
228
00:23:44,639 --> 00:23:47,240
B贸g zap艂aci.
229
00:24:02,380 --> 00:24:03,700
Nie cieszysz si臋 z prezentu?
230
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
Bo ja si臋 zaumr臋.
231
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Heniu.
232
00:24:19,260 --> 00:24:21,740
Ka偶dy kiedy艣 spotka si臋 z Panem Jezusem.
233
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Ja te偶.
234
00:24:23,980 --> 00:24:26,460
Ale ksi膮dz zostaje, a ja nie.
235
00:24:32,200 --> 00:24:37,500
Niekt贸rych ludzi dobry Pan Jezus kocha
tak bardzo, 偶e chcia艂by ich mie膰 przy
236
00:24:37,500 --> 00:24:38,760
sobie szybciej ni偶 innych.
237
00:24:40,260 --> 00:24:42,700
Zabierze ich do siebie, do swego domu w
raju.
238
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
呕eby nie musieli cierpie膰 tu na ziemi.
239
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
No,
240
00:24:51,180 --> 00:24:52,960
str贸bujesz si臋.
241
00:25:21,580 --> 00:25:22,840
nie wysta艂y nas na pr贸b臋.
242
00:25:23,160 --> 00:25:24,860
Ufaj Panu z pokor膮.
243
00:25:25,480 --> 00:25:27,540
A winy najpierw szukaj w sobie.
244
00:25:38,780 --> 00:25:44,120
Ot贸偶 najpe艂niej lud藕mi stajemy si臋
wtedy, gdy prawdziwie kochamy
245
00:25:44,120 --> 00:25:50,720
Boga, kobieta, m臋偶czyzn臋, m臋偶czyzna,
kobiet臋.
246
00:25:52,840 --> 00:25:55,980
A z tej mi艂o艣ci rodzi si臋 wsp贸lnota.
247
00:25:57,420 --> 00:25:58,980
Pragnienie blisko艣ci.
248
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Boga.
249
00:26:02,420 --> 00:26:03,420
Cz艂owieka.
250
00:26:05,580 --> 00:26:07,060
Zwyczajnej blisko艣ci.
251
00:26:07,560 --> 00:26:12,820
Dary w postaci ubra艅 dla ubogich, ale
wypranych ubra艅,
252
00:26:12,840 --> 00:26:18,100
przyno艣cie do zakrystii codziennie po
zako艅czeniu wieczornej mszy 艣wi臋tej.
253
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
Rysiek, ostro偶nie.
254
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
To on zostaje.
255
00:28:36,210 --> 00:28:37,950
Doktorze. Panie palacu.
256
00:28:38,950 --> 00:28:39,950
Dobrze wieczorem.
257
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
Co z ch艂opcem?
258
00:28:41,630 --> 00:28:42,630
Czekamy na wyniki.
259
00:29:22,750 --> 00:29:24,150
Fania!
260
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Wszystko uciek艂o dobrze?
261
00:29:55,420 --> 00:29:57,260
Telefon chcia艂am si臋 wy偶ywa膰, a nie
wpad艂.
262
00:30:03,960 --> 00:30:05,180
A wiesz co jest najlepsze?
263
00:30:05,900 --> 00:30:10,860
呕e na rok przed og艂oszeniem brzuchu
rozpisali przetarg na budow臋 parkingu na
264
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
autokar贸w.
265
00:30:17,800 --> 00:30:19,080
Nie wiem, czy co艣 z tego b臋dzie.
266
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Jestem w ci膮偶y.
267
00:30:41,350 --> 00:30:43,710
Ale... no co?
268
00:30:45,210 --> 00:30:46,690
Nie zabezpieczy艂a艣 si臋?
269
00:30:50,250 --> 00:30:51,710
Wiara mi nie pozwoli艂a.
270
00:31:17,070 --> 00:31:18,130
Po auto przyszed艂e艣.
271
00:31:56,260 --> 00:32:02,520
To jest pan dyrektor 艁a艅ski, pan
dyrektor Czekaj z PZPC.
272
00:32:04,740 --> 00:32:07,260
Firma tych pan贸w wygra przetarg.
273
00:32:08,120 --> 00:32:09,640
Na ile to tam ma by膰?
274
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
To jest obj臋te tajemnic膮, ekscelenci.
275
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
S艂ucham.
276
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
Co艣 niewyra藕nie dzisiaj m贸wisz.
277
00:32:25,760 --> 00:32:28,220
Zdaj臋 si臋 sze艣膰 milion贸w bez trzydziestu
tysi臋cy.
278
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Mog臋.
279
00:32:44,840 --> 00:32:45,940
Graj tam, wy!
280
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Kawa.
281
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Prosz臋.
282
00:33:06,660 --> 00:33:08,140
O, coraz nie gor膮ca.
283
00:33:26,139 --> 00:33:28,500
Przepraszam. Chcia艂em zapyta膰 o Ryszarda
Malinowskiego.
284
00:33:29,600 --> 00:33:34,900
Tego ch艂opca, kt贸rego przywie藕li
wczoraj. Chc臋 wiedzie膰, co si臋 dzieje z
285
00:33:34,900 --> 00:33:40,220
ch艂opcem. Nie rusz臋 si臋 st膮d, dop贸ki
pani mi nie powie, co si臋 dzieje z
286
00:33:40,220 --> 00:33:41,220
ch艂opcem.
287
00:33:59,640 --> 00:34:04,920
Dzisiaj poczytamy sobie o Eucharystii. A
m贸j tata m贸wi, 偶e mogliby艣my przeczyta膰
288
00:34:04,920 --> 00:34:09,900
list 艣wi臋tego Paw艂a do Tymoteusza i
doczyta膰, 偶e 艣wi臋ty Pawe艂 nakazuje
289
00:34:09,900 --> 00:34:11,540
i zwyk艂ym kap艂anom mie膰 偶on臋.
290
00:34:12,159 --> 00:34:18,440
W pierwszym li艣cie do Tymoteusza
faktycznie jest mowa o
291
00:34:18,440 --> 00:34:21,820
ko艣ci贸艂 rzymski... A czy to prawda, 偶e
ksi臋dzu nam przyzna艂 ministrant?
292
00:34:27,120 --> 00:34:33,000
Podni贸s艂. do najwy偶szej rangi, nakazuj膮c
ksi臋偶om celibat. Jak baby zaczn膮 si臋
293
00:34:33,000 --> 00:34:35,159
dopomina膰 o kasy na dzieci, to ko艣ci贸艂
p贸jdzie z torbami.
294
00:34:37,080 --> 00:34:42,480
A m贸j tata m贸wi, 偶e w przyrodzie akty
homoseksualne wyst臋puj膮 u wszystkich
295
00:34:42,480 --> 00:34:46,360
gatunk贸w zwierz膮t, ale w celibacie nie
ma 偶adnych zwierz膮t.
296
00:34:46,820 --> 00:34:51,000
To jest sprzeczne z natur膮. To tw贸j tata
jest sprzeczny z natur膮, debilu!
297
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Co tu si臋 dzieje?
298
00:35:23,660 --> 00:35:26,520
Powalony. Nowy rynny. Dar od wiernych.
299
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
A wieki wiek.
300
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Mog臋 si臋 prosi膰?
301
00:35:35,600 --> 00:35:36,740
Masuka raz b臋d臋 zbiera艂, tak?
302
00:35:37,540 --> 00:35:39,000
Chodzi o to, 偶eby by艂o zrobione, tak?
303
00:35:39,820 --> 00:35:43,320
Chodzi o to, 偶eby zbiera膰, a nie zebra膰
i sko艅czy膰 zbieranie. Durno to.
304
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Przepraszam.
305
00:35:52,190 --> 00:35:57,190
Chodzi o to, 偶e... Musisz to s艂yn膮膰.
306
00:36:34,250 --> 00:36:35,770
Nie mam dobrych wiadomo艣ci.
307
00:36:38,750 --> 00:36:40,350
Nie wygramy przetargu.
308
00:36:47,730 --> 00:36:54,610
Podnosi艂em wra偶enie, a ksi膮dz mnie w tym
wra偶eniu utrzymywa艂, 偶e nasza sprawa de
309
00:36:54,610 --> 00:36:55,730
facto jest sfinalizowana.
310
00:36:57,290 --> 00:37:00,310
Tak, wiem, ale zmieni艂y si臋
okoliczno艣ci.
311
00:37:03,180 --> 00:37:07,660
Samoch贸d oczywi艣cie zwr贸c臋 i wstawi臋
chyba... Ksi膮dz mnie nie zrozumia艂.
312
00:37:13,920 --> 00:37:17,780
Do ko艅ca tygodnia czekam na dobr膮
nomin臋. Z Bogiem.
313
00:37:27,760 --> 00:37:30,040
Na czym polega napr膮d sparing surgery?
314
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
Oszcz臋dzam j膮.
315
00:37:40,250 --> 00:37:42,670
Nie usuwa si臋 ca艂ej nerki, tylko jej
fragmenty.
316
00:37:43,350 --> 00:37:45,170
Ale nie u ka偶dego da si臋 to zrobi膰.
317
00:37:46,210 --> 00:37:47,850
Ile kosztuje taka operacja?
318
00:37:49,950 --> 00:37:51,350
Najlepiej robi膮 w Moguncji.
319
00:37:52,650 --> 00:37:54,290
Ale NFZ nie refunduje.
320
00:37:55,510 --> 00:37:58,550
Operacja, pobyt w klinice,
chemioterapia, rekomalescencja.
321
00:37:58,930 --> 00:38:00,410
Jakie艣 200 tysi臋cy euro.
322
00:38:47,360 --> 00:38:50,140
Obieca艂em i jest spodnic膮 Ojca 艢wi臋tego.
323
00:38:56,700 --> 00:38:57,780
Ojciec 艢wi臋ty.
324
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
Dzi臋kuj臋, 偶e ksi膮dz pami臋ta艂.
325
00:39:04,320 --> 00:39:05,540
Nie ma o czym m贸wi膰.
326
00:39:05,940 --> 00:39:08,300
Panie Edwardzie, tak przy okazji mam do
pana spraw臋.
327
00:39:08,560 --> 00:39:12,360
I偶li ludzie pr贸buj膮 si臋 wtr膮ca膰 w budow臋
sanktuarium. Potrzebuj臋 pomocy.
328
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
w Branku.
329
00:40:13,770 --> 00:40:18,770
Lekarz zbada艂 twojego ministranta i
z艂o偶y艂 doniesienie o mo偶liwo艣ci
330
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
przest臋pstwa.
331
00:40:23,230 --> 00:40:29,650
S臋dzia przes艂ucha艂 go, obecnego kuratora
i psychologa, kt贸ry wystawi艂 opini臋, 偶e
332
00:40:29,650 --> 00:40:32,930
gwa艂tu mog艂a dokona膰 osoba duchowna.
333
00:40:35,910 --> 00:40:36,930
Zrobi艂e艣 to?
334
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Janusz.
335
00:40:39,150 --> 00:40:40,890
Jak my si臋 d艂ugo znamy.
336
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Wtukn膮艂e艣 go w jelito?
337
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Nie.
338
00:40:52,020 --> 00:40:54,880
Zgodzisz si臋 na badanie DNA i pobranie
pr贸bki spod nakletka?
339
00:40:55,260 --> 00:40:57,300
Dobrowolnie? Ty wiesz, jak on mieszka?
340
00:40:57,540 --> 00:40:59,120
Wiesz, jak mieszka? Kto tam przychodzi?
341
00:40:59,660 --> 00:41:01,680
Ile razy jego ojczym by艂 u ciebie na
do艂ku, co?
342
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Tak czy nie?
343
00:41:29,770 --> 00:41:30,850
Jak si臋 czujesz?
344
00:41:33,390 --> 00:41:38,530
Co ty tu kurwa robisz? Co ty tu kurwa
robisz? Co?
345
00:41:38,850 --> 00:41:40,350
Co? No co kurwa?
346
00:42:08,110 --> 00:42:09,990
a ty SBD. Prowadzi艂 grup臋 D.
347
00:42:13,150 --> 00:42:16,830
Dzia艂a艂a w ramach wydzia艂u sz贸stego.
348
00:42:18,790 --> 00:42:21,450
Specjalizowa艂a si臋 w napadach na ksi臋偶y.
349
00:42:21,970 --> 00:42:25,630
P贸艂prowadzenia, p贸艂bicia, tortury.
350
00:42:26,150 --> 00:42:30,230
W wyniku tych akcji nie co najmniej
jeden duchowny straci艂 偶ycie.
351
00:42:32,610 --> 00:42:34,870
A co to ma wsp贸lnego z PZPC?
352
00:42:38,770 --> 00:42:41,770
Czekaj. By艂 wtedy bokserem.
353
00:42:42,290 --> 00:42:44,430
Planowa艂 milicyjnej gwarlii.
354
00:42:44,810 --> 00:42:47,350
Zdoby艂 nawet medal na Olimpiadzie w
Moskwie.
355
00:42:49,910 --> 00:42:52,910
Mo偶e ksi膮dz zrobi膰 z tym, co chce.
356
00:42:53,110 --> 00:42:56,590
Pod warunkiem, 偶e... W艂a艣nie.
357
00:42:57,750 --> 00:43:01,150
Rozw贸d ko艣cielny mojej c贸rki.
358
00:43:06,730 --> 00:43:10,970
Musimy jednak pami臋ta膰, 偶e z gnoju nic
si臋 nie urodzi.
359
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
Odchodz臋.
360
00:43:14,230 --> 00:43:15,230
Dwa miesi膮ce.
361
00:44:00,649 --> 00:44:03,010
Nadzwyczajny. Ci膮gle odkrywany.
362
00:44:03,810 --> 00:44:05,250
Komplementarno艣ci obok ochrony.
363
00:44:06,290 --> 00:44:08,390
M臋skiego i 偶e艅skiego.
364
00:44:09,270 --> 00:44:11,390
Zdrowa rodzina ubogaca.
365
00:44:21,470 --> 00:44:23,590
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
366
00:44:24,230 --> 00:44:27,750
Na wieki jak chwa艂a. Ja z wizyt膮
duszpaczle艅sk膮.
367
00:44:36,300 --> 00:44:39,060
Zakrzewski Adam, Zakrzewska Bo偶ena.
368
00:44:44,780 --> 00:44:45,800
Zakrzewska Anna.
369
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
Zasilanie z pr膮du, nie trzeba baterii
wymienia膰.
370
00:44:59,160 --> 00:45:01,460
Nie jest to gorliwa katoliczka.
371
00:45:02,420 --> 00:45:03,420
Rozwiedziona.
372
00:45:04,200 --> 00:45:06,360
Kap艂ana z kol臋d膮 te偶 niech臋tnie
wpuszcza.
373
00:45:07,820 --> 00:45:09,940
W贸jtowska 19 plus 67.
374
00:45:11,540 --> 00:45:13,560
To jest mama?
375
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Tak.
376
00:45:15,500 --> 00:45:17,780
A ty id臋 raczej do pokoju si臋 bawi膰.
377
00:45:20,980 --> 00:45:22,560
Sk膮d ksi膮dz zna m贸j adres?
378
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Mog臋 wej艣膰?
379
00:45:27,920 --> 00:45:31,260
Tak, komputerowy 艣wiat da艂 mi 艂ap贸wk臋 za
ustawienie przetargu.
380
00:45:32,380 --> 00:45:34,040
艁ap贸wk膮 by艂y konsole z Obier.
381
00:45:35,140 --> 00:45:39,740
Wszystkie razem z zaginionymi
komputerami trafi艂y w r臋ce dzieci z
382
00:45:39,740 --> 00:45:42,040
szpitala onkologicznego. Mo偶e pani to
sprawdzi膰.
383
00:45:43,860 --> 00:45:47,240
W ka偶dym razie w艂adze szpitala maj膮
wobec mnie d艂ug wdzi臋czno艣ci.
384
00:45:49,880 --> 00:45:53,620
Pojawi艂a si臋 mo偶liwo艣膰 wys艂ania jednego
dziecka na operacj臋 nowotworu nerki do
385
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
Niemiec.
386
00:46:02,540 --> 00:46:03,760
S艂ysza艂a Pani o NRT?
387
00:46:04,560 --> 00:46:07,480
Og贸lnie jest poza moim zasi臋giem. Kuria
ma pieni膮dze.
388
00:46:08,800 --> 00:46:10,580
Tylko musi Pani co艣 dla mnie zrobi膰.
389
00:48:10,380 --> 00:48:11,380
My to musimy zg艂osi膰.
390
00:48:14,080 --> 00:48:15,140
Przekopi膮 ca艂y teren.
391
00:48:18,040 --> 00:48:19,140
Prokuratura wstrzyma prac臋.
392
00:48:24,460 --> 00:48:25,540
Tam jest drugi lew.
393
00:48:30,300 --> 00:48:31,400
Rybki czy p艂ucze?
394
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
Ile?
395
00:49:13,380 --> 00:49:15,280
50 metr贸w od o艂tarza.
396
00:49:16,180 --> 00:49:20,560
25 tysi臋cy dla kierownika budowy i tyle
samo dla operatora koparki.
397
00:49:21,620 --> 00:49:26,520
No i podpisz膮 o艣wiadczenie, 偶e na w艂asn膮
r臋k臋 zdecydowali si臋 zasypa膰 i nie
398
00:49:26,520 --> 00:49:29,600
nag艂a艣nia膰 sprawy, 偶eby nie zaszkodzi膰
budowie 艣wi膮tyni.
399
00:50:54,190 --> 00:50:59,710
S艂uchaj mnie! Mam powiedzie膰, 偶e ka偶da
r臋ka podniesiona na ko艣ci贸艂, to r臋ka
400
00:50:59,710 --> 00:51:01,010
podniesiona na Polsk臋.
401
00:51:03,250 --> 00:51:10,110
Ten pastora艂, symbol
402
00:51:10,110 --> 00:51:16,410
w艂adzy pasterskiej, jako dow贸d naszego
oddania i mi艂o艣ci
403
00:51:16,410 --> 00:51:17,410
braterskiej.
404
00:51:19,690 --> 00:51:23,010
Z艂ote, a skromne.
405
00:51:50,570 --> 00:51:51,790
Mam w tym lepiej?
406
00:51:52,570 --> 00:51:55,590
Lepiej. A co ty w og贸le porabiasz w
偶yciu?
407
00:51:56,210 --> 00:51:57,210
Nudz臋 si臋.
408
00:51:59,530 --> 00:52:01,070
Wychowuj臋 c贸rk臋. 呕yj臋.
409
00:52:02,290 --> 00:52:03,730
A ojciec c贸rki?
410
00:52:11,530 --> 00:52:13,490
A co tam we wsi o ksi臋dzu m贸wi膮?
411
00:52:13,710 --> 00:52:14,710
Fajny, niefajny?
412
00:52:15,130 --> 00:52:16,130
Wszystko spoko.
413
00:52:16,350 --> 00:52:17,750
Tylko za du偶o ksi膮dz pije.
414
00:52:19,950 --> 00:52:22,270
Samotno艣膰, okrutna siostra 艣mierci.
415
00:52:31,230 --> 00:52:37,190
No krzywe.
416
00:52:39,510 --> 00:52:40,750
O czym my艣lisz?
417
00:52:53,970 --> 00:52:57,350
To jest ten pasa偶er, kt贸ry spo艣r贸d mnie
by艂 owiec jedn膮 kochanej Marci.
418
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Cze艣膰, Zosiu.
419
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
Mama w domu?
420
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Nie ma?
421
00:53:39,560 --> 00:53:41,540
Pochwalony. Na wieki wiek贸w szukam
Hansa.
422
00:53:43,960 --> 00:53:45,040
My艣la艂a, 偶e u ksi臋dza.
423
00:53:48,520 --> 00:53:51,540
Jak wr贸ci, niech przyjdzie do mnie, tak?
Roboty si臋 nazbiera艂o.
424
00:54:23,580 --> 00:54:24,499
Uchwalony, Aniel.
425
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
Na wieki wiek贸w, Amen. To trzeba zg艂osi膰
na policj臋.
426
00:54:28,220 --> 00:54:29,220
Nie trzeba.
427
00:54:33,740 --> 00:54:34,740
Jak matka?
428
00:54:35,700 --> 00:54:36,920
Karze m贸wi膮, 偶e lepiej.
429
00:54:37,420 --> 00:54:38,580
Wypisali wczoraj. Dzi臋kuj臋.
430
00:55:34,140 --> 00:55:38,080
Ale w Konstytucji to...
431
00:55:39,000 --> 00:55:41,100
Przepraszam Pana, to ju偶 nie teraz ja
m贸wi臋.
432
00:55:44,180 --> 00:55:47,280
Przekazywania Ko艣cio艂owi nale偶nych mu
grunt贸w.
433
00:55:49,180 --> 00:55:51,580
I chudzie cieszy.
434
00:55:56,760 --> 00:56:00,660
To nie to jest, co przyjdzie do magii.
435
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
To jest wina z nimi.
436
00:56:20,830 --> 00:56:22,010
Trumor w ko艣ciele.
437
00:56:26,570 --> 00:56:27,770
Co si臋 sta艂o?
438
00:56:28,130 --> 00:56:30,370
Nic. Nasze nowe wizyt贸wki.
439
00:56:40,910 --> 00:56:42,430
A mo偶e jednak ja wezm臋 ten pogrzeb?
440
00:56:43,150 --> 00:56:44,750
Niech ksi膮dz pospowiada.
441
00:56:54,510 --> 00:57:00,490
Przez Jezusa Chrystusa, kt贸ry jest
zmartwychwstaniem i 偶yciem,
442
00:57:00,490 --> 00:57:03,750
Bogu Ojcu Bogatemu w mi艂osierdzie nasze
modlitwy i b艂agania.
443
00:57:04,850 --> 00:57:06,610
Ciebie prosimy.
444
00:57:24,620 --> 00:57:30,600
M贸dlmy si臋 za zmar艂膮 Zofi臋 Nowak, aby
pod ruda ziemskiego pielgrzymowania
445
00:57:30,600 --> 00:57:33,140
uczestniczy膰 w uczcie zbawionych w
niebie.
446
00:57:34,300 --> 00:57:37,040
Niechaj nie 艣wieci.
447
00:57:38,000 --> 00:57:42,560
Zmi艂uj si臋 nade mn膮, Bo偶e, w 艂askawo艣ci
swojej.
448
00:57:43,280 --> 00:57:47,960
W ogromie swej lito艣ci zg艂a膰 nieprawo艣膰
moj膮.
449
00:57:49,200 --> 00:57:52,440
Odnyj mnie zupe艂nie z mojej winy.
450
00:57:53,190 --> 00:57:55,410
By艂 prokurator i psycholog, ale nic nie
wiem.
451
00:57:56,030 --> 00:57:57,290
Przes艂uchali ch艂opaka, tyle wiem.
452
00:57:58,750 --> 00:57:59,750
Beboci!
453
00:58:17,170 --> 00:58:19,430
Uznaj臋 bowiem nieprawo艣膰 moj膮.
454
00:58:24,339 --> 00:58:28,380
Ufamy, 偶e wskrzesi cia艂o naszej siostry,
gdy przyjdzie w chwale.
455
00:59:14,970 --> 00:59:17,010
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
456
00:59:29,899 --> 00:59:32,640
Prosz臋 ksi臋dza, czy ksi臋dzu jest
pedofilem? Sara.
457
00:59:36,020 --> 00:59:37,240
Zostaw to dziecko!
458
00:59:42,620 --> 00:59:44,540
Ty pedofil, patrzcie!
459
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
A nie m贸wi艂em?
460
00:59:48,560 --> 00:59:50,980
Pedofil! Pedofilu!
461
00:59:51,880 --> 00:59:56,260
Co robi臋? Pedofil!
462
00:59:56,500 --> 00:59:58,660
Co robi臋?
463
00:59:59,500 --> 01:00:01,720
Ludzie! Pedofil!
464
01:00:02,260 --> 01:00:03,820
Przesta艅cie, kurwa!
465
01:00:04,600 --> 01:00:07,380
U偶anujcie! To pogrzeb mojej mamy!
466
01:00:45,000 --> 01:00:48,620
Kurwa! Jebarko dzieci, ty! A mo偶e z
drugiej strony drzew? Ty dawaj, dawaj,
467
01:00:48,620 --> 01:00:49,439
kurwa, wchod藕my tam!
468
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
Odk膮d?
469
01:00:51,880 --> 01:00:52,880
Odk膮d?
470
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Odk膮d?
471
01:01:19,210 --> 01:01:20,210
Co zrobi艂e艣?
472
01:01:25,090 --> 01:01:26,670
Patrz na mnie, kiedy do ciebie m贸wi臋.
473
01:01:28,310 --> 01:01:29,310
Poka偶.
474
01:01:37,210 --> 01:01:39,490
Kt贸ry z mato艂贸w odpowiada za dyscyplin臋
na tej sali?
475
01:01:44,110 --> 01:01:45,350
Ja si臋 odpraw prze艂o偶ona.
476
01:01:45,590 --> 01:01:46,590
No?
477
01:01:47,450 --> 01:01:49,690
Jak? Jaka jest kara za zasikanie
prze艣cierad艂a?
478
01:01:50,170 --> 01:01:51,350
Co m贸wi regulamin?
479
01:02:42,380 --> 01:02:45,100
A teraz wpuszcz臋 ci w dup臋 艣limaka.
480
01:03:43,850 --> 01:03:45,990
Wolno艣膰 jest fundamentem.
481
01:03:47,750 --> 01:03:49,930
A fundament musi by膰 solidny.
482
01:03:51,810 --> 01:03:53,490
Trzeba budowa膰 na skal臋.
483
01:03:57,230 --> 01:04:00,670
Nie mo偶na jedn膮 nog膮 sta膰 na pomo艣cie, a
drug膮 na 艂odzi.
484
01:05:12,330 --> 01:05:14,810
Dowolali艣cie si臋 do sukromnej
ginekologickiej ambulance.
485
01:05:15,290 --> 01:05:17,730
J臋zyk polski? Wybierz dwa.
486
01:05:18,910 --> 01:05:20,790
Moje auto gotowe, tak?
487
01:05:21,650 --> 01:05:25,270
Gotowe. Ko艂o za lakier wysz艂o wi臋cej.
488
01:05:29,410 --> 01:05:32,530
W kapitalu by艂o wi臋cej takich
przypadk贸w.
489
01:05:33,530 --> 01:05:39,050
Dwa lata temu przywie藕li ch艂opca z
bidula od Matki Boskiej s艂u偶ebnicy
490
01:05:39,790 --> 01:05:41,130
A policja?
491
01:05:43,440 --> 01:05:44,480
Nie zawiadomiono.
492
01:05:45,120 --> 01:05:46,820
To nigdy nie wysz艂o na jaw.
493
01:05:47,640 --> 01:05:52,900
Karta choroby zagin臋艂a, a lekarz, kt贸ry
opatrywa艂 ch艂opca, wyjecha艂 na kontrakt
494
01:05:52,900 --> 01:05:53,900
za granic臋.
495
01:05:59,700 --> 01:06:00,940
Dlaczego mi to pani m贸wi?
496
01:06:02,960 --> 01:06:05,120
Bo wiem, 偶e ksi膮dz jest niewinny.
497
01:06:11,690 --> 01:06:14,250
Tego ch艂opca przywiezli 15 sierpnia.
498
01:06:14,910 --> 01:06:16,590
Pami臋tam nawet jego nazwisko.
499
01:06:16,850 --> 01:06:22,590
Marek Tomasik. A 15 sierpnia ksi膮dz by艂
na pielgrzymce. Wiem, bo te偶 mia艂am i艣膰.
500
01:06:23,030 --> 01:06:24,830
Ale mi si臋 m膮偶 rozchorowa艂.
501
01:06:26,090 --> 01:06:27,170
Potem umar艂.
502
01:06:35,870 --> 01:06:39,330
Dzwonili z kurii. No jutro chc膮 ksi臋dza
u arcybiskupa.
503
01:06:43,020 --> 01:06:45,180
Mo偶e to i lepiej, bo ca艂y czas si臋
gromadz膮 pod ko艣cio艂em.
504
01:06:50,040 --> 01:06:53,540
No to torbu do mnie, 偶e oceniamy
rzeczywisto艣膰, o kt贸rej nie maj膮
505
01:06:54,960 --> 01:06:57,580
By艂e艣 sze艣膰 lat w seminarium i nie
wiedz, czy to jest twoja droga.
506
01:07:02,360 --> 01:07:05,040
Wypominamy si臋 o duszpasterstwo na
ca艂ego.
507
01:07:05,980 --> 01:07:09,620
Nie takie mi臋kkie, ale ostre, stanowcze.
508
01:07:11,310 --> 01:07:15,910
Jak b臋dzie mi臋kkie, to za chwil臋
b臋dziemy mieli to, co mamy teraz na
509
01:07:57,300 --> 01:07:59,220
Dobry dzie艅, przyje偶d偶acie?
510
01:08:00,880 --> 01:08:02,100
Hanna Tomala.
511
01:08:02,320 --> 01:08:03,320
Jest tutaj?
512
01:08:03,740 --> 01:08:06,160
Nie z艂apie si臋, ale ci t膮 informacj臋 nie
poskytujemy.
513
01:08:08,100 --> 01:08:10,280
Dzwoni艂a do was. Mo偶e pani
sprawiedliwo艣膰?
514
01:08:11,920 --> 01:08:13,500
Ale ja wam to oprawdu nemohry.
515
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
Prosz臋.
516
01:08:16,279 --> 01:08:17,279
Nezlobte se nemohu.
517
01:08:22,340 --> 01:08:23,340
Naschadanou.
518
01:08:26,200 --> 01:08:30,819
Pane? Pane, co to d臎l谩te? Pane, ale tam
nem贸偶ete... Pane, co si to domohujete,
519
01:08:30,840 --> 01:08:32,560
pane? Co to d臎l谩te? Tam nem贸偶ete!
520
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
Kurwa ty!
521
01:08:35,540 --> 01:08:36,880
Jutyrda! A co ty odjedziete, sakra?
522
01:08:37,700 --> 01:08:39,640
Do艂a jsem pustil! Do艂a jsem pustil!
523
01:08:40,479 --> 01:08:41,479
Co, krasa?
524
01:08:55,800 --> 01:08:56,880
Tak,
525
01:09:03,080 --> 01:09:04,160
ekscelenco, czyta艂em.
526
01:09:05,240 --> 01:09:06,540
Dobrze b臋d膮.
527
01:09:17,479 --> 01:09:19,500
16 milion贸w naszych podatk贸w.
528
01:09:20,380 --> 01:09:21,600
Wszystko, chyba bilety.
529
01:09:22,899 --> 01:09:24,880
Zdejmij chyba czapk臋. Jak
530
01:09:24,880 --> 01:09:31,680
pa艅stwo przestanie finansowa膰 ko艣ci贸艂 z
531
01:09:31,680 --> 01:09:33,979
podatk贸w, a zaczn膮 wierni膰?
532
01:09:34,479 --> 01:09:37,100
Szanowni pa艅stwo, zbli偶amy si臋 do stacji
Krak贸w.
533
01:09:37,340 --> 01:09:38,340
No,
534
01:09:40,520 --> 01:09:41,560
bra膰 torby.
535
01:09:42,120 --> 01:09:45,439
Czyja to torba? Ta czyja? Bierz. Moja.
536
01:09:46,960 --> 01:09:47,960
na mecze chodzisz?
537
01:09:49,840 --> 01:09:50,840
Wysiada膰, wysiada膰.
538
01:09:52,819 --> 01:09:53,819
Hanka!
539
01:09:55,600 --> 01:09:56,620
Idziesz, ty idziesz.
540
01:10:50,160 --> 01:10:53,340
Kariera Marka Czekaja, bokstera na
us艂ugach SD.
541
01:10:53,620 --> 01:10:57,180
Co to kurwa jest? Ja zapytam! Co to
jest?
542
01:10:58,240 --> 01:11:01,780
Oni nie mog膮 wygra膰 naszego przetargu na
instalacj臋 czy p艂贸wnic臋.
543
01:11:06,680 --> 01:11:07,860
Cze艣膰, Czekaj.
544
01:11:14,300 --> 01:11:19,660
Dobry Bo偶e, pob艂ogos艂aw te dary i tych
naszych g艂owich braci, kt贸rzy b臋d膮...
545
01:11:39,240 --> 01:11:41,180
Po kolei, po kolei.
546
01:11:45,220 --> 01:11:47,980
Co za 偶ydowska pizda to napisa艂a.
547
01:11:50,280 --> 01:11:53,540
Ona potrzebuje sporej kwoty na lepioniec
i na uj臋cia.
548
01:11:55,050 --> 01:12:00,450
Je偶eli Ekscelencja poci膮gnie za kilka
charytatywnych sznurk贸w, to co?
549
01:12:01,950 --> 01:12:04,130
To jej dziecko pojedzie na leczenie do
Niemiec.
550
01:12:05,250 --> 01:12:07,590
A ona nie napisze o rezydencji na
Mazurach.
551
01:12:16,830 --> 01:12:20,170
Ekscelencja, nie wiem, czy to jest dobry
moment, ale chcia艂em jeszcze raz
552
01:12:20,170 --> 01:12:22,190
porozmawia膰 o moim wyje藕dzie do
Watykama.
553
01:12:25,640 --> 01:12:27,440
To nie jest dobry moment, Lisowski.
554
01:12:31,000 --> 01:12:33,200
To nie jest kurwa dobry moment.
555
01:12:39,000 --> 01:12:41,160
Czeka膰. Od prezydenta dzwonili?
556
01:12:41,380 --> 01:12:42,380
Dzwonili.
557
01:12:42,480 --> 01:12:43,820
Helikopter? Helikopter.
558
01:12:47,560 --> 01:12:50,720
Wszystko wr贸ci艂o na swoje tory. Pa艅ska
firma wygra przetarg.
559
01:12:52,080 --> 01:12:53,480
Ale jest jeden problem.
560
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
Ty ju偶 mnie lepiej nie podkorwiaj.
561
01:12:57,860 --> 01:13:02,500
Trzeba sfinansowa膰 boisko do koszyk贸wki
dla dzieci z domu opieki Kortoko艂o.
562
01:13:02,960 --> 01:13:04,520
Pi臋膰 tysi臋cy tysi臋cy.
563
01:13:04,980 --> 01:13:06,400
Nie ma zdoby.
564
01:13:08,720 --> 01:13:12,020
Doniesiono mi o wydarzeniach w parafii
ksi臋dza.
565
01:13:13,080 --> 01:13:14,280
To nieprawda.
566
01:13:15,280 --> 01:13:16,840
Oczywi艣cie, 偶e nieprawda.
567
01:13:17,940 --> 01:13:23,000
Oczywi艣cie, 偶e to nieprawda, jednak
b臋dziemy zmuszeni usun膮膰 ksi臋dza.
568
01:13:23,550 --> 01:13:25,070
sprzed nienawistnych oczu.
569
01:13:25,850 --> 01:13:29,270
Dlaczego? Musimy my艣le膰 o dobru
ko艣cio艂a.
570
01:13:30,090 --> 01:13:34,730
A zatem uda si臋 ksi膮dz do o艣rodka ksi臋偶y
emerytowanych w pyzdro.
571
01:13:36,210 --> 01:13:38,150
Pomodli ksi膮dz problem.
572
01:13:38,450 --> 01:13:45,110
Tak si臋 nie zgodz臋. Do czasu, a偶
ucichnie ta ca艂a nikomu niepotrzebna
573
01:13:45,110 --> 01:13:46,270
prawa.
574
01:14:11,850 --> 01:14:16,730
艢niadanie o si贸dmej, obiad o pierwszej,
kolacja o osiemnastej. Miejsce do
575
01:14:16,730 --> 01:14:22,550
wsp贸lnej rekreacji na pierwszym pi臋trze,
a kaplica na ko艅cu korytarza.
576
01:14:23,130 --> 01:14:26,970
Na terenie ca艂ego 艣rodka nie wolno
spo偶ywa膰...
577
01:15:28,330 --> 01:15:30,210
Nic innego nie umiem robi膰, tylko
wspomina膰, tak?
578
01:15:37,050 --> 01:15:44,050
Co 艂aska, nie
579
01:15:44,050 --> 01:15:45,050
mniej 400.
580
01:15:45,570 --> 01:15:49,550
Bardziej 偶alili i bogobojni parafianie
daj膮 500 z艂otych, 800.
581
01:15:50,790 --> 01:15:52,070
Kiedy chcecie pochowa膰?
582
01:15:56,090 --> 01:15:57,550
Nie wiemy, bo...
583
01:15:58,510 --> 01:16:02,850
Znaczy, musimy poczeka膰, a偶 wydadz膮
cia艂o.
584
01:16:03,870 --> 01:16:07,310
W sekcji auto ojca potr膮ci艂o.
585
01:16:09,090 --> 01:16:10,090
Kiedy?
586
01:16:10,890 --> 01:16:12,270
Trzy dni temu.
587
01:16:13,010 --> 01:16:14,470
Szed艂 na ryby.
588
01:16:15,090 --> 01:16:16,370
O 艣wicie.
589
01:16:21,910 --> 01:16:23,070
Gdzie to by艂o?
590
01:16:23,950 --> 01:16:25,210
Przy drodze.
591
01:16:25,590 --> 01:16:27,830
Ze dwa kilometry od zjazdu na Bajdy.
592
01:16:28,590 --> 01:16:29,590
Za kapliczk膮.
593
01:16:31,250 --> 01:16:34,150
M膮偶 by艂 jedynym 偶ywicielem rodziny.
Mamu.
594
01:16:34,450 --> 01:16:35,450
Ci臋偶ko.
595
01:16:38,110 --> 01:16:38,970
I
596
01:16:38,970 --> 01:16:54,750
c贸偶?
597
01:17:21,049 --> 01:17:24,170
Prawda nie mo偶e nikogo skrzywdzi膰.
Ko艣ci贸艂 nie lubi krytyki.
598
01:17:24,570 --> 01:17:26,590
Tak, nie pokazuj膮c z艂a i krzywdy.
599
01:17:27,180 --> 01:17:31,300
Nie dam szansy Ko艣cio艂owi, 偶eby
zap艂aczy艂 w z艂o, kt贸re go trawi.
600
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
Mo偶na?
601
01:18:11,100 --> 01:18:12,100
Andrzej Kuku艂a.
602
01:18:13,140 --> 01:18:14,140
Bogdan?
603
01:18:17,860 --> 01:18:20,120
Wszelki duch, kopylat, co?
604
01:18:21,100 --> 01:18:25,620
A jak ju偶 dosz艂o do tego, 偶e si臋 na
pastyce rzyga艂em za bony?
605
01:18:28,050 --> 01:18:29,270
Postanowi艂em i艣膰 na odwlek.
606
01:18:30,910 --> 01:18:32,530
I tym razem si臋 uda po tym 艣wiadkiem.
607
01:18:38,830 --> 01:18:40,150
By艂em ostatnio w naszej parafii.
608
01:18:41,910 --> 01:18:43,090
Jeszcze Piotrek si臋 powiesi艂.
609
01:18:44,730 --> 01:18:47,650
Ale od swach贸w i Tomczaka te偶 ju偶 nie
ma.
610
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
Zapi艂 si臋.
611
01:18:53,590 --> 01:18:55,510
Ale za to maj膮 teraz bardzo dobrego
proboszcza.
612
01:18:56,949 --> 01:18:57,990
M艂ody, m膮dry.
613
01:19:00,330 --> 01:19:01,470
Dlaczego mi o tym m贸wisz?
614
01:19:06,770 --> 01:19:08,750
Mo偶e chcesz wiedzie膰, co si臋 sta艂o ze
starym?
615
01:19:16,470 --> 01:19:17,470
Jest tutaj.
616
01:19:20,690 --> 01:19:21,690
Pok贸j 28.
617
01:19:36,780 --> 01:19:38,620
W zabawie ptaszkami nie ma nic z艂ego.
618
01:19:45,240 --> 01:19:46,660
Jestem ksi臋dzem, to wiem.
619
01:19:48,520 --> 01:19:53,140
Po ponad 30 latach domniemanych zdarze艅
zdecydowa艂 si臋 pan wnie艣膰 oskar偶enie
620
01:19:53,140 --> 01:19:54,240
przeciwko kap艂anowi?
621
01:19:54,740 --> 01:19:56,080
Jaki domniemanych?
622
01:19:58,540 --> 01:20:00,020
Mia艂em 12 lat.
623
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
Wszystko pami臋tam.
624
01:20:03,820 --> 01:20:07,400
B臋dzie pan musia艂 z艂o偶y膰 przysi臋g臋 na
Pismo 艢wi臋te.
625
01:20:10,020 --> 01:20:14,640
Czy jest pan got贸w wzi膮膰 na swoje
sumienie ewentualn膮 tragedi臋 tego
626
01:20:21,800 --> 01:20:24,120
Przepraszam, czyj膮 tragedi臋?
627
01:20:25,660 --> 01:20:29,680
Bezpardonowo atakuje pan Ko艣ci贸艂
Chrystusowy. Po co?
628
01:20:30,460 --> 01:20:32,660
Dla medialnego poklasku?
629
01:20:40,840 --> 01:20:46,920
Niestety ksi膮dz Janusz b臋dzie zmuszony
z艂o偶y膰 pozew o znies艂awienie, poniewa偶 w
630
01:20:46,920 --> 01:20:51,220
pi艣mie skierowanym do kurii nazwa艂 go
pan pedofilem.
631
01:20:51,880 --> 01:20:58,780
Tak, prosz臋 pami臋ta膰, 偶e niejeden
nies艂usznie
632
01:20:58,780 --> 01:21:03,160
oskar偶ony o molestowanie ksi膮dz targn膮艂
si臋 na swoje 偶ycie.
633
01:24:28,740 --> 01:24:31,260
Przysi臋gi na 偶ycie ojca i matki, 偶e
nikomu o tym nie powiesz.
634
01:24:36,040 --> 01:24:37,040
Przysi臋gam.
635
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Poznaj, 偶on臋.
636
01:24:41,840 --> 01:24:43,360
Powiedz, przysi臋gam przed Bogiem.
637
01:25:07,690 --> 01:25:09,550
... ... ... ... ...
638
01:25:42,860 --> 01:25:47,640
napisa艂 lit, w kt贸rym poleci艂 wiernym
modlitw臋 za prze艣ladowanego kap艂ana.
639
01:25:48,960 --> 01:25:51,640
Ksi膮dz Micha艂 pocz臋stowa艂 mnie w贸dk膮,
sokiem.
640
01:25:52,680 --> 01:25:55,060
Niedobrze mi si臋 zrobi艂o, troch臋 rzyga膰
mi si臋 chcia艂o strasznie.
641
01:25:55,640 --> 01:25:59,760
No i wtedy on chwyci艂 mnie za genitalia
i zacz膮艂 masturbowa膰.
642
01:26:04,280 --> 01:26:07,320
By艂 w samym szlafroku, onanizowa艂 si臋.
643
01:26:11,630 --> 01:26:12,630
Ja mam wtedy 10 lat.
644
01:26:18,050 --> 01:26:21,230
Poszed艂em do spowiedzi, do innego
ksi臋dza.
645
01:26:23,950 --> 01:26:30,550
Najbardziej utkwi艂o mi w pami臋ci to, 偶e
powiedzia艂, jak
646
01:26:30,550 --> 01:26:31,730
wa偶ne jest milczenie.
647
01:26:33,310 --> 01:26:37,730
W 艣wietle prawa to wszystkie te sprawy
dawno si臋 przedawni艂y.
648
01:26:39,500 --> 01:26:41,960
I tak nic z tym ksi臋偶膮 by nie zrobili.
649
01:26:42,380 --> 01:26:46,440
Zadzwoni艂em do kurii, 偶eby dowiedzie膰
si臋, gdzie ten... Kto to nawr臋ci艂?
650
01:26:46,660 --> 01:26:47,660
Ksi膮dz przebywa.
651
01:26:48,340 --> 01:26:50,420
Dziennikarz z Holandii.
652
01:26:51,020 --> 01:26:57,000
Ka偶da lekcja religii zaczyna艂a si臋 od
tego, 偶e...
653
01:26:57,000 --> 01:27:03,740
Zasun膮艂 zas艂ony i
654
01:27:03,740 --> 01:27:06,020
chwyci艂 mnie mocno za r臋ce.
655
01:27:06,240 --> 01:27:08,000
Nie krzycz, to nie b臋dzie bola艂o.
656
01:27:08,880 --> 01:27:09,880
A pieni膮dze?
657
01:27:11,920 --> 01:27:18,300
Uszczupli艂em fundusz alimentacyjny.
Trzeba b臋dzie to z ksi臋dzem Marianem
658
01:27:18,300 --> 01:27:19,300
za艂atwi膰.
659
01:27:20,820 --> 01:27:22,520
Mia艂em wtedy dziewi臋膰 lat.
660
01:27:29,220 --> 01:27:33,440
Dziennikarka powiedzia艂a, 偶e moja mama
kiedy艣 by艂a ma艂a.
661
01:27:34,120 --> 01:27:35,400
Robi to od zawsze.
662
01:27:39,280 --> 01:27:40,280
wszyscy o tym wiedzieli.
663
01:28:14,000 --> 01:28:15,500
Ksi膮dz Kuku艂a, szcz臋艣膰 Bo偶e.
664
01:28:15,960 --> 01:28:17,580
Ten niewidomy ch艂opak.
665
01:28:18,020 --> 01:28:20,180
Mo偶e jakie艣 papie偶e zosta艂y na
pogotowiu.
666
01:28:22,320 --> 01:28:23,400
Sprawd藕, panie.
667
01:28:24,000 --> 01:28:27,780
Zawsze mog艂e艣 liczy膰 na mnie tak jak
dzisiaj, prawda?
668
01:28:30,740 --> 01:28:35,080
Kuku艂a, jak by艂e艣 w Rzymie,
669
01:28:35,300 --> 01:28:42,220
tamt膮 kaset臋 te偶 za ciebie...
670
01:28:51,980 --> 01:28:54,120
Powiedzia艂e艣, 偶e zniszczy艂e艣.
671
01:28:55,660 --> 01:29:02,220
Tak, zniszczy艂em, ale za rok
672
01:29:02,220 --> 01:29:03,740
emerytura.
673
01:29:04,620 --> 01:29:09,400
A ja nie chc臋 sp臋dzi膰 ostatnich lat w
domu opieki dla ksi臋偶y.
674
01:29:12,180 --> 01:29:14,720
Czas jest tego zabrania, Teodosz.
675
01:29:16,500 --> 01:29:18,020
Nale偶y mi si臋 odbrawa.
676
01:29:28,300 --> 01:29:29,400
Ufasz panu.
677
01:29:30,640 --> 01:29:35,480
Ja ca艂y m贸j maj膮tek inwestuj臋.
678
01:29:35,800 --> 01:29:40,820
Nie dla siebie.
679
01:29:41,560 --> 01:29:44,940
Nie dla siebie.
680
01:29:47,080 --> 01:29:49,020
Potrzebuj臋 mieszkania.
681
01:30:48,010 --> 01:30:49,510
Chcia艂em z ksi臋dzem porozmawia膰.
682
01:30:56,610 --> 01:30:57,610
Ale nie tutaj.
683
01:31:13,090 --> 01:31:14,090
Dwa pokoje.
684
01:31:15,370 --> 01:31:16,370
Najlepsze trzy.
685
01:31:17,280 --> 01:31:18,760
Zacznij zazdroszali膰 akurat mnie.
686
01:31:20,720 --> 01:31:24,540
Kuchni臋 widzia艂am w katalogu. Ca艂a
br膮zowa i taka, wiesz, z klas膮.
687
01:31:25,020 --> 01:31:26,020
Ej!
688
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Jest.
689
01:31:27,540 --> 01:31:30,920
A, i musimy mie膰 co kowier贸wk臋, bo
dziedzi przecie... przecie r膮sze robi膰.
690
01:31:31,100 --> 01:31:32,620
Hanka, przez chwil臋 nic nie m贸w, tak?
691
01:31:34,580 --> 01:31:35,980
Co to jest takie fulgolone?
692
01:31:44,960 --> 01:31:45,960
I b臋dziemy wolne.
693
01:31:46,560 --> 01:31:47,560
A jakich wiek贸w?
694
01:31:47,800 --> 01:31:51,100
W ramach czynno艣ci o charakterze
dochodzeniowym przeprowadzamy rutynow膮
695
01:31:51,100 --> 01:31:54,360
pojazd贸w w mechanicznym koloru
granatowego b臋d膮cych w posiadaniu
696
01:31:54,360 --> 01:31:55,360
rejonie.
697
01:31:56,500 --> 01:31:57,580
My艣my ju偶 widzieli.
698
01:31:59,260 --> 01:32:00,340
Dla formalno艣ci.
699
01:32:00,960 --> 01:32:03,140
Gdzie ksi膮dz przebywa艂 w nocy z 12 na
13?
700
01:32:06,380 --> 01:32:08,660
Jak to idzie na plebanii? Ksi臋dza
pytacie.
701
01:32:12,080 --> 01:32:13,080
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
702
01:32:13,740 --> 01:32:15,780
Szcz臋艣膰 Bo偶e. Z Bogiem. Z Bogiem.
703
01:32:25,419 --> 01:32:26,980
Tadek, we藕 to narobi艂.
704
01:32:37,700 --> 01:32:40,340
Wi臋c to jest apartament ksi臋dza.
705
01:32:42,620 --> 01:32:46,640
Je偶eli arcybiskup Mordowicz wyrazi zgod臋
na m贸j wyjazd do Rzymu, to nie b臋dzie
706
01:32:46,640 --> 01:32:47,640
mi ju偶 potrzebny.
707
01:32:47,980 --> 01:32:50,140
Do czego ksi膮dz zmierza?
708
01:32:56,400 --> 01:32:57,860
To wszystko mo偶e by膰 ksi臋dze.
709
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
Do 偶ywociu.
710
01:33:03,940 --> 01:33:08,460
A co ja w zamian musz臋 w celacjach
ksi臋dzu zrobi膰? Czy ja?
711
01:33:25,640 --> 01:33:27,080
Marta nigdy ksi臋dzu tyle nie da.
712
01:33:27,320 --> 01:33:28,440
W og贸le nic nie da.
713
01:33:28,740 --> 01:33:30,180
Ma ksi膮dz czar do jutra.
714
01:33:31,560 --> 01:33:32,880
Potem wyci膮gam ofert臋.
715
01:33:55,820 --> 01:33:58,900
Ja wierz臋 tylko w jeden bank.
716
01:33:59,740 --> 01:34:01,100
Nie znam nazwy.
717
01:34:01,540 --> 01:34:04,240
Reklamuj臋 go ten aktor, kt贸ry gra艂
papie偶a.
718
01:34:07,020 --> 01:34:08,020
Mog臋?
719
01:34:10,540 --> 01:34:16,560
Nie stwierdzam 偶adnych uchybie艅. Sprawa
zostanie umorzona. Dzi臋kujemy.
720
01:34:18,580 --> 01:34:24,980
Niewinny. Jedyn膮 ofiar膮 tej ca艂ej
nagonki jest zaszczuty kap艂an.
721
01:34:28,140 --> 01:34:32,380
Prze偶y艂 za艂amanie nerw贸w. Widzicie, co?
Tak 艂atwo...
722
01:34:57,480 --> 01:34:59,900
Czy kt贸ry艣 z was nazywa si臋 Marek
Tomasik?
723
01:35:00,380 --> 01:35:02,160
To jest Tomasik, prosz臋 ksi臋dza.
724
01:35:02,780 --> 01:35:04,460
Nie przeszkadzajcie ksi臋dzu.
725
01:35:04,680 --> 01:35:05,680
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
726
01:35:06,820 --> 01:35:07,820
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
727
01:35:07,900 --> 01:35:11,680
To ksi膮dz do mnie dzwoni艂?
728
01:35:13,460 --> 01:35:17,460
Kto ksi臋dza tutaj nas艂a艂? Mam powody
przypuszcza膰, 偶e tym ch艂opczem sta艂o si臋
729
01:35:17,460 --> 01:35:19,920
co艣. 呕e kto艣 go skrzywdzi艂.
730
01:35:20,140 --> 01:35:23,600
Mo偶e lepiej niech ksi膮dz si臋 zajmie...
15 sierpnia. Niech ksi膮dz si臋 lepiej
731
01:35:23,600 --> 01:35:26,180
zajmie swoj膮 parafi膮. 15 sierpnia, dwa
lata temu.
732
01:35:26,860 --> 01:35:28,600
Dzie艅 p贸藕niej trafi艂 do szpitala.
733
01:35:33,060 --> 01:35:34,620
Niech ksi膮dz st膮d idzie.
734
01:35:37,260 --> 01:35:38,260
Ale ju偶.
735
01:35:45,460 --> 01:35:48,480
A o nachalnym zachowaniu ksi臋dza
poinformuj臋 kuri臋.
736
01:35:57,290 --> 01:35:59,490
S膮 bardzo tolerancyjne. Cze艣膰 Bo偶e.
737
01:36:27,340 --> 01:36:28,580
Wszystko w najlepszym porz膮dku.
738
01:36:34,220 --> 01:36:38,520
Pani Schmidt pyta.
739
01:36:52,560 --> 01:36:55,140
Powinno wystarczy膰 i na topczany, i na
bylk臋.
740
01:36:56,219 --> 01:36:57,640
Dzi臋kuj臋, 偶e ksi膮dz mnie wtedy
wys艂ucha艂.
741
01:37:02,640 --> 01:37:05,620
Niby ko艣ci贸艂 to wsp贸lnota, a jak
przychodzi co do czego, to nie ma do
742
01:37:05,620 --> 01:37:06,620
otworzy膰.
743
01:37:21,100 --> 01:37:24,600
Dlatego, 偶e on zakry艂 i nie daje. Nie
wiesz, czy chcesz tam, czy nie.
744
01:37:24,960 --> 01:37:25,960
Tak,
745
01:37:26,320 --> 01:37:27,320
a ja tu chc臋.
746
01:37:27,500 --> 01:37:30,140
A dlaczego? Bo on my艣la艂, 偶e ja musz臋
tutaj siedzie膰.
747
01:37:30,400 --> 01:37:35,340
Ja rozumiem, 偶e tam Mieksykanci zabijaj膮
tam, albo kakain zaj膮膰. Ja rozumiem.
748
01:37:35,520 --> 01:37:38,580
Dlatego on 艣cian臋 i postawi艂 mi臋dzy
nimi. Ty wje偶d偶asz.
749
01:38:48,240 --> 01:38:49,240
To on?
750
01:38:53,400 --> 01:38:56,680
To on da艂 ci konsol臋 i telewizor?
751
01:39:09,460 --> 01:39:10,820
No nie mo偶na odpowiedzie膰.
752
01:40:15,440 --> 01:40:16,580
Wiem, co my艣lisz.
753
01:40:17,800 --> 01:40:19,180
Ale ja tego nie zrobi艂em.
754
01:40:24,860 --> 01:40:30,200
Dobra Ko艣cio艂a wymaga nie grzeba膰 w
sprawach, kt贸re mog膮 przynie艣膰
755
01:40:30,200 --> 01:40:31,200
nam wszystkim.
756
01:40:37,520 --> 01:40:38,680
Pami臋tasz tamten po偶ar?
757
01:40:41,560 --> 01:40:42,560
Uratowa艂em ci 偶ycie.
758
01:41:36,040 --> 01:41:37,040
A co z dzieckiem?
759
01:41:39,240 --> 01:41:40,260
Co ze mn膮?
760
01:41:58,880 --> 01:42:03,920
Nim wam pob艂ogos艂awi臋, chcia艂em wam
opowiedzie膰 co艣 wa偶nego.
761
01:42:04,600 --> 01:42:05,600
Usi膮d藕cie, prosz臋.
762
01:42:10,730 --> 01:42:15,390
Opowiem wam o pewnym ch艂opcu, kt贸ry ca艂e
dzieci艅stwo zwi臋dzi艂 na plebanii.
763
01:42:16,370 --> 01:42:18,810
Jego mama by艂a tam gospodyni膮.
764
01:42:24,690 --> 01:42:28,550
By艂 ci臋偶ki czas dla ca艂ej Polski, stan
wojenny, kryzys.
765
01:42:29,970 --> 01:42:33,570
Ale ksi膮dz probot by艂 dla rodziny
ch艂opca bardzo chodry.
766
01:42:33,810 --> 01:42:38,410
Przez ko艣ci贸艂 przechodzi艂a wtedy fala
pomocy i zachodu. Nie by艂o tygodnia.
767
01:42:38,880 --> 01:42:41,700
偶eby od ksi臋dza proboszcza nie
otrzymywali prezent贸w.
768
01:42:49,120 --> 01:42:56,100
Pewnego dnia ksi膮dz pocz臋stowa艂
769
01:42:56,100 --> 01:42:59,080
ch艂opca jakim艣 napojem.
770
01:43:04,680 --> 01:43:08,140
Nied艂ugo potem ch艂opiec poczu艂 bezwap w
ca艂ym ciele.
771
01:43:11,980 --> 01:43:14,640
I wtedy ksi膮dz skrzywdzi艂 po raz
pierwszy.
772
01:43:16,020 --> 01:43:17,400
Przysi臋g膮 przed Bogiem.
773
01:43:19,580 --> 01:43:22,760
Ch艂opiec chodzi艂 do ksi臋dza gr膮ciciela
jeszcze przez dwa lata.
774
01:43:24,760 --> 01:43:26,900
Przez dwa lata proboszcz.
775
01:43:28,980 --> 01:43:33,080
Proboszcz pastwi艂 si臋 nad nim i
umiej臋tnie go zastrasza艂.
776
01:43:35,080 --> 01:43:38,680
M贸wi艂 o grzechu 艣miertelnym, a
r贸wnocze艣nie spowiada艂 go i rozgrzesza艂.
777
01:43:48,430 --> 01:43:49,630
Ch艂opiec powiedzia艂 matce.
778
01:43:51,470 --> 01:43:58,010
Poszed艂 do szko艂y z internatem i wst膮pi艂
do seminarium
779
01:43:58,010 --> 01:44:03,010
duchownego. Wydawa艂o mu si臋, 偶e poradzi艂
sobie ze swoj膮 przesz艂o艣ci膮.
780
01:44:24,910 --> 01:44:25,910
Id藕cie z Bogiem.
781
01:44:43,510 --> 01:44:50,430
A偶 wreszcie ten zjednoczony z Jezusem
nar贸d, ten zawierzony Maryi nar贸d
782
01:44:50,430 --> 01:44:51,430
Polski.
783
01:44:51,610 --> 01:44:54,450
Gromkim g艂osem zakrzykn膮艂, pragniemy
wolno艣ci.
784
01:46:30,570 --> 01:46:31,570
Zabi艂em cz艂owieka.
785
01:46:39,030 --> 01:46:40,530
Nie ma komendanta.
786
01:46:43,950 --> 01:46:46,030
Pi臋膰 dni temu nazywa艂 si臋 Grzelak.
787
01:46:52,370 --> 01:46:56,190
Ale co ja mog臋 zrobi膰?
788
01:46:57,630 --> 01:46:59,430
Ten zranok idzie, co?
789
01:47:12,910 --> 01:47:13,910
No, trze藕wie jest.
790
01:47:17,090 --> 01:47:18,470
M贸wi艂em mu, ale nie chce nic.
791
01:47:21,470 --> 01:47:22,470
Tak jest.
792
01:47:39,490 --> 01:47:41,910
Ale m贸wi艂em ju偶 przecie偶, 偶e zaj膮ca.
793
01:47:43,150 --> 01:47:47,490
Dlatego pokryjomu ksi膮dz kaza艂 naprawi膰
reflektor wderzaki lustreko.
794
01:47:49,230 --> 01:47:50,970
Nie, lustreko to wcze艣niej.
795
01:47:51,750 --> 01:47:54,390
Ja nic nie widzia艂em, bo wa艂o i...
796
01:48:19,080 --> 01:48:20,520
I zostawisz list na odcink贸w.
797
01:48:22,700 --> 01:48:23,700
Mhm.
798
01:48:26,320 --> 01:48:27,440
A potem jak ty?
799
01:48:47,500 --> 01:48:50,160
A z moim 艣lubem to jak teraz b臋dzie?
800
01:49:10,740 --> 01:49:14,080
Pami臋taj, 偶e dop贸ki pomagasz ludziom, to
jeste艣 dobrym kopem.
801
01:49:15,160 --> 01:49:16,180
Z Bogiem.
802
01:49:16,940 --> 01:49:17,940
Spoko.
803
01:49:36,980 --> 01:49:38,260
Miejsce si臋 nie zgadza.
804
01:49:39,980 --> 01:49:42,160
Wzi臋li艣my pr贸bki lakieru, te偶 si臋 nie
zgadzaj膮.
805
01:49:43,800 --> 01:49:46,200
Uda艂o si臋 ksi臋dzu Piestka o tym
strzeli膰.
806
01:49:47,519 --> 01:49:49,120
Jest ksi膮dz wolny.
807
01:49:51,560 --> 01:49:52,880
Z Bogiem!
808
01:49:53,800 --> 01:49:55,020
Adam Biedron.
809
01:49:55,320 --> 01:49:56,860
Prawdziwie polskie znicze.
810
01:49:57,220 --> 01:49:58,420
Pobo偶ny bohater.
811
01:49:59,820 --> 01:50:02,400
Poszed艂 za prezydentem, nie ch艂opanie.
812
01:50:02,780 --> 01:50:04,720
A co 艁o艣ki? Z przodu.
813
01:50:06,000 --> 01:50:09,240
Profesor Duczy艅ski. Duczy艅ski nie
odpierdala.
814
01:50:11,600 --> 01:50:13,140
Ostatnio si臋 wym膮cza艂.
815
01:50:13,980 --> 01:50:16,560
Relacje, pa艅stwo ko艣ci贸艂, specjalista
kurwa.
816
01:50:17,500 --> 01:50:18,580
Ekscelencjo poczta.
817
01:50:20,160 --> 01:50:22,260
Jeden list do r膮k w艂asnych.
818
01:50:23,060 --> 01:50:24,540
Od ksi臋dza Kuku艂y.
819
01:50:24,920 --> 01:50:26,920
Samowolnie opu艣ci艂 o艣rodek w Pyzdriach.
820
01:50:30,400 --> 01:50:31,780
Zr贸b jak uwa偶asz.
821
01:50:32,800 --> 01:50:34,920
Tylko 偶ebym nie musia艂 na niego patrze膰.
822
01:50:37,120 --> 01:50:41,960
Ksi臋偶e arcybiskupie, najdost臋pniejszy
arcypasterz. Rzeczy艅ski trzeci rz膮d.
823
01:50:42,250 --> 01:50:46,210
Z ogromn膮 przykro艣ci膮 i rozdartym sercem
zwracam si臋 do waszej ekscelencji.
824
01:50:47,370 --> 01:50:49,630
Przychodzimy bowiem pisa膰 o sprawach
strasznych.
825
01:50:49,950 --> 01:50:54,330
Nie spodziewa艂em si臋 nigdy, 偶e b臋d臋
zmuszony podj膮膰 tak trudny i bolesny
826
01:50:54,610 --> 01:51:00,150
Temat grzechu i ci臋偶kich przewin, jakich
wobec dzieci dopu艣ci艂 si臋 jeden z moich
827
01:51:00,150 --> 01:51:01,150
braci w wie偶臋.
828
01:51:01,450 --> 01:51:02,770
Chodzisz jeszcze na karate?
829
01:51:03,030 --> 01:51:06,510
Po艂贸偶 kres zbrodni, kt贸ra dokonuje si臋
na niewinnych ofiarach.
830
01:51:06,970 --> 01:51:08,290
Ej, jedziemy.
831
01:51:09,580 --> 01:51:13,960
Wiem, 偶e dobro ko艣cio艂a, matki naszej i
opiekunki le偶y na sercu waszej mi艂o艣ci.
832
01:51:17,140 --> 01:51:20,720
Znam to偶samo艣膰 co najmniej dw贸ch jego
ofiar. Kiedy mieli艣cie by膰?
833
01:51:21,020 --> 01:51:22,140
Kt贸re mieli艣cie by膰?
834
01:51:38,540 --> 01:51:39,540
Co to jest?
835
01:51:40,600 --> 01:51:41,600
Wiesz co to jest?
836
01:51:41,880 --> 01:51:42,880
Co?
837
01:51:43,720 --> 01:51:44,880
Ty nie masz swojego robi膰?
838
01:51:45,100 --> 01:51:46,320
Jazda st膮d! Jazda!
839
01:51:48,060 --> 01:51:54,300
Z uwagi na rang臋 i zasi臋g zmuszony
jestem powiadomi膰 o uczynkach ksi臋dza
840
01:51:54,300 --> 01:51:55,480
Wies艂awskiego.
841
01:51:57,100 --> 01:51:58,100
To jest twoje?
842
01:51:58,880 --> 01:51:59,880
Jazda ze mn膮.
843
01:52:11,150 --> 01:52:18,150
Kopi臋 mini臋tego listu, wysy艂am do
krajowych i lokalnych gazet oraz
844
01:52:19,870 --> 01:52:26,150
Czyni臋 tak, gdy偶 wiem, 偶e zwracam si臋
przeciwko pot臋偶nemu i
845
01:52:26,150 --> 01:52:31,630
wp艂ywowemu duchownemu, mog膮cemu uciszy膰
niejeden niewygodny g艂os.
846
01:52:41,360 --> 01:52:42,360
Jestem sko艅czony.
847
01:52:47,800 --> 01:52:48,980
Ko艣ci贸艂 ci臋 jest niewybrany.
848
01:52:50,820 --> 01:52:52,700
To ju偶 by towarzyszy艂 prosiaczku.
849
01:53:14,800 --> 01:53:19,040
Wielu molestowa艅 uda艂oby si臋 unikn膮膰,
gdyby relacje mi臋dzy rodzicami tego i
850
01:53:19,040 --> 01:53:22,740
zdrowe. Nie niszczcie go, nie wbijajcie
mu gwo藕dzi w p艂omie. Cz臋sto wyzwala si臋
851
01:53:22,740 --> 01:53:27,260
ta niew艂a艣ciwa postawa, czy nadu偶ycie,
kiedy dziecko szuka mi艂o艣ci.
852
01:53:27,520 --> 01:53:32,400
Oczernianie ksi臋dza Lisowskiego
odbierzemy jako personalny atak na
853
01:53:32,400 --> 01:53:36,240
Mordowicza. Nieszcz臋艣liwy ksi膮dz
za艂amany na gon komedi贸w zagubi si臋. On
854
01:53:36,400 --> 01:53:42,180
on oszuka i zagubi si臋 samo i jeszcze
tego drugiego cz艂owieka wci膮ga. Jak偶e
855
01:53:42,180 --> 01:53:43,620
艂atwo jest zaszczu膰 kap艂ana.
856
01:53:47,650 --> 01:53:48,790
W艂膮cz mnie ze 艢li偶em.
857
01:53:49,470 --> 01:53:50,470
O tej porze?
858
01:53:51,170 --> 01:53:53,350
Co? Masz racj臋, na chuj si臋 艣pieszy膰,
nie?
859
01:53:54,170 --> 01:53:55,190
Zadzwonisz za rok, kurwa.
860
01:53:59,230 --> 01:54:00,990
A z tym sk膮d?
861
01:54:11,330 --> 01:54:12,810
Potrzebuj臋 pomocy.
862
01:55:17,120 --> 01:55:18,300
Przyprowad藕 gospodyni臋.
863
01:55:21,360 --> 01:55:23,360
A ksi膮dz niech prawdzi w ko艣ciele.
864
01:55:28,880 --> 01:55:31,200
Szcz臋艣膰 Bo偶e. Szcz臋艣膰 Bo偶e. Szcz臋艣膰
Bo偶e.
865
01:55:49,870 --> 01:55:50,870
Nie wiem jeszcze.
866
01:55:52,550 --> 01:55:58,670
Zachowanie ksi臋dza ju偶 od jakiego艣 czasu
wskazywa艂o, 偶e cierpi on na rodzaj
867
01:55:58,670 --> 01:56:00,090
schorze艅 natury psychicznej.
868
01:56:00,930 --> 01:56:04,990
Ksi膮dz Kuku艂a odrzuca艂 propozycj臋 pomocy
ze strony Kuli.
869
01:56:07,250 --> 01:56:10,930
Zachowanie kap艂ana zacz臋艂o budzi膰
kontrowersje w艣r贸d wiernych.
870
01:56:11,170 --> 01:56:17,530
W tej sytuacji w艂adze ko艣cio艂a
postanowi艂y podj膮膰 trudn膮 decyzj臋 o
871
01:56:17,530 --> 01:56:18,530
ksi臋dza Kukury.
872
01:56:33,780 --> 01:56:35,180
Nic?
873
01:56:42,040 --> 01:56:43,820
U mnie nic.
874
01:56:48,430 --> 01:56:50,890
Nic? Nic, nic, nic.
875
01:57:57,100 --> 01:58:00,540
Jest tam dziewczyna, kt贸ra robi
ci艣nienie do 偶elatu.
876
01:58:01,300 --> 01:58:03,340
Zostajemy na terenie, 艂膮czymy kciuki.
877
01:58:04,900 --> 01:58:07,920
Czasami chce 偶elato, to jest co艣
niesamowitego.
878
01:58:09,540 --> 01:58:15,120
Czasami chce 偶elato, ale kiedy mu daj膮
frago艂臋, on si臋 wyrzuca.
879
01:58:15,780 --> 01:58:17,900
Wyrzuca z ka偶dej strony, jak trotula.
880
01:58:18,260 --> 01:58:20,320
Bardzo mi si臋 to podoba.
881
01:58:46,809 --> 01:58:53,670
Rada sp臋dzon膮 s艂u偶b臋 Marii, 偶e 偶yj膮 w
ub贸stwie, nie bacz膮c na dobra
882
01:58:53,670 --> 01:58:54,670
materialne.
883
01:58:55,310 --> 01:58:56,850
Nie raz i nie dwa.
884
01:58:57,250 --> 01:59:03,870
Gdy przychodzi艂o mi cierpie膰 za wiar臋, a
przychodzi艂o
885
01:59:03,870 --> 01:59:09,570
nie raz i nie dwa razy, powtarza艂em, da艂
Pan... Ekscelencjo,
886
01:59:09,590 --> 01:59:11,890
wyl膮dowano. Jedziemy.
887
01:59:13,170 --> 01:59:18,010
Pobitajmy prezydenta Wysokopolity
Wysokopolity!
888
01:59:49,390 --> 01:59:56,330
Przez pi臋膰dziesi膮t lat mojej kap艂a艅skiej
pos艂ugi zawsze wy艣wietla艂a mnie
889
01:59:56,330 --> 02:00:03,090
idea, idea s艂u偶enia Bogu, prawdzie i
890
02:00:03,090 --> 02:00:04,470
pokoju.
891
02:00:28,110 --> 02:00:34,830
I w tej oto pokorze znosi膰 b臋dziemy rady
zadawane
892
02:00:34,830 --> 02:00:39,470
nam bez umiaru i bez lito艣ci.
893
02:00:40,330 --> 02:00:46,090
Przebaczaj膮c, przebaczaj膮c naszym
prze艣ladowcom,
894
02:00:46,150 --> 02:00:52,230
kiedy przychodzi艂o mi cierpie膰 za wiar臋,
895
02:00:52,230 --> 02:00:56,450
a przychodzi艂o nie raz.
896
02:01:09,000 --> 02:01:15,500
Nie daj si臋 zwyci臋偶y膰 z艂u, ale
897
02:01:15,500 --> 02:01:18,940
z艂o dobrem zwyci臋偶aj.
64036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof