Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,151 --> 00:00:04,285
Why don't we follow Jana
tomorrow? Find out what she does?
2
00:00:05,412 --> 00:00:07,292
I'm transforming tonight.
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,186
What's wrong, Dad?
4
00:00:11,211 --> 00:00:12,851
I'm dying. No.
5
00:00:12,876 --> 00:00:15,642
Jana, help me!
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,780
I want you to lead.
7
00:00:18,805 --> 00:00:21,402
This is my last wish.
8
00:00:30,312 --> 00:00:32,752
We've got some uninvited guests.
9
00:00:32,819 --> 00:00:35,084
Come on.
10
00:00:42,905 --> 00:00:44,905
Touched by fire.
11
00:00:44,930 --> 00:00:47,130
Aran and Meinir told us about you.
12
00:00:47,155 --> 00:00:49,836
We've never seen a wolf
that's walked through fire.
13
00:00:49,861 --> 00:00:52,361
My brother carried me through it.
14
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
He saved my life.
15
00:00:54,204 --> 00:00:57,211
Show our guests around the camp.
16
00:01:05,145 --> 00:01:09,968
I know, I know. My
mum's going to kill me.
17
00:01:13,278 --> 00:01:16,602
TJ, Imara may be your mum...
18
00:01:16,627 --> 00:01:18,320
but she's my boss.
19
00:01:18,345 --> 00:01:19,840
This is serious.
20
00:01:19,865 --> 00:01:22,320
You have no idea.
21
00:01:22,345 --> 00:01:24,185
Are you here to fix these people?
22
00:01:24,210 --> 00:01:26,610
What's wrong with them?
Is it a condition?
23
00:01:26,635 --> 00:01:29,245
What's with the teeth? The eyes?
24
00:01:29,270 --> 00:01:31,103
Is it catching, what
they've got? They've got...
25
00:01:31,128 --> 00:01:31,654
No.
26
00:01:31,679 --> 00:01:33,764
I'll get you some
painkillers for your ankle.
27
00:01:33,789 --> 00:01:37,444
It is against my better judgment,
28
00:01:37,469 --> 00:01:40,091
but I will apply a balm.
29
00:01:40,365 --> 00:01:44,727
It will diminish swelling and heal.
30
00:01:45,903 --> 00:01:49,412
What is this?
31
00:01:49,437 --> 00:01:52,128
Morning Fuchsia.
32
00:01:57,152 --> 00:01:59,485
Dr. Whitewood!
33
00:02:00,331 --> 00:02:04,074
Don't leave me! Your ankle will recover.
34
00:02:04,099 --> 00:02:06,882
But I can do nothing for this...
35
00:02:07,445 --> 00:02:10,649
"Morning Fuchsia" affliction.
36
00:02:20,252 --> 00:02:22,612
What's wrong with you?
37
00:02:22,637 --> 00:02:25,667
Is it your head? Your breathing? What?
38
00:02:26,192 --> 00:02:29,226
She sounds like a human, doesn't she?
39
00:02:30,258 --> 00:02:32,804
Dr. Whitewood. Please help.
40
00:02:32,829 --> 00:02:37,869
Alric, humans have no
understanding of our traditions,
41
00:02:37,894 --> 00:02:41,231
our healing.
42
00:02:42,872 --> 00:02:45,792
If I am to be healed, it
will be by Madoc's hand.
43
00:02:45,817 --> 00:02:50,260
- But...
- Every alpha must trust in their healer.
44
00:02:50,922 --> 00:02:53,112
It's our way.
45
00:02:53,137 --> 00:02:55,635
You know that, Jana.
46
00:02:58,549 --> 00:03:01,287
Ceri told me some of your old remedies
47
00:03:01,312 --> 00:03:02,951
are even more potent than our medicines.
48
00:03:02,976 --> 00:03:03,991
What are you using?
49
00:03:04,016 --> 00:03:07,223
Did she not also tell you these
remedies are a pack secret?
50
00:03:07,248 --> 00:03:08,363
Yes, but I...
51
00:03:08,388 --> 00:03:11,170
Then you'll know we do not
share our healing with humans.
52
00:03:11,195 --> 00:03:12,976
Leave us.
53
00:03:13,001 --> 00:03:15,666
I must talk with Jana alone.
54
00:03:22,639 --> 00:03:24,976
I am trusted.
55
00:03:25,331 --> 00:03:28,848
Your father's life is my life.
56
00:03:33,599 --> 00:03:37,519
Aran's been lost without Meinir.
57
00:03:37,678 --> 00:03:40,036
Perhaps he can be found again?
58
00:03:40,061 --> 00:03:43,621
Now, listen, I want you to rule...
59
00:03:44,512 --> 00:03:46,481
but I want Aran by your side.
60
00:03:46,506 --> 00:03:48,733
- Father, I...
- Please!
61
00:03:48,758 --> 00:03:52,319
Aran and me, I... I can't...
62
00:03:52,344 --> 00:03:54,302
You'll be better soon.
63
00:03:54,327 --> 00:03:56,432
Won't he?
64
00:03:56,457 --> 00:04:00,173
Yes. All better soon.
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,573
Drink.
66
00:04:04,385 --> 00:04:08,294
The full moon will soon be upon us.
67
00:04:10,891 --> 00:04:13,830
♪ My heart still beats ♪
68
00:04:13,855 --> 00:04:16,895
♪ And my skin still feels ♪
69
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
♪ My lungs still breathe ♪
70
00:04:19,825 --> 00:04:22,825
♪ My mind still fears ♪
71
00:04:22,850 --> 00:04:26,184
- ♪ But we're running out of time ♪
- ♪ Time ♪
72
00:04:27,159 --> 00:04:30,000
♪ There is nowhere for you to hide ♪
73
00:04:30,025 --> 00:04:32,745
♪ The hardest moon is shining ♪
74
00:04:32,770 --> 00:04:35,443
♪ I'm running with
the wolves tonight ♪
75
00:04:35,468 --> 00:04:38,406
♪ I'm running with the wolves ♪
76
00:04:38,431 --> 00:04:40,591
♪ I'm running with the... ♪
77
00:04:44,972 --> 00:04:49,172
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
78
00:05:09,537 --> 00:05:11,697
Forgive my manner, Jana.
79
00:05:11,722 --> 00:05:14,567
I'm an old wolf, set in my ways.
80
00:05:15,558 --> 00:05:19,058
Your father's situation is grave,
81
00:05:19,083 --> 00:05:22,817
and my remedy as old as the world.
82
00:05:23,105 --> 00:05:25,826
I must have clarity of mind.
83
00:05:25,851 --> 00:05:27,834
No humans,
84
00:05:27,859 --> 00:05:30,418
no distractions.
85
00:05:42,017 --> 00:05:44,737
Form a circle.
86
00:05:56,725 --> 00:05:59,003
Join hands.
87
00:05:59,425 --> 00:06:02,544
- This is getting seriously weird...
- Shh!
88
00:06:03,412 --> 00:06:05,033
Can't you feel it?
89
00:06:05,058 --> 00:06:08,386
Feel the power of the moon...
90
00:06:08,410 --> 00:06:11,351
as it flows in your blood...
91
00:06:11,925 --> 00:06:13,744
This is a rush.
92
00:06:13,769 --> 00:06:16,320
Yeah. Nothing like in the city.
93
00:06:16,345 --> 00:06:21,408
And pushes and pulls
us like the tides...
94
00:06:21,919 --> 00:06:25,776
Its light gives us strength
95
00:06:25,801 --> 00:06:28,756
and guides us...
96
00:06:29,585 --> 00:06:33,244
from our first transformation...
97
00:06:34,912 --> 00:06:38,373
to our last.
98
00:06:40,031 --> 00:06:42,845
This is amazing.
99
00:06:42,870 --> 00:06:46,194
Like... Like nothing else in the world.
100
00:07:00,898 --> 00:07:03,247
What's happening?
101
00:07:03,272 --> 00:07:05,657
Something incredible.
102
00:07:05,682 --> 00:07:07,847
There's nothing I can
say, Katrina, except...
103
00:07:07,872 --> 00:07:10,166
brace yourself.
104
00:07:17,878 --> 00:07:19,798
If anyone finds this,
105
00:07:19,823 --> 00:07:21,343
I'm in the middle of nowhere,
106
00:07:21,368 --> 00:07:23,385
with Jana's weird cult.
107
00:07:23,410 --> 00:07:25,881
They're holding hands.
108
00:07:25,906 --> 00:07:28,033
I think they might be witches.
109
00:07:28,058 --> 00:07:30,457
Something's happening to them.
110
00:08:21,259 --> 00:08:25,100
That was just... so... amazing.
111
00:08:25,125 --> 00:08:27,233
Just so amazing.
112
00:08:27,832 --> 00:08:29,465
We did it.
113
00:08:29,490 --> 00:08:31,929
Best full moon ever.
114
00:08:45,612 --> 00:08:48,312
You don't need to be scared, Katrina.
115
00:08:48,337 --> 00:08:49,675
Scared?
116
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
I'm furious!
117
00:08:51,525 --> 00:08:54,411
You've lied to me, for like, ever.
118
00:08:54,758 --> 00:08:58,475
Since Stoneybridge - all those
times, wolves in the woods...
119
00:08:58,500 --> 00:08:59,942
It was you.
120
00:08:59,967 --> 00:09:01,706
We mean you no harm.
121
00:09:01,731 --> 00:09:04,092
Look, I know it's a lot to take in
122
00:09:04,117 --> 00:09:08,800
and I'll answer any questions
that you have, but my dad's ill.
123
00:09:10,752 --> 00:09:13,450
Do not touch him.
124
00:09:14,718 --> 00:09:17,522
You'll soon be back to your best.
125
00:09:17,547 --> 00:09:20,829
The alpha we all know and love.
126
00:09:20,854 --> 00:09:23,939
I suggest you all leave.
127
00:09:24,865 --> 00:09:27,901
He must rest.
128
00:09:33,351 --> 00:09:36,001
How is he?
129
00:09:39,625 --> 00:09:43,637
Back to the car? Back to the Kafe?
130
00:09:44,152 --> 00:09:47,165
We can call your dad an ambulance.
131
00:09:47,190 --> 00:09:49,188
The nearest hospital is 100 miles away.
132
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
And you don't call anyone.
133
00:09:51,073 --> 00:09:54,357
Dr. Whitewood, my dad won't
let you treat him here,
134
00:09:54,382 --> 00:09:56,915
so if I persuade him to
come with us, will you wait?
135
00:09:56,940 --> 00:09:57,858
Of course.
136
00:09:57,883 --> 00:10:00,437
I'd like to explore the area
and collect some data, anyway.
137
00:10:00,462 --> 00:10:03,593
The rest of you, go home.
There's nothing keeping you here.
138
00:10:03,618 --> 00:10:05,474
Oh, and Katrina?
139
00:10:05,499 --> 00:10:08,817
What you've seen here stays between us.
140
00:10:13,886 --> 00:10:16,776
Well, I'm not going.
141
00:10:17,406 --> 00:10:20,862
We have to. My dad will be frantic.
142
00:10:20,887 --> 00:10:22,607
Yeah, and my mum will murder me.
143
00:10:22,632 --> 00:10:25,509
So? Jana's our alpha.
144
00:10:25,534 --> 00:10:28,086
She stays, we stay.
145
00:10:29,101 --> 00:10:31,006
She might need us.
146
00:10:31,031 --> 00:10:33,149
She told us to go.
147
00:10:34,332 --> 00:10:36,966
Dr. Whitewood, can you tell them?
148
00:10:38,652 --> 00:10:41,281
I need to take him to the human world.
149
00:10:43,838 --> 00:10:45,620
To the human world?
150
00:10:45,645 --> 00:10:46,982
He's been before.
151
00:10:47,007 --> 00:10:48,998
There's a corporation called Segolia -
152
00:10:49,022 --> 00:10:50,701
the ones who helped us.
153
00:10:50,726 --> 00:10:52,957
They have medicines for
treating wolfbloods.
154
00:10:52,982 --> 00:10:56,128
"Corporation" sounds like
another word for "cage".
155
00:10:56,153 --> 00:10:57,081
No.
156
00:10:57,106 --> 00:11:02,227
It's a pack, with scientists,
doctors and all kinds of knowledge.
157
00:11:02,252 --> 00:11:05,580
I carry a thousand years'
of knowledge in me -
158
00:11:05,605 --> 00:11:09,369
like my father, and his father's father,
159
00:11:09,394 --> 00:11:13,386
the same wolves humans
have hunted to extinction.
