1
00:00:01,151 --> 00:00:04,285
Γιατί δεν ακολουθούμε την Τζάνα
αύριο; Μάθετε τι κάνει;

2
00:00:05,412 --> 00:00:07,292
Μεταμορφώνομαι απόψε.

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,186
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,851
πεθαίνω. Όχι.

5
00:00:12,876 --> 00:00:15,642
Jana, βοήθησέ με!

6
00:00:17,084 --> 00:00:18,780
Θέλω να ηγηθείς.

7
00:00:18,805 --> 00:00:21,402
Αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία.

8
00:00:30,312 --> 00:00:32,752
Έχουμε μερικούς απρόσκλητους επισκέπτες.

9
00:00:32,819 --> 00:00:35,084
Ερχομαι.

10
00:00:42,905 --> 00:00:44,905
Άγγιξε η φωτιά.

11
00:00:44,930 --> 00:00:47,130
Ο Aran και ο Meinir μας μίλησαν για σένα.

12
00:00:47,155 --> 00:00:49,836
Δεν έχουμε δει ποτέ λύκο
που έχει περάσει μέσα από τη φωτιά.

13
00:00:49,861 --> 00:00:52,361
Ο αδερφός μου με παρέσυρε.

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
Μου έσωσε τη ζωή.

15
00:00:54,204 --> 00:00:57,211
Δείξτε τους καλεσμένους μας γύρω από την κατασκήνωση.

16
00:01:05,145 --> 00:01:09,968
Ξέρω, ξέρω. μου
η μαμά θα με σκοτώσει.

17
00:01:13,278 --> 00:01:16,602
TJ, η Imara μπορεί να είναι η μαμά σου...

18
00:01:16,627 --> 00:01:18,320
αλλά είναι το αφεντικό μου.

19
00:01:18,345 --> 00:01:19,840
Αυτό είναι σοβαρό.

20
00:01:19,865 --> 00:01:22,320
Δεν έχεις ιδέα.

21
00:01:22,345 --> 00:01:24,185
Είστε εδώ για να φτιάξετε αυτούς τους ανθρώπους;

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,610
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Είναι προϋπόθεση;

23
00:01:26,635 --> 00:01:29,245
Τι συμβαίνει με τα δόντια; Τα μάτια;

24
00:01:29,270 --> 00:01:31,103
Πιάνει, τι
έχουν; Έχουν...

25
00:01:31,128 --> 00:01:31,654
Όχι.

26
00:01:31,679 --> 00:01:33,764
Θα σου φέρω λίγο
παυσίπονα για τον αστράγαλό σας.

27
00:01:33,789 --> 00:01:37,444
Είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,

28
00:01:37,469 --> 00:01:40,091
αλλά θα βάλω ένα βάλσαμο.

29
00:01:40,365 --> 00:01:44,727
Θα μειώσει το πρήξιμο και θα θεραπεύσει.

30
00:01:45,903 --> 00:01:49,412
Τι είναι αυτό;

31
00:01:49,437 --> 00:01:52,128
Πρωινή φούξια.

32
00:01:57,152 --> 00:01:59,485
Δόκτωρ Γουάιτγουντ!

33
00:02:00,331 --> 00:02:04,074
Μη με αφήσεις! Ο αστράγαλός σας θα ανακάμψει.

34
00:02:04,099 --> 00:02:06,882
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό...

35
00:02:07,445 --> 00:02:10,649
«Πρωινή Φούξια» ταλαιπωρία.

36
00:02:20,252 --> 00:02:22,612
Τι σου συμβαίνει;

37
00:02:22,637 --> 00:02:25,667
Είναι το κεφάλι σου; Η αναπνοή σου; Τι;

38
00:02:26,192 --> 00:02:29,226
Ακούγεται σαν άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

39
00:02:30,258 --> 00:02:32,804
Δρ Γουάιτγουντ. Παρακαλώ βοηθήστε.

40
00:02:32,829 --> 00:02:37,869
Alric, οι άνθρωποι δεν έχουν
κατανόηση των παραδόσεων μας,

41
00:02:37,894 --> 00:02:41,231
η θεραπεία μας.

42
00:02:42,872 --> 00:02:45,792
Αν πρόκειται να θεραπευτώ, αυτό
θα είναι στο χέρι του Madoc.

43
00:02:45,817 --> 00:02:50,260
- Μα...
- Κάθε άλφα πρέπει να εμπιστεύεται τον θεραπευτή του.

44
00:02:50,922 --> 00:02:53,112
Είναι ο τρόπος μας.

45
00:02:53,137 --> 00:02:55,635
Το ξέρεις, Τζάνα.

46
00:02:58,549 --> 00:03:01,287
Η Ceri μου είπε μερικές από τις παλιές σας θεραπείες

47
00:03:01,312 --> 00:03:02,951
είναι ακόμη πιο ισχυρά από τα φάρμακά μας.

48
00:03:02,976 --> 00:03:03,991
Τι χρησιμοποιείτε;

49
00:03:04,016 --> 00:03:07,223
Δεν σου είπε και αυτά
οι θεραπείες είναι ένα πακέτο μυστικό;

50
00:03:07,248 --> 00:03:08,363
Ναι, αλλά εγώ...

51
00:03:08,388 --> 00:03:11,170
Τότε θα ξέρετε ότι δεν το ξέρουμε
μοιραζόμαστε τη θεραπεία μας με τους ανθρώπους.

52
00:03:11,195 --> 00:03:12,976
Αφήστε μας.

53
00:03:13,001 --> 00:03:15,666
Πρέπει να μιλήσω με τη Τζάνα μόνη μου.

54
00:03:22,639 --> 00:03:24,976
με εμπιστεύονται.

55
00:03:25,331 --> 00:03:28,848
Η ζωή του πατέρα σου είναι η ζωή μου.

56
00:03:33,599 --> 00:03:37,519
Ο Aran έχει χαθεί χωρίς τον Meinir.

57
00:03:37,678 --> 00:03:40,036
Μήπως μπορεί να βρεθεί ξανά;

58
00:03:40,061 --> 00:03:43,621
Τώρα, άκου, θέλω να κυβερνήσεις...

59
00:03:44,512 --> 00:03:46,481
αλλά θέλω τον Αράν δίπλα σου.

60
00:03:46,506 --> 00:03:48,733
- Πατέρα, εγώ...
- Παρακαλώ!

61
00:03:48,758 --> 00:03:52,319
Ο Αράν κι εγώ, εγώ... δεν μπορώ...

62
00:03:52,344 --> 00:03:54,302
Θα είσαι καλύτερα σύντομα.

63
00:03:54,327 --> 00:03:56,432
Δεν θα το κάνει;

64
00:03:56,457 --> 00:04:00,173
Ναί. Όλα καλύτερα σύντομα.

65
00:04:00,198 --> 00:04:02,573
Ποτό.

66
00:04:04,385 --> 00:04:08,294
Η πανσέληνος θα μας έρθει σύντομα.

67
00:04:10,891 --> 00:04:13,830
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα ♪

68
00:04:13,855 --> 00:04:16,895
♪ Και το δέρμα μου αισθάνεται ακόμα ♪

69
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν ♪

70
00:04:19,825 --> 00:04:22,825
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪

71
00:04:22,850 --> 00:04:26,184
- ♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪
- ♪ Ώρα ♪

72
00:04:27,159 --> 00:04:30,000
♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪

73
00:04:30,025 --> 00:04:32,745
♪ Το πιο σκληρό φεγγάρι λάμπει ♪

74
00:04:32,770 --> 00:04:35,443
♪ Τρέχω με
οι λύκοι απόψε ♪

75
00:04:35,468 --> 00:04:38,406
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

76
00:04:38,431 --> 00:04:40,591
♪ Τρέχω με το... ♪

77
00:04:44,972 --> 00:04:49,172
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

78
00:05:09,537 --> 00:05:11,697
Συγχωρέστε τον τρόπο μου, Τζάνα.

79
00:05:11,722 --> 00:05:14,567
Είμαι ένας γέρος λύκος, που μπαίνει στο δρόμο μου.

80
00:05:15,558 --> 00:05:19,058
Η κατάσταση του πατέρα σου είναι σοβαρή,

81
00:05:19,083 --> 00:05:22,817
και το φάρμακό μου παλιό όσο ο κόσμος.

82
00:05:23,105 --> 00:05:25,826
Πρέπει να έχω διαύγεια μυαλού.

83
00:05:25,851 --> 00:05:27,834
Όχι ανθρώπους,

84
00:05:27,859 --> 00:05:30,418
χωρίς περισπασμούς.

85
00:05:42,017 --> 00:05:44,737
Σχηματίστε έναν κύκλο.

86
00:05:56,725 --> 00:05:59,003
Ενώστε τα χέρια.

87
00:05:59,425 --> 00:06:02,544
- Αυτό γίνεται πολύ περίεργο...
- Σσς!

88
00:06:03,412 --> 00:06:05,033
Δεν το νιώθεις;

89
00:06:05,058 --> 00:06:08,386
Νιώστε τη δύναμη του φεγγαριού...

90
00:06:08,410 --> 00:06:11,351
καθώς κυλάει στο αίμα σου...

91
00:06:11,925 --> 00:06:13,744
Αυτό είναι βιασύνη.

92
00:06:13,769 --> 00:06:16,320
Ναι. Τίποτα όπως στην πόλη.

93
00:06:16,345 --> 00:06:21,408
Και σπρώχνει και τραβάει
μας αρέσουν οι παλίρροιες...

94
00:06:21,919 --> 00:06:25,776
Το φως του μας δίνει δύναμη

95
00:06:25,801 --> 00:06:28,756
και μας καθοδηγεί...

96
00:06:29,585 --> 00:06:33,244
από την πρώτη μας μεταμόρφωση...

97
00:06:34,912 --> 00:06:38,373
μέχρι το τελευταίο μας.

98
00:06:40,031 --> 00:06:42,845
Αυτό είναι καταπληκτικό.

99
00:06:42,870 --> 00:06:46,194
Όπως... Όπως τίποτα άλλο στον κόσμο.

100
00:07:00,898 --> 00:07:03,247
Τι συμβαίνει;

101
00:07:03,272 --> 00:07:05,657
Κάτι απίστευτο.

102
00:07:05,682 --> 00:07:07,847
Δεν μπορώ τίποτα
πες, Κατρίνα, εκτός...

103
00:07:07,872 --> 00:07:10,166
στηρίξτε τον εαυτό σας.

104
00:07:17,878 --> 00:07:19,798
Αν κάποιος το βρει αυτό,

105
00:07:19,823 --> 00:07:21,343
Είμαι στη μέση του πουθενά,

106
00:07:21,368 --> 00:07:23,385
με την περίεργη λατρεία της Jana.

107
00:07:23,410 --> 00:07:25,881
Πιάνονται χέρι χέρι.

108
00:07:25,906 --> 00:07:28,033
Νομίζω ότι μπορεί να είναι μάγισσες.

109
00:07:28,058 --> 00:07:30,457
Κάτι τους συμβαίνει.

110
00:08:21,259 --> 00:08:25,100
Ήταν απλά... τόσο... καταπληκτικό.

111
00:08:25,125 --> 00:08:27,233
Απλά τόσο καταπληκτικό.

112
00:08:27,832 --> 00:08:29,465
Το κάναμε.

113
00:08:29,490 --> 00:08:31,929
Η καλύτερη πανσέληνος ποτέ.

114
00:08:45,612 --> 00:08:48,312
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Κατρίνα.

115
00:08:48,337 --> 00:08:49,675
Φοβάστε;

116
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
Είμαι έξαλλη!

117
00:08:51,525 --> 00:08:54,411
Μου είπες ψέματα για πάντα.

118
00:08:54,758 --> 00:08:58,475
Από το Stoneybridge - όλα αυτά
φορές, λύκοι στο δάσος...

119
00:08:58,500 --> 00:08:59,942
ήσουν εσύ.

120
00:08:59,967 --> 00:09:01,706
Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.

121
00:09:01,731 --> 00:09:04,092
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ

122
00:09:04,117 --> 00:09:08,800
και θα απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση
που έχεις, αλλά ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

123
00:09:10,752 --> 00:09:13,450
Μην τον αγγίζετε.

124
00:09:14,718 --> 00:09:17,522
Σύντομα θα επιστρέψετε στα καλύτερά σας.

125
00:09:17,547 --> 00:09:20,829
Το άλφα που όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε.

126
00:09:20,854 --> 00:09:23,939
Σας προτείνω να φύγετε όλοι.

127
00:09:24,865 --> 00:09:27,901
Πρέπει να ξεκουραστεί.

128
00:09:33,351 --> 00:09:36,001
Πώς είναι;

129
00:09:39,625 --> 00:09:43,637
Επιστροφή στο αυτοκίνητο; Επιστροφή στο Καφέ;

130
00:09:44,152 --> 00:09:47,165
Μπορούμε να καλέσουμε τον πατέρα σου ασθενοφόρο.

131
00:09:47,190 --> 00:09:49,188
Το πλησιέστερο νοσοκομείο είναι 100 μίλια μακριά.

132
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Και δεν καλείς κανέναν.

133
00:09:51,073 --> 00:09:54,357
Δρ Γουάιτγουντ, ο μπαμπάς μου δεν θα το κάνει
ας τον κεράσεις εδώ,

134
00:09:54,382 --> 00:09:56,915
οπότε αν τον πείσω να
έλα μαζί μας, θα περιμένεις;

135
00:09:56,940 --> 00:09:57,858
Φυσικά.

136
00:09:57,883 --> 00:10:00,437
Θα ήθελα να εξερευνήσω την περιοχή
και να συλλέξει κάποια δεδομένα, ούτως ή άλλως.

137
00:10:00,462 --> 00:10:03,593
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε σπίτι.
Δεν σε κρατάει τίποτα εδώ.

138
00:10:03,618 --> 00:10:05,474
Και η Κατρίνα;

139
00:10:05,499 --> 00:10:08,817
Αυτό που έχετε δει εδώ μένει μεταξύ μας.

140
00:10:13,886 --> 00:10:16,776
Λοιπόν, δεν πάω.

141
00:10:17,406 --> 00:10:20,862
Πρέπει. Ο μπαμπάς μου θα είναι ξέφρενος.

142
00:10:20,887 --> 00:10:22,607
Ναι, και η μαμά μου θα με σκοτώσει.

143
00:10:22,632 --> 00:10:25,509
Ετσι; Η Jana είναι το άλφα μας.

144
00:10:25,534 --> 00:10:28,086
Μένει αυτή, μένουμε εμείς.

145
00:10:29,101 --> 00:10:31,006
Μπορεί να μας χρειαστεί.

146
00:10:31,031 --> 00:10:33,149
Μας είπε να πάμε.

147
00:10:34,332 --> 00:10:36,966
Δρ Whitewood, μπορείς να τους πεις;

148
00:10:38,652 --> 00:10:41,281
Πρέπει να τον πάω στον ανθρώπινο κόσμο.

149
00:10:43,838 --> 00:10:45,620
Στον ανθρώπινο κόσμο;

150
00:10:45,645 --> 00:10:46,982
Ήταν πριν.

151
00:10:47,007 --> 00:10:48,998
Υπάρχει μια εταιρεία που ονομάζεται Σεγκόλια -

152
00:10:49,022 --> 00:10:50,701
αυτοί που μας βοήθησαν.

153
00:10:50,726 --> 00:10:52,957
Έχουν φάρμακα για
θεραπεία λυκοαιμάτων.

154
00:10:52,982 --> 00:10:56,128
Το "Corporation" ακούγεται σαν
άλλη λέξη για το "κλουβί".

155
00:10:56,153 --> 00:10:57,081
Όχι.

156
00:10:57,106 --> 00:11:02,227
Είναι ένα πακέτο, με επιστήμονες,
γιατρούς και κάθε είδους γνώση.

157
00:11:02,252 --> 00:11:05,580
κουβαλάω χίλια χρόνια»
της γνώσης μέσα μου -

158
00:11:05,605 --> 00:11:09,369
όπως ο πατέρας μου και ο πατέρας του πατέρα του,

159
00:11:09,394 --> 00:11:13,386
οι ίδιοι λύκοι άνθρωποι
έχουν κυνηγήσει μέχρι την εξαφάνιση.

160
00:11:13,411 --> 00:11:15,282
Έχεις εξημερωθεί.

161
00:11:15,307 --> 00:11:18,253
Ανησυχείς και αποδυναμώνεις τον πατέρα σου.

162
00:11:18,685 --> 00:11:22,205
Ό,τι καλύτερο μπορείς
κάνει για αυτόν τώρα είναι να πάει

163
00:11:22,230 --> 00:11:24,017
και άφησέ τον μαζί μου.

164
00:11:24,042 --> 00:11:25,347
Δεν τον αφήνω.

165
00:11:25,372 --> 00:11:28,555
Οι άνθρωποι μας αποδυναμώνουν,
και μυρίζεις από αυτά.

166
00:11:28,581 --> 00:11:30,363
Τι είσαι;

167
00:11:30,388 --> 00:11:31,860
Άνθρωπος ή λύκος;

168
00:11:31,885 --> 00:11:35,227
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.

169
00:11:40,912 --> 00:11:44,180
Τότε βοήθησέ με.

170
00:11:58,918 --> 00:12:01,187
Αυτό δεν μυρίζει τίποτα
Ceri που φτιάχτηκε ποτέ στο παρελθόν.

171
00:12:01,212 --> 00:12:05,053
Το έχω κάνει αυτό
πολύ περισσότερο από ό,τι το Ceri.

172
00:12:05,078 --> 00:12:07,774
Δώσε το στον πατέρα σου.

173
00:12:07,799 --> 00:12:10,859
Πρέπει να πάω να φτιάξω κι άλλα.

174
00:12:14,138 --> 00:12:17,012
Jana, εμπιστεύσου τον Madoc.

175
00:12:17,845 --> 00:12:21,235
Είναι σοφός και αληθινός.

176
00:12:40,545 --> 00:12:42,872
Ουάου.

177
00:12:42,897 --> 00:12:44,369
Τα φτιάχνεις όλα αυτά;

178
00:12:44,394 --> 00:12:47,003
Ναι. Από ότι βρίσκουμε ή πιάνουμε.

179
00:12:47,028 --> 00:12:49,584
- Αυτό είναι ωραίο.
- Είναι καταπληκτικό.

180
00:12:49,609 --> 00:12:51,531
Θέλεις να έρθεις για κυνήγι μαζί μου;

181
00:12:51,638 --> 00:12:53,669
Ναι!

182
00:12:54,984 --> 00:12:58,051
Πρέπει να μείνω κοντά στην Τζάνα.

183
00:13:01,984 --> 00:13:04,178
Έλα, έλα!

184
00:13:04,203 --> 00:13:06,532
Κράτα την ασφαλή!

185
00:13:18,512 --> 00:13:22,327
Πρέπει να μιλήσουμε για το πακέτο -

186
00:13:22,359 --> 00:13:24,103
ποιος πρέπει να ηγηθεί.

187
00:13:24,128 --> 00:13:27,314
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό. Πάντα.

188
00:13:27,339 --> 00:13:29,798
Πρέπει να οδηγηθούμε...

189
00:13:29,823 --> 00:13:31,920
μαζί.

190
00:13:31,945 --> 00:13:33,982
Εσύ και εγώ.

191
00:13:34,007 --> 00:13:36,189
Μπορείτε να ηγηθείτε, αν έρθει η ώρα.

192
00:13:36,214 --> 00:13:40,243
- Όχι χωρίς εσένα.
- Αράν, μου είσαι σαν αδερφός.

193
00:13:40,268 --> 00:13:43,555
Αυτό δεν αφορά εσάς ή εμένα.

194
00:13:44,312 --> 00:13:46,854
Πρόκειται για το πακέτο...

195
00:13:47,472 --> 00:13:50,189
και τις ευχές του πατέρα σου.

196
00:13:51,618 --> 00:13:54,094
Δεν μπορώ, εντάξει;

197
00:13:54,119 --> 00:13:56,237
Απλώς δεν μπορώ.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,915
Σοβαρά;

199
00:14:18,599 --> 00:14:20,559
Σιγά την καρδιά σας.

200
00:14:20,812 --> 00:14:22,412
Η ανάσα σου.

201
00:14:22,437 --> 00:14:25,836
Γίνε το άγριο ξύλο.

202
00:14:44,132 --> 00:14:47,327
Δίδαξέ με! Όχι. Δεν μπορείς να μάθεις.

203
00:14:47,352 --> 00:14:49,846
Είναι στην καρδιά σου, ή δεν είναι.

204
00:14:58,825 --> 00:15:01,254
Πήγαινε να δεις.

205
00:15:09,651 --> 00:15:13,112
Όλα κρυφά; Γι' αυτό τι
Η μαμά μου είναι τόσο σημαντικό.

206
00:15:13,137 --> 00:15:14,999
Κρατάει το μυστικό.

207
00:15:15,832 --> 00:15:18,184
Έχεις βαμμένο πρόσωπο.

208
00:15:18,209 --> 00:15:21,299
Ο κύριος Kincaid με έκανε
ντυθείτε σαν άνθρωπος,

209
00:15:21,324 --> 00:15:23,592
και μου έβαλε μπογιά προσώπου.

210
00:15:23,617 --> 00:15:26,497
Ποτέ όμως δεν έδειξε
πώς να το ζωγραφίσω.

211
00:15:26,522 --> 00:15:29,870
Θα μου δείξεις; Ι
θέλω να σου μοιάσω.

212
00:15:30,345 --> 00:15:32,680
Α, εντάξει τότε.

213
00:15:32,705 --> 00:15:35,961
Φαίνεται τόσο αστείο.

214
00:15:40,679 --> 00:15:43,479
♪ Πού είναι ο λύκος; ♪

215
00:15:43,504 --> 00:15:46,357
♪ σκύβω στο ρυάκι ♪

216
00:15:46,825 --> 00:15:49,220
♪ Δεν θα με δεις ♪

217
00:15:49,245 --> 00:15:54,622
♪ Ωστόσο πόσο σκληρά είσαι... ♪

218
00:15:58,745 --> 00:16:00,841
Κοιτάξτε.

219
00:16:08,406 --> 00:16:10,734
Γιούχα!

220
00:16:11,426 --> 00:16:14,953
Έχετε μάθει πολλά στο
λίγο καιρό που ήσουν εδώ.

221
00:16:14,978 --> 00:16:18,352
έχω. Μαζεύεσαι
φάρμακα για τη θεραπεία του Alric;

222
00:16:18,377 --> 00:16:19,777
Ναί.

223
00:16:19,802 --> 00:16:23,002
Ναι, κουφέτα για τον πυρετό,

224
00:16:23,027 --> 00:16:25,790
μανδραγόρας για ξεκούραση...

225
00:16:25,815 --> 00:16:28,065
Δρ Γουάιτγουντ: Αιμιλία;

226
00:16:28,512 --> 00:16:30,509
Madoc.

227
00:16:33,852 --> 00:16:36,010
Γνωρίζω τις παραδόσεις σου,

228
00:16:36,035 --> 00:16:38,312
αλλά είμαστε και οι δύο θεραπευτές.

229
00:16:39,039 --> 00:16:41,039
Ίσως θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τις γνώσεις μας;

230
00:16:41,064 --> 00:16:43,840
- Θεραπευτής σε θεραπευτή;
- «Θεραπευτής»;

231
00:16:44,365 --> 00:16:45,969
Όταν σε κοιτάζω,

232
00:16:45,994 --> 00:16:50,494
το μόνο που βλέπω είναι τα φαντάσματα
λύκοι που δεν θα ουρλιάξουν ποτέ ξανά.

233
00:16:52,777 --> 00:16:55,057
Είναι κομφρέσι και μανδραγόρας.

234
00:16:55,082 --> 00:16:57,237
Αυτό δεν μοιάζει με κομφρί.

235
00:16:57,262 --> 00:17:00,585
Έχουμε φυτά εδώ
που δεν φυτρώνουν πουθενά αλλού.

236
00:17:00,610 --> 00:17:02,682
Δείτε μόνοι σας.

237
00:17:07,985 --> 00:17:11,482
Αυτό είναι κώνειο. Είναι δηλητηριώδες.

238
00:17:17,665 --> 00:17:19,665
Αιμιλία, πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο.

239
00:17:19,690 --> 00:17:22,817
Δεν ξέρεις τίποτα για την άγρια ​​φύση.

240
00:17:22,865 --> 00:17:27,304
Έλα εδώ, παιδί μου, μακριά από τον άνθρωπο.

241
00:17:29,739 --> 00:17:32,953
Έχετε διαφθείρει αυτό το φτωχό μικρό.

242
00:17:32,978 --> 00:17:37,208
Κοιτάξτε την - καμένη, στριμμένη...

243
00:17:37,825 --> 00:17:39,774
ανθρώπινος.

244
00:17:39,799 --> 00:17:42,553
- Είμαι λύκος!
-Σιωπή!

245
00:17:43,464 --> 00:17:47,051
Όταν εγκαταλείπεις τους λύκους για τους ανθρώπους,

246
00:17:47,076 --> 00:17:48,987
χάνετε τις δυνάμεις μας,

247
00:17:49,012 --> 00:17:51,251
τις παραδόσεις μας,

248
00:17:51,275 --> 00:17:53,746
η ιστορία μας...

249
00:17:53,772 --> 00:17:56,046
τις ιστορίες μας.

250
00:17:57,071 --> 00:18:00,541
Γνωρίζετε την ιστορία του
το περίεργο μικρό;

251
00:18:00,566 --> 00:18:01,888
Αφήστε μας ήσυχους.

252
00:18:01,913 --> 00:18:06,226
Ξέρεις τι έγινε
σε εκείνο το περίεργο μικρό;

253
00:18:08,231 --> 00:18:10,791
Κανείς δεν κάνει!

254
00:18:10,985 --> 00:18:12,385
Βοήθεια!

255
00:18:15,031 --> 00:18:17,313
Βοήθεια!

256
00:18:29,838 --> 00:18:32,273
Παρακαλώ...

257
00:18:33,045 --> 00:18:35,933
μην πεθάνεις.

258
00:18:35,958 --> 00:18:38,266
Jana.

259
00:18:42,332 --> 00:18:46,366
Δεν έχω άλλο φάρμακο.
Εδώ. Ανακατέψτε τα γρήγορα.

260
00:18:46,699 --> 00:18:50,643
Jana. Ο πατέρας σου μίλησε
από εμένα που οδηγώ την αγέλη

261
00:18:50,668 --> 00:18:52,535
αν του συνέβαινε κάτι.

262
00:18:52,560 --> 00:18:55,197
Μόνο για λίγο.

263
00:18:55,221 --> 00:18:58,013
Μέχρι να είστε έτοιμοι εσείς και ο Αράν.

264
00:18:58,038 --> 00:19:00,149
Συνεχίστε να ανακατεύετε.

265
00:19:00,174 --> 00:19:03,188
είναι για το καλύτερο -

266
00:19:03,213 --> 00:19:05,365
για το πακέτο...

267
00:19:05,390 --> 00:19:07,189
για σένα.

268
00:19:07,214 --> 00:19:09,268
Ναί;

269
00:19:12,579 --> 00:19:14,487
Συνεχίστε να ανακατεύετε,

270
00:19:14,512 --> 00:19:16,719
μετά δώσε το στον πατέρα σου,

271
00:19:16,743 --> 00:19:18,929
πριν να είναι πολύ αργά.

272
00:19:19,318 --> 00:19:21,738
Θα μαζέψω το πακέτο.

273
00:19:32,832 --> 00:19:34,948
Δεν με νοιάζει η παράδοση.

274
00:19:34,973 --> 00:19:37,885
Παίρνω τον Δρ Γουάιτγουντ.

275
00:19:44,753 --> 00:19:46,765
Βοήθεια!

276
00:19:46,790 --> 00:19:50,835
TJ! Κατρίνα! Πού είναι ο Δρ Γουάιτγουντ;

277
00:19:51,253 --> 00:19:54,623
- Τζάνα;
- Μείνε εκεί.

278
00:19:56,109 --> 00:19:58,157
Μαζεύω!

279
00:19:58,182 --> 00:19:59,702
Καθένας!

280
00:20:01,185 --> 00:20:02,894
Πού είναι η αδερφή μου;

281
00:20:02,919 --> 00:20:04,963
- Στο δάσος.
- Μόνος;

282
00:20:04,988 --> 00:20:06,871
Είναι καλύτερο έτσι.

283
00:20:12,972 --> 00:20:14,998
Βοήθεια!

284
00:20:15,023 --> 00:20:17,551
Βοήθεια!

285
00:20:18,025 --> 00:20:22,275
Ο Alric έχει περάσει την ηγεσία
του πακέτου σε μένα.

286
00:20:22,300 --> 00:20:23,803
Όχι!

287
00:20:23,828 --> 00:20:27,718
- Η Τζάνα δεν θα...
- Έχει ήδη συμφωνήσει!

288
00:20:27,818 --> 00:20:30,399
Μπροστά στον πατέρα της.

289
00:20:31,882 --> 00:20:33,731
Κοιτάξτε τον.

290
00:20:33,756 --> 00:20:36,729
Ούτε μισός λύκος.

291
00:20:36,754 --> 00:20:39,653
Κανείς δεν σε υποστηρίζει.

292
00:20:39,678 --> 00:20:42,620
Γνωρίστε τη θέση σας.

293
00:20:42,645 --> 00:20:45,788
Αιμιλία! Αιμιλία!

294
00:20:47,456 --> 00:20:49,376
δεν μπορω...

295
00:20:50,064 --> 00:20:53,812
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο.

296
00:20:55,512 --> 00:21:00,446
Ματέι! Βοήθεια!

297
00:21:04,540 --> 00:21:06,941
Βοήθεια! Βοήθεια!

298
00:21:06,966 --> 00:21:08,304
Βοήθεια!

299
00:21:10,193 --> 00:21:13,888
Βοήθεια! Βοήθεια!

300
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
Αιμιλία!

301
00:21:16,845 --> 00:21:20,717
Δόκτωρ Γουάιτγουντ! Δόκτωρ Γουάιτγουντ!

302
00:21:22,698 --> 00:21:24,940
Κράτα μου τα χέρια!

303
00:21:24,965 --> 00:21:28,025
Ερχομαι! Ερχομαι!

304
00:21:33,252 --> 00:21:34,612
Madoc.

305
00:21:34,637 --> 00:21:37,221
- Τι;
- Ήταν ο Μαντόκ.

306
00:21:38,951 --> 00:21:43,052
Ορκιστείτε πίστη σε μένα.

307
00:21:46,085 --> 00:21:50,166
Τώρα! Ορκίζομαι!

308
00:21:54,578 --> 00:21:56,443
Στάση!

309
00:22:00,557 --> 00:22:02,820
Δηλητηρίασε τον πατέρα μου.

310
00:22:02,845 --> 00:22:08,004
Ψέματα! Από το στόμα του α
ήμερο, πιο ανθρώπινο από λύκο!

311
00:22:08,029 --> 00:22:10,226
- Προσπάθησε να μας σκοτώσει!
- Αυτό είναι κώνειο!

312
00:22:10,251 --> 00:22:12,670
Αυτό έδινε στον πατέρα μου!

313
00:22:12,695 --> 00:22:14,832
Εσύ προδότης!

314
00:22:14,857 --> 00:22:19,485
Η αρρώστια του Alric ξεκίνησε μετά την άφιξή σας!

315
00:22:38,258 --> 00:22:40,207
Αφήστε τον να φύγει.

316
00:22:40,232 --> 00:22:43,089
Δεν θα επιστρέψει.

317
00:22:52,245 --> 00:22:54,547
Τον εμπιστεύτηκα.

318
00:22:56,365 --> 00:22:59,119
- Είμαι ανόητος.
- Όχι.

319
00:22:59,480 --> 00:23:01,459
Η εμπιστοσύνη είναι το παν.

320
00:23:01,484 --> 00:23:04,887
Αυτοί που το προδίδουν
εμπιστοσύνη, αυτοί είναι οι ανόητοι.

321
00:23:04,912 --> 00:23:07,490
Πάντα θα μένουν μόνοι.

322
00:23:10,532 --> 00:23:13,053
Θα χρειαστούν μερικές μέρες για
το δηλητήριο να φύγει από το σώμα σου,

323
00:23:13,078 --> 00:23:14,997
αλλά το φάρμακο που έχω
δεδομένου ότι θα βοηθήσει.

324
00:23:15,244 --> 00:23:17,543
Σας ευχαριστώ.

325
00:23:18,872 --> 00:23:21,347
Θα μείνετε παρακαλώ;

326
00:23:23,866 --> 00:23:26,697
Δεν μπορώ.

327
00:23:27,945 --> 00:23:31,457
Υπάρχει κάτι παραπάνω
για μένα, πίσω στην πόλη.

328
00:23:31,482 --> 00:23:33,721
Μπορώ να το νιώσω να καλεί.

329
00:23:33,746 --> 00:23:36,321
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

330
00:23:49,365 --> 00:23:53,269
Τα πακέτα μας είναι πλέον ενωμένα.

331
00:23:53,294 --> 00:23:56,117
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

332
00:23:59,098 --> 00:24:01,421
Jana.

333
00:24:07,285 --> 00:24:10,125
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

334
00:24:10,499 --> 00:24:12,927
Έξω στον κόσμο...

335
00:24:13,572 --> 00:24:16,277
να μην χάσεις ποτέ την άγρια καρδιά σου.

336
00:24:16,472 --> 00:24:20,552
Είστε προορισμένοι για κάτι
πέρα από το άγριο ξύλο και την πόλη.

337
00:24:20,577 --> 00:24:23,029
Το νιώθω κι εγώ.

338
00:24:27,638 --> 00:24:30,391
Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.

339
00:24:40,338 --> 00:24:44,169
Θα γίνεις υπέροχος άλφα...

340
00:24:44,194 --> 00:24:46,872
και καλός συνεργάτης,

341
00:24:46,897 --> 00:24:50,658
για τον σωστό λύκο.

342
00:25:11,305 --> 00:25:13,785
Κράτα το γλυκιά μου.

343
00:25:13,810 --> 00:25:15,591
Σας ευχαριστώ.

344
00:25:15,616 --> 00:25:19,014
Και αν ποτέ θελήσετε να το επισκεφτείτε, τότε...

345
00:25:33,271 --> 00:25:35,295
δεν πάω.

346
00:25:36,185 --> 00:25:38,337
Θέλω να μείνω εδώ.

347
00:25:38,892 --> 00:25:40,725
Τι;

348
00:25:40,750 --> 00:25:42,477
Αυτό είναι σπίτι.

349
00:25:43,078 --> 00:25:45,676
Με τι ασχολείσαι;

350
00:25:45,719 --> 00:25:48,631
Είμαι μέρος αυτού του τόπου.

351
00:25:50,119 --> 00:25:51,974
Είναι στην καρδιά μου.

352
00:25:51,998 --> 00:25:54,341
Είναι που ανήκω.

353
00:25:58,912 --> 00:26:00,918
Τι γίνεται με την καρδιά μου;

354
00:26:00,943 --> 00:26:03,557
Θα είσαι πάντα μαζί μου, Ματέι.

355
00:26:05,645 --> 00:26:08,622
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
μετά από μένα πια.

356
00:26:09,098 --> 00:26:11,192
Μπορείς να είσαι ελεύθερος...

357
00:26:11,946 --> 00:26:14,974
ζήστε τη ζωή σας στην πόλη.

358
00:26:17,398 --> 00:26:19,247
Πες της.

359
00:26:19,272 --> 00:26:21,791
Αν η Εμίλια ελκύεται σε αυτό το μέρος,

360
00:26:21,816 --> 00:26:24,350
τότε πρέπει να μείνει εδώ.

361
00:26:24,375 --> 00:26:26,567
Αφήστε την να το δοκιμάσει.

362
00:26:26,592 --> 00:26:29,305
Δεν χρειάζεται να είναι για πάντα.

363
00:26:29,330 --> 00:26:31,971
Θα την προσέχουμε.

364
00:26:32,652 --> 00:26:35,143
Αν δεν είναι χαρούμενη,

365
00:26:35,168 --> 00:26:38,391
Θα την φέρω πίσω.

366
00:26:41,358 --> 00:26:43,878
Γεια σου.

367
00:26:47,739 --> 00:26:50,550
Περπάτησες μέσα από τη φωτιά για μένα.

368
00:26:50,725 --> 00:26:52,871
Και θα το έκανα ξανά.

369
00:26:52,896 --> 00:26:55,882
Πάντοτε.

370
00:27:07,045 --> 00:27:09,205
Αυτό δεν είναι αντίο.

371
00:27:09,712 --> 00:27:11,666
Ποτέ αντίο.

372
00:27:11,691 --> 00:27:14,257
Πάντα.

373
00:27:34,899 --> 00:27:37,945
Τι συμβαίνει;

374
00:27:40,032 --> 00:27:43,233
Το ήξερες αυτό
και δεν μου το είπες;

375
00:27:43,258 --> 00:27:45,282
Τι έχεις κάνει;

376
00:27:46,466 --> 00:27:49,439
Μπορώ να αγοράσω αρκετό χρόνο
για να ξεφύγει ο TJ.

377
00:27:49,464 --> 00:27:51,949
Είναι εδώ για εμάς, τώρα.

378
00:27:53,999 --> 00:27:57,797
Έρχονται για
εσύ ο επόμενος, έτσι δεν είναι;