160
00:11:13,411 --> 00:11:15,282
You've been tamed.
161
00:11:15,307 --> 00:11:18,253
You worry and weaken your father.
162
00:11:18,685 --> 00:11:22,205
The best thing you can
do for him now is to go
163
00:11:22,230 --> 00:11:24,017
and leave him with me.
164
00:11:24,042 --> 00:11:25,347
I'm not leaving him.
165
00:11:25,372 --> 00:11:28,555
The humans weaken us,
and you reek of them.
166
00:11:28,581 --> 00:11:30,363
What are you?
167
00:11:30,388 --> 00:11:31,860
Human or wolf?
168
00:11:31,885 --> 00:11:35,227
I am my father's daughter.
169
00:11:40,912 --> 00:11:44,180
Then assist me.
170
00:11:58,918 --> 00:12:01,187
This smells like nothing
Ceri ever made before.
171
00:12:01,212 --> 00:12:05,053
I have been doing this
far longer than Ceri has.
172
00:12:05,078 --> 00:12:07,774
Give it to your father.
173
00:12:07,799 --> 00:12:10,859
I must go and make some more.
174
00:12:14,138 --> 00:12:17,012
Jana, trust Madoc.
175
00:12:17,845 --> 00:12:21,235
He is wise and true.
176
00:12:40,545 --> 00:12:42,872
Whoa.
177
00:12:42,897 --> 00:12:44,369
Do you make all this?
178
00:12:44,394 --> 00:12:47,003
Yep. From what we find or catch.
179
00:12:47,028 --> 00:12:49,584
- That is cool.
- It's amazing.
180
00:12:49,609 --> 00:12:51,531
Do you want to come hunting with me?
181
00:12:51,638 --> 00:12:53,669
Yeah!
182
00:12:54,984 --> 00:12:58,051
I ought to stay close to Jana.
183
00:13:01,984 --> 00:13:04,178
Come on, come on!
184
00:13:04,203 --> 00:13:06,532
Keep her safe!
185
00:13:18,512 --> 00:13:22,327
We must talk about the pack -
186
00:13:22,359 --> 00:13:24,103
who should lead.
187
00:13:24,128 --> 00:13:27,314
I can't think about that. Ever.
188
00:13:27,339 --> 00:13:29,798
We should lead...
189
00:13:29,823 --> 00:13:31,920
together.
190
00:13:31,945 --> 00:13:33,982
You and me.
191
00:13:34,007 --> 00:13:36,189
You can lead, if the time comes.
192
00:13:36,214 --> 00:13:40,243
- Not without you.
- Aran, you're like a brother to me.
193
00:13:40,268 --> 00:13:43,555
This isn't about you or me.
194
00:13:44,312 --> 00:13:46,854
It's about the pack...
195
00:13:47,472 --> 00:13:50,189
and your father's wishes.
196
00:13:51,618 --> 00:13:54,094
I can't, Okay?
197
00:13:54,119 --> 00:13:56,237
I just can't.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,915
Seriously?
199
00:14:18,599 --> 00:14:20,559
Slow your heart.
200
00:14:20,812 --> 00:14:22,412
Your breath.
201
00:14:22,437 --> 00:14:25,836
Be the wild wood.
202
00:14:44,132 --> 00:14:47,327
Teach me! No. You can't learn.
203
00:14:47,352 --> 00:14:49,846
It is in your heart, or it isn't.
204
00:14:58,825 --> 00:15:01,254
Go and see.
205
00:15:09,651 --> 00:15:13,112
All in secret? That's why what
my mum does is so important.
206
00:15:13,137 --> 00:15:14,999
She keeps the secret.
207
00:15:15,832 --> 00:15:18,184
You've got a painted face.
208
00:15:18,209 --> 00:15:21,299
Mr. Kincaid made me
dress up like a human,
209
00:15:21,324 --> 00:15:23,592
and he put face paint on me.
210
00:15:23,617 --> 00:15:26,497
But he never showed
me how to paint it on.
211
00:15:26,522 --> 00:15:29,870
Will you show me? I
want to look like you.
212
00:15:30,345 --> 00:15:32,680
Oh, Okay then.
213
00:15:32,705 --> 00:15:35,961
It looks so funny.
214
00:15:40,679 --> 00:15:43,479
♪ Where is the wolf? ♪
215
00:15:43,504 --> 00:15:46,357
♪ I'm crouching in the brook ♪
216
00:15:46,825 --> 00:15:49,220
♪ You won't see me ♪
217
00:15:49,245 --> 00:15:54,622
♪ However how hard you... ♪
218
00:15:58,745 --> 00:16:00,841
Look.
219
00:16:08,406 --> 00:16:10,734
Boo!
220
00:16:11,426 --> 00:16:14,953
You have learned much in the
short time you've been here.
221
00:16:14,978 --> 00:16:18,352
I have. Are you gathering
medicines to cure Alric?
222
00:16:18,377 --> 00:16:19,777
Yes.
223
00:16:19,802 --> 00:16:23,002
Yes, comfrey for fever,
224
00:16:23,027 --> 00:16:25,790
mandrake for restfulness...
225
00:16:25,815 --> 00:16:28,065
Dr. Whitewood: Emilia?
226
00:16:28,512 --> 00:16:30,509
Madoc.
227
00:16:33,852 --> 00:16:36,010
I know your traditions,
228
00:16:36,035 --> 00:16:38,312
but we're both healers.
229
00:16:39,039 --> 00:16:41,039
Perhaps we could share our knowledge?
230
00:16:41,064 --> 00:16:43,840
- Healer to healer?
- "Healer"?
231
00:16:44,365 --> 00:16:45,969
When I look at you,
232
00:16:45,994 --> 00:16:50,494
all I see are the ghosts of
wolves who will never howl again.
233
00:16:52,777 --> 00:16:55,057
It's comfrey and mandrake.
234
00:16:55,082 --> 00:16:57,237
That doesn't look like comfrey.
235
00:16:57,262 --> 00:17:00,585
We have plants here
that grow nowhere else.
236
00:17:00,610 --> 00:17:02,682
See for yourself.
237
00:17:07,985 --> 00:17:11,482
This is hemlock. It's poisonous.
238
00:17:17,665 --> 00:17:19,665
Emilia, go back to camp.
239
00:17:19,690 --> 00:17:22,817
You know nothing of the wild.
240
00:17:22,865 --> 00:17:27,304
Come here, child, away from the human.
241
00:17:29,739 --> 00:17:32,953
You have corrupted this poor cub.
242
00:17:32,978 --> 00:17:37,208
Look at her - burned, twisted...
243
00:17:37,825 --> 00:17:39,774
human.
244
00:17:39,799 --> 00:17:42,553
- I'm a wolfblood!
- Silence!
245
00:17:43,464 --> 00:17:47,051
When you forsake wolves for humans,
246
00:17:47,076 --> 00:17:48,987
you miss out on our strengths,
247
00:17:49,012 --> 00:17:51,251
our traditions,
248
00:17:51,275 --> 00:17:53,746
our history...
249
00:17:53,772 --> 00:17:56,046
our stories.
250
00:17:57,071 --> 00:18:00,541
Do you know the story of
the curious little cub?
251
00:18:00,566 --> 00:18:01,888
Leave us alone.
252
00:18:01,913 --> 00:18:06,226
Do you know what happened
to that curious little cub?
253
00:18:08,231 --> 00:18:10,791
Nobody does!
254
00:18:10,985 --> 00:18:12,385
Help!
255
00:18:15,031 --> 00:18:17,313
Help!
256
00:18:29,838 --> 00:18:32,273
Please...
257
00:18:33,045 --> 00:18:35,933
don't die.
258
00:18:35,958 --> 00:18:38,266
Jana.
259
00:18:42,332 --> 00:18:46,366
I've no more medicine.
Here. Mix these, quickly.
260
00:18:46,699 --> 00:18:50,643
Jana. Your father talked
of me leading the pack
261
00:18:50,668 --> 00:18:52,535
if anything happened to him.
262
00:18:52,560 --> 00:18:55,197
Just for a short time.
263
00:18:55,221 --> 00:18:58,013
Until you and Aran are ready.
264
00:18:58,038 --> 00:19:00,149
Keep mixing.
265
00:19:00,174 --> 00:19:03,188
It is for the best -
266
00:19:03,213 --> 00:19:05,365
for the pack...
267
00:19:05,390 --> 00:19:07,189
for you.
268
00:19:07,214 --> 00:19:09,268
Yes?
269
00:19:12,579 --> 00:19:14,487
Keep mixing,
270
00:19:14,512 --> 00:19:16,719
then give it to your father,
271
00:19:16,743 --> 00:19:18,929
before it's too late.
272
00:19:19,318 --> 00:19:21,738
I will gather the pack.
273
00:19:32,832 --> 00:19:34,948
I don't care about tradition.
274
00:19:34,973 --> 00:19:37,885
I'm getting Dr. Whitewood.
275
00:19:44,753 --> 00:19:46,765
Help!
276
00:19:46,790 --> 00:19:50,835
TJ! Katrina! Where's Dr. Whitewood?
277
00:19:51,253 --> 00:19:54,623
- Jana?
- Stay there.
278
00:19:56,109 --> 00:19:58,157
Gather!
279
00:19:58,182 --> 00:19:59,702
Everyone!
280
00:20:01,185 --> 00:20:02,894
Where's my sister?
281
00:20:02,919 --> 00:20:04,963
- In the forest.
- Alone?
282
00:20:04,988 --> 00:20:06,871
It's best that way.
283
00:20:12,972 --> 00:20:14,998
Help!
284
00:20:15,023 --> 00:20:17,551
Help!
285
00:20:18,025 --> 00:20:22,275
Alric has passed leadership
of the pack to me.
286
00:20:22,300 --> 00:20:23,803
No!
287
00:20:23,828 --> 00:20:27,718
- Jana would never...
- She has already agreed!
288
00:20:27,818 --> 00:20:30,399
In front of her father.
289
00:20:31,882 --> 00:20:33,731
Look at him.
290
00:20:33,756 --> 00:20:36,729
Not even half a wolf.
291
00:20:36,754 --> 00:20:39,653
No-one supports you.
292
00:20:39,678 --> 00:20:42,620
Know your place.
293
00:20:42,645 --> 00:20:45,788
Emilia! Emilia!
294
00:20:47,456 --> 00:20:49,376
I can't...
295
00:20:50,064 --> 00:20:53,812
I don't think I can hold on much longer.
296
00:20:55,512 --> 00:21:00,446
Matei! Help!
297
00:21:04,540 --> 00:21:06,941
Help! Help!
298
00:21:06,966 --> 00:21:08,304
Help!
299
00:21:10,193 --> 00:21:13,888
Help! Help!
300
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
Emilia!
301
00:21:16,845 --> 00:21:20,717
Dr. Whitewood! Dr. Whitewood!
302
00:21:22,698 --> 00:21:24,940
Hold my hands!
303
00:21:24,965 --> 00:21:28,025
Come on! Come on!
304
00:21:33,252 --> 00:21:34,612
Madoc.
305
00:21:34,637 --> 00:21:37,221
- What?
- It was Madoc.
306
00:21:38,951 --> 00:21:43,052
Swear allegiance to me.
307
00:21:46,085 --> 00:21:50,166
Now! Swear!
308
00:21:54,578 --> 00:21:56,443
Stop!
309
00:22:00,557 --> 00:22:02,820
He's been poisoning my father.
310
00:22:02,845 --> 00:22:08,004
Lies! From the mouth of a
tame, more human than wolf!
311
00:22:08,029 --> 00:22:10,226
- He tried to kill us!
- This is hemlock!
312
00:22:10,251 --> 00:22:12,670
This is what he's been giving my father!
313
00:22:12,695 --> 00:22:14,832
You traitor!
314
00:22:14,857 --> 00:22:19,485
Alric's illness began after you arrived!
315
00:22:38,258 --> 00:22:40,207
Let him go.
316
00:22:40,232 --> 00:22:43,089
He won't come back.
317
00:22:52,245 --> 00:22:54,547
I trusted him.
318
00:22:56,365 --> 00:22:59,119
- I'm a fool.
- No.
319
00:22:59,480 --> 00:23:01,459
Trust is everything.
320
00:23:01,484 --> 00:23:04,887
Those that betray that
trust, they're the fools.
321
00:23:04,912 --> 00:23:07,490
They'll always end up alone.
322
00:23:10,532 --> 00:23:13,053
It will take a few days for
the poison to leave your body,
323
00:23:13,078 --> 00:23:14,997
but the medicine I've
given you will help.
324
00:23:15,244 --> 00:23:17,543
Thank you.
325
00:23:18,872 --> 00:23:21,347
Will you please stay?
326
00:23:23,866 --> 00:23:26,697
I can't.
327
00:23:27,945 --> 00:23:31,457
There's something more
for me, back in the city.
328
00:23:31,482 --> 00:23:33,721
I can feel it calling.
329
00:23:33,746 --> 00:23:36,321
I have to go back.
330
00:23:49,365 --> 00:23:53,269
Our packs are now joined.
331
00:23:53,294 --> 00:23:56,117
You are always welcome here.
332
00:23:59,098 --> 00:24:01,421
Jana.
333
00:24:07,285 --> 00:24:10,125
I am so proud of you.
334
00:24:10,499 --> 00:24:12,927
Out into the world...
335
00:24:13,572 --> 00:24:16,277
never losing your wild heart.
336
00:24:16,472 --> 00:24:20,552
You are destined for something
beyond the wild wood and the city.
337
00:24:20,577 --> 00:24:23,029
I feel it too.
338
00:24:27,638 --> 00:24:30,391
I'll be back soon, I promise.
339
00:24:40,338 --> 00:24:44,169
You're going to be a great alpha...
340
00:24:44,194 --> 00:24:46,872
and a good partner,
341
00:24:46,897 --> 00:24:50,658
for the right wolf.
342
00:25:11,305 --> 00:25:13,785
You keep it, sweetie.
343
00:25:13,810 --> 00:25:15,591
Thank you.
344
00:25:15,616 --> 00:25:19,014
And if you ever want to visit, then...
345
00:25:33,271 --> 00:25:35,295
I'm not going.
346
00:25:36,185 --> 00:25:38,337
I want to stay here.
347
00:25:38,892 --> 00:25:40,725
What?
348
00:25:40,750 --> 00:25:42,477
This is home.
349
00:25:43,078 --> 00:25:45,676
What are you on about?
350
00:25:45,719 --> 00:25:48,631
I'm part of this place.
351
00:25:50,119 --> 00:25:51,974
It's in my heart.
352
00:25:51,998 --> 00:25:54,341
It's where I belong.
353
00:25:58,912 --> 00:26:00,918
What about my heart?
354
00:26:00,943 --> 00:26:03,557
You will always be with me, Matei.
355
00:26:05,645 --> 00:26:08,622
You don't have to look
after me any more.
356
00:26:09,098 --> 00:26:11,192
You can be free...
357
00:26:11,946 --> 00:26:14,974
live your life in the city.
358
00:26:17,398 --> 00:26:19,247
Tell her.
359
00:26:19,272 --> 00:26:21,791
If Emilia is drawn to this place,
360
00:26:21,816 --> 00:26:24,350
then she should stay here.
361
00:26:24,375 --> 00:26:26,567
Let her try it.
362
00:26:26,592 --> 00:26:29,305
It doesn't have to be for ever.
363
00:26:29,330 --> 00:26:31,971
We'll watch over her.
364
00:26:32,652 --> 00:26:35,143
If she's not happy,
365
00:26:35,168 --> 00:26:38,391
I'll bring her back.
366
00:26:41,358 --> 00:26:43,878
Hey.
367
00:26:47,739 --> 00:26:50,550
You walked through fire for me.
368
00:26:50,725 --> 00:26:52,871
And I'd do it again.
369
00:26:52,896 --> 00:26:55,882
Every time.
370
00:27:07,045 --> 00:27:09,205
This isn't goodbye.
371
00:27:09,712 --> 00:27:11,666
Never goodbye.
372
00:27:11,691 --> 00:27:14,257
Ever.
373
00:27:34,899 --> 00:27:37,945
What is going on?
374
00:27:40,032 --> 00:27:43,233
You knew about this
and you didn't tell me?
375
00:27:43,258 --> 00:27:45,282
What have you done?
376
00:27:46,466 --> 00:27:49,439
I can buy enough time
for TJ to get away.
377
00:27:49,464 --> 00:27:51,949
It's over here for us, now.
378
00:27:53,999 --> 00:27:57,797
They're coming for
you next, aren't they?
24807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